Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹானித்³தே³ஸபாளி • Mahāniddesapāḷi

    8. பஸூரஸுத்தனித்³தே³ஸோ

    8. Pasūrasuttaniddeso

    அத² பஸூரஸுத்தனித்³தே³ஸங் வக்க²தி –

    Atha pasūrasuttaniddesaṃ vakkhati –

    59.

    59.

    இதே⁴வ ஸுத்³தி⁴ங் இதி வாத³யந்தி, நாஞ்ஞேஸு த⁴ம்மேஸு விஸுத்³தி⁴மாஹு;

    Idhevasuddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;

    யங் நிஸ்ஸிதா தத்த² ஸுப⁴ங் வதா³னா, பச்சேகஸச்சேஸு புதூ² நிவிட்டா².

    Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

    இதே⁴வ ஸுத்³தி⁴ங் இதி வாத³யந்தீதி. இதே⁴வ ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ … அந்தவா லோகோ… அனந்தவா லோகோ… தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங்… அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீரங்… ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… ஹோதி ச ந ச ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங் முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – இதே⁴வ ஸுத்³தி⁴ங் இதி வாத³யந்தி.

    Idheva suddhiṃ iti vādayantīti. Idheva suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko … antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idheva suddhiṃ iti vādayanti.

    நாஞ்ஞேஸு த⁴ம்மேஸு விஸுத்³தி⁴மாஹூதி. அத்தனோ ஸத்தா²ரங் த⁴ம்மக்கா²னங் க³ணங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் ட²பெத்வா ஸப்³பே³ பரவாதே³ கி²பந்தி உக்கி²பந்தி பரிக்கி²பந்தி. ‘‘ஸோ ஸத்தா² ந ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, த⁴ம்மோ ந ஸ்வாக்கா²தோ , க³ணோ ந ஸுப்படிபன்னோ, தி³ட்டி² ந ப⁴த்³தி³கா, படிபதா³ ந ஸுபஞ்ஞத்தா , மக்³கோ³ ந நிய்யானிகோ, நத்தெ²த்த² ஸுத்³தி⁴ வா விஸுத்³தி⁴ வா பரிஸுத்³தி⁴ வா முத்தி வா விமுத்தி வா பரிமுத்தி வா, ந தத்த² ஸுஜ்ஜ²ந்தி வா விஸுஜ்ஜ²ந்தி வா பரிஸுஜ்ஜ²ந்தி வா முச்சந்தி வா விமுச்சந்தி வா பரிமுச்சந்தி வா, ஹீனா நிஹீனா ஓமகா லாமகா ச²துக்கா பரித்தா’’தி – ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் வத³ந்தி ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – நாஞ்ஞேஸு த⁴ம்மேஸு விஸுத்³தி⁴மாஹு.

    Nāññesu dhammesu visuddhimāhūti. Attano satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ṭhapetvā sabbe paravāde khipanti ukkhipanti parikkhipanti. ‘‘So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto , gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā , maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, na tattha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā’’ti – evamāhaṃsu evaṃ vadanti evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – nāññesu dhammesu visuddhimāhu.

    யங் நிஸ்ஸிதா தத்த² ஸுப⁴ங் வதா³னாதி. யங் நிஸ்ஸிதாதி யங் ஸத்தா²ரங் த⁴ம்மக்கா²னங் க³ணங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் நிஸ்ஸிதா ஆனிஸ்ஸிதா 1 அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தா. தத்தா²தி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா. ஸுப⁴ங் வதா³னாதி ஸுப⁴வாதா³ ஸோப⁴னவாதா³ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ 2 ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – யங் நிஸ்ஸிதா தத்த² ஸுப⁴ங் வதா³னா.

    Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānāti. Yaṃ nissitāti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissitā ānissitā 3 allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Subhaṃ vadānāti subhavādā sobhanavādā paṇḍitavādā thiravādā 4 ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā.

    பச்சேகஸச்சேஸு புதூ² நிவிட்டா²தி. புதூ² ஸமணப்³ராஹ்மணா புதூ² பச்சேகஸச்சேஸு நிவிட்டா² பதிட்டி²தா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தா. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி நிவிட்டா² பதிட்டி²தா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தா. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி நிவிட்டா² பதிட்டி²தா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தாதி – பச்சேகஸச்சேஸு புதூ² நிவிட்டா².

    Paccekasaccesu puthū niviṭṭhāti. Puthū samaṇabrāhmaṇā puthū paccekasaccesu niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘இதே⁴வ ஸுத்³தி⁴ங் இதி வாத³யந்தி, நாஞ்ஞேஸு த⁴ம்மேஸு விஸுத்³தி⁴மாஹு;

    ‘‘Idheva suddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;

    யங் நிஸ்ஸிதா தத்த² ஸுப⁴ங் வதா³னா, பச்சேகஸச்சேஸு புதூ² நிவிட்டா²’’தி.

    Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā’’ti.

    60.

    60.

    தே வாத³காமா பரிஸங் விக³ய்ஹ, பா³லங் த³ஹந்தீ மிது² அஞ்ஞமஞ்ஞங்;

    Tevādakāmā parisaṃ vigayha, bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ;

    வத³ந்தி தே அஞ்ஞஸிதா கதோ²ஜ்ஜங், பஸங்ஸகாமா குஸலாவதா³னா.

    Vadanti te aññasitā kathojjaṃ, pasaṃsakāmā kusalāvadānā.

    தே வாத³காமா பரிஸங் விக³ய்ஹாதி. தே வாத³காமாதி தே வாத³காமா வாத³த்தி²கா வாதா³தி⁴ப்பாயா வாத³புரெக்கா²ரா வாத³பரியேஸனங் சரந்தா. பரிஸங் விக³ய்ஹாதி க²த்தியபரிஸங் ப்³ராஹ்மணபரிஸங் க³ஹபதிபரிஸங் ஸமணபரிஸங் விக³ய்ஹ ஓக³ய்ஹ அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா பவிஸித்வாதி – தே வாத³காமா பரிஸங் விக³ய்ஹ.

    Te vādakāmā parisaṃ vigayhāti. Te vādakāmāti te vādakāmā vādatthikā vādādhippāyā vādapurekkhārā vādapariyesanaṃ carantā. Parisaṃ vigayhāti khattiyaparisaṃ brāhmaṇaparisaṃ gahapatiparisaṃ samaṇaparisaṃ vigayha ogayha ajjhogāhetvā pavisitvāti – te vādakāmā parisaṃ vigayha.

    பா³லங் த³ஹந்தீ மிது² அஞ்ஞமஞ்ஞந்தி. மிதூ²தி த்³வே ஜனா த்³வே கலஹகாரகா த்³வே ப⁴ண்ட³னகாரகா த்³வே ப⁴ஸ்ஸகாரகா த்³வே விவாத³காரகா த்³வே அதி⁴கரணகாரகா த்³வே வாதி³னோ த்³வே ஸல்லாபகா; தே அஞ்ஞமஞ்ஞங் பா³லதோ ஹீனதோ நிஹீனதோ ஓமகதோ லாமகதோ ச²துக்கதோ பரித்ததோ த³ஹந்தி பஸ்ஸந்தி த³க்க²ந்தி ஓலோகெந்தி நிஜ்ஜா²யந்தி உபபரிக்க²ந்தீதி – பா³லங் த³ஹந்தீ மிது² அஞ்ஞமஞ்ஞங்.

    Bālaṃ dahantī mithu aññamaññanti. Mithūti dve janā dve kalahakārakā dve bhaṇḍanakārakā dve bhassakārakā dve vivādakārakā dve adhikaraṇakārakā dve vādino dve sallāpakā; te aññamaññaṃ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dahanti passanti dakkhanti olokenti nijjhāyanti upaparikkhantīti – bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ.

    வத³ந்தி தே அஞ்ஞஸிதா கதோ²ஜ்ஜந்தி. அஞ்ஞங் ஸத்தா²ரங் த⁴ம்மக்கா²னங் க³ணங் தி³ட்டி²ங் படிபத³ங் மக்³க³ங் நிஸ்ஸிதா ஆனிஸ்ஸிதா அல்லீனா உபக³தா அஜ்ஜோ²ஸிதா அதி⁴முத்தா. கதோ²ஜ்ஜங் வுச்சதி கலஹோ ப⁴ண்ட³னங் விக்³க³ஹோ விவாதோ³ மேத⁴க³ங். அத² வா கதோ²ஜ்ஜந்தி அனோஜவந்தீ நிஸாகதா² கதோ²ஜ்ஜங் வத³ந்தி, கலஹங் வத³ந்தி, ப⁴ண்ட³னங் வத³ந்தி, விக்³க³ஹங் வத³ந்தி, விவாத³ங் வத³ந்தி, மேத⁴க³ங் வத³ந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – வத³ந்தி தே அஞ்ஞஸிதா கதோ²ஜ்ஜங்.

    Vadantite aññasitā kathojjanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. Kathojjaṃ vuccati kalaho bhaṇḍanaṃ viggaho vivādo medhagaṃ. Atha vā kathojjanti anojavantī nisākathā kathojjaṃ vadanti, kalahaṃ vadanti, bhaṇḍanaṃ vadanti, viggahaṃ vadanti, vivādaṃ vadanti, medhagaṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – vadanti te aññasitā kathojjaṃ.

    பஸங்ஸகாமா குஸலாவதா³னாதி. பஸங்ஸகாமாதி பஸங்ஸகாமா பஸங்ஸத்தி²கா பஸங்ஸாதி⁴ப்பாயா பஸங்ஸபுரெக்கா²ரா பஸங்ஸபரியேஸனங் சரந்தா. குஸலாவதா³னாதி குஸலவாதா³ பண்டி³தவாதா³ தி²ரவாதா³ ஞாயவாதா³ ஹேதுவாதா³ லக்க²ணவாதா³ காரணவாதா³ டா²னவாதா³ ஸகாய லத்³தி⁴யாதி – பஸங்ஸகாமா குஸலாவதா³னா.

    Pasaṃsakāmā kusalāvadānāti. Pasaṃsakāmāti pasaṃsakāmā pasaṃsatthikā pasaṃsādhippāyā pasaṃsapurekkhārā pasaṃsapariyesanaṃ carantā. Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – pasaṃsakāmā kusalāvadānā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘தே வாத³காமா பரிஸங் விக³ய்ஹ, பா³லங் த³ஹந்தீ மிது² அஞ்ஞமஞ்ஞங்;

    ‘‘Te vādakāmā parisaṃ vigayha, bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ;

    வத³ந்தி தே அஞ்ஞஸிதா கதோ²ஜ்ஜங், பஸங்ஸகாமா குஸலாவதா³னா’’தி.

    Vadanti te aññasitā kathojjaṃ, pasaṃsakāmā kusalāvadānā’’ti.

    61.

    61.

    யுத்தோ கதா²யங் பரிஸாய மஜ்ஜே², பஸங்ஸமிச்ச²ங் வினிகா⁴தி ஹோதி;

    Yutto kathāyaṃ parisāya majjhe, pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti;

    அபாஹதஸ்மிங் பன மங்கு ஹோதி, நிந்தா³ய ஸோ குப்பதி ரந்த⁴மேஸீ.

    Apāhatasmiṃ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī.

    யுத்தோ கதா²யங் பரிஸாய மஜ்ஜே²தி. க²த்தியபரிஸாய வா ப்³ராஹ்மணபரிஸாய வா க³ஹபதிபரிஸாய வா ஸமணபரிஸாய வா மஜ்ஜே² அத்தனோ கதா²யங் யுத்தோ பயுத்தோ ஆயுத்தோ ஸமாயுத்தோ ஸம்பயுத்தோ கதே²துந்தி – யுத்தோ கதா²யங் பரிஸாய மஜ்ஜே².

    Yuttokathāyaṃ parisāya majjheti. Khattiyaparisāya vā brāhmaṇaparisāya vā gahapatiparisāya vā samaṇaparisāya vā majjhe attano kathāyaṃ yutto payutto āyutto samāyutto sampayutto kathetunti – yutto kathāyaṃ parisāya majjhe.

    பஸங்ஸமிச்ச²ங் வினிகா⁴தி ஹோதீதி. பஸங்ஸமிச்ச²ந்தி பஸங்ஸங் தோ²மனங் கித்திங் வண்ணஹாரியங் இச்ச²ந்தோ ஸாதி³யந்தோ பத்த²யந்தோ பிஹயந்தோ அபி⁴ஜப்பந்தோ. வினிகா⁴தி ஹோதீதி புப்³பே³வ ஸல்லாபா கத²ங்கதீ² வினிகா⁴தீ ஹோதி. ‘‘ஜயோ நு கோ² மே ப⁴விஸ்ஸதி, பராஜயோ நு கோ² மே ப⁴விஸ்ஸதி, கத²ங் நிக்³க³ஹங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் படிகம்மங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் விஸேஸங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் படிவிஸேஸங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் ஆவேடி²யங் 5 கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் நிப்³பே³டி²யங் 6 கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் சே²த³ங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் மண்ட³லங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி, ஏவங் புப்³பே³வ ஸல்லாபா கத²ங்கதீ² வினிகா⁴தி ஹோதீதி – பஸங்ஸமிச்ச²ங் வினிகா⁴தி ஹோதி.

    Pasaṃsamicchaṃ vinighāti hotīti. Pasaṃsamicchanti pasaṃsaṃ thomanaṃ kittiṃ vaṇṇahāriyaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappanto. Vinighāti hotīti pubbeva sallāpā kathaṃkathī vinighātī hoti. ‘‘Jayo nu kho me bhavissati, parājayo nu kho me bhavissati, kathaṃ niggahaṃ karissāmi, kathaṃ paṭikammaṃ karissāmi, kathaṃ visesaṃ karissāmi, kathaṃ paṭivisesaṃ karissāmi, kathaṃ āveṭhiyaṃ 7 karissāmi, kathaṃ nibbeṭhiyaṃ 8 karissāmi, kathaṃ chedaṃ karissāmi, kathaṃ maṇḍalaṃ karissāmī’’ti, evaṃ pubbeva sallāpā kathaṃkathī vinighāti hotīti – pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti.

    அபாஹதஸ்மிங் பன மங்கு ஹோதீதி. யே தே பஞ்ஹவீமங்ஸகா பரிஸா பாரிஸஜ்ஜா பாஸாரிகா 9, தே அபஹரந்தி. ‘‘அத்தா²பக³தங் ப⁴ணித’’ந்தி அத்த²தோ அபஹரந்தி, ‘‘ப்³யஞ்ஜனாபக³தங் ப⁴ணித’’ந்தி ப்³யஞ்ஜனதோ அபஹரந்தி, ‘‘அத்த²ப்³யஞ்ஜனாபக³தங் ப⁴ணித’’ந்தி அத்த²ப்³யஞ்ஜனதோ அபஹரந்தி, ‘‘அத்தோ² தே து³ன்னீதோ, ப்³யஞ்ஜனங் தே து³ரோபிதங், அத்த²ப்³யஞ்ஜனங் தே து³ன்னீதங் து³ரோபிதங், நிக்³க³ஹோ தே அகதோ, படிகம்மங் தே து³க்கடங், விஸேஸோ தே அகதோ, படிவிஸேஸோ தே து³க்கடோ, ஆவேடி²யா தே அகதா, நிப்³பே³டி²யா தே து³க்கடா , சே²தோ³ தே அகதோ, மண்ட³லங் தே து³க்கடங் விஸமகத²ங் து³க்கதி²தங் து³ப்³ப⁴ணிதங் து³ல்லபிதங் து³ருத்தங் து³ப்³பா⁴ஸித’’ந்தி அபஹரந்தி. அபாஹதஸ்மிங் பன மங்கு ஹோதீதி . அபாஹதஸ்மிங் மங்கு ஹோதி பீளிதோ க⁴ட்டிதோ ப்³யாதி⁴தோ தோ³மனஸ்ஸிதோ ஹோதீதி – அபாஹதஸ்மிங் பன மங்கு ஹோதி.

    Apāhatasmiṃpana maṅku hotīti. Ye te pañhavīmaṃsakā parisā pārisajjā pāsārikā 10, te apaharanti. ‘‘Atthāpagataṃ bhaṇita’’nti atthato apaharanti, ‘‘byañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti byañjanato apaharanti, ‘‘atthabyañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti atthabyañjanato apaharanti, ‘‘attho te dunnīto, byañjanaṃ te duropitaṃ, atthabyañjanaṃ te dunnītaṃ duropitaṃ, niggaho te akato, paṭikammaṃ te dukkaṭaṃ, viseso te akato, paṭiviseso te dukkaṭo, āveṭhiyā te akatā, nibbeṭhiyā te dukkaṭā , chedo te akato, maṇḍalaṃ te dukkaṭaṃ visamakathaṃ dukkathitaṃ dubbhaṇitaṃ dullapitaṃ duruttaṃ dubbhāsita’’nti apaharanti. Apāhatasmiṃ pana maṅku hotīti . Apāhatasmiṃ maṅku hoti pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hotīti – apāhatasmiṃ pana maṅku hoti.

    நிந்தா³ய ஸோ குப்பதி ரந்த⁴மேஸீதி. நிந்தா³ய க³ரஹாய அகித்தியா அவண்ணஹாரிகாய குப்பதி ப்³யாபஜ்ஜதி பதிட்டீ²யதி, கோபஞ்ச தோ³ஸஞ்ச அப்பச்சயஞ்ச பாதுகரோதீதி – நிந்தா³ய ஸோ குப்பதி. ரந்த⁴மேஸீதி விரந்த⁴மேஸீ அபரத்³த⁴மேஸீ க²லிதமேஸீ க³ளிதமேஸீ விவரமேஸீதி – நிந்தா³ய ஸோ குப்பதி ரந்த⁴மேஸீ.

    Nindāya so kuppati randhamesīti. Nindāya garahāya akittiyā avaṇṇahārikāya kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarotīti – nindāya so kuppati. Randhamesīti virandhamesī aparaddhamesī khalitamesī gaḷitamesī vivaramesīti – nindāya so kuppati randhamesī.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யுத்தோ கதா²யங் பரிஸாய மஜ்ஜே², பஸங்ஸமிச்ச²ங் வினிகா⁴தி ஹோதி;

    ‘‘Yutto kathāyaṃ parisāya majjhe, pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti;

    அபாஹதஸ்மிங் பன மங்கு ஹோதி, நிந்தா³ய ஸோ குப்பதி ரந்த⁴மேஸீ’’தி.

    Apāhatasmiṃ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī’’ti.

    62.

    62.

    யமஸ்ஸ வாத³ங் பரிஹீனமாஹு, அபாஹதங் பஞ்ஹவிமங்ஸகாஸே 11 ;

    Yamassavādaṃ parihīnamāhu, apāhataṃ pañhavimaṃsakāse12;

    பரிதே³வதி ஸோசதி ஹீனவாதோ³, உபச்சகா³ மந்தி அனுத்து²னாதி.

    Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunāti.

    யமஸ்ஸ வாத³ங் பரிஹீனமாஹூதி யங் தஸ்ஸ வாத³ங் ஹீனங் நிஹீனங் பரிஹீனங் பரிஹாபிதங் ந பரிபூரிதங், ஏவமாஹங்ஸு ஏவங் கதெ²ந்தி ஏவங் ப⁴ணந்தி ஏவங் தீ³பயந்தி ஏவங் வோஹரந்தீதி – யமஸ்ஸ வாத³ங் பரிஹீனமாஹு.

    Yamassa vādaṃ parihīnamāhūti yaṃ tassa vādaṃ hīnaṃ nihīnaṃ parihīnaṃ parihāpitaṃ na paripūritaṃ, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamassa vādaṃ parihīnamāhu.

    அபாஹதங் பஞ்ஹவிமங்ஸகாஸேதி. யே தே பஞ்ஹவீமங்ஸகா பரிஸா பாரிஸஜ்ஜா பாஸாரிகா, தே அபஹரந்தி. ‘‘அத்தா²பக³தங் ப⁴ணித’’ந்தி அத்த²தோ அபஹரந்தி, ‘‘ப்³யஞ்ஜனாபக³தங் ப⁴ணித’’ந்தி ப்³யஞ்ஜனதோ அபஹரந்தி, ‘‘அத்த²ப்³யஞ்ஜனாபக³தங் ப⁴ணித’’ந்தி அத்த²ப்³யஞ்ஜனதோ அபஹரந்தி, ‘‘அத்தோ² தே து³ன்னீதோ, ப்³யஞ்ஜனங் தே து³ரோபிதங், அத்த²ப்³யஞ்ஜனங் தே து³ன்னீதங் து³ரோபிதங், நிக்³க³ஹோ தே அகதோ, படிகம்மங் தே து³க்கடங், விஸேஸோ தே அகதோ, படிவிஸேஸோ தே து³க்கடோ, ஆவேடி²யா தே அகதா, நிப்³பே³டி²யா தே து³க்கடா, சே²தோ³ தே அகதோ, மண்ட³லங் தே து³க்கடங் விஸமகத²ங் து³க்கதி²தங் து³ப்³ப⁴ணிதங் து³ல்லபிதங் து³ருத்தங் து³ப்³பா⁴ஸித’’ந்தி, அபஹரந்தீதி – அபாஹதங் பஞ்ஹவிமங்ஸகாஸே.

    Apāhataṃ pañhavimaṃsakāseti. Ye te pañhavīmaṃsakā parisā pārisajjā pāsārikā, te apaharanti. ‘‘Atthāpagataṃ bhaṇita’’nti atthato apaharanti, ‘‘byañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti byañjanato apaharanti, ‘‘atthabyañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti atthabyañjanato apaharanti, ‘‘attho te dunnīto, byañjanaṃ te duropitaṃ, atthabyañjanaṃ te dunnītaṃ duropitaṃ, niggaho te akato, paṭikammaṃ te dukkaṭaṃ, viseso te akato, paṭiviseso te dukkaṭo, āveṭhiyā te akatā, nibbeṭhiyā te dukkaṭā, chedo te akato, maṇḍalaṃ te dukkaṭaṃ visamakathaṃ dukkathitaṃ dubbhaṇitaṃ dullapitaṃ duruttaṃ dubbhāsita’’nti, apaharantīti – apāhataṃ pañhavimaṃsakāse.

    பரிதே³வதி ஸோசதி ஹீனவாதோ³தி. பரிதே³வதீதி ‘‘அஞ்ஞங் மயா ஆவஜ்ஜிதங் அஞ்ஞங் சிந்திதங் அஞ்ஞங் உபதா⁴ரிதங், அஞ்ஞங் உபலக்கி²தங் ஸோ மஹாபக்கோ² மஹாபரிஸோ மஹாபரிவாரோ; பரிஸா சாயங் வக்³கா³, ந ஸமக்³கா³; ஸமக்³கா³ய பரிஸாய ஹேது கதா²ஸல்லாபோ புன ப⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி, யா ஏவரூபா 13 வாசா பலாபோ விப்பலாபோ லாலப்போ லாலப்பாயனா லாலப்பாயிதத்தந்தி – பரிதே³வதி. ஸோசதீதி ‘‘தஸ்ஸ ஜயோ’’தி ஸோசதி ‘‘மய்ஹங் பராஜயோ’’தி ஸோசதி, ‘‘தஸ்ஸ லாபோ⁴’’தி ஸோசதி, ‘‘மய்ஹங் அலாபோ⁴’’தி ஸோசதி, ‘‘தஸ்ஸ யஸோ’’தி ஸோசதி, ‘‘மய்ஹங் அயஸோ’’தி ஸோசதி, ‘‘தஸ்ஸ பஸங்ஸா’’தி ஸோசதி, ‘‘மய்ஹங் நிந்தா³’’தி ஸோசதி, ‘‘தஸ்ஸ ஸுக²’’ந்தி ஸோசதி, ‘‘மய்ஹங் து³க்க²’’ந்தி ஸோசதி, ‘‘ஸோ ஸக்கதோ க³ருகதோ மானிதோ பூஜிதோ அபசிதோ லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங், அஹமஸ்மி அஸக்கதோ அக³ருகதோ அமானிதோ அபூஜிதோ அனபசிதோ ந லாபீ⁴ சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரான’’ந்தி ஸோசதி கிலமதி பரிதே³வதி உரத்தாளிங் கந்த³தி ஸம்மோஹங் ஆபஜ்ஜதீதி – பரிதே³வதி ஸோசதி. ஹீனவாதோ³தி ஹீனவாதோ³ நிஹீனவாதோ³ பரிஹீனவாதோ³ பரிஹாபிதவாதோ³ ந பரிபூரவாதோ³தி – பரிதே³வதி ஸோசதி ஹீனவாதோ³.

    Paridevatisocati hīnavādoti. Paridevatīti ‘‘aññaṃ mayā āvajjitaṃ aññaṃ cintitaṃ aññaṃ upadhāritaṃ, aññaṃ upalakkhitaṃ so mahāpakkho mahāpariso mahāparivāro; parisā cāyaṃ vaggā, na samaggā; samaggāya parisāya hetu kathāsallāpo puna bhañjissāmī’’ti, yā evarūpā 14 vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattanti – paridevati. Socatīti ‘‘tassa jayo’’ti socati ‘‘mayhaṃ parājayo’’ti socati, ‘‘tassa lābho’’ti socati, ‘‘mayhaṃ alābho’’ti socati, ‘‘tassa yaso’’ti socati, ‘‘mayhaṃ ayaso’’ti socati, ‘‘tassa pasaṃsā’’ti socati, ‘‘mayhaṃ nindā’’ti socati, ‘‘tassa sukha’’nti socati, ‘‘mayhaṃ dukkha’’nti socati, ‘‘so sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, ahamasmi asakkato agarukato amānito apūjito anapacito na lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjatīti – paridevati socati. Hīnavādoti hīnavādo nihīnavādo parihīnavādo parihāpitavādo na paripūravādoti – paridevati socati hīnavādo.

    உபச்சகா³ மந்தி அனுத்து²னாதீதி. ஸோ மங் வாதே³ன வாத³ங் அச்சகா³ உபச்சகா³ அதிக்கந்தோ ஸமதிக்கந்தோ வீதிவத்தோதி. ஏவம்பி உபச்சகா³ மந்தி. அத² வா மங் வாதே³ன வாத³ங் அபி⁴ப⁴வித்வா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா பரியாதி³யித்வா மத்³த³யித்வா சரதி விஹரதி இரியதி வத்ததி பாலேதி யபேதி யாபேதீதி. ஏவம்பி உபச்சகா³ மந்தி. அனுத்து²னா வுச்சதி வாசா பலாபோ விப்பலாபோ லாலப்போ லாலப்பாயனா லாலப்பாயிதத்தந்தி – உபச்சகா³ மந்தி அனுத்து²னாதி.

    Upaccagā manti anutthunātīti. So maṃ vādena vādaṃ accagā upaccagā atikkanto samatikkanto vītivattoti. Evampi upaccagā manti. Atha vā maṃ vādena vādaṃ abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā maddayitvā carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti. Evampi upaccagā manti. Anutthunā vuccati vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattanti – upaccagā manti anutthunāti.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யமஸ்ஸ வாத³ங் பரிஹீனமாஹு, அபாஹதங் பஞ்ஹவிமங்ஸகாஸே;

    ‘‘Yamassa vādaṃ parihīnamāhu, apāhataṃ pañhavimaṃsakāse;

    பரிதே³வதி ஸோசதி ஹீனவாதோ³, உபச்சகா³ மந்தி அனுத்து²னாதீ’’தி.

    Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunātī’’ti.

    63.

    63.

    ஏதே விவாதா³ ஸமணேஸு ஜாதா, ஏதேஸு உக்³கா⁴தினிகா⁴தி ஹோதி;

    Etevivādā samaṇesu jātā, etesu ugghātinighāti hoti;

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா விரமே கதோ²ஜ்ஜங், ந ஹஞ்ஞத³த்த²த்தி² பஸங்ஸலாபா⁴.

    Etampidisvā virame kathojjaṃ, na haññadatthatthi pasaṃsalābhā.

    ஏதே விவாதா³ ஸமணேஸு ஜாதாதி. ஸமணாதி யே கேசி இதோ ப³ஹித்³தா⁴ பரிப்³ப³ஜூபக³தா பரிப்³ப³ஜஸமாபன்னா. ஏதே தி³ட்டி²கலஹா தி³ட்டி²ப⁴ண்ட³னா தி³ட்டி²விக்³க³ஹா தி³ட்டி²விவாதா³ தி³ட்டி²மேத⁴கா³ ஸமணேஸு ஜாதா ஸஞ்ஜாதா நிப்³ப³த்தா அபி⁴னிப்³ப³த்தா பாதுபூ⁴தாதி – ஏதே விவாதா³ ஸமணேஸு ஜாதா.

    Etevivādā samaṇesu jātāti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā paribbajūpagatā paribbajasamāpannā. Ete diṭṭhikalahā diṭṭhibhaṇḍanā diṭṭhiviggahā diṭṭhivivādā diṭṭhimedhagā samaṇesu jātā sañjātā nibbattā abhinibbattā pātubhūtāti – ete vivādā samaṇesu jātā.

    ஏதேஸு உக்³கா⁴தினிகா⁴தி ஹோதீதி. ஜயபராஜயோ ஹோதி, லாபா⁴லாபோ⁴ ஹோதி, யஸாயஸோ ஹோதி, நிந்தா³பஸங்ஸா ஹோதி, ஸுக²து³க்க²ங் ஹோதி, ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸங் ஹோதி, இட்டா²னிட்ட²ங் ஹோதி, அனுனயபடிக⁴ங் ஹோதி, உக்³கா⁴திதனிக்³கா⁴திதங் ஹோதி, அனுரோத⁴விரோதோ⁴ ஹோதி, ஜயேன சித்தங் உக்³கா⁴திதங் ஹோதி பராஜயேன சித்தங் நிக்³கா⁴திதங் ஹோதி, லாபே⁴ன சித்தங் உக்³கா⁴திதங் ஹோதி அலாபே⁴ன சித்தங் நிக்³கா⁴திதங் ஹோதி, யஸேன சித்தங் உக்³கா⁴திதங் ஹோதி அயஸேன சித்தங் நிக்³கா⁴திதங் ஹோதி, பஸங்ஸாய சித்தங் உக்³கா⁴திதங் ஹோதி நிந்தா³ய சித்தங் நிக்³கா⁴திதங் ஹோதி, ஸுகே²ன சித்தங் உக்³கா⁴திதங் ஹோதி து³க்கே²ன சித்தங் நிக்³கா⁴திதங் ஹோதி, ஸோமனஸ்ஸேன சித்தங் உக்³கா⁴திதங் ஹோதி தோ³மனஸ்ஸேன சித்தங் நிக்³கா⁴திதங் ஹோதி, உன்னதியா 15 சித்தங் உக்³கா⁴திதங் ஹோதி ஓனதியா 16 சித்தங் நிக்³கா⁴திதங் ஹோதீதி – ஏதேஸு உக்³கா⁴தினிகா⁴தி ஹோதி.

    Etesu ugghātinighāti hotīti. Jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṃsā hoti, sukhadukkhaṃ hoti, somanassadomanassaṃ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṃ hoti, anunayapaṭighaṃ hoti, ugghātitanigghātitaṃ hoti, anurodhavirodho hoti, jayena cittaṃ ugghātitaṃ hoti parājayena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, lābhena cittaṃ ugghātitaṃ hoti alābhena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, yasena cittaṃ ugghātitaṃ hoti ayasena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, pasaṃsāya cittaṃ ugghātitaṃ hoti nindāya cittaṃ nigghātitaṃ hoti, sukhena cittaṃ ugghātitaṃ hoti dukkhena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, somanassena cittaṃ ugghātitaṃ hoti domanassena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, unnatiyā 17 cittaṃ ugghātitaṃ hoti onatiyā 18 cittaṃ nigghātitaṃ hotīti – etesu ugghātinighāti hoti.

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா விரமே கதோ²ஜ்ஜந்தி. ஏதம்பி தி³ஸ்வாதி ஏதங் ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா தி³ட்டி²கலஹேஸு தி³ட்டி²ப⁴ண்ட³னேஸு தி³ட்டி²விக்³க³ஹேஸு தி³ட்டி²விவாதே³ஸு தி³ட்டி²மேத⁴கே³ஸூதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா விரமே கதோ²ஜ்ஜந்தி. கதோ²ஜ்ஜங் வுச்சதி கலஹோ ப⁴ண்ட³னங் விக்³க³ஹோ விவாதோ³ மேத⁴க³ங். அத² வா கதோ²ஜ்ஜந்தி அனோஜவந்தீ நிஸாகதா² கதோ²ஜ்ஜங் ந கரெய்ய, கலஹங் ந கரெய்ய, ப⁴ண்ட³னங் ந கரெய்ய, விக்³க³ஹங் ந கரெய்ய, விவாத³ங் ந கரெய்ய, மேத⁴க³ங் ந கரெய்ய, கலஹப⁴ண்ட³னவிக்³க³ஹவிவாத³மேத⁴க³ங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, கலஹப⁴ண்ட³னவிக்³க³ஹவிவாத³மேத⁴கா³ ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பயுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா விரமே கதோ²ஜ்ஜங்.

    Etampi disvā virame kathojjanti. Etampi disvāti etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā virame kathojjanti. Kathojjaṃ vuccati kalaho bhaṇḍanaṃ viggaho vivādo medhagaṃ. Atha vā kathojjanti anojavantī nisākathā kathojjaṃ na kareyya, kalahaṃ na kareyya, bhaṇḍanaṃ na kareyya, viggahaṃ na kareyya, vivādaṃ na kareyya, medhagaṃ na kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā virame kathojjaṃ.

    ந ஹஞ்ஞத³த்த²த்தி² பஸங்ஸலாபா⁴தி. பஸங்ஸலாபா⁴ அஞ்ஞோ அத்தோ² நத்தி² அத்தத்தோ² வா பரத்தோ² வா உப⁴யத்தோ² வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ வா அத்தோ², ஸம்பராயிகோ வா அத்தோ², உத்தானோ வா அத்தோ² , க³ம்பீ⁴ரோ வா அத்தோ², கூ³ள்ஹோ வா அத்தோ², படிச்ச²ன்னோ வா அத்தோ², நெய்யோ வா அத்தோ², நீதோ வா அத்தோ², அனவஜ்ஜோ வா அத்தோ², நிக்கிலேஸோ வா அத்தோ², வோதா³னோ வா அத்தோ², பரமத்தோ² வா அத்தோ² நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தீதி – ந ஹஞ்ஞத³த்த²த்தி² பஸங்ஸலாபா⁴.

    Na haññadatthatthi pasaṃsalābhāti. Pasaṃsalābhā añño attho natthi attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho, samparāyiko vā attho, uttāno vā attho , gambhīro vā attho, gūḷho vā attho, paṭicchanno vā attho, neyyo vā attho, nīto vā attho, anavajjo vā attho, nikkileso vā attho, vodāno vā attho, paramattho vā attho natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhantīti – na haññadatthatthi pasaṃsalābhā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஏதே விவாதா³ ஸமணேஸு ஜாதா, ஏதேஸு உக்³கா⁴தினிகா⁴தி ஹோதி;

    ‘‘Ete vivādā samaṇesu jātā, etesu ugghātinighāti hoti;

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா விரமே கதோ²ஜ்ஜங், ந ஹஞ்ஞத³த்த²த்தி² பஸங்ஸலாபா⁴’’தி.

    Etampi disvā virame kathojjaṃ, na haññadatthatthi pasaṃsalābhā’’ti.

    64.

    64.

    பஸங்ஸிதோ வா பன தத்த² ஹோதி, அக்கா²ய வாத³ங் பரிஸாய மஜ்ஜே²;

    Pasaṃsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṃ parisāya majjhe;

    ஸோ 19 ஹஸ்ஸதீ உன்னமதீ 20 ச தேன, பப்புய்ய தமத்த²ங் யதா² மனோ அஹு.

    So21hassatī unnamatī22ca tena, pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahu.

    பஸங்ஸிதோ வா பன தத்த² ஹோதீதி. தத்தா²தி ஸகாய தி³ட்டி²யா ஸகாய க²ந்தியா ஸகாய ருசியா ஸகாய லத்³தி⁴யா பஸங்ஸிதோ தோ²மிதோ கித்திதோ வண்ணிதோ ஹோதீதி – பஸங்ஸிதோ வா பன தத்த² ஹோதி.

    Pasaṃsito vā pana tattha hotīti. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṃsito thomito kittito vaṇṇito hotīti – pasaṃsito vā pana tattha hoti.

    அக்கா²ய வாத³ங் பரிஸாய மஜ்ஜே²தி. க²த்தியபரிஸாய வா ப்³ராஹ்மணபரிஸாய வா க³ஹபதிபரிஸாய வா ஸமணபரிஸாய வா மஜ்ஜே² அத்தனோ வாத³ங் அக்கா²ய ஆசிக்கி²த்வா அனுவாத³ங் அக்கா²ய ஆசிக்கி²த்வா த²ம்ப⁴யித்வா ப்³ரூஹயித்வா தீ³பயித்வா ஜோதயித்வா வோஹரித்வா பரிக்³க³ண்ஹித்வாதி – அக்கா²ய வாத³ங் பரிஸாய மஜ்ஜே².

    Akkhāya vādaṃ parisāya majjheti. Khattiyaparisāya vā brāhmaṇaparisāya vā gahapatiparisāya vā samaṇaparisāya vā majjhe attano vādaṃ akkhāya ācikkhitvā anuvādaṃ akkhāya ācikkhitvā thambhayitvā brūhayitvā dīpayitvā jotayitvā voharitvā pariggaṇhitvāti – akkhāya vādaṃ parisāya majjhe.

    ஸோ ஹஸ்ஸதீ உன்னமதீ ச தேனாதி. ஸோ தேன ஜயத்தே²ன துட்டோ² ஹோதி ஹட்டோ² பஹட்டோ² அத்தமனோ பரிபுண்ணஸங்கப்போ. அத² வா த³ந்தவித³ங்ஸகங் ஹஸமானோ. ஸோ ஹஸ்ஸதீ உன்னமதீ ச தேனாதி ஸோ தேன ஜயத்தே²ன உன்னதோ ஹோதி உன்னமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸாதி – ஸோ ஹஸ்ஸதீ உன்னமதீ ச தேன.

    So hassatī unnamatī ca tenāti. So tena jayatthena tuṭṭho hoti haṭṭho pahaṭṭho attamano paripuṇṇasaṅkappo. Atha vā dantavidaṃsakaṃ hasamāno. So hassatī unnamatī ca tenāti so tena jayatthena unnato hoti unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassāti – so hassatī unnamatī ca tena.

    பப்புய்ய தமத்த²ங் யதா² மனோ அஹூதி. தங் ஜயத்த²ங் பப்புய்ய பாபுணித்வா அதி⁴க³ந்த்வா விந்தி³த்வா படிலபி⁴த்வா. யதா² மனோ அஹூதி யதா² மனோ அஹு, யதா² சித்தோ அஹு, யதா² ஸங்கப்போ அஹு, யதா² விஞ்ஞாணோ அஹூதி – பப்புய்ய தமத்த²ங் யதா² மனோ அஹு.

    Pappuyyatamatthaṃ yathā mano ahūti. Taṃ jayatthaṃ pappuyya pāpuṇitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā. Yathā mano ahūti yathā mano ahu, yathā citto ahu, yathā saṅkappo ahu, yathā viññāṇo ahūti – pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahu.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘பஸங்ஸிதோ வா பன தத்த² ஹோதி, அக்கா²ய வாத³ங் பரிஸாய மஜ்ஜே²;

    ‘‘Pasaṃsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṃ parisāya majjhe;

    ஸோ ஹஸ்ஸதீ உன்னமதீ ச தேன, பப்புய்ய தமத்த²ங் யதா² மனோ அஹூ’’தி.

    So hassatī unnamatī ca tena, pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahū’’ti.

    65.

    65.

    யா உன்னதீ ஸாஸ்ஸ விகா⁴தபூ⁴மி, மானாதிமானங் வத³தே பனேஸோ;

    unnatī sāssa vighātabhūmi, mānātimānaṃ vadate paneso;

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ந விவாத³யேத², ந ஹி தேன ஸுத்³தி⁴ங் குஸலா வத³ந்தி.

    Etampi disvā na vivādayetha, na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

    யா உன்னதீ ஸாஸ்ஸ விகா⁴தபூ⁴மீதி. யா உன்னதி உன்னமோ த⁴ஜோ ஸம்பக்³கா³ஹோ கேதுகம்யதா சித்தஸ்ஸாதி – யா உன்னதி. ஸாஸ்ஸ விகா⁴தபூ⁴மீதி ஸா தஸ்ஸ விகா⁴தபூ⁴மி உபகா⁴தபூ⁴மி பீளனபூ⁴மி க⁴ட்டனபூ⁴மி உபத்³த³வபூ⁴மி உபஸக்³க³பூ⁴மீதி – யா உன்னதீ ஸாஸ்ஸ விகா⁴தபூ⁴மி.

    Yā unnatī sāssa vighātabhūmīti. Yā unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassāti – yā unnati. Sāssa vighātabhūmīti sā tassa vighātabhūmi upaghātabhūmi pīḷanabhūmi ghaṭṭanabhūmi upaddavabhūmi upasaggabhūmīti – yā unnatī sāssa vighātabhūmi.

    மானாதிமானங் வத³தே பனேஸோதி. ஸோ புக்³க³லோ மானஞ்ச வத³தி அதிமானஞ்ச வத³தீதி – மானாதிமானங் வத³தே பனேஸோ.

    Mānātimānaṃ vadate panesoti. So puggalo mānañca vadati atimānañca vadatīti – mānātimānaṃ vadate paneso.

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ந விவாத³யேதா²தி. ஏதங் ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா தி³ட்டி²கலஹேஸு தி³ட்டி²ப⁴ண்ட³னேஸு தி³ட்டி²விக்³க³ஹேஸு தி³ட்டி²விவாதே³ஸு தி³ட்டி²மேத⁴கே³ஸூதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா. ந விவாத³யேதா²தி ந கலஹங் கரெய்ய ந ப⁴ண்ட³னங் கரெய்ய ந விக்³க³ஹங் கரெய்ய ந விவாத³ங் கரெய்ய, ந மேத⁴க³ங் கரெய்ய, கலஹப⁴ண்ட³னவிக்³க³ஹவிவாத³மேத⁴க³ங் பஜஹெய்ய வினோதெ³ய்ய ப்³யந்திங் கரெய்ய அனபா⁴வங் க³மெய்ய, கலஹப⁴ண்ட³னவிக்³க³ஹவிவாத³மேத⁴கா³ ஆரதோ அஸ்ஸ விரதோ படிவிரதோ நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பயுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரெய்யாதி – ஏதம்பி தி³ஸ்வா ந விவாத³யேத².

    Etampi disvā na vivādayethāti. Etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā. Na vivādayethāti na kalahaṃ kareyya na bhaṇḍanaṃ kareyya na viggahaṃ kareyya na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā na vivādayetha.

    ஹி தேன ஸுத்³தி⁴ங் குஸலா வத³ந்தீதி. குஸலாதி யே தே க²ந்த⁴குஸலா தா⁴துகுஸலா ஆயதனகுஸலா படிச்சஸமுப்பாத³குஸலா ஸதிபட்டா²னகுஸலா ஸம்மப்பதா⁴னகுஸலா இத்³தி⁴பாத³குஸலா இந்த்³ரியகுஸலா ப³லகுஸலா பொ³ஜ்ஜ²ங்க³குஸலா மக்³க³குஸலா ப²லகுஸலா நிப்³பா³னகுஸலா, தே குஸலா தி³ட்டி²கலஹேன தி³ட்டி²ப⁴ண்ட³னேன தி³ட்டி²விக்³க³ஹேன தி³ட்டி²விவாதே³ன தி³ட்டி²மேத⁴கே³ன ஸுத்³தி⁴ங் விஸுத்³தி⁴ங் பரிஸுத்³தி⁴ங், முத்திங் விமுத்திங் பரிமுத்திங் ந வத³ந்தி ந கதெ²ந்தி ந ப⁴ணந்தி ந தீ³பயந்தி ந வோஹரந்தீதி – ந ஹி தேன ஸுத்³தி⁴ங் குஸலா வத³ந்தி.

    Nahi tena suddhiṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā diṭṭhikalahena diṭṭhibhaṇḍanena diṭṭhiviggahena diṭṭhivivādena diṭṭhimedhagena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யா உன்னதீ ஸாஸ்ஸ விகா⁴தபூ⁴மி, மானாதிமானங் வத³தே பனேஸோ;

    ‘‘Yā unnatī sāssa vighātabhūmi, mānātimānaṃ vadate paneso;

    ஏதம்பி தி³ஸ்வா ந விவாத³யேத², ந ஹி தேன ஸுத்³தி⁴ங் குஸலா வத³ந்தீ’’தி.

    Etampi disvā na vivādayetha, na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī’’ti.

    66.

    66.

    ஸூரோ யதா² ராஜகா²தா³ய புட்டோ², அபி⁴க³ஜ்ஜமேதி படிஸூரமிச்ச²ங்;

    Sūroyathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṃ;

    யேனேவ ஸோ தேன பலேஹி ஸூர, புப்³பே³வ நத்தி² யதி³த³ங் யுதா⁴ய.

    Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṃ yudhāya.

    ஸூரோ யதா² ராஜகா²தா³ய புட்டோ²தி. ஸூரோதி ஸூரோ வீரோ விக்கந்தோ அபீ⁴ரூ அச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ. ராஜகா²தா³ய புட்டோ²தி ராஜகா²த³னீயேன ராஜபோ⁴ஜனீயேன புட்டோ² போஸிதோ அபாதி³தோ வட்³டி⁴தோதி – ஸூரோ யதா² ராஜகா²தா³ய புட்டோ².

    Sūro yathā rājakhādāya puṭṭhoti. Sūroti sūro vīro vikkanto abhīrū achambhī anutrāsī apalāyī. Rājakhādāya puṭṭhoti rājakhādanīyena rājabhojanīyena puṭṭho posito apādito vaḍḍhitoti – sūro yathā rājakhādāya puṭṭho.

    அபி⁴க³ஜ்ஜமேதி படிஸூரமிச்ச²ந்தி. ஸோ க³ஜ்ஜந்தோ உக்³க³ஜ்ஜந்தோ அபி⁴க³ஜ்ஜந்தோ ஏதி உபேதி உபக³ச்ச²தி படிஸூரங் படிபுரிஸங் படிஸத்துங் படிமல்லங் இச்ச²ந்தோ ஸாதி³யந்தோ பத்த²யந்தோ பிஹயந்தோ அபி⁴ஜப்பந்தோதி – அபி⁴க³ஜ்ஜமேதி படிஸூரமிச்ச²ங்.

    Abhigajjameti paṭisūramicchanti. So gajjanto uggajjanto abhigajjanto eti upeti upagacchati paṭisūraṃ paṭipurisaṃ paṭisattuṃ paṭimallaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti – abhigajjameti paṭisūramicchaṃ.

    யேனேவ ஸோ தேன பலேஹி ஸூராதி. யேனேவ ஸோ தி³ட்டி²க³திகோ தேன பலேஹி, தேன வஜ, தேன க³ச்ச², தேன அதிக்கம, ஸோ துய்ஹங் படிஸூரோ படிபுரிஸோ படிஸத்து படிமல்லோதி – யேனேவ ஸோ தேன பலேஹி ஸூர.

    Yeneva so tena palehi sūrāti. Yeneva so diṭṭhigatiko tena palehi, tena vaja, tena gaccha, tena atikkama, so tuyhaṃ paṭisūro paṭipuriso paṭisattu paṭimalloti – yeneva so tena palehi sūra.

    புப்³பே³வ நத்தி² யதி³த³ங் யுதா⁴யாதி. புப்³பே³வ போ³தி⁴யா மூலே யே படிஸேனிகரா கிலேஸா படிலோமகரா படிகண்ட³ககரா படிபக்க²கரா தே நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா ஸமுச்சி²ன்னா வூபஸந்தா படிபஸ்ஸத்³தா⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகா ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴. யதி³த³ங் யுதா⁴யாதி யதி³த³ங் யுத்³த⁴த்தா²ய கலஹத்தா²ய ப⁴ண்ட³னத்தா²ய விக்³க³ஹத்தா²ய விவாத³த்தா²ய மேத⁴க³த்தா²யாதி – புப்³பே³வ நத்தி² யதி³த³ங் யுதா⁴ய.

    Pubbeva natthi yadidaṃ yudhāyāti. Pubbeva bodhiyā mūle ye paṭisenikarā kilesā paṭilomakarā paṭikaṇḍakakarā paṭipakkhakarā te natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā. Yadidaṃyudhāyāti yadidaṃ yuddhatthāya kalahatthāya bhaṇḍanatthāya viggahatthāya vivādatthāya medhagatthāyāti – pubbeva natthi yadidaṃ yudhāya.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ஸூரோ யதா² ராஜகா²தா³ய புட்டோ², அபி⁴க³ஜ்ஜமேதி படிஸூரமிச்ச²ங்;

    ‘‘Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṃ;

    யேனேவ ஸோ தேன பலேஹி ஸூர, புப்³பே³வ நத்தி² யதி³த³ங் யுதா⁴யா’’தி.

    Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṃ yudhāyā’’ti.

    67.

    67.

    யே தி³ட்டி²முக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி, இத³மேவ ஸச்சந்தி ச வாத³யந்தி;

    Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti;

    தே த்வங் வத³ஸ்ஸூ ந ஹி தேத⁴ அத்தி², வாத³ம்ஹி ஜாதே படிஸேனிகத்தா.

    Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā.

    யே தி³ட்டி²முக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தீதி யே த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தானங் அஞ்ஞதரஞ்ஞதரங் தி³ட்டி²க³தங் க³ஹெத்வா க³ண்ஹித்வா உக்³க³ண்ஹித்வா பராமஸித்வா அபி⁴னிவிஸித்வா விவாத³யந்தி கலஹங் கரொந்தி ப⁴ண்ட³னங் கரொந்தி ‘விக்³க³ஹங் கரொந்தி விவாத³ங் கரொந்தி, மேத⁴க³ங் கரொந்தி – ‘‘ந த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாஸி, அஹங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானாமி, கிங் த்வங் இமங் த⁴ம்மவினயங் ஆஜானிஸ்ஸஸி, மிச்சா²படிபன்னோ த்வமஸி, அஹமஸ்மி ஸம்மாபடிபன்னோ, ஸஹிதங் மே, அஸஹிதங் தே, புரே வசனீயங் பச்சா² அவச, பச்சா² வசனீயங் புரே அவச, அதி⁴சிண்ணங் தே விபராவத்தங், ஆரோபிதோ தே வாதோ³, நிக்³க³ஹிதோ த்வமஸி, சர வாத³ப்பமொக்கா²ய, நிப்³பே³டே²ஹி வா ஸசே பஹோஸீ’’தி – யே தி³ட்டி²முக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி.

    Yediṭṭhimuggayha vivādayantīti ye dvāsaṭṭhidiṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā gaṇhitvā uggaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti kalahaṃ karonti bhaṇḍanaṃ karonti ‘viggahaṃ karonti vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – ye diṭṭhimuggayha vivādayanti.

    இத³மேவ ஸச்சந்தி ச வாத³யந்தீதி. ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி வாத³யந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தி. ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ…பே॰… நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா, இத³மேவ ஸச்சங் மோக⁴மஞ்ஞ’’ந்தி வாத³யந்தி கதெ²ந்தி ப⁴ணந்தி தீ³பயந்தி வோஹரந்தீதி – இத³மேவ ஸச்சந்தி ச வாத³யந்தி.

    Idameva saccanti ca vādayantīti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vādayanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vādayanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idameva saccanti ca vādayanti.

    தே த்வங் வத³ஸ்ஸூ ந ஹி தேத⁴ அத்தி², வாத³ம்ஹி ஜாதே படிஸேனிகத்தாதி. தே த்வங் தி³ட்டி²க³திகே வத³ஸ்ஸு வாதே³ன வாத³ங், நிக்³க³ஹேன நிக்³க³ஹங், படிகம்மேன படிகம்மங், விஸேஸேன விஸேஸங், படிவிஸேஸேன படிவிஸேஸங், ஆவேடி²யாய ஆவேடி²யங், நிப்³பே³டி²யாய நிப்³பே³டி²யங், சே²தே³ன சே²த³ங், மண்ட³லேன மண்ட³லங், தே துய்ஹங் படிஸூரா படிபுரிஸா படிஸத்தூ படிமல்லாதி – தே த்வங் வத³ஸ்ஸூ ந ஹி தேத⁴ அத்தி². வாத³ம்ஹி ஜாதே படிஸேனிகத்தாதி. வாதே³ ஜாதே ஸஞ்ஜாதே நிப்³ப³த்தே அபி⁴னிப்³ப³த்தே பாதுபூ⁴தேயேவ படிஸேனிகத்தா 23 படிலோமகத்தா படிப⁴ண்ட³கத்தா படிபக்க²கத்தா கலஹங் கரெய்யுங் ப⁴ண்ட³னங் கரெய்யுங் விக்³க³ஹங் கரெய்யுங் விவாத³ங் கரெய்யுங் மேத⁴க³ங் கரெய்யுங், தே நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனா…பே॰… ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴தி – தே த்வங் வத³ஸ்ஸூ ந ஹி தேத⁴ அத்தி² வாத³ம்ஹி ஜாதே படிஸேனிகத்தா.

    Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattāti. Te tvaṃ diṭṭhigatike vadassu vādena vādaṃ, niggahena niggahaṃ, paṭikammena paṭikammaṃ, visesena visesaṃ, paṭivisesena paṭivisesaṃ, āveṭhiyāya āveṭhiyaṃ, nibbeṭhiyāya nibbeṭhiyaṃ, chedena chedaṃ, maṇḍalena maṇḍalaṃ, te tuyhaṃ paṭisūrā paṭipurisā paṭisattū paṭimallāti – te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi. Vādamhi jāte paṭisenikattāti. Vāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūteyeva paṭisenikattā 24 paṭilomakattā paṭibhaṇḍakattā paṭipakkhakattā kalahaṃ kareyyuṃ bhaṇḍanaṃ kareyyuṃ viggahaṃ kareyyuṃ vivādaṃ kareyyuṃ medhagaṃ kareyyuṃ, te natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhāti – te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi vādamhi jāte paṭisenikattā.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘யே தி³ட்டி²முக்³க³ய்ஹ விவாத³யந்தி, இத³மேவ ஸச்சந்தி ச வாத³யந்தி;

    ‘‘Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti;

    தே த்வங் வத³ஸ்ஸூ ந ஹி தேத⁴ அத்தி², வாத³ம்ஹி ஜாதே படிஸேனிகத்தா’’தி.

    Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā’’ti.

    68.

    68.

    விஸேனிகத்வா பன யே சரந்தி, தி³ட்டீ²ஹி தி³ட்டி²ங் அவிருஜ்ஜ²மானா;

    Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā;

    தேஸு த்வங் கிங் லபே⁴த² பஸூர, யேஸீத⁴ நத்தி² பரமுக்³க³ஹீதங்.

    Tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūra, yesīdha natthi paramuggahītaṃ.

    விஸேனிகத்வா பன யே சரந்தீதி. ஸேனா வுச்சதி மாரஸேனா. காயது³ச்சரிதங் மாரஸேனா, வசீது³ச்சரிதங் மாரஸேனா, மனோது³ச்சரிதங் மாரஸேனா, லோபோ⁴ மாரஸேனா, தோ³ஸோ மாரஸேனா, மோஹோ மாரஸேனா, கோதோ⁴… உபனாஹோ… மக்கோ²… பளாஸோ… இஸ்ஸா… மச்ச²ரியங்… மாயா… ஸாடெ²ய்யங்… த²ம்போ⁴… ஸாரம்போ⁴… மானோ… அதிமானோ… மதோ³… பமாதோ³… ஸப்³பே³ கிலேஸா… ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா… ஸப்³பே³ த³ரதா²… ஸப்³பே³ பரிளாஹா… ஸப்³பே³ ஸந்தாபா… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா மாரஸேனா.

    Visenikatvā pana ye carantīti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, lobho mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘காமா தே பட²மா ஸேனா, து³தியா அரதி வுச்சதி…பே॰…;

    ‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati…pe…;

    ந நங் அஸுரோ ஜினாதி, ஜெத்வாவ லப⁴தே ஸுக²’’ந்தி.

    Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.

    யதோ சதூஹி அரியமக்³கே³ஹி ஸப்³பா³ ச மாரஸேனா ஸப்³பே³ ச படிஸேனிகரா கிலேஸா ஜிதா ச பராஜிதா ச ப⁴க்³கா³ விப்பலுக்³கா³ பரம்முகா², தேன வுச்சதி விஸேனிகத்வாதி. யேதி அரஹந்தோ கீ²ணாஸவா. சரந்தீதி சரந்தி விஹரந்தி இரியந்தி வத்தெந்தி பாலெந்தி யபெந்தி யாபெந்தீதி – விஸேனிகத்வா பன யே சரந்தி.

    Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, tena vuccati visenikatvāti. Yeti arahanto khīṇāsavā. Carantīti caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti – visenikatvā pana ye caranti.

    தி³ட்டீ²ஹி தி³ட்டி²ங் அவிருஜ்ஜ²மானாதி. யேஸங் த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி பஹீனானி ஸமுச்சி²ன்னானி வூபஸந்தானி படிபஸ்ஸத்³தா⁴னி அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகானி ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டா⁴னி, தே தி³ட்டீ²ஹி தி³ட்டி²ங் அவிருஜ்ஜ²மானா அப்படிவிருஜ்ஜ²மானா அப்பஹீயமானா அப்படிஹஞ்ஞமானா அப்படிஹதமானாதி – தி³ட்டீ²ஹி தி³ட்டி²ங் அவிருஜ்ஜ²மானா.

    Diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānāti. Yesaṃ dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, te diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā appaṭivirujjhamānā appahīyamānā appaṭihaññamānā appaṭihatamānāti – diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā.

    தேஸு த்வங் கிங் லபே⁴த² பஸூராதி. தேஸு அரஹந்தேஸு கீ²ணாஸவேஸு கிங் லபே⁴த² படிஸூரங் படிபுரிஸங் படிஸத்துங் படிமல்லந்தி – தேஸு த்வங் கிங் லபே⁴த² பஸூர.

    Tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūrāti. Tesu arahantesu khīṇāsavesu kiṃ labhetha paṭisūraṃ paṭipurisaṃ paṭisattuṃ paṭimallanti – tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūra.

    யேஸீத⁴ நத்தி² பரமுக்³க³ஹீதந்தி. யேஸங் அரஹந்தானங் கீ²ணாஸவானங் ‘‘இத³ங் பரமங் அக்³க³ங் ஸெட்ட²ங் விஸிட்ட²ங் பாமொக்க²ங் உத்தமங் பவர’’ந்தி க³ஹிதங் பராமட்ட²ங் அபி⁴னிவிட்ட²ங் அஜ்ஜோ²ஸிதங் அதி⁴முத்தங், நத்தி² ந ஸந்தி ந ஸங்விஜ்ஜந்தி நுபலப்³ப⁴ந்தி, பஹீனங் ஸமுச்சி²ன்னங் வூபஸந்தங் படிபஸ்ஸத்³த⁴ங் அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகங் ஞாணக்³கி³னா த³ட்³ட⁴ந்தி – யேஸீத⁴ நத்தி² பரமுக்³க³ஹீதங்.

    Yesīdha natthi paramuggahītanti. Yesaṃ arahantānaṃ khīṇāsavānaṃ ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yesīdha natthi paramuggahītaṃ.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘விஸேனிகத்வா பன யே சரந்தி, தி³ட்டீ²ஹி தி³ட்டி²ங் அவிருஜ்ஜ²மானா;

    ‘‘Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā;

    தேஸு த்வங் கிங் லபே⁴த² பஸூர, யேஸீத⁴ நத்தி² பரமுக்³க³ஹீத’’ந்தி.

    Tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūra, yesīdha natthi paramuggahīta’’nti.

    69.

    69.

    அத² த்வங் பவிதக்கமாக³மா, 25 மனஸா தி³ட்டி²க³தானி சிந்தயந்தோ;

    Athatvaṃ pavitakkamāgamā,26manasā diṭṭhigatāni cintayanto;

    தோ⁴னேன யுக³ங் ஸமாக³மா, ந ஹி த்வங் ஸக்க²ஸி ஸம்பயாதவே.

    Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātave.

    அத² த்வங் பவிதக்கமாக³மாதி. அதா²தி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் – அதா²தி. பவிதக்கமாக³மாதி தக்கெந்தோ விதக்கெந்தோ ஸங்கப்பெந்தோ ‘‘ஜயோ நு கோ² மே ப⁴விஸ்ஸதி, பராஜயோ நு கோ² மே ப⁴விஸ்ஸதி, கத²ங் நிக்³க³ஹங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் படிகம்மங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் விஸேஸங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் படிவிஸேஸங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் ஆவேடி²யங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் நிப்³பே³டி²யங் கரிஸ்ஸாமி , கத²ங் சே²த³ங் கரிஸ்ஸாமி, கத²ங் மண்ட³லங் கரிஸ்ஸாமி’’ ஏவங் தக்கெந்தோ விதக்கெந்தோ ஸங்கப்பெந்தோ ஆக³தோஸி உபக³தோஸி ஸம்பத்தோஸி மயா ஸத்³தி⁴ங் ஸமாக³தோஸீதி – அத² த்வங் பவிதக்கமாக³மா.

    Athatvaṃ pavitakkamāgamāti. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Pavitakkamāgamāti takkento vitakkento saṅkappento ‘‘jayo nu kho me bhavissati, parājayo nu kho me bhavissati, kathaṃ niggahaṃ karissāmi, kathaṃ paṭikammaṃ karissāmi, kathaṃ visesaṃ karissāmi, kathaṃ paṭivisesaṃ karissāmi, kathaṃ āveṭhiyaṃ karissāmi, kathaṃ nibbeṭhiyaṃ karissāmi , kathaṃ chedaṃ karissāmi, kathaṃ maṇḍalaṃ karissāmi’’ evaṃ takkento vitakkento saṅkappento āgatosi upagatosi sampattosi mayā saddhiṃ samāgatosīti – atha tvaṃ pavitakkamāgamā.

    மனஸா தி³ட்டி²க³தானி சிந்தயந்தோதி. மனோதி யங் சித்தங் மனோ மானஸங் ஹத³யங் பண்ட³ரங், மனோ மனாயதனங் மனிந்த்³ரியங் விஞ்ஞாணங் விஞ்ஞாணக்க²ந்தோ⁴ தஜ்ஜா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴து. சித்தேன தி³ட்டி²ங் சிந்தெந்தோ விசிந்தெந்தோ ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி வா, ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி வா…பே॰… ‘‘நேவ ஹோதி ந ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி வாதி – மனஸா தி³ட்டி²க³தானி சிந்தயந்தோ.

    Manasā diṭṭhigatāni cintayantoti. Manoti yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ, mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Cittena diṭṭhiṃ cintento vicintento ‘‘sassato loko’’ti vā, ‘‘asassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vāti – manasā diṭṭhigatāni cintayanto.

    தோ⁴னேன யுக³ங் ஸமாக³மா, ந ஹி த்வங் ஸக்க²ஸி ஸம்பயாதவேதி. தோ⁴னா வுச்சதி பஞ்ஞா. யா பஞ்ஞா பஜானநா…பே॰… அமோஹோ த⁴ம்மவிசயோ ஸம்மாதி³ட்டி². கிங்காரணா தோ⁴னா வுச்சதி பஞ்ஞா? தாய பஞ்ஞாய காயது³ச்சரிதங் து⁴தஞ்ச தோ⁴தஞ்ச ஸந்தோ⁴தஞ்ச நித்³தோ⁴தஞ்ச, வசீது³ச்சரிதங்…பே॰… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா து⁴தா ச தோ⁴தா ச ஸந்தோ⁴தா ச நித்³தோ⁴தா ச. அத² வா ஸம்மாதி³ட்டி²யா மிச்சா²தி³ட்டி²… ஸம்மாஸங்கப்பேன மிச்சா²ஸங்கப்போ…பே॰… ஸம்மாவிமுத்தியா மிச்சா²விமுத்தி து⁴தா ச தோ⁴தா ச ஸந்தோ⁴தா ச நித்³தோ⁴தா ச. அத² வா அரியேன அட்ட²ங்கி³கேன மக்³கே³ன ஸப்³பே³ கிலேஸா… ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா… ஸப்³பே³ த³ரதா²… ஸப்³பே³ பரிளாஹா… ஸப்³பே³ ஸந்தாபா… ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா து⁴தா ச தோ⁴தா ச ஸந்தோ⁴தா ச நித்³தோ⁴தா ச. ப⁴க³வா இமேஹி தோ⁴னெய்யேஹி த⁴ம்மேஹி உபேதோ ஸமுபேதோ உபக³தோ ஸமுபக³தோ உபபன்னோ ஸமுபபன்னோ ஸமன்னாக³தோ, தஸ்மா ப⁴க³வா தோ⁴னோ. ஸோ து⁴தராகோ³ து⁴தபாபோ து⁴தகிலேஸோ து⁴தபரிளாஹோதி – தோ⁴னோதி.

    Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātaveti. Dhonā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Kiṃkāraṇā dhonā vuccati paññā? Tāya paññāya kāyaduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca, vacīduccaritaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi… sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo…pe… sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Bhagavā imehi dhoneyyehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā bhagavā dhono. So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti – dhonoti.

    தோ⁴னேன யுக³ங் ஸமாக³மா, ந ஹி த்வங் ஸக்க²ஸி ஸம்பயாதவேதி. பஸூரோ பரிப்³பா³ஜகோ ந படிப³லோ தோ⁴னேன பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் யுக³ங் ஸமாக³மங் ஸமாக³ந்த்வா யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹித்வா ஸாகச்சே²துங் ஸல்லபிதுங் ஸாகச்ச²ங் ஸமாபஜ்ஜிதுங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பஸூரோ பரிப்³பா³ஜகோ ஹீனோ நிஹீனோ ஓமகோ லாமகோ ச²துக்கோ பரித்தோ. ஸோ ஹி ப⁴க³வா அக்³கோ³ ச ஸெட்டோ² ச விஸிட்டோ² ச பாமொக்கோ² ச உத்தமோ ச பவரோ ச. யதா² ஸஸோ ந படிப³லோ மத்தேன மாதங்கே³ன ஸத்³தி⁴ங் யுக³ங் ஸமாக³மங் ஸமாக³ந்த்வா யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹிதுங்; யதா² கொத்து²கோ ந படிப³லோ ஸீஹேன மிக³ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் யுக³ங் ஸமாக³மங் ஸமாக³ந்த்வா யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹிதுங்; யதா² வச்ச²கோ தருணகோ தே⁴னுபகோ ந படிப³லோ உஸபே⁴ன சலககுனா 27 ஸத்³தி⁴ங் யுக³ங் ஸமாக³மங் ஸமாக³ந்த்வா யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹிதுங்; யதா² த⁴ங்கோ ந படிப³லோ க³ருளேன வேனதெய்யேன ஸத்³தி⁴ங் யுக³ங் ஸமாக³மங் ஸமாக³ந்த்வா யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹிதுங்; யதா² சண்டா³லோ ந படிப³லோ ரஞ்ஞா சக்கவத்தினா ஸத்³தி⁴ங் யுக³ங் ஸமாக³மங் ஸமாக³ந்த்வா யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹிதுங்; யதா² பங்ஸுபிஸாசகோ ந படிப³லோ இந்தே³ன தே³வரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் யுக³ங் ஸமாக³மங் ஸமாக³ந்த்வா யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹிதுங்; ஏவமேவ பஸூரோ பரிப்³பா³ஜகோ ந படிப³லோ தோ⁴னேன பு³த்³தே⁴ன ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் யுக³ங் ஸமாக³மங் ஸமாக³ந்த்வா யுக³க்³கா³ஹங் க³ண்ஹித்வா ஸாகச்சே²துங் ஸல்லபிதுங் ஸாகச்ச²ங் ஸமாபஜ்ஜிதுங். தங் கிஸ்ஸ ஹேது? பஸூரோ பரிப்³பா³ஜகோ ஹீனபஞ்ஞோ நிஹீனபஞ்ஞோ ஓமகபஞ்ஞோ லாமகபஞ்ஞோ ச²துக்கபஞ்ஞோ பரித்தபஞ்ஞோ. ஸோ ஹி ப⁴க³வா மஹாபஞ்ஞோ புது²பஞ்ஞோ ஹாஸபஞ்ஞோ ஜவனபஞ்ஞோ திக்க²பஞ்ஞோ நிப்³பே³தி⁴கபஞ்ஞோ, பஞ்ஞாபபே⁴த³குஸலோ பபி⁴ன்னஞாணோ அதி⁴க³தபடிஸம்பி⁴தோ³, சதுவேஸாரஜ்ஜப்பத்தோ த³ஸப³லதா⁴ரீ, புரிஸாஸபோ⁴ புரிஸஸீஹோ புரிஸனாகோ³ புரிஸாஜஞ்ஞோ புரிஸதோ⁴ரய்ஹோ, அனந்தஞாணோ அனந்ததேஜோ அனந்தயஸோ அட்³டோ⁴ மஹத்³த⁴னோ த⁴னவா, நேதா வினேதா அனுனேதா, பஞ்ஞாபேதா நிஜ்ஜா²பேதா பெக்கே²தா பஸாதே³தா. ஸோ ஹி ப⁴க³வா அனுப்பன்னஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ உப்பாதே³தா, அஸஞ்ஜாதஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ ஸஞ்ஜனேதா, அனக்கா²தஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ அக்கா²தா, மக்³க³ஞ்ஞூ மக்³க³விதூ³ மக்³க³கோவிதோ³ மக்³கா³னுகா³ ச பனஸ்ஸ ஏதரஹி ஸாவகா விஹரந்தி பச்சா² ஸமன்னாக³தா.

    Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātaveti. Pasūro paribbājako na paṭibalo dhonena buddhena bhagavatā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhitvā sākacchetuṃ sallapituṃ sākacchaṃ samāpajjituṃ. Taṃ kissa hetu? Pasūro paribbājako hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto. So hi bhagavā aggo ca seṭṭho ca visiṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Yathā saso na paṭibalo mattena mātaṅgena saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā kotthuko na paṭibalo sīhena migaraññā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā vacchako taruṇako dhenupako na paṭibalo usabhena calakakunā 28 saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā dhaṅko na paṭibalo garuḷena venateyyena saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā caṇḍālo na paṭibalo raññā cakkavattinā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā paṃsupisācako na paṭibalo indena devaraññā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; evameva pasūro paribbājako na paṭibalo dhonena buddhena bhagavatā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhitvā sākacchetuṃ sallapituṃ sākacchaṃ samāpajjituṃ. Taṃ kissa hetu? Pasūro paribbājako hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapañño. So hi bhagavā mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño, paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatapaṭisambhido, catuvesārajjappatto dasabaladhārī, purisāsabho purisasīho purisanāgo purisājañño purisadhorayho, anantañāṇo anantatejo anantayaso aḍḍho mahaddhano dhanavā, netā vinetā anunetā, paññāpetā nijjhāpetā pekkhetā pasādetā. So hi bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca panassa etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.

    ஸோ ஹி ப⁴க³வா ஜானங் ஜானாதி பஸ்ஸங் பஸ்ஸதி, சக்கு²பூ⁴தோ ஞாணபூ⁴தோ த⁴ம்மபூ⁴தோ ப்³ரஹ்மபூ⁴தோ, வத்தா பவத்தா அத்த²ஸ்ஸ நின்னேதா அமதஸ்ஸ தா³தா த⁴ம்மஸ்ஸாமீ ததா²க³தோ; நத்தி² தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அஞ்ஞாதங் அதி³ட்ட²ங் அவிதி³தங் அஸச்சி²கதங் அப²ஸ்ஸிதங் 29 பஞ்ஞாய. அதீதங் அனாக³தங் பச்சுப்பன்னங் உபாதா³ய ஸப்³பே³ த⁴ம்மா ஸப்³பா³காரேன பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணமுகே² ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி. யங் கிஞ்சி நெய்யங் நாம அத்தி² த⁴ம்மங் ஜானிதப்³ப³ங். அத்தத்தோ² வா பரத்தோ² வா உப⁴யத்தோ² வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகோ வா அத்தோ², ஸம்பராயிகோ வா அத்தோ², உத்தானோ வா அத்தோ², க³ம்பீ⁴ரோ வா அத்தோ², கூ³ள்ஹோ வா அத்தோ², படிச்ச²ன்னோ வா அத்தோ², நெய்யோ வா அத்தோ², நீதோ வா அத்தோ², அனவஜ்ஜோ வா அத்தோ², நிக்கிலேஸோ வா அத்தோ², வோதா³னோ வா அத்தோ², பரமத்தோ² வா அத்தோ², ஸப்³ப³ங் தங் அந்தோபு³த்³த⁴ஞாணே பரிவத்ததி.

    So hi bhagavā jānaṃ jānāti passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato; natthi tassa bhagavato aññātaṃ adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ 30 paññāya. Atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ upādāya sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchanti. Yaṃ kiñci neyyaṃ nāma atthi dhammaṃ jānitabbaṃ. Attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho, samparāyiko vā attho, uttāno vā attho, gambhīro vā attho, gūḷho vā attho, paṭicchanno vā attho, neyyo vā attho, nīto vā attho, anavajjo vā attho, nikkileso vā attho, vodāno vā attho, paramattho vā attho, sabbaṃ taṃ antobuddhañāṇe parivattati.

    ஸப்³ப³ங் காயகம்மங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணானுபரிவத்தி, ஸப்³ப³ங் வசீகம்மங் ஞாணானுபரிவத்தி , ஸப்³ப³ங் மனோகம்மங் ஞாணானுபரிவத்தி. அதீதே பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அப்படிஹதங் ஞாணங், அனாக³தே அப்படிஹதங் ஞாணங், பச்சுப்பன்னே அப்படிஹதங் ஞாணங், யாவதகங் நெய்யங் தாவதகங் ஞாணங், யாவதகங் ஞாணங் தாவதகங் நெய்யங், நெய்யபரியந்திகங் ஞாணங், ஞாணபரியந்திகங் நெய்யங், நெய்யங் அதிக்கமித்வா ஞாணங் நப்பவத்ததி , ஞாணங் அதிக்கமித்வா நெய்யபதோ² நத்தி². அஞ்ஞமஞ்ஞபரியந்தட்டா²யினோ தே த⁴ம்மா. யதா² த்³வின்னங் ஸமுக்³க³படலானங் ஸம்மா பு²ஸிதானங் ஹெட்டி²மங் ஸமுக்³க³படலங் உபரிமங் நாதிவத்ததி, உபரிமங் ஸமுக்³க³படலங் ஹெட்டி²மங் நாதிவத்ததி அஞ்ஞமஞ்ஞபரியந்தட்டா²யினோ; ஏவமேவ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ நெய்யஞ்ச ஞாணஞ்ச அஞ்ஞமஞ்ஞபரியந்தட்டா²யினோ; யாவதகங் நெய்யங் தாவதகங் ஞாணங், யாவதகங் ஞாணங் தாவதகங் நெய்யங், நெய்யபரியந்திகங் ஞாணங், ஞாணபரியந்திகங் நெய்யங், நெய்யங் அதிக்கமித்வா ஞாணங் நப்பவத்ததி, ஞாணங் அதிக்கமித்வா நெய்யபதோ² நத்தி². அஞ்ஞமஞ்ஞபரியந்தட்டா²யினோ தே த⁴ம்மா ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணங் பவத்ததி.

    Sabbaṃ kāyakammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ ñāṇānuparivatti , sabbaṃ manokammaṃ ñāṇānuparivatti. Atīte buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ, anāgate appaṭihataṃ ñāṇaṃ, paccuppanne appaṭihataṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ, neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ, neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati , ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā. Yathā dvinnaṃ samuggapaṭalānaṃ sammā phusitānaṃ heṭṭhimaṃ samuggapaṭalaṃ uparimaṃ nātivattati, uparimaṃ samuggapaṭalaṃ heṭṭhimaṃ nātivattati aññamaññapariyantaṭṭhāyino; evameva buddhassa bhagavato neyyañca ñāṇañca aññamaññapariyantaṭṭhāyino; yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ, neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ, neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā sabbadhammesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati.

    ஸப்³பே³ த⁴ம்மா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஆவஜ்ஜனபடிப³த்³தா⁴ ஆகங்க²படிப³த்³தா⁴ மனஸிகாரபடிப³த்³தா⁴ சித்துப்பாத³படிப³த்³தா⁴. ஸப்³ப³ஸத்தேஸு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஞாணங் பவத்ததி, ஸப்³பே³ஸஞ்ச ஸத்தானங் ப⁴க³வா ஆஸயங் ஜானாதி அனுஸயங் ஜானாதி சரிதங் ஜானாதி அதி⁴முத்திங் ஜானாதி. அப்பரஜக்கே² மஹாரஜக்கே² திக்கி²ந்த்³ரியே முதி³ந்த்³ரியே ஸ்வாகாரே த்³வாகாரே ஸுவிஞ்ஞாபயே து³விஞ்ஞாபயே ப⁴ப்³பா³ப⁴ப்³பே³ ஸத்தே பஜானாதி. ஸதே³வகோ லோகோ ஸமாரகோ ஸப்³ரஹ்மகோ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணீ பஜா ஸதே³வமனுஸ்ஸா அந்தோபு³த்³த⁴ஞாணே பரிவத்ததி.

    Sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā. Sabbasattesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati, sabbesañca sattānaṃ bhagavā āsayaṃ jānāti anusayaṃ jānāti caritaṃ jānāti adhimuttiṃ jānāti. Apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbābhabbe satte pajānāti. Sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.

    யதா² யே கேசி மச்ச²கச்ச²பா அந்தமஸோ திமிதிமிங்க³லங் உபாதா³ய அந்தோமஹாஸமுத்³தே³ பரிவத்தந்தி; ஏவமேவ ஸதே³வகோ லோகோ ஸமாரகோ ஸப்³ரஹ்மகோ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணீ பஜா ஸதே³வமனுஸ்ஸா அந்தோபு³த்³த⁴ஞாணே பரிவத்ததி. யதா² யே கேசி பக்கீ² அந்தமஸோ க³ருளங் வேனதெய்யங் உபாதா³ய ஆகாஸஸ்ஸ பதே³ஸே பரிவத்தந்தி; ஏவமேவ யேபி தே ஸாரிபுத்தஸமா பஞ்ஞாய தேபி பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ பதே³ஸே பரிவத்தந்தி . பு³த்³த⁴ஞாணங் தே³வமனுஸ்ஸானங் பஞ்ஞங் ப²ரித்வா அபி⁴ப⁴வித்வா திட்ட²தியேவ.

    Yathā ye keci macchakacchapā antamaso timitimiṅgalaṃ upādāya antomahāsamudde parivattanti; evameva sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati. Yathā ye keci pakkhī antamaso garuḷaṃ venateyyaṃ upādāya ākāsassa padese parivattanti; evameva yepi te sāriputtasamā paññāya tepi buddhañāṇassa padese parivattanti . Buddhañāṇaṃ devamanussānaṃ paññaṃ pharitvā abhibhavitvā tiṭṭhatiyeva.

    யேபி தே க²த்தியபண்டி³தா ப்³ராஹ்மணபண்டி³தா க³ஹபதிபண்டி³தா ஸமணபண்டி³தா நிபுணா கதபரப்பவாதா³ வாலவேதி⁴ரூபா. வோபி⁴ந்த³ந்தா 31 மஞ்ஞே சரந்தி பஞ்ஞாக³தேன தி³ட்டி²க³தானி . தே பஞ்ஹே அபி⁴ஸங்க²ரித்வா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா ததா²க³தே உபஸங்கமித்வா புச்ச²ந்தி கூ³ள்ஹானி ச படிச்ச²ன்னானி ச. கதி²தா விஸஜ்ஜிதாவ தே பஞ்ஹா ப⁴க³வதா ஹொந்தி நித்³தி³ட்ட²காரணா உபக்கி²த்தகா ச. தே ப⁴க³வதோ ஸம்பஜ்ஜந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வாவ தத்த² அதிரோசதி யதி³த³ங் பஞ்ஞாயாதி – தோ⁴னேன யுக³ங் ஸமாக³மா, ந ஹி த்வங் ஸக்க²ஸி ஸம்பயாதவே.

    Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā. Vobhindantā 32 maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni . Te pañhe abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgate upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca. Kathitā visajjitāva te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā upakkhittakā ca. Te bhagavato sampajjanti. Atha kho bhagavāva tattha atirocati yadidaṃ paññāyāti – dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātave.

    தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘அத² த்வங் பவிதக்கமாக³மா, மனஸா தி³ட்டி²க³தானி சிந்தயந்தோ;

    ‘‘Atha tvaṃ pavitakkamāgamā, manasā diṭṭhigatāni cintayanto;

    தோ⁴னேன யுக³ங் ஸமாக³மா, ந ஹி த்வங் ஸக்க²ஸி ஸம்பயாதவே’’தி.

    Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātave’’ti.

    பஸூரஸுத்தனித்³தே³ஸோ அட்ட²மோ.

    Pasūrasuttaniddeso aṭṭhamo.







    Footnotes:
    1. பதிட்டி²தா (ஸீ॰), ஸன்னிஸ்ஸிதா (ஸ்யா॰)
    2. தீ⁴ரவாதா³ (ஸ்யா॰)
    3. patiṭṭhitā (sī.), sannissitā (syā.)
    4. dhīravādā (syā.)
    5. ஆவேதி⁴யங் (ஸ்யா॰)
    6. நிப்³பே³தி⁴யங் (ஸ்யா॰ க॰)
    7. āvedhiyaṃ (syā.)
    8. nibbedhiyaṃ (syā. ka.)
    9. பாஸனிகா (ஸ்யா॰)
    10. pāsanikā (syā.)
    11. பஞ்ஹவிமங்ஸகா யே (ஸ்யா॰)
    12. pañhavimaṃsakā ye (syā.)
    13. யோ ஏவரூபோ (ஸ்யா॰)
    14. yo evarūpo (syā.)
    15. உண்ணதியா (ஸ்யா॰ க॰)
    16. ஓணதியா (ஸ்யா॰ க॰)
    17. uṇṇatiyā (syā. ka.)
    18. oṇatiyā (syā. ka.)
    19. ஸோ தங் (ஸீ॰)
    20. உண்ணமதீ (ஸ்யா॰ க॰)
    21. so taṃ (sī.)
    22. uṇṇamatī (syā. ka.)
    23. படிஸேனிகதா (க॰), ஏவங் ஸேஸேஸு தீஸு பதே³ஸுபி
    24. paṭisenikatā (ka.), evaṃ sesesu tīsu padesupi
    25. பவிதக்கமாக³ம (ஸீ॰), ஸவிதக்கமாக³மா (க॰)
    26. pavitakkamāgama (sī.), savitakkamāgamā (ka.)
    27. ப³லக்ககுனா (ஸ்யா॰)
    28. balakkakunā (syā.)
    29. அபு²ஸிதங் (ஸ்யா॰)
    30. aphusitaṃ (syā.)
    31. தே பி⁴ந்த³ந்தா (க॰)
    32. te bhindantā (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / மஹானித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 8. பஸூரஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 8. Pasūrasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact