| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаанид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Mahāniddesapāḷi |
8. басуурасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо
8. Pasūrasuttaniddeso
ат̇а басуурасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсам̣ вагкад̇и –
Atha pasūrasuttaniddesaṃ vakkhati –
59.
59.
ид̇хзва суд̣̇д̇хим̣ ид̇и ваад̣̇аяанд̇и, наан̃н̃зсу д̇хаммзсу висуд̣̇д̇химааху;
Idhevasuddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
яам̣ ниссид̇аа д̇ад̇т̇а субхам̣ вад̣̇аанаа, бажжзгасажжзсу бут̇уу нивидтаа.
Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.
ид̇хзва суд̣̇д̇хим̣ ид̇и ваад̣̇аяанд̇ийд̇и. ид̇хзва суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и. ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и. ‘‘асассад̇о лого … анд̇аваа лого… ананд̇аваа лого… д̇ам̣ ж̇ийвам̣ д̇ам̣ сарийрам̣… ан̃н̃ам̣ ж̇ийвам̣ ан̃н̃ам̣ сарийрам̣… ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… ход̇и жа на жа ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – ид̇хзва суд̣̇д̇хим̣ ид̇и ваад̣̇аяанд̇и.
Idheva suddhiṃ iti vādayantīti. Idheva suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko … antavā loko… anantavā loko… taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ… aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīraṃ… hoti tathāgato paraṃ maraṇā… na hoti tathāgato paraṃ maraṇā… hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idheva suddhiṃ iti vādayanti.
наан̃н̃зсу д̇хаммзсу висуд̣̇д̇химаахууд̇и. ад̇д̇ано сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ табзд̇ваа саб̣б̣з бараваад̣̇з кибанд̇и угкибанд̇и баригкибанд̇и. ‘‘со сад̇т̇аа на саб̣б̣ан̃н̃уу, д̇хаммо на сваагкаад̇о , г̇ан̣о на суббадибанно, д̣̇идти на бхад̣̇д̣̇игаа, бадибад̣̇аа на субан̃н̃ад̇д̇аа , маг̇г̇о на нияяааниго, над̇т̇зд̇т̇а суд̣̇д̇хи ваа висуд̣̇д̇хи ваа барисуд̣̇д̇хи ваа муд̇д̇и ваа вимуд̇д̇и ваа баримуд̇д̇и ваа, на д̇ад̇т̇а суж̇жханд̇и ваа висуж̇жханд̇и ваа барисуж̇жханд̇и ваа мужжанд̇и ваа вимужжанд̇и ваа баримужжанд̇и ваа, хийнаа нихийнаа омагаа лаамагаа чад̇уггаа барид̇д̇аа’’д̇и – звамаахам̣су звам̣ вад̣̇анд̇и звам̣ гат̇знд̇и звам̣ бхан̣анд̇и звам̣ д̣̇ийбаяанд̇и звам̣ вохаранд̇ийд̇и – наан̃н̃зсу д̇хаммзсу висуд̣̇д̇химааху.
Nāññesu dhammesu visuddhimāhūti. Attano satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ ṭhapetvā sabbe paravāde khipanti ukkhipanti parikkhipanti. ‘‘So satthā na sabbaññū, dhammo na svākkhāto , gaṇo na suppaṭipanno, diṭṭhi na bhaddikā, paṭipadā na supaññattā , maggo na niyyāniko, natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā, na tattha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā, hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā’’ti – evamāhaṃsu evaṃ vadanti evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – nāññesu dhammesu visuddhimāhu.
яам̣ ниссид̇аа д̇ад̇т̇а субхам̣ вад̣̇аанаад̇и. яам̣ ниссид̇аад̇и яам̣ сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ ниссид̇аа ааниссид̇аа 1 аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аа. д̇ад̇т̇аад̇и сагааяа д̣̇идтияаа сагааяа канд̇ияаа сагааяа ружияаа сагааяа лад̣̇д̇хияаа. субхам̣ вад̣̇аанаад̇и субхаваад̣̇аа собханаваад̣̇аа бан̣д̣ид̇аваад̣̇аа т̇ираваад̣̇аа 2 н̃ааяаваад̣̇аа хзд̇уваад̣̇аа лагкан̣аваад̣̇аа гааран̣аваад̣̇аа таанаваад̣̇аа сагааяа лад̣̇д̇хияаад̇и – яам̣ ниссид̇аа д̇ад̇т̇а субхам̣ вад̣̇аанаа.
Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānāti. Yaṃ nissitāti yaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissitā ānissitā 3 allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā. Subhaṃ vadānāti subhavādā sobhanavādā paṇḍitavādā thiravādā 4 ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā.
бажжзгасажжзсу бут̇уу нивидтаад̇и. бут̇уу саман̣аб̣раахман̣аа бут̇уу бажжзгасажжзсу нивидтаа бад̇идтид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аа. ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и нивидтаа бад̇идтид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аа. ‘‘асассад̇о лого…бз… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и нивидтаа бад̇идтид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аад̇и – бажжзгасажжзсу бут̇уу нивидтаа.
Paccekasaccesu puthū niviṭṭhāti. Puthū samaṇabrāhmaṇā puthū paccekasaccesu niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti niviṭṭhā patiṭṭhitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttāti – paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘ид̇хзва суд̣̇д̇хим̣ ид̇и ваад̣̇аяанд̇и, наан̃н̃зсу д̇хаммзсу висуд̣̇д̇химааху;
‘‘Idheva suddhiṃ iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu;
яам̣ ниссид̇аа д̇ад̇т̇а субхам̣ вад̣̇аанаа, бажжзгасажжзсу бут̇уу нивидтаа’’д̇и.
Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā’’ti.
60.
60.
д̇з ваад̣̇агаамаа барисам̣ виг̇аяха, б̣аалам̣ д̣̇аханд̇ий мит̇у ан̃н̃аман̃н̃ам̣;
Tevādakāmā parisaṃ vigayha, bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ;
вад̣̇анд̇и д̇з ан̃н̃асид̇аа гат̇ож̇ж̇ам̣, басам̣сагаамаа гусалаавад̣̇аанаа.
Vadanti te aññasitā kathojjaṃ, pasaṃsakāmā kusalāvadānā.
д̇з ваад̣̇агаамаа барисам̣ виг̇аяхаад̇и. д̇з ваад̣̇агаамаад̇и д̇з ваад̣̇агаамаа ваад̣̇ад̇т̇игаа ваад̣̇аад̇хиббааяаа ваад̣̇абурзгкаараа ваад̣̇абариязсанам̣ жаранд̇аа. барисам̣ виг̇аяхаад̇и кад̇д̇ияабарисам̣ б̣раахман̣абарисам̣ г̇ахабад̇ибарисам̣ саман̣абарисам̣ виг̇аяха ог̇аяха аж̇жхог̇аахзд̇ваа бависид̇ваад̇и – д̇з ваад̣̇агаамаа барисам̣ виг̇аяха.
Te vādakāmā parisaṃ vigayhāti. Te vādakāmāti te vādakāmā vādatthikā vādādhippāyā vādapurekkhārā vādapariyesanaṃ carantā. Parisaṃ vigayhāti khattiyaparisaṃ brāhmaṇaparisaṃ gahapatiparisaṃ samaṇaparisaṃ vigayha ogayha ajjhogāhetvā pavisitvāti – te vādakāmā parisaṃ vigayha.
б̣аалам̣ д̣̇аханд̇ий мит̇у ан̃н̃аман̃н̃анд̇и. мит̇ууд̇и д̣̇вз ж̇анаа д̣̇вз галахагаарагаа д̣̇вз бхан̣д̣анагаарагаа д̣̇вз бхассагаарагаа д̣̇вз виваад̣̇агаарагаа д̣̇вз ад̇хигаран̣агаарагаа д̣̇вз ваад̣̇ино д̣̇вз саллаабагаа; д̇з ан̃н̃аман̃н̃ам̣ б̣аалад̇о хийнад̇о нихийнад̇о омагад̇о лаамагад̇о чад̇уггад̇о барид̇д̇ад̇о д̣̇аханд̇и бассанд̇и д̣̇агканд̇и ологзнд̇и ниж̇жхааяанд̇и убабаригканд̇ийд̇и – б̣аалам̣ д̣̇аханд̇ий мит̇у ан̃н̃аман̃н̃ам̣.
Bālaṃ dahantī mithu aññamaññanti. Mithūti dve janā dve kalahakārakā dve bhaṇḍanakārakā dve bhassakārakā dve vivādakārakā dve adhikaraṇakārakā dve vādino dve sallāpakā; te aññamaññaṃ bālato hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dahanti passanti dakkhanti olokenti nijjhāyanti upaparikkhantīti – bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ.
вад̣̇анд̇и д̇з ан̃н̃асид̇аа гат̇ож̇ж̇анд̇и. ан̃н̃ам̣ сад̇т̇аарам̣ д̇хаммагкаанам̣ г̇ан̣ам̣ д̣̇идтим̣ бадибад̣̇ам̣ маг̇г̇ам̣ ниссид̇аа ааниссид̇аа аллийнаа убаг̇ад̇аа аж̇жхосид̇аа ад̇химуд̇д̇аа. гат̇ож̇ж̇ам̣ вужжад̇и галахо бхан̣д̣анам̣ виг̇г̇ахо виваад̣̇о мзд̇хаг̇ам̣. ат̇а ваа гат̇ож̇ж̇анд̇и анож̇аванд̇ий нисаагат̇аа гат̇ож̇ж̇ам̣ вад̣̇анд̇и, галахам̣ вад̣̇анд̇и, бхан̣д̣анам̣ вад̣̇анд̇и, виг̇г̇ахам̣ вад̣̇анд̇и, виваад̣̇ам̣ вад̣̇анд̇и, мзд̇хаг̇ам̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – вад̣̇анд̇и д̇з ан̃н̃асид̇аа гат̇ож̇ж̇ам̣.
Vadantite aññasitā kathojjanti. Aññaṃ satthāraṃ dhammakkhānaṃ gaṇaṃ diṭṭhiṃ paṭipadaṃ maggaṃ nissitā ānissitā allīnā upagatā ajjhositā adhimuttā. Kathojjaṃ vuccati kalaho bhaṇḍanaṃ viggaho vivādo medhagaṃ. Atha vā kathojjanti anojavantī nisākathā kathojjaṃ vadanti, kalahaṃ vadanti, bhaṇḍanaṃ vadanti, viggahaṃ vadanti, vivādaṃ vadanti, medhagaṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – vadanti te aññasitā kathojjaṃ.
басам̣сагаамаа гусалаавад̣̇аанаад̇и. басам̣сагаамаад̇и басам̣сагаамаа басам̣сад̇т̇игаа басам̣саад̇хиббааяаа басам̣сабурзгкаараа басам̣сабариязсанам̣ жаранд̇аа. гусалаавад̣̇аанаад̇и гусалаваад̣̇аа бан̣д̣ид̇аваад̣̇аа т̇ираваад̣̇аа н̃ааяаваад̣̇аа хзд̇уваад̣̇аа лагкан̣аваад̣̇аа гааран̣аваад̣̇аа таанаваад̣̇аа сагааяа лад̣̇д̇хияаад̇и – басам̣сагаамаа гусалаавад̣̇аанаа.
Pasaṃsakāmā kusalāvadānāti. Pasaṃsakāmāti pasaṃsakāmā pasaṃsatthikā pasaṃsādhippāyā pasaṃsapurekkhārā pasaṃsapariyesanaṃ carantā. Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – pasaṃsakāmā kusalāvadānā.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘д̇з ваад̣̇агаамаа барисам̣ виг̇аяха, б̣аалам̣ д̣̇аханд̇ий мит̇у ан̃н̃аман̃н̃ам̣;
‘‘Te vādakāmā parisaṃ vigayha, bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ;
вад̣̇анд̇и д̇з ан̃н̃асид̇аа гат̇ож̇ж̇ам̣, басам̣сагаамаа гусалаавад̣̇аанаа’’д̇и.
Vadanti te aññasitā kathojjaṃ, pasaṃsakāmā kusalāvadānā’’ti.
61.
61.
яуд̇д̇о гат̇ааяам̣ барисааяа маж̇жхз, басам̣самижчам̣ винигхаад̇и ход̇и;
Yutto kathāyaṃ parisāya majjhe, pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti;
абаахад̇асмим̣ бана ман̇гу ход̇и, нинд̣̇ааяа со губбад̇и ранд̇хамзсий.
Apāhatasmiṃ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī.
яуд̇д̇о гат̇ааяам̣ барисааяа маж̇жхзд̇и. кад̇д̇ияабарисааяа ваа б̣раахман̣абарисааяа ваа г̇ахабад̇ибарисааяа ваа саман̣абарисааяа ваа маж̇жхз ад̇д̇ано гат̇ааяам̣ яуд̇д̇о баяуд̇д̇о ааяуд̇д̇о самааяуд̇д̇о самбаяуд̇д̇о гат̇зд̇унд̇и – яуд̇д̇о гат̇ааяам̣ барисааяа маж̇жхз.
Yuttokathāyaṃ parisāya majjheti. Khattiyaparisāya vā brāhmaṇaparisāya vā gahapatiparisāya vā samaṇaparisāya vā majjhe attano kathāyaṃ yutto payutto āyutto samāyutto sampayutto kathetunti – yutto kathāyaṃ parisāya majjhe.
басам̣самижчам̣ винигхаад̇и ход̇ийд̇и. басам̣самижчанд̇и басам̣сам̣ т̇оманам̣ гид̇д̇им̣ ван̣н̣ахаарияам̣ ижчанд̇о саад̣̇ияанд̇о бад̇т̇аяанд̇о бихаяанд̇о абхиж̇аббанд̇о. винигхаад̇и ход̇ийд̇и буб̣б̣зва саллаабаа гат̇ам̣гат̇ий винигхаад̇ий ход̇и. ‘‘ж̇аяо ну ко мз бхависсад̇и, барааж̇аяо ну ко мз бхависсад̇и, гат̇ам̣ ниг̇г̇ахам̣ гариссаами, гат̇ам̣ бадигаммам̣ гариссаами, гат̇ам̣ висзсам̣ гариссаами, гат̇ам̣ бадивисзсам̣ гариссаами, гат̇ам̣ аавзтияам̣ 5 гариссаами, гат̇ам̣ ниб̣б̣зтияам̣ 6 гариссаами, гат̇ам̣ чзд̣̇ам̣ гариссаами, гат̇ам̣ ман̣д̣алам̣ гариссаамий’’д̇и, звам̣ буб̣б̣зва саллаабаа гат̇ам̣гат̇ий винигхаад̇и ход̇ийд̇и – басам̣самижчам̣ винигхаад̇и ход̇и.
Pasaṃsamicchaṃ vinighāti hotīti. Pasaṃsamicchanti pasaṃsaṃ thomanaṃ kittiṃ vaṇṇahāriyaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappanto. Vinighāti hotīti pubbeva sallāpā kathaṃkathī vinighātī hoti. ‘‘Jayo nu kho me bhavissati, parājayo nu kho me bhavissati, kathaṃ niggahaṃ karissāmi, kathaṃ paṭikammaṃ karissāmi, kathaṃ visesaṃ karissāmi, kathaṃ paṭivisesaṃ karissāmi, kathaṃ āveṭhiyaṃ 7 karissāmi, kathaṃ nibbeṭhiyaṃ 8 karissāmi, kathaṃ chedaṃ karissāmi, kathaṃ maṇḍalaṃ karissāmī’’ti, evaṃ pubbeva sallāpā kathaṃkathī vinighāti hotīti – pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti.
абаахад̇асмим̣ бана ман̇гу ход̇ийд̇и. яз д̇з бан̃хавиймам̣сагаа барисаа баарисаж̇ж̇аа баасааригаа 9, д̇з абахаранд̇и. ‘‘ад̇т̇аабаг̇ад̇ам̣ бхан̣ид̇а’’нд̇и ад̇т̇ад̇о абахаранд̇и, ‘‘б̣яан̃ж̇анаабаг̇ад̇ам̣ бхан̣ид̇а’’нд̇и б̣яан̃ж̇анад̇о абахаранд̇и, ‘‘ад̇т̇аб̣яан̃ж̇анаабаг̇ад̇ам̣ бхан̣ид̇а’’нд̇и ад̇т̇аб̣яан̃ж̇анад̇о абахаранд̇и, ‘‘ад̇т̇о д̇з д̣̇уннийд̇о, б̣яан̃ж̇анам̣ д̇з д̣̇уробид̇ам̣, ад̇т̇аб̣яан̃ж̇анам̣ д̇з д̣̇уннийд̇ам̣ д̣̇уробид̇ам̣, ниг̇г̇ахо д̇з агад̇о, бадигаммам̣ д̇з д̣̇уггадам̣, висзсо д̇з агад̇о, бадивисзсо д̇з д̣̇уггадо, аавзтияаа д̇з агад̇аа, ниб̣б̣зтияаа д̇з д̣̇уггадаа , чзд̣̇о д̇з агад̇о, ман̣д̣алам̣ д̇з д̣̇уггадам̣ висамагат̇ам̣ д̣̇уггат̇ид̇ам̣ д̣̇уб̣бхан̣ид̇ам̣ д̣̇уллабид̇ам̣ д̣̇уруд̇д̇ам̣ д̣̇уб̣бхаасид̇а’’нд̇и абахаранд̇и. абаахад̇асмим̣ бана ман̇гу ход̇ийд̇и . абаахад̇асмим̣ ман̇гу ход̇и бийл̣ид̇о гхаддид̇о б̣яаад̇хид̇о д̣̇оманассид̇о ход̇ийд̇и – абаахад̇асмим̣ бана ман̇гу ход̇и.
Apāhatasmiṃpana maṅku hotīti. Ye te pañhavīmaṃsakā parisā pārisajjā pāsārikā 10, te apaharanti. ‘‘Atthāpagataṃ bhaṇita’’nti atthato apaharanti, ‘‘byañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti byañjanato apaharanti, ‘‘atthabyañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti atthabyañjanato apaharanti, ‘‘attho te dunnīto, byañjanaṃ te duropitaṃ, atthabyañjanaṃ te dunnītaṃ duropitaṃ, niggaho te akato, paṭikammaṃ te dukkaṭaṃ, viseso te akato, paṭiviseso te dukkaṭo, āveṭhiyā te akatā, nibbeṭhiyā te dukkaṭā , chedo te akato, maṇḍalaṃ te dukkaṭaṃ visamakathaṃ dukkathitaṃ dubbhaṇitaṃ dullapitaṃ duruttaṃ dubbhāsita’’nti apaharanti. Apāhatasmiṃ pana maṅku hotīti . Apāhatasmiṃ maṅku hoti pīḷito ghaṭṭito byādhito domanassito hotīti – apāhatasmiṃ pana maṅku hoti.
нинд̣̇ааяа со губбад̇и ранд̇хамзсийд̇и. нинд̣̇ааяа г̇арахааяа агид̇д̇ияаа аван̣н̣ахааригааяа губбад̇и б̣яаабаж̇ж̇ад̇и бад̇идтийяад̇и, гобан̃жа д̣̇осан̃жа аббажжаяан̃жа баад̇угарод̇ийд̇и – нинд̣̇ааяа со губбад̇и. ранд̇хамзсийд̇и виранд̇хамзсий абарад̣̇д̇хамзсий калид̇амзсий г̇ал̣ид̇амзсий виварамзсийд̇и – нинд̣̇ааяа со губбад̇и ранд̇хамзсий.
Nindāya so kuppati randhamesīti. Nindāya garahāya akittiyā avaṇṇahārikāya kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukarotīti – nindāya so kuppati. Randhamesīti virandhamesī aparaddhamesī khalitamesī gaḷitamesī vivaramesīti – nindāya so kuppati randhamesī.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘яуд̇д̇о гат̇ааяам̣ барисааяа маж̇жхз, басам̣самижчам̣ винигхаад̇и ход̇и;
‘‘Yutto kathāyaṃ parisāya majjhe, pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti;
абаахад̇асмим̣ бана ман̇гу ход̇и, нинд̣̇ааяа со губбад̇и ранд̇хамзсий’’д̇и.
Apāhatasmiṃ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī’’ti.
62.
62.
яамасса ваад̣̇ам̣ барихийнамааху, абаахад̇ам̣ бан̃хавимам̣сагаасз 11 ;
Yamassavādaṃ parihīnamāhu, apāhataṃ pañhavimaṃsakāse12;
барид̣̇звад̇и сожад̇и хийнаваад̣̇о, убажжаг̇аа манд̇и ануд̇т̇унаад̇и.
Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunāti.
яамасса ваад̣̇ам̣ барихийнамаахууд̇и яам̣ д̇асса ваад̣̇ам̣ хийнам̣ нихийнам̣ барихийнам̣ барихаабид̇ам̣ на барибуурид̇ам̣, звамаахам̣су звам̣ гат̇знд̇и звам̣ бхан̣анд̇и звам̣ д̣̇ийбаяанд̇и звам̣ вохаранд̇ийд̇и – яамасса ваад̣̇ам̣ барихийнамааху.
Yamassa vādaṃ parihīnamāhūti yaṃ tassa vādaṃ hīnaṃ nihīnaṃ parihīnaṃ parihāpitaṃ na paripūritaṃ, evamāhaṃsu evaṃ kathenti evaṃ bhaṇanti evaṃ dīpayanti evaṃ voharantīti – yamassa vādaṃ parihīnamāhu.
абаахад̇ам̣ бан̃хавимам̣сагаасзд̇и. яз д̇з бан̃хавиймам̣сагаа барисаа баарисаж̇ж̇аа баасааригаа, д̇з абахаранд̇и. ‘‘ад̇т̇аабаг̇ад̇ам̣ бхан̣ид̇а’’нд̇и ад̇т̇ад̇о абахаранд̇и, ‘‘б̣яан̃ж̇анаабаг̇ад̇ам̣ бхан̣ид̇а’’нд̇и б̣яан̃ж̇анад̇о абахаранд̇и, ‘‘ад̇т̇аб̣яан̃ж̇анаабаг̇ад̇ам̣ бхан̣ид̇а’’нд̇и ад̇т̇аб̣яан̃ж̇анад̇о абахаранд̇и, ‘‘ад̇т̇о д̇з д̣̇уннийд̇о, б̣яан̃ж̇анам̣ д̇з д̣̇уробид̇ам̣, ад̇т̇аб̣яан̃ж̇анам̣ д̇з д̣̇уннийд̇ам̣ д̣̇уробид̇ам̣, ниг̇г̇ахо д̇з агад̇о, бадигаммам̣ д̇з д̣̇уггадам̣, висзсо д̇з агад̇о, бадивисзсо д̇з д̣̇уггадо, аавзтияаа д̇з агад̇аа, ниб̣б̣зтияаа д̇з д̣̇уггадаа, чзд̣̇о д̇з агад̇о, ман̣д̣алам̣ д̇з д̣̇уггадам̣ висамагат̇ам̣ д̣̇уггат̇ид̇ам̣ д̣̇уб̣бхан̣ид̇ам̣ д̣̇уллабид̇ам̣ д̣̇уруд̇д̇ам̣ д̣̇уб̣бхаасид̇а’’нд̇и, абахаранд̇ийд̇и – абаахад̇ам̣ бан̃хавимам̣сагаасз.
Apāhataṃ pañhavimaṃsakāseti. Ye te pañhavīmaṃsakā parisā pārisajjā pāsārikā, te apaharanti. ‘‘Atthāpagataṃ bhaṇita’’nti atthato apaharanti, ‘‘byañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti byañjanato apaharanti, ‘‘atthabyañjanāpagataṃ bhaṇita’’nti atthabyañjanato apaharanti, ‘‘attho te dunnīto, byañjanaṃ te duropitaṃ, atthabyañjanaṃ te dunnītaṃ duropitaṃ, niggaho te akato, paṭikammaṃ te dukkaṭaṃ, viseso te akato, paṭiviseso te dukkaṭo, āveṭhiyā te akatā, nibbeṭhiyā te dukkaṭā, chedo te akato, maṇḍalaṃ te dukkaṭaṃ visamakathaṃ dukkathitaṃ dubbhaṇitaṃ dullapitaṃ duruttaṃ dubbhāsita’’nti, apaharantīti – apāhataṃ pañhavimaṃsakāse.
барид̣̇звад̇и сожад̇и хийнаваад̣̇од̇и. барид̣̇звад̇ийд̇и ‘‘ан̃н̃ам̣ маяаа ааваж̇ж̇ид̇ам̣ ан̃н̃ам̣ жинд̇ид̇ам̣ ан̃н̃ам̣ убад̇хаарид̇ам̣, ан̃н̃ам̣ убалагкид̇ам̣ со махаабагко махаабарисо махаабаривааро; барисаа жааяам̣ ваг̇г̇аа, на самаг̇г̇аа; самаг̇г̇ааяа барисааяа хзд̇у гат̇аасаллаабо буна бхан̃ж̇иссаамий’’д̇и, яаа зваруубаа 13 ваажаа балаабо виббалаабо лаалаббо лаалаббааяанаа лаалаббааяид̇ад̇д̇анд̇и – барид̣̇звад̇и. сожад̇ийд̇и ‘‘д̇асса ж̇аяо’’д̇и сожад̇и ‘‘маяхам̣ барааж̇аяо’’д̇и сожад̇и, ‘‘д̇асса лаабхо’’д̇и сожад̇и, ‘‘маяхам̣ алаабхо’’д̇и сожад̇и, ‘‘д̇асса яасо’’д̇и сожад̇и, ‘‘маяхам̣ аяасо’’д̇и сожад̇и, ‘‘д̇асса басам̣саа’’д̇и сожад̇и, ‘‘маяхам̣ нинд̣̇аа’’д̇и сожад̇и, ‘‘д̇асса сука’’нд̇и сожад̇и, ‘‘маяхам̣ д̣̇угка’’нд̇и сожад̇и, ‘‘со саггад̇о г̇аругад̇о маанид̇о бууж̇ид̇о абажид̇о лаабхий жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараанам̣, ахамасми асаггад̇о аг̇аругад̇о амаанид̇о абууж̇ид̇о анабажид̇о на лаабхий жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараана’’нд̇и сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇ийд̇и – барид̣̇звад̇и сожад̇и. хийнаваад̣̇од̇и хийнаваад̣̇о нихийнаваад̣̇о барихийнаваад̣̇о барихаабид̇аваад̣̇о на барибуураваад̣̇од̇и – барид̣̇звад̇и сожад̇и хийнаваад̣̇о.
Paridevatisocati hīnavādoti. Paridevatīti ‘‘aññaṃ mayā āvajjitaṃ aññaṃ cintitaṃ aññaṃ upadhāritaṃ, aññaṃ upalakkhitaṃ so mahāpakkho mahāpariso mahāparivāro; parisā cāyaṃ vaggā, na samaggā; samaggāya parisāya hetu kathāsallāpo puna bhañjissāmī’’ti, yā evarūpā 14 vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattanti – paridevati. Socatīti ‘‘tassa jayo’’ti socati ‘‘mayhaṃ parājayo’’ti socati, ‘‘tassa lābho’’ti socati, ‘‘mayhaṃ alābho’’ti socati, ‘‘tassa yaso’’ti socati, ‘‘mayhaṃ ayaso’’ti socati, ‘‘tassa pasaṃsā’’ti socati, ‘‘mayhaṃ nindā’’ti socati, ‘‘tassa sukha’’nti socati, ‘‘mayhaṃ dukkha’’nti socati, ‘‘so sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, ahamasmi asakkato agarukato amānito apūjito anapacito na lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjatīti – paridevati socati. Hīnavādoti hīnavādo nihīnavādo parihīnavādo parihāpitavādo na paripūravādoti – paridevati socati hīnavādo.
убажжаг̇аа манд̇и ануд̇т̇унаад̇ийд̇и. со мам̣ ваад̣̇зна ваад̣̇ам̣ ажжаг̇аа убажжаг̇аа ад̇игганд̇о самад̇игганд̇о вийд̇ивад̇д̇од̇и. звамби убажжаг̇аа манд̇и. ат̇а ваа мам̣ ваад̣̇зна ваад̣̇ам̣ абхибхавид̇ваа аж̇жход̇т̇арид̇ваа барияаад̣̇ияид̇ваа мад̣̇д̣̇аяид̇ваа жарад̇и вихарад̇и ирияад̇и вад̇д̇ад̇и баалзд̇и яабзд̇и яаабзд̇ийд̇и. звамби убажжаг̇аа манд̇и. ануд̇т̇унаа вужжад̇и ваажаа балаабо виббалаабо лаалаббо лаалаббааяанаа лаалаббааяид̇ад̇д̇анд̇и – убажжаг̇аа манд̇и ануд̇т̇унаад̇и.
Upaccagā manti anutthunātīti. So maṃ vādena vādaṃ accagā upaccagā atikkanto samatikkanto vītivattoti. Evampi upaccagā manti. Atha vā maṃ vādena vādaṃ abhibhavitvā ajjhottharitvā pariyādiyitvā maddayitvā carati viharati iriyati vattati pāleti yapeti yāpetīti. Evampi upaccagā manti. Anutthunā vuccati vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattanti – upaccagā manti anutthunāti.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘яамасса ваад̣̇ам̣ барихийнамааху, абаахад̇ам̣ бан̃хавимам̣сагаасз;
‘‘Yamassa vādaṃ parihīnamāhu, apāhataṃ pañhavimaṃsakāse;
барид̣̇звад̇и сожад̇и хийнаваад̣̇о, убажжаг̇аа манд̇и ануд̇т̇унаад̇ий’’д̇и.
Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunātī’’ti.
63.
63.
зд̇з виваад̣̇аа саман̣зсу ж̇аад̇аа, зд̇зсу уг̇гхаад̇инигхаад̇и ход̇и;
Etevivādā samaṇesu jātā, etesu ugghātinighāti hoti;
зд̇амби д̣̇исваа вирамз гат̇ож̇ж̇ам̣, на хан̃н̃ад̣̇ад̇т̇ад̇т̇и басам̣салаабхаа.
Etampidisvā virame kathojjaṃ, na haññadatthatthi pasaṃsalābhā.
зд̇з виваад̣̇аа саман̣зсу ж̇аад̇аад̇и. саман̣аад̇и яз гзжи ид̇о б̣ахид̣̇д̇хаа бариб̣б̣аж̇уубаг̇ад̇аа бариб̣б̣аж̇асамаабаннаа. зд̇з д̣̇идтигалахаа д̣̇идтибхан̣д̣анаа д̣̇идтивиг̇г̇ахаа д̣̇идтививаад̣̇аа д̣̇идтимзд̇хаг̇аа саман̣зсу ж̇аад̇аа сан̃ж̇аад̇аа ниб̣б̣ад̇д̇аа абхиниб̣б̣ад̇д̇аа баад̇убхууд̇аад̇и – зд̇з виваад̣̇аа саман̣зсу ж̇аад̇аа.
Etevivādā samaṇesu jātāti. Samaṇāti ye keci ito bahiddhā paribbajūpagatā paribbajasamāpannā. Ete diṭṭhikalahā diṭṭhibhaṇḍanā diṭṭhiviggahā diṭṭhivivādā diṭṭhimedhagā samaṇesu jātā sañjātā nibbattā abhinibbattā pātubhūtāti – ete vivādā samaṇesu jātā.
зд̇зсу уг̇гхаад̇инигхаад̇и ход̇ийд̇и. ж̇аяабарааж̇аяо ход̇и, лаабхаалаабхо ход̇и, яасааяасо ход̇и, нинд̣̇аабасам̣саа ход̇и, сукад̣̇угкам̣ ход̇и, соманассад̣̇оманассам̣ ход̇и, идтаанидтам̣ ход̇и, анунаяабадигхам̣ ход̇и, уг̇гхаад̇ид̇аниг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и, анурод̇хавирод̇хо ход̇и, ж̇аязна жид̇д̇ам̣ уг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и барааж̇аязна жид̇д̇ам̣ ниг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и, лаабхзна жид̇д̇ам̣ уг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и алаабхзна жид̇д̇ам̣ ниг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и, яасзна жид̇д̇ам̣ уг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и аяасзна жид̇д̇ам̣ ниг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и, басам̣сааяа жид̇д̇ам̣ уг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и нинд̣̇ааяа жид̇д̇ам̣ ниг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и, сукзна жид̇д̇ам̣ уг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и д̣̇угкзна жид̇д̇ам̣ ниг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и, соманассзна жид̇д̇ам̣ уг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и д̣̇оманассзна жид̇д̇ам̣ ниг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и, уннад̇ияаа 15 жид̇д̇ам̣ уг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇и онад̇ияаа 16 жид̇д̇ам̣ ниг̇гхаад̇ид̇ам̣ ход̇ийд̇и – зд̇зсу уг̇гхаад̇инигхаад̇и ход̇и.
Etesu ugghātinighāti hotīti. Jayaparājayo hoti, lābhālābho hoti, yasāyaso hoti, nindāpasaṃsā hoti, sukhadukkhaṃ hoti, somanassadomanassaṃ hoti, iṭṭhāniṭṭhaṃ hoti, anunayapaṭighaṃ hoti, ugghātitanigghātitaṃ hoti, anurodhavirodho hoti, jayena cittaṃ ugghātitaṃ hoti parājayena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, lābhena cittaṃ ugghātitaṃ hoti alābhena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, yasena cittaṃ ugghātitaṃ hoti ayasena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, pasaṃsāya cittaṃ ugghātitaṃ hoti nindāya cittaṃ nigghātitaṃ hoti, sukhena cittaṃ ugghātitaṃ hoti dukkhena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, somanassena cittaṃ ugghātitaṃ hoti domanassena cittaṃ nigghātitaṃ hoti, unnatiyā 17 cittaṃ ugghātitaṃ hoti onatiyā 18 cittaṃ nigghātitaṃ hotīti – etesu ugghātinighāti hoti.
зд̇амби д̣̇исваа вирамз гат̇ож̇ж̇анд̇и. зд̇амби д̣̇исваад̇и зд̇ам̣ аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа д̣̇идтигалахзсу д̣̇идтибхан̣д̣анзсу д̣̇идтивиг̇г̇ахзсу д̣̇идтививаад̣̇зсу д̣̇идтимзд̇хаг̇зсууд̇и – зд̇амби д̣̇исваа вирамз гат̇ож̇ж̇анд̇и. гат̇ож̇ж̇ам̣ вужжад̇и галахо бхан̣д̣анам̣ виг̇г̇ахо виваад̣̇о мзд̇хаг̇ам̣. ат̇а ваа гат̇ож̇ж̇анд̇и анож̇аванд̇ий нисаагат̇аа гат̇ож̇ж̇ам̣ на гарзяяа, галахам̣ на гарзяяа, бхан̣д̣анам̣ на гарзяяа, виг̇г̇ахам̣ на гарзяяа, виваад̣̇ам̣ на гарзяяа, мзд̇хаг̇ам̣ на гарзяяа, галахабхан̣д̣анавиг̇г̇ахавиваад̣̇амзд̇хаг̇ам̣ баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇им̣ гарзяяа анабхаавам̣ г̇амзяяа, галахабхан̣д̣анавиг̇г̇ахавиваад̣̇амзд̇хаг̇аа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббаяуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарзяяаад̇и – зд̇амби д̣̇исваа вирамз гат̇ож̇ж̇ам̣.
Etampi disvā virame kathojjanti. Etampi disvāti etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā virame kathojjanti. Kathojjaṃ vuccati kalaho bhaṇḍanaṃ viggaho vivādo medhagaṃ. Atha vā kathojjanti anojavantī nisākathā kathojjaṃ na kareyya, kalahaṃ na kareyya, bhaṇḍanaṃ na kareyya, viggahaṃ na kareyya, vivādaṃ na kareyya, medhagaṃ na kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā virame kathojjaṃ.
на хан̃н̃ад̣̇ад̇т̇ад̇т̇и басам̣салаабхаад̇и. басам̣салаабхаа ан̃н̃о ад̇т̇о над̇т̇и ад̇д̇ад̇т̇о ваа барад̇т̇о ваа убхаяад̇т̇о ваа д̣̇идтад̇хаммиго ваа ад̇т̇о, самбарааяиго ваа ад̇т̇о, уд̇д̇аано ваа ад̇т̇о , г̇амбхийро ваа ад̇т̇о, г̇уул̣хо ваа ад̇т̇о, бадижчанно ваа ад̇т̇о, нзяяо ваа ад̇т̇о, нийд̇о ваа ад̇т̇о, анаваж̇ж̇о ваа ад̇т̇о, ниггилзсо ваа ад̇т̇о, вод̣̇аано ваа ад̇т̇о, барамад̇т̇о ваа ад̇т̇о над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇ийд̇и – на хан̃н̃ад̣̇ад̇т̇ад̇т̇и басам̣салаабхаа.
Na haññadatthatthi pasaṃsalābhāti. Pasaṃsalābhā añño attho natthi attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho, samparāyiko vā attho, uttāno vā attho , gambhīro vā attho, gūḷho vā attho, paṭicchanno vā attho, neyyo vā attho, nīto vā attho, anavajjo vā attho, nikkileso vā attho, vodāno vā attho, paramattho vā attho natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhantīti – na haññadatthatthi pasaṃsalābhā.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘зд̇з виваад̣̇аа саман̣зсу ж̇аад̇аа, зд̇зсу уг̇гхаад̇инигхаад̇и ход̇и;
‘‘Ete vivādā samaṇesu jātā, etesu ugghātinighāti hoti;
зд̇амби д̣̇исваа вирамз гат̇ож̇ж̇ам̣, на хан̃н̃ад̣̇ад̇т̇ад̇т̇и басам̣салаабхаа’’д̇и.
Etampi disvā virame kathojjaṃ, na haññadatthatthi pasaṃsalābhā’’ti.
64.
64.
басам̣сид̇о ваа бана д̇ад̇т̇а ход̇и, агкааяа ваад̣̇ам̣ барисааяа маж̇жхз;
Pasaṃsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṃ parisāya majjhe;
басам̣сид̇о ваа бана д̇ад̇т̇а ход̇ийд̇и. д̇ад̇т̇аад̇и сагааяа д̣̇идтияаа сагааяа канд̇ияаа сагааяа ружияаа сагааяа лад̣̇д̇хияаа басам̣сид̇о т̇омид̇о гид̇д̇ид̇о ван̣н̣ид̇о ход̇ийд̇и – басам̣сид̇о ваа бана д̇ад̇т̇а ход̇и.
Pasaṃsito vā pana tattha hotīti. Tatthāti sakāya diṭṭhiyā sakāya khantiyā sakāya ruciyā sakāya laddhiyā pasaṃsito thomito kittito vaṇṇito hotīti – pasaṃsito vā pana tattha hoti.
агкааяа ваад̣̇ам̣ барисааяа маж̇жхзд̇и. кад̇д̇ияабарисааяа ваа б̣раахман̣абарисааяа ваа г̇ахабад̇ибарисааяа ваа саман̣абарисааяа ваа маж̇жхз ад̇д̇ано ваад̣̇ам̣ агкааяа аажигкид̇ваа ануваад̣̇ам̣ агкааяа аажигкид̇ваа т̇амбхаяид̇ваа б̣руухаяид̇ваа д̣̇ийбаяид̇ваа ж̇од̇аяид̇ваа вохарид̇ваа бариг̇г̇ан̣хид̇ваад̇и – агкааяа ваад̣̇ам̣ барисааяа маж̇жхз.
Akkhāya vādaṃ parisāya majjheti. Khattiyaparisāya vā brāhmaṇaparisāya vā gahapatiparisāya vā samaṇaparisāya vā majjhe attano vādaṃ akkhāya ācikkhitvā anuvādaṃ akkhāya ācikkhitvā thambhayitvā brūhayitvā dīpayitvā jotayitvā voharitvā pariggaṇhitvāti – akkhāya vādaṃ parisāya majjhe.
со хассад̇ий уннамад̇ий жа д̇знаад̇и. со д̇зна ж̇аяад̇т̇зна д̇удто ход̇и хадто бахадто ад̇д̇амано барибун̣н̣асан̇габбо. ат̇а ваа д̣̇анд̇авид̣̇ам̣сагам̣ хасамаано. со хассад̇ий уннамад̇ий жа д̇знаад̇и со д̇зна ж̇аяад̇т̇зна уннад̇о ход̇и уннамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇ассаад̇и – со хассад̇ий уннамад̇ий жа д̇зна.
So hassatī unnamatī ca tenāti. So tena jayatthena tuṭṭho hoti haṭṭho pahaṭṭho attamano paripuṇṇasaṅkappo. Atha vā dantavidaṃsakaṃ hasamāno. So hassatī unnamatī ca tenāti so tena jayatthena unnato hoti unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassāti – so hassatī unnamatī ca tena.
баббуяяа д̇амад̇т̇ам̣ яат̇аа мано ахууд̇и. д̇ам̣ ж̇аяад̇т̇ам̣ баббуяяа баабун̣ид̇ваа ад̇хиг̇анд̇ваа винд̣̇ид̇ваа бадилабхид̇ваа. яат̇аа мано ахууд̇и яат̇аа мано аху, яат̇аа жид̇д̇о аху, яат̇аа сан̇габбо аху, яат̇аа вин̃н̃аан̣о ахууд̇и – баббуяяа д̇амад̇т̇ам̣ яат̇аа мано аху.
Pappuyyatamatthaṃ yathā mano ahūti. Taṃ jayatthaṃ pappuyya pāpuṇitvā adhigantvā vinditvā paṭilabhitvā. Yathā mano ahūti yathā mano ahu, yathā citto ahu, yathā saṅkappo ahu, yathā viññāṇo ahūti – pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahu.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘басам̣сид̇о ваа бана д̇ад̇т̇а ход̇и, агкааяа ваад̣̇ам̣ барисааяа маж̇жхз;
‘‘Pasaṃsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṃ parisāya majjhe;
со хассад̇ий уннамад̇ий жа д̇зна, баббуяяа д̇амад̇т̇ам̣ яат̇аа мано ахуу’’д̇и.
So hassatī unnamatī ca tena, pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahū’’ti.
65.
65.
яаа уннад̇ий саасса вигхаад̇абхууми, маанаад̇имаанам̣ вад̣̇ад̇з банзсо;
Yāunnatī sāssa vighātabhūmi, mānātimānaṃ vadate paneso;
зд̇амби д̣̇исваа на виваад̣̇аязт̇а, на хи д̇зна суд̣̇д̇хим̣ гусалаа вад̣̇анд̇и.
Etampi disvā na vivādayetha, na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.
яаа уннад̇ий саасса вигхаад̇абхуумийд̇и. яаа уннад̇и уннамо д̇хаж̇о самбаг̇г̇аахо гзд̇угамяад̇аа жид̇д̇ассаад̇и – яаа уннад̇и. саасса вигхаад̇абхуумийд̇и саа д̇асса вигхаад̇абхууми убагхаад̇абхууми бийл̣анабхууми гхадданабхууми убад̣̇д̣̇авабхууми убасаг̇г̇абхуумийд̇и – яаа уннад̇ий саасса вигхаад̇абхууми.
Yā unnatī sāssa vighātabhūmīti. Yā unnati unnamo dhajo sampaggāho ketukamyatā cittassāti – yā unnati. Sāssa vighātabhūmīti sā tassa vighātabhūmi upaghātabhūmi pīḷanabhūmi ghaṭṭanabhūmi upaddavabhūmi upasaggabhūmīti – yā unnatī sāssa vighātabhūmi.
маанаад̇имаанам̣ вад̣̇ад̇з банзсод̇и. со буг̇г̇ало маанан̃жа вад̣̇ад̇и ад̇имаанан̃жа вад̣̇ад̇ийд̇и – маанаад̇имаанам̣ вад̣̇ад̇з банзсо.
Mānātimānaṃ vadate panesoti. So puggalo mānañca vadati atimānañca vadatīti – mānātimānaṃ vadate paneso.
зд̇амби д̣̇исваа на виваад̣̇аязт̇аад̇и. зд̇ам̣ аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа д̣̇идтигалахзсу д̣̇идтибхан̣д̣анзсу д̣̇идтивиг̇г̇ахзсу д̣̇идтививаад̣̇зсу д̣̇идтимзд̇хаг̇зсууд̇и – зд̇амби д̣̇исваа. на виваад̣̇аязт̇аад̇и на галахам̣ гарзяяа на бхан̣д̣анам̣ гарзяяа на виг̇г̇ахам̣ гарзяяа на виваад̣̇ам̣ гарзяяа, на мзд̇хаг̇ам̣ гарзяяа, галахабхан̣д̣анавиг̇г̇ахавиваад̣̇амзд̇хаг̇ам̣ баж̇ахзяяа винод̣̇зяяа б̣яанд̇им̣ гарзяяа анабхаавам̣ г̇амзяяа, галахабхан̣д̣анавиг̇г̇ахавиваад̣̇амзд̇хаг̇аа аарад̇о асса вирад̇о бадивирад̇о нигканд̇о ниссадо виббаяуд̇д̇о висан̃н̃уд̇д̇о вимарияаад̣̇игад̇зна жзд̇асаа вихарзяяаад̇и – зд̇амби д̣̇исваа на виваад̣̇аязт̇а.
Etampi disvā na vivādayethāti. Etaṃ ādīnavaṃ disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā diṭṭhikalahesu diṭṭhibhaṇḍanesu diṭṭhiviggahesu diṭṭhivivādesu diṭṭhimedhagesūti – etampi disvā. Na vivādayethāti na kalahaṃ kareyya na bhaṇḍanaṃ kareyya na viggahaṃ kareyya na vivādaṃ kareyya, na medhagaṃ kareyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagaṃ pajaheyya vinodeyya byantiṃ kareyya anabhāvaṃ gameyya, kalahabhaṇḍanaviggahavivādamedhagā ārato assa virato paṭivirato nikkhanto nissaṭo vippayutto visaññutto vimariyādikatena cetasā vihareyyāti – etampi disvā na vivādayetha.
на хи д̇зна суд̣̇д̇хим̣ гусалаа вад̣̇анд̇ийд̇и. гусалаад̇и яз д̇з канд̇хагусалаа д̇хаад̇угусалаа ааяад̇анагусалаа бадижжасамуббаад̣̇агусалаа сад̇ибадтаанагусалаа саммаббад̇хаанагусалаа ид̣̇д̇хибаад̣̇агусалаа инд̣̇рияагусалаа б̣алагусалаа б̣ож̇жхан̇г̇агусалаа маг̇г̇агусалаа палагусалаа ниб̣б̣аанагусалаа, д̇з гусалаа д̣̇идтигалахзна д̣̇идтибхан̣д̣анзна д̣̇идтивиг̇г̇ахзна д̣̇идтививаад̣̇зна д̣̇идтимзд̇хаг̇зна суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ на вад̣̇анд̇и на гат̇знд̇и на бхан̣анд̇и на д̣̇ийбаяанд̇и на вохаранд̇ийд̇и – на хи д̇зна суд̣̇д̇хим̣ гусалаа вад̣̇анд̇и.
Nahi tena suddhiṃ kusalā vadantīti. Kusalāti ye te khandhakusalā dhātukusalā āyatanakusalā paṭiccasamuppādakusalā satipaṭṭhānakusalā sammappadhānakusalā iddhipādakusalā indriyakusalā balakusalā bojjhaṅgakusalā maggakusalā phalakusalā nibbānakusalā, te kusalā diṭṭhikalahena diṭṭhibhaṇḍanena diṭṭhiviggahena diṭṭhivivādena diṭṭhimedhagena suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ na vadanti na kathenti na bhaṇanti na dīpayanti na voharantīti – na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘яаа уннад̇ий саасса вигхаад̇абхууми, маанаад̇имаанам̣ вад̣̇ад̇з банзсо;
‘‘Yā unnatī sāssa vighātabhūmi, mānātimānaṃ vadate paneso;
зд̇амби д̣̇исваа на виваад̣̇аязт̇а, на хи д̇зна суд̣̇д̇хим̣ гусалаа вад̣̇анд̇ий’’д̇и.
Etampi disvā na vivādayetha, na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī’’ti.
66.
66.
сууро яат̇аа рааж̇акаад̣̇ааяа будто, абхиг̇аж̇ж̇амзд̇и бадисуурамижчам̣;
Sūroyathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṃ;
язнзва со д̇зна балзхи суура, буб̣б̣зва над̇т̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ яуд̇хааяа.
Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṃ yudhāya.
сууро яат̇аа рааж̇акаад̣̇ааяа будтод̇и. суурод̇и сууро вийро вигганд̇о абхийруу ачамбхий ануд̇раасий абалааяий. рааж̇акаад̣̇ааяа будтод̇и рааж̇акаад̣̇анийязна рааж̇абхож̇анийязна будто босид̇о абаад̣̇ид̇о вад̣дхид̇од̇и – сууро яат̇аа рааж̇акаад̣̇ааяа будто.
Sūro yathā rājakhādāya puṭṭhoti. Sūroti sūro vīro vikkanto abhīrū achambhī anutrāsī apalāyī. Rājakhādāya puṭṭhoti rājakhādanīyena rājabhojanīyena puṭṭho posito apādito vaḍḍhitoti – sūro yathā rājakhādāya puṭṭho.
абхиг̇аж̇ж̇амзд̇и бадисуурамижчанд̇и. со г̇аж̇ж̇анд̇о уг̇г̇аж̇ж̇анд̇о абхиг̇аж̇ж̇анд̇о зд̇и убзд̇и убаг̇ажчад̇и бадисуурам̣ бадибурисам̣ бадисад̇д̇ум̣ бадималлам̣ ижчанд̇о саад̣̇ияанд̇о бад̇т̇аяанд̇о бихаяанд̇о абхиж̇аббанд̇од̇и – абхиг̇аж̇ж̇амзд̇и бадисуурамижчам̣.
Abhigajjameti paṭisūramicchanti. So gajjanto uggajjanto abhigajjanto eti upeti upagacchati paṭisūraṃ paṭipurisaṃ paṭisattuṃ paṭimallaṃ icchanto sādiyanto patthayanto pihayanto abhijappantoti – abhigajjameti paṭisūramicchaṃ.
язнзва со д̇зна балзхи суураад̇и. язнзва со д̣̇идтиг̇ад̇иго д̇зна балзхи, д̇зна важ̇а, д̇зна г̇ажча, д̇зна ад̇иггама, со д̇уяхам̣ бадисууро бадибурисо бадисад̇д̇у бадималлод̇и – язнзва со д̇зна балзхи суура.
Yeneva so tena palehi sūrāti. Yeneva so diṭṭhigatiko tena palehi, tena vaja, tena gaccha, tena atikkama, so tuyhaṃ paṭisūro paṭipuriso paṭisattu paṭimalloti – yeneva so tena palehi sūra.
буб̣б̣зва над̇т̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ яуд̇хааяаад̇и. буб̣б̣зва б̣од̇хияаа муулз яз бадисзнигараа гилзсаа бадиломагараа бадиган̣д̣агагараа бадибагкагараа д̇з над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаа. яад̣̇ид̣̇ам̣ яуд̇хааяаад̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ яуд̣̇д̇хад̇т̇ааяа галахад̇т̇ааяа бхан̣д̣анад̇т̇ааяа виг̇г̇ахад̇т̇ааяа виваад̣̇ад̇т̇ааяа мзд̇хаг̇ад̇т̇ааяаад̇и – буб̣б̣зва над̇т̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ яуд̇хааяа.
Pubbeva natthi yadidaṃ yudhāyāti. Pubbeva bodhiyā mūle ye paṭisenikarā kilesā paṭilomakarā paṭikaṇḍakakarā paṭipakkhakarā te natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhā. Yadidaṃyudhāyāti yadidaṃ yuddhatthāya kalahatthāya bhaṇḍanatthāya viggahatthāya vivādatthāya medhagatthāyāti – pubbeva natthi yadidaṃ yudhāya.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘сууро яат̇аа рааж̇акаад̣̇ааяа будто, абхиг̇аж̇ж̇амзд̇и бадисуурамижчам̣;
‘‘Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṃ;
язнзва со д̇зна балзхи суура, буб̣б̣зва над̇т̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ яуд̇хааяаа’’д̇и.
Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṃ yudhāyā’’ti.
67.
67.
яз д̣̇идтимуг̇г̇аяха виваад̣̇аяанд̇и, ид̣̇амзва сажжанд̇и жа ваад̣̇аяанд̇и;
Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti;
д̇з д̇вам̣ вад̣̇ассуу на хи д̇зд̇ха ад̇т̇и, ваад̣̇амхи ж̇аад̇з бадисзнигад̇д̇аа.
Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā.
яз д̣̇идтимуг̇г̇аяха виваад̣̇аяанд̇ийд̇и яз д̣̇ваасадтид̣̇идтиг̇ад̇аанам̣ ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ан̣хид̇ваа уг̇г̇ан̣хид̇ваа бараамасид̇ваа абхинивисид̇ваа виваад̣̇аяанд̇и галахам̣ гаронд̇и бхан̣д̣анам̣ гаронд̇и ‘виг̇г̇ахам̣ гаронд̇и виваад̣̇ам̣ гаронд̇и, мзд̇хаг̇ам̣ гаронд̇и – ‘‘на д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанааси, ахам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇аанаами, гим̣ д̇вам̣ имам̣ д̇хаммавинаяам̣ ааж̇ааниссаси, мижчаабадибанно д̇вамаси, ахамасми саммаабадибанно, сахид̇ам̣ мз, асахид̇ам̣ д̇з, бурз важанийяам̣ бажчаа аважа, бажчаа важанийяам̣ бурз аважа, ад̇хижин̣н̣ам̣ д̇з вибараавад̇д̇ам̣, ааробид̇о д̇з ваад̣̇о, ниг̇г̇ахид̇о д̇вамаси, жара ваад̣̇аббамогкааяа, ниб̣б̣зтзхи ваа сажз бахосий’’д̇и – яз д̣̇идтимуг̇г̇аяха виваад̣̇аяанд̇и.
Yediṭṭhimuggayha vivādayantīti ye dvāsaṭṭhidiṭṭhigatānaṃ aññataraññataraṃ diṭṭhigataṃ gahetvā gaṇhitvā uggaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā vivādayanti kalahaṃ karonti bhaṇḍanaṃ karonti ‘viggahaṃ karonti vivādaṃ karonti, medhagaṃ karonti – ‘‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi, kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi, micchāpaṭipanno tvamasi, ahamasmi sammāpaṭipanno, sahitaṃ me, asahitaṃ te, pure vacanīyaṃ pacchā avaca, pacchā vacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ, āropito te vādo, niggahito tvamasi, cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosī’’ti – ye diṭṭhimuggayha vivādayanti.
ид̣̇амзва сажжанд̇и жа ваад̣̇аяанд̇ийд̇и. ‘‘сассад̇о лого, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и ваад̣̇аяанд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и. ‘‘асассад̇о лого…бз… нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и ваад̣̇аяанд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – ид̣̇амзва сажжанд̇и жа ваад̣̇аяанд̇и.
Idameva saccanti ca vādayantīti. ‘‘Sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vādayanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. ‘‘Asassato loko…pe… neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā, idameva saccaṃ moghamañña’’nti vādayanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – idameva saccanti ca vādayanti.
д̇з д̇вам̣ вад̣̇ассуу на хи д̇зд̇ха ад̇т̇и, ваад̣̇амхи ж̇аад̇з бадисзнигад̇д̇аад̇и. д̇з д̇вам̣ д̣̇идтиг̇ад̇игз вад̣̇ассу ваад̣̇зна ваад̣̇ам̣, ниг̇г̇ахзна ниг̇г̇ахам̣, бадигаммзна бадигаммам̣, висзсзна висзсам̣, бадивисзсзна бадивисзсам̣, аавзтияааяа аавзтияам̣, ниб̣б̣зтияааяа ниб̣б̣зтияам̣, чзд̣̇зна чзд̣̇ам̣, ман̣д̣алзна ман̣д̣алам̣, д̇з д̇уяхам̣ бадисуураа бадибурисаа бадисад̇д̇уу бадималлаад̇и – д̇з д̇вам̣ вад̣̇ассуу на хи д̇зд̇ха ад̇т̇и. ваад̣̇амхи ж̇аад̇з бадисзнигад̇д̇аад̇и. ваад̣̇з ж̇аад̇з сан̃ж̇аад̇з ниб̣б̣ад̇д̇з абхиниб̣б̣ад̇д̇з баад̇убхууд̇зязва бадисзнигад̇д̇аа 23 бадиломагад̇д̇аа бадибхан̣д̣агад̇д̇аа бадибагкагад̇д̇аа галахам̣ гарзяяум̣ бхан̣д̣анам̣ гарзяяум̣ виг̇г̇ахам̣ гарзяяум̣ виваад̣̇ам̣ гарзяяум̣ мзд̇хаг̇ам̣ гарзяяум̣, д̇з над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа…бз… н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и – д̇з д̇вам̣ вад̣̇ассуу на хи д̇зд̇ха ад̇т̇и ваад̣̇амхи ж̇аад̇з бадисзнигад̇д̇аа.
Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattāti. Te tvaṃ diṭṭhigatike vadassu vādena vādaṃ, niggahena niggahaṃ, paṭikammena paṭikammaṃ, visesena visesaṃ, paṭivisesena paṭivisesaṃ, āveṭhiyāya āveṭhiyaṃ, nibbeṭhiyāya nibbeṭhiyaṃ, chedena chedaṃ, maṇḍalena maṇḍalaṃ, te tuyhaṃ paṭisūrā paṭipurisā paṭisattū paṭimallāti – te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi. Vādamhi jāte paṭisenikattāti. Vāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūteyeva paṭisenikattā 24 paṭilomakattā paṭibhaṇḍakattā paṭipakkhakattā kalahaṃ kareyyuṃ bhaṇḍanaṃ kareyyuṃ viggahaṃ kareyyuṃ vivādaṃ kareyyuṃ medhagaṃ kareyyuṃ, te natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā…pe… ñāṇagginā daḍḍhāti – te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi vādamhi jāte paṭisenikattā.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘яз д̣̇идтимуг̇г̇аяха виваад̣̇аяанд̇и, ид̣̇амзва сажжанд̇и жа ваад̣̇аяанд̇и;
‘‘Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti;
д̇з д̇вам̣ вад̣̇ассуу на хи д̇зд̇ха ад̇т̇и, ваад̣̇амхи ж̇аад̇з бадисзнигад̇д̇аа’’д̇и.
Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā’’ti.
68.
68.
висзнигад̇ваа бана яз жаранд̇и, д̣̇идтийхи д̣̇идтим̣ авируж̇жхамаанаа;
Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā;
д̇зсу д̇вам̣ гим̣ лабхзт̇а басуура, язсийд̇ха над̇т̇и барамуг̇г̇ахийд̇ам̣.
Tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūra, yesīdha natthi paramuggahītaṃ.
висзнигад̇ваа бана яз жаранд̇ийд̇и. сзнаа вужжад̇и маарасзнаа. гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, важийд̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, манод̣̇ужжарид̇ам̣ маарасзнаа, лобхо маарасзнаа, д̣̇осо маарасзнаа, мохо маарасзнаа, год̇хо… убанаахо… магко… бал̣аасо… иссаа… мажчарияам̣… мааяаа… саатзяяам̣… т̇амбхо… саарамбхо… маано… ад̇имаано… мад̣̇о… бамаад̣̇о… саб̣б̣з гилзсаа… саб̣б̣з д̣̇ужжарид̇аа… саб̣б̣з д̣̇арат̇аа… саб̣б̣з барил̣аахаа… саб̣б̣з санд̇аабаа… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа маарасзнаа.
Visenikatvā pana ye carantīti. Senā vuccati mārasenā. Kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, lobho mārasenā, doso mārasenā, moho mārasenā, kodho… upanāho… makkho… paḷāso… issā… macchariyaṃ… māyā… sāṭheyyaṃ… thambho… sārambho… māno… atimāno… mado… pamādo… sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.
вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –
Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘гаамаа д̇з батамаа сзнаа, д̣̇уд̇ияаа арад̇и вужжад̇и…бз…;
‘‘Kāmā te paṭhamā senā, dutiyā arati vuccati…pe…;
на нам̣ асуро ж̇инаад̇и, ж̇зд̇ваава лабхад̇з сука’’нд̇и.
Na naṃ asuro jināti, jetvāva labhate sukha’’nti.
яад̇о жад̇уухи арияамаг̇г̇зхи саб̣б̣аа жа маарасзнаа саб̣б̣з жа бадисзнигараа гилзсаа ж̇ид̇аа жа барааж̇ид̇аа жа бхаг̇г̇аа виббалуг̇г̇аа бараммукаа, д̇зна вужжад̇и висзнигад̇ваад̇и. язд̇и араханд̇о кийн̣аасаваа. жаранд̇ийд̇и жаранд̇и вихаранд̇и ирияанд̇и вад̇д̇знд̇и баалзнд̇и яабзнд̇и яаабзнд̇ийд̇и – висзнигад̇ваа бана яз жаранд̇и.
Yato catūhi ariyamaggehi sabbā ca mārasenā sabbe ca paṭisenikarā kilesā jitā ca parājitā ca bhaggā vippaluggā parammukhā, tena vuccati visenikatvāti. Yeti arahanto khīṇāsavā. Carantīti caranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpentīti – visenikatvā pana ye caranti.
д̣̇идтийхи д̣̇идтим̣ авируж̇жхамаанаад̇и. язсам̣ д̣̇ваасадти д̣̇идтиг̇ад̇аани бахийнаани самужчиннаани вуубасанд̇аани бадибассад̣̇д̇хаани абхаб̣б̣уббад̇д̇игаани н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаани, д̇з д̣̇идтийхи д̣̇идтим̣ авируж̇жхамаанаа аббадивируж̇жхамаанаа аббахийяамаанаа аббадихан̃н̃амаанаа аббадихад̇амаанаад̇и – д̣̇идтийхи д̣̇идтим̣ авируж̇жхамаанаа.
Diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānāti. Yesaṃ dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni, te diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā appaṭivirujjhamānā appahīyamānā appaṭihaññamānā appaṭihatamānāti – diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā.
д̇зсу д̇вам̣ гим̣ лабхзт̇а басуураад̇и. д̇зсу араханд̇зсу кийн̣аасавзсу гим̣ лабхзт̇а бадисуурам̣ бадибурисам̣ бадисад̇д̇ум̣ бадималланд̇и – д̇зсу д̇вам̣ гим̣ лабхзт̇а басуура.
Tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūrāti. Tesu arahantesu khīṇāsavesu kiṃ labhetha paṭisūraṃ paṭipurisaṃ paṭisattuṃ paṭimallanti – tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūra.
язсийд̇ха над̇т̇и барамуг̇г̇ахийд̇анд̇и. язсам̣ араханд̇аанам̣ кийн̣аасаваанам̣ ‘‘ид̣̇ам̣ барамам̣ аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ бавара’’нд̇и г̇ахид̇ам̣ бараамадтам̣ абхинивидтам̣ аж̇жхосид̇ам̣ ад̇химуд̇д̇ам̣, над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнам̣ самужчиннам̣ вуубасанд̇ам̣ бадибассад̣̇д̇хам̣ абхаб̣б̣уббад̇д̇игам̣ н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дханд̇и – язсийд̇ха над̇т̇и барамуг̇г̇ахийд̇ам̣.
Yesīdha natthi paramuggahītanti. Yesaṃ arahantānaṃ khīṇāsavānaṃ ‘‘idaṃ paramaṃ aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavara’’nti gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ abhiniviṭṭhaṃ ajjhositaṃ adhimuttaṃ, natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnaṃ samucchinnaṃ vūpasantaṃ paṭipassaddhaṃ abhabbuppattikaṃ ñāṇagginā daḍḍhanti – yesīdha natthi paramuggahītaṃ.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘висзнигад̇ваа бана яз жаранд̇и, д̣̇идтийхи д̣̇идтим̣ авируж̇жхамаанаа;
‘‘Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā;
д̇зсу д̇вам̣ гим̣ лабхзт̇а басуура, язсийд̇ха над̇т̇и барамуг̇г̇ахийд̇а’’нд̇и.
Tesu tvaṃ kiṃ labhetha pasūra, yesīdha natthi paramuggahīta’’nti.
69.
69.
ат̇а д̇вам̣ бавид̇аггамааг̇амаа, 25 манасаа д̣̇идтиг̇ад̇аани жинд̇аяанд̇о;
Athatvaṃ pavitakkamāgamā,26manasā diṭṭhigatāni cintayanto;
д̇хонзна яуг̇ам̣ самааг̇амаа, на хи д̇вам̣ сагкаси самбаяаад̇авз.
Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātave.
ат̇а д̇вам̣ бавид̇аггамааг̇амаад̇и. ат̇аад̇и бад̣̇асанд̇хи бад̣̇асам̣саг̇г̇о бад̣̇абаарибуурий агкарасамавааяо б̣яан̃ж̇анасилидтад̇аа бад̣̇аанубуб̣б̣ад̇аабзд̇ам̣ – ат̇аад̇и. бавид̇аггамааг̇амаад̇и д̇аггзнд̇о вид̇аггзнд̇о сан̇габбзнд̇о ‘‘ж̇аяо ну ко мз бхависсад̇и, барааж̇аяо ну ко мз бхависсад̇и, гат̇ам̣ ниг̇г̇ахам̣ гариссаами, гат̇ам̣ бадигаммам̣ гариссаами, гат̇ам̣ висзсам̣ гариссаами, гат̇ам̣ бадивисзсам̣ гариссаами, гат̇ам̣ аавзтияам̣ гариссаами, гат̇ам̣ ниб̣б̣зтияам̣ гариссаами , гат̇ам̣ чзд̣̇ам̣ гариссаами, гат̇ам̣ ман̣д̣алам̣ гариссаами’’ звам̣ д̇аггзнд̇о вид̇аггзнд̇о сан̇габбзнд̇о ааг̇ад̇оси убаг̇ад̇оси самбад̇д̇оси маяаа сад̣̇д̇хим̣ самааг̇ад̇осийд̇и – ат̇а д̇вам̣ бавид̇аггамааг̇амаа.
Athatvaṃ pavitakkamāgamāti. Athāti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ – athāti. Pavitakkamāgamāti takkento vitakkento saṅkappento ‘‘jayo nu kho me bhavissati, parājayo nu kho me bhavissati, kathaṃ niggahaṃ karissāmi, kathaṃ paṭikammaṃ karissāmi, kathaṃ visesaṃ karissāmi, kathaṃ paṭivisesaṃ karissāmi, kathaṃ āveṭhiyaṃ karissāmi, kathaṃ nibbeṭhiyaṃ karissāmi , kathaṃ chedaṃ karissāmi, kathaṃ maṇḍalaṃ karissāmi’’ evaṃ takkento vitakkento saṅkappento āgatosi upagatosi sampattosi mayā saddhiṃ samāgatosīti – atha tvaṃ pavitakkamāgamā.
манасаа д̣̇идтиг̇ад̇аани жинд̇аяанд̇од̇и. манод̇и яам̣ жид̇д̇ам̣ мано маанасам̣ хад̣̇аяам̣ бан̣д̣арам̣, мано манааяад̇анам̣ манинд̣̇рияам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вин̃н̃аан̣агканд̇хо д̇аж̇ж̇аа мановин̃н̃аан̣ад̇хаад̇у. жид̇д̇зна д̣̇идтим̣ жинд̇знд̇о вижинд̇знд̇о ‘‘сассад̇о лого’’д̇и ваа, ‘‘асассад̇о лого’’д̇и ваа…бз… ‘‘нзва ход̇и на на ход̇и д̇ат̇ааг̇ад̇о барам̣ маран̣аа’’д̇и ваад̇и – манасаа д̣̇идтиг̇ад̇аани жинд̇аяанд̇о.
Manasā diṭṭhigatāni cintayantoti. Manoti yaṃ cittaṃ mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ, mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu. Cittena diṭṭhiṃ cintento vicintento ‘‘sassato loko’’ti vā, ‘‘asassato loko’’ti vā…pe… ‘‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti vāti – manasā diṭṭhigatāni cintayanto.
д̇хонзна яуг̇ам̣ самааг̇амаа, на хи д̇вам̣ сагкаси самбаяаад̇авзд̇и. д̇хонаа вужжад̇и бан̃н̃аа. яаа бан̃н̃аа баж̇аананаа…бз… амохо д̇хаммавижаяо саммаад̣̇идти. гим̣гааран̣аа д̇хонаа вужжад̇и бан̃н̃аа? д̇ааяа бан̃н̃ааяа гааяад̣̇ужжарид̇ам̣ д̇худ̇ан̃жа д̇ход̇ан̃жа санд̇ход̇ан̃жа нид̣̇д̇ход̇ан̃жа, важийд̣̇ужжарид̇ам̣…бз… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа д̇худ̇аа жа д̇ход̇аа жа санд̇ход̇аа жа нид̣̇д̇ход̇аа жа. ат̇а ваа саммаад̣̇идтияаа мижчаад̣̇идти… саммаасан̇габбзна мижчаасан̇габбо…бз… саммаавимуд̇д̇ияаа мижчаавимуд̇д̇и д̇худ̇аа жа д̇ход̇аа жа санд̇ход̇аа жа нид̣̇д̇ход̇аа жа. ат̇а ваа ариязна адтан̇г̇игзна маг̇г̇зна саб̣б̣з гилзсаа… саб̣б̣з д̣̇ужжарид̇аа… саб̣б̣з д̣̇арат̇аа… саб̣б̣з барил̣аахаа… саб̣б̣з санд̇аабаа… саб̣б̣аагусалаабхисан̇каараа д̇худ̇аа жа д̇ход̇аа жа санд̇ход̇аа жа нид̣̇д̇ход̇аа жа. бхаг̇аваа имзхи д̇хонзяязхи д̇хаммзхи убзд̇о самубзд̇о убаг̇ад̇о самубаг̇ад̇о убабанно самубабанно саманнааг̇ад̇о, д̇асмаа бхаг̇аваа д̇хоно. со д̇худ̇арааг̇о д̇худ̇абаабо д̇худ̇агилзсо д̇худ̇абарил̣ааход̇и – д̇хонод̇и.
Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātaveti. Dhonā vuccati paññā. Yā paññā pajānanā…pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi. Kiṃkāraṇā dhonā vuccati paññā? Tāya paññāya kāyaduccaritaṃ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca, vacīduccaritaṃ…pe… sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi… sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo…pe… sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā… sabbe duccaritā… sabbe darathā… sabbe pariḷāhā… sabbe santāpā… sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca. Bhagavā imehi dhoneyyehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā bhagavā dhono. So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti – dhonoti.
д̇хонзна яуг̇ам̣ самааг̇амаа, на хи д̇вам̣ сагкаси самбаяаад̇авзд̇и. басууро бариб̣б̣ааж̇аго на бадиб̣ало д̇хонзна б̣уд̣̇д̇хзна бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ яуг̇ам̣ самааг̇амам̣ самааг̇анд̇ваа яуг̇аг̇г̇аахам̣ г̇ан̣хид̇ваа саагажчзд̇ум̣ саллабид̇ум̣ саагажчам̣ самаабаж̇ж̇ид̇ум̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? басууро бариб̣б̣ааж̇аго хийно нихийно омаго лаамаго чад̇угго барид̇д̇о. со хи бхаг̇аваа аг̇г̇о жа сздто жа висидто жа баамогко жа уд̇д̇амо жа баваро жа. яат̇аа сасо на бадиб̣ало мад̇д̇зна маад̇ан̇г̇зна сад̣̇д̇хим̣ яуг̇ам̣ самааг̇амам̣ самааг̇анд̇ваа яуг̇аг̇г̇аахам̣ г̇ан̣хид̇ум̣; яат̇аа год̇т̇уго на бадиб̣ало сийхзна миг̇аран̃н̃аа сад̣̇д̇хим̣ яуг̇ам̣ самааг̇амам̣ самааг̇анд̇ваа яуг̇аг̇г̇аахам̣ г̇ан̣хид̇ум̣; яат̇аа важчаго д̇арун̣аго д̇хзнубаго на бадиб̣ало усабхзна жалагагунаа 27 сад̣̇д̇хим̣ яуг̇ам̣ самааг̇амам̣ самааг̇анд̇ваа яуг̇аг̇г̇аахам̣ г̇ан̣хид̇ум̣; яат̇аа д̇хан̇го на бадиб̣ало г̇арул̣зна взнад̇зяязна сад̣̇д̇хим̣ яуг̇ам̣ самааг̇амам̣ самааг̇анд̇ваа яуг̇аг̇г̇аахам̣ г̇ан̣хид̇ум̣; яат̇аа жан̣д̣аало на бадиб̣ало ран̃н̃аа жаггавад̇д̇инаа сад̣̇д̇хим̣ яуг̇ам̣ самааг̇амам̣ самааг̇анд̇ваа яуг̇аг̇г̇аахам̣ г̇ан̣хид̇ум̣; яат̇аа бам̣субисаажаго на бадиб̣ало инд̣̇зна д̣̇зваран̃н̃аа сад̣̇д̇хим̣ яуг̇ам̣ самааг̇амам̣ самааг̇анд̇ваа яуг̇аг̇г̇аахам̣ г̇ан̣хид̇ум̣; звамзва басууро бариб̣б̣ааж̇аго на бадиб̣ало д̇хонзна б̣уд̣̇д̇хзна бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ яуг̇ам̣ самааг̇амам̣ самааг̇анд̇ваа яуг̇аг̇г̇аахам̣ г̇ан̣хид̇ваа саагажчзд̇ум̣ саллабид̇ум̣ саагажчам̣ самаабаж̇ж̇ид̇ум̣. д̇ам̣ гисса хзд̇у? басууро бариб̣б̣ааж̇аго хийнабан̃н̃о нихийнабан̃н̃о омагабан̃н̃о лаамагабан̃н̃о чад̇уггабан̃н̃о барид̇д̇абан̃н̃о. со хи бхаг̇аваа махаабан̃н̃о бут̇убан̃н̃о хаасабан̃н̃о ж̇аванабан̃н̃о д̇игкабан̃н̃о ниб̣б̣зд̇хигабан̃н̃о, бан̃н̃аабабхзд̣̇агусало бабхиннан̃аан̣о ад̇хиг̇ад̇абадисамбхид̣̇о, жад̇увзсаараж̇ж̇аббад̇д̇о д̣̇асаб̣алад̇хаарий, бурисаасабхо бурисасийхо бурисанааг̇о бурисааж̇ан̃н̃о бурисад̇хораяхо, ананд̇ан̃аан̣о ананд̇ад̇зж̇о ананд̇аяасо ад̣дхо махад̣̇д̇хано д̇ханаваа, нзд̇аа винзд̇аа анунзд̇аа, бан̃н̃аабзд̇аа ниж̇жхаабзд̇аа бзгкзд̇аа басаад̣̇зд̇аа. со хи бхаг̇аваа ануббаннасса маг̇г̇асса уббаад̣̇зд̇аа, асан̃ж̇аад̇асса маг̇г̇асса сан̃ж̇анзд̇аа, анагкаад̇асса маг̇г̇асса агкаад̇аа, маг̇г̇ан̃н̃уу маг̇г̇авид̣̇уу маг̇г̇аговид̣̇о маг̇г̇аануг̇аа жа банасса зд̇арахи саавагаа вихаранд̇и бажчаа саманнааг̇ад̇аа.
Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātaveti. Pasūro paribbājako na paṭibalo dhonena buddhena bhagavatā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhitvā sākacchetuṃ sallapituṃ sākacchaṃ samāpajjituṃ. Taṃ kissa hetu? Pasūro paribbājako hīno nihīno omako lāmako chatukko paritto. So hi bhagavā aggo ca seṭṭho ca visiṭṭho ca pāmokkho ca uttamo ca pavaro ca. Yathā saso na paṭibalo mattena mātaṅgena saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā kotthuko na paṭibalo sīhena migaraññā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā vacchako taruṇako dhenupako na paṭibalo usabhena calakakunā 28 saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā dhaṅko na paṭibalo garuḷena venateyyena saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā caṇḍālo na paṭibalo raññā cakkavattinā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; yathā paṃsupisācako na paṭibalo indena devaraññā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhituṃ; evameva pasūro paribbājako na paṭibalo dhonena buddhena bhagavatā saddhiṃ yugaṃ samāgamaṃ samāgantvā yugaggāhaṃ gaṇhitvā sākacchetuṃ sallapituṃ sākacchaṃ samāpajjituṃ. Taṃ kissa hetu? Pasūro paribbājako hīnapañño nihīnapañño omakapañño lāmakapañño chatukkapañño parittapañño. So hi bhagavā mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño, paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo adhigatapaṭisambhido, catuvesārajjappatto dasabaladhārī, purisāsabho purisasīho purisanāgo purisājañño purisadhorayho, anantañāṇo anantatejo anantayaso aḍḍho mahaddhano dhanavā, netā vinetā anunetā, paññāpetā nijjhāpetā pekkhetā pasādetā. So hi bhagavā anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido maggānugā ca panassa etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.
со хи бхаг̇аваа ж̇аанам̣ ж̇аанаад̇и бассам̣ бассад̇и, жагкубхууд̇о н̃аан̣абхууд̇о д̇хаммабхууд̇о б̣рахмабхууд̇о, вад̇д̇аа бавад̇д̇аа ад̇т̇асса ниннзд̇аа амад̇асса д̣̇аад̇аа д̇хаммассаамий д̇ат̇ааг̇ад̇о; над̇т̇и д̇асса бхаг̇авад̇о ан̃н̃аад̇ам̣ ад̣̇идтам̣ авид̣̇ид̇ам̣ асажчигад̇ам̣ апассид̇ам̣ 29 бан̃н̃ааяа. ад̇ийд̇ам̣ анааг̇ад̇ам̣ бажжуббаннам̣ убаад̣̇ааяа саб̣б̣з д̇хаммаа саб̣б̣аагаарзна б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о н̃аан̣амукз аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и. яам̣ гин̃жи нзяяам̣ наама ад̇т̇и д̇хаммам̣ ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣. ад̇д̇ад̇т̇о ваа барад̇т̇о ваа убхаяад̇т̇о ваа д̣̇идтад̇хаммиго ваа ад̇т̇о, самбарааяиго ваа ад̇т̇о, уд̇д̇аано ваа ад̇т̇о, г̇амбхийро ваа ад̇т̇о, г̇уул̣хо ваа ад̇т̇о, бадижчанно ваа ад̇т̇о, нзяяо ваа ад̇т̇о, нийд̇о ваа ад̇т̇о, анаваж̇ж̇о ваа ад̇т̇о, ниггилзсо ваа ад̇т̇о, вод̣̇аано ваа ад̇т̇о, барамад̇т̇о ваа ад̇т̇о, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ анд̇об̣уд̣̇д̇хан̃аан̣з баривад̇д̇ад̇и.
So hi bhagavā jānaṃ jānāti passaṃ passati, cakkhubhūto ñāṇabhūto dhammabhūto brahmabhūto, vattā pavattā atthassa ninnetā amatassa dātā dhammassāmī tathāgato; natthi tassa bhagavato aññātaṃ adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ 30 paññāya. Atītaṃ anāgataṃ paccuppannaṃ upādāya sabbe dhammā sabbākārena buddhassa bhagavato ñāṇamukhe āpāthaṃ āgacchanti. Yaṃ kiñci neyyaṃ nāma atthi dhammaṃ jānitabbaṃ. Attattho vā parattho vā ubhayattho vā diṭṭhadhammiko vā attho, samparāyiko vā attho, uttāno vā attho, gambhīro vā attho, gūḷho vā attho, paṭicchanno vā attho, neyyo vā attho, nīto vā attho, anavajjo vā attho, nikkileso vā attho, vodāno vā attho, paramattho vā attho, sabbaṃ taṃ antobuddhañāṇe parivattati.
саб̣б̣ам̣ гааяагаммам̣ б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о н̃аан̣аанубаривад̇д̇и, саб̣б̣ам̣ важийгаммам̣ н̃аан̣аанубаривад̇д̇и , саб̣б̣ам̣ маногаммам̣ н̃аан̣аанубаривад̇д̇и. ад̇ийд̇з б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о аббадихад̇ам̣ н̃аан̣ам̣, анааг̇ад̇з аббадихад̇ам̣ н̃аан̣ам̣, бажжуббаннз аббадихад̇ам̣ н̃аан̣ам̣, яаавад̇агам̣ нзяяам̣ д̇аавад̇агам̣ н̃аан̣ам̣, яаавад̇агам̣ н̃аан̣ам̣ д̇аавад̇агам̣ нзяяам̣, нзяяабарияанд̇игам̣ н̃аан̣ам̣, н̃аан̣абарияанд̇игам̣ нзяяам̣, нзяяам̣ ад̇иггамид̇ваа н̃аан̣ам̣ наббавад̇д̇ад̇и , н̃аан̣ам̣ ад̇иггамид̇ваа нзяяабат̇о над̇т̇и. ан̃н̃аман̃н̃абарияанд̇адтааяино д̇з д̇хаммаа. яат̇аа д̣̇виннам̣ самуг̇г̇абадалаанам̣ саммаа пусид̇аанам̣ хздтимам̣ самуг̇г̇абадалам̣ убаримам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и, убаримам̣ самуг̇г̇абадалам̣ хздтимам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и ан̃н̃аман̃н̃абарияанд̇адтааяино; звамзва б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о нзяяан̃жа н̃аан̣ан̃жа ан̃н̃аман̃н̃абарияанд̇адтааяино; яаавад̇агам̣ нзяяам̣ д̇аавад̇агам̣ н̃аан̣ам̣, яаавад̇агам̣ н̃аан̣ам̣ д̇аавад̇агам̣ нзяяам̣, нзяяабарияанд̇игам̣ н̃аан̣ам̣, н̃аан̣абарияанд̇игам̣ нзяяам̣, нзяяам̣ ад̇иггамид̇ваа н̃аан̣ам̣ наббавад̇д̇ад̇и, н̃аан̣ам̣ ад̇иггамид̇ваа нзяяабат̇о над̇т̇и. ан̃н̃аман̃н̃абарияанд̇адтааяино д̇з д̇хаммаа саб̣б̣ад̇хаммзсу б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о н̃аан̣ам̣ бавад̇д̇ад̇и.
Sabbaṃ kāyakammaṃ buddhassa bhagavato ñāṇānuparivatti, sabbaṃ vacīkammaṃ ñāṇānuparivatti , sabbaṃ manokammaṃ ñāṇānuparivatti. Atīte buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ, anāgate appaṭihataṃ ñāṇaṃ, paccuppanne appaṭihataṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ, neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ, neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati , ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā. Yathā dvinnaṃ samuggapaṭalānaṃ sammā phusitānaṃ heṭṭhimaṃ samuggapaṭalaṃ uparimaṃ nātivattati, uparimaṃ samuggapaṭalaṃ heṭṭhimaṃ nātivattati aññamaññapariyantaṭṭhāyino; evameva buddhassa bhagavato neyyañca ñāṇañca aññamaññapariyantaṭṭhāyino; yāvatakaṃ neyyaṃ tāvatakaṃ ñāṇaṃ, yāvatakaṃ ñāṇaṃ tāvatakaṃ neyyaṃ, neyyapariyantikaṃ ñāṇaṃ, ñāṇapariyantikaṃ neyyaṃ, neyyaṃ atikkamitvā ñāṇaṃ nappavattati, ñāṇaṃ atikkamitvā neyyapatho natthi. Aññamaññapariyantaṭṭhāyino te dhammā sabbadhammesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati.
саб̣б̣з д̇хаммаа б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о ааваж̇ж̇анабадиб̣ад̣̇д̇хаа ааган̇кабадиб̣ад̣̇д̇хаа манасигаарабадиб̣ад̣̇д̇хаа жид̇д̇уббаад̣̇абадиб̣ад̣̇д̇хаа. саб̣б̣асад̇д̇зсу б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о н̃аан̣ам̣ бавад̇д̇ад̇и, саб̣б̣зсан̃жа сад̇д̇аанам̣ бхаг̇аваа аасаяам̣ ж̇аанаад̇и анусаяам̣ ж̇аанаад̇и жарид̇ам̣ ж̇аанаад̇и ад̇химуд̇д̇им̣ ж̇аанаад̇и. аббараж̇агкз махаараж̇агкз д̇игкинд̣̇рияз муд̣̇инд̣̇рияз сваагаарз д̣̇ваагаарз сувин̃н̃аабаяз д̣̇увин̃н̃аабаяз бхаб̣б̣аабхаб̣б̣з сад̇д̇з баж̇аанаад̇и. сад̣̇зваго лого самаараго саб̣рахмаго сассаман̣аб̣раахман̣ий баж̇аа сад̣̇звамануссаа анд̇об̣уд̣̇д̇хан̃аан̣з баривад̇д̇ад̇и.
Sabbe dhammā buddhassa bhagavato āvajjanapaṭibaddhā ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā. Sabbasattesu buddhassa bhagavato ñāṇaṃ pavattati, sabbesañca sattānaṃ bhagavā āsayaṃ jānāti anusayaṃ jānāti caritaṃ jānāti adhimuttiṃ jānāti. Apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye bhabbābhabbe satte pajānāti. Sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati.
яат̇аа яз гзжи мажчагажчабаа анд̇амасо д̇имид̇имин̇г̇алам̣ убаад̣̇ааяа анд̇омахаасамуд̣̇д̣̇з баривад̇д̇анд̇и; звамзва сад̣̇зваго лого самаараго саб̣рахмаго сассаман̣аб̣раахман̣ий баж̇аа сад̣̇звамануссаа анд̇об̣уд̣̇д̇хан̃аан̣з баривад̇д̇ад̇и. яат̇аа яз гзжи багкий анд̇амасо г̇арул̣ам̣ взнад̇зяяам̣ убаад̣̇ааяа аагаасасса бад̣̇зсз баривад̇д̇анд̇и; звамзва язби д̇з саарибуд̇д̇асамаа бан̃н̃ааяа д̇зби б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣асса бад̣̇зсз баривад̇д̇анд̇и . б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣ам̣ д̣̇звамануссаанам̣ бан̃н̃ам̣ парид̇ваа абхибхавид̇ваа д̇идтад̇иязва.
Yathā ye keci macchakacchapā antamaso timitimiṅgalaṃ upādāya antomahāsamudde parivattanti; evameva sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā antobuddhañāṇe parivattati. Yathā ye keci pakkhī antamaso garuḷaṃ venateyyaṃ upādāya ākāsassa padese parivattanti; evameva yepi te sāriputtasamā paññāya tepi buddhañāṇassa padese parivattanti . Buddhañāṇaṃ devamanussānaṃ paññaṃ pharitvā abhibhavitvā tiṭṭhatiyeva.
язби д̇з кад̇д̇ияабан̣д̣ид̇аа б̣раахман̣абан̣д̣ид̇аа г̇ахабад̇ибан̣д̣ид̇аа саман̣абан̣д̣ид̇аа нибун̣аа гад̇абараббаваад̣̇аа ваалавзд̇хируубаа. вобхинд̣̇анд̇аа 31 ман̃н̃з жаранд̇и бан̃н̃ааг̇ад̇зна д̣̇идтиг̇ад̇аани . д̇з бан̃хз абхисан̇карид̇ваа абхисан̇карид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇з убасан̇гамид̇ваа бужчанд̇и г̇уул̣хаани жа бадижчаннаани жа. гат̇ид̇аа висаж̇ж̇ид̇аава д̇з бан̃хаа бхаг̇авад̇аа хонд̇и нид̣̇д̣̇идтагааран̣аа убагкид̇д̇агаа жа. д̇з бхаг̇авад̇о самбаж̇ж̇анд̇и. ат̇а ко бхаг̇аваава д̇ад̇т̇а ад̇ирожад̇и яад̣̇ид̣̇ам̣ бан̃н̃ааяаад̇и – д̇хонзна яуг̇ам̣ самааг̇амаа, на хи д̇вам̣ сагкаси самбаяаад̇авз.
Yepi te khattiyapaṇḍitā brāhmaṇapaṇḍitā gahapatipaṇḍitā samaṇapaṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā. Vobhindantā 32 maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni . Te pañhe abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgate upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca. Kathitā visajjitāva te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā upakkhittakā ca. Te bhagavato sampajjanti. Atha kho bhagavāva tattha atirocati yadidaṃ paññāyāti – dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātave.
д̇знааха бхаг̇аваа –
Tenāha bhagavā –
‘‘ат̇а д̇вам̣ бавид̇аггамааг̇амаа, манасаа д̣̇идтиг̇ад̇аани жинд̇аяанд̇о;
‘‘Atha tvaṃ pavitakkamāgamā, manasā diṭṭhigatāni cintayanto;
д̇хонзна яуг̇ам̣ самааг̇амаа, на хи д̇вам̣ сагкаси самбаяаад̇авз’’д̇и.
Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātave’’ti.
басуурасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо адтамо.
Pasūrasuttaniddeso aṭṭhamo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / махаанид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 8. басуурасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 8. Pasūrasuttaniddesavaṇṇanā
