| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. бадаажаараат̇зрийабад̣̇аанам̣
10. Paṭācārātherīapadānaṃ
468.
468.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
469.
469.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, ж̇аад̇аа сздтигулз ахум̣;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;
наанаарад̇анабаж̇ж̇од̇з, махаасукасамаббид̇аа.
Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.
470.
470.
‘‘убзд̇ваа д̇ам̣ махаавийрам̣, ассосим̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣;
‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;
д̇ад̇о ж̇аад̇абасаад̣̇аахам̣, убзсим̣ саран̣ам̣ ж̇инам̣.
Tato jātapasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.
471.
471.
‘‘д̇ад̇о винаяад̇хаарийнам̣, аг̇г̇ам̣ ван̣н̣зси нааяаго;
‘‘Tato vinayadhārīnaṃ, aggaṃ vaṇṇesi nāyako;
бхигкуним̣ лаж̇ж̇иним̣ д̇аад̣̇им̣, габбаагаббависаарад̣̇ам̣.
Bhikkhuniṃ lajjiniṃ tādiṃ, kappākappavisāradaṃ.
472.
472.
‘‘д̇ад̣̇аа муд̣̇ид̇ажид̇д̇аахам̣, д̇ам̣ таанамабхиган̇киний;
‘‘Tadā muditacittāhaṃ, taṃ ṭhānamabhikaṅkhinī;
ниманд̇зд̇ваа д̣̇асаб̣алам̣, сасан̇гхам̣ логанааяагам̣.
Nimantetvā dasabalaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
473.
473.
‘‘бхож̇аяид̇ваана сад̇д̇аахам̣, д̣̇ад̣̇ид̇ваава д̇ижийварам̣ 1;
‘‘Bhojayitvāna sattāhaṃ, daditvāva ticīvaraṃ 2;
нибажжа сирасаа баад̣̇з, ид̣̇ам̣ важанамаб̣равим̣.
Nipacca sirasā pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.
474.
474.
‘‘‘яаа д̇аяаа ван̣н̣ид̇аа вийра, ид̇о адтамагз муни;
‘‘‘Yā tayā vaṇṇitā vīra, ito aṭṭhamake muni;
д̇аад̣̇исаахам̣ бхависсаами, яад̣̇и сиж̇жхад̇и нааяага’.
Tādisāhaṃ bhavissāmi, yadi sijjhati nāyaka’.
475.
475.
‘‘д̇ад̣̇аа авожа мам̣ сад̇т̇аа, ‘бхад̣̇д̣̇з маа бхааяи ассаса;
‘‘Tadā avoca maṃ satthā, ‘bhadde mā bhāyi assasa;
анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, лажчасз д̇ам̣ манорат̇ам̣.
Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
476.
476.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
477.
477.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇аа, орасаа д̇хамманиммид̇аа;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
бадаажаараад̇и наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у саавигаа’.
Paṭācārāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.
478.
478.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ муд̣̇ид̇аа 3 худ̇ваа, яааваж̇ийвам̣ д̇ад̣̇аа ж̇инам̣;
‘‘Tadāhaṃ muditā 4 hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
мзд̇д̇ажид̇д̇аа барижарим̣, сасан̇гхам̣ логанааяагам̣.
Mettacittā paricariṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
479.
479.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
480.
480.
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
481.
481.
‘‘убадтааго махзсисса, д̇ад̣̇аа ааси нариссаро;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
гаасирааж̇аа гигий наама, б̣аараан̣асибуруд̇д̇амз.
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
482.
482.
‘‘д̇ассаасим̣ д̇ад̇ияаа д̇хийд̇аа, бхигкуний ид̇и виссуд̇аа;
‘‘Tassāsiṃ tatiyā dhītā, bhikkhunī iti vissutā;
д̇хаммам̣ суд̇ваа ж̇инаг̇г̇асса, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ самарожаяим̣.
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
483.
483.
‘‘ануж̇аани на но д̇аад̇о, аг̇аарзва д̇ад̣̇аа маяам̣;
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
вийсавассасахассаани, вижаримха ад̇анд̣̇ид̇аа.
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
484.
484.
‘‘гомаариб̣рахмажарияам̣, рааж̇аган̃н̃аа сукзд̇хид̇аа;
‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;
б̣уд̣̇д̇хобадтаананирад̇аа, муд̣̇ид̇аа сад̇д̇ад̇хийд̇аро.
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.
485.
485.
‘‘саман̣ий саман̣аг̇уд̇д̇аа жа, бхигкуний бхигкуд̣̇ааяигаа;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
д̇хаммаа жзва суд̇хаммаа жа, сад̇д̇амий сан̇гхад̣̇ааяигаа.
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
486.
486.
‘‘ахам̣ уббалаван̣н̣аа жа, кзмаа бхад̣̇д̣̇аа жа бхигкуний;
‘‘Ahaṃ uppalavaṇṇā ca, khemā bhaddā ca bhikkhunī;
гисааг̇од̇амий д̇хаммад̣̇иннаа, висаакаа ход̇и сад̇д̇амий.
Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.
487.
487.
‘‘д̇зхи гаммзхи сугад̇зхи, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
488.
488.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, ж̇аад̇аа сздтигулз ахам̣;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;
саавад̇т̇ияам̣ бураварз, ид̣̇д̇хз пийд̇з махад̣̇д̇ханз.
Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.
489.
489.
‘‘яад̣̇аа жа яоб̣б̣ануубзд̇аа, вид̇аггавасаг̇аа ахам̣;
‘‘Yadā ca yobbanūpetā, vitakkavasagā ahaṃ;
нарам̣ ж̇аарабад̇им̣ д̣̇исваа, д̇зна сад̣̇д̇хим̣ аг̇ажчахам̣.
Naraṃ jārapatiṃ disvā, tena saddhiṃ agacchahaṃ.
490.
490.
‘‘згабуд̇д̇абасууд̇аахам̣ , д̣̇уд̇ияо гужчияаа мамам̣;
‘‘Ekaputtapasūtāhaṃ , dutiyo kucchiyā mamaṃ;
491.
491.
‘‘наарожзсим̣ бад̇им̣ маяхам̣, д̇ад̣̇аа д̇амхи баваасид̇з;
‘‘Nārocesiṃ patiṃ mayhaṃ, tadā tamhi pavāsite;
згигаа ниг̇г̇ад̇аа г̇зхаа, г̇анд̇ум̣ саавад̇т̇имуд̇д̇амам̣.
Ekikā niggatā gehā, gantuṃ sāvatthimuttamaṃ.
492.
492.
‘‘д̇ад̇о мз саами ааг̇анд̇ваа, самбхаавзси бат̇з мамам̣;
‘‘Tato me sāmi āgantvā, sambhāvesi pathe mamaṃ;
д̇ад̣̇аа мз гаммаж̇аа ваад̇аа, уббаннаа ад̇ид̣̇аарун̣аа.
Tadā me kammajā vātā, uppannā atidāruṇā.
493.
493.
‘‘удтид̇о жа махаамзгхо, басууд̇исамаяз мама;
‘‘Uṭṭhito ca mahāmegho, pasūtisamaye mama;
д̣̇аб̣б̣ад̇т̇ааяа д̇ад̣̇аа г̇анд̇ваа, саами саббзна маарид̇о.
Dabbatthāya tadā gantvā, sāmi sappena mārito.
494.
494.
‘‘д̇ад̣̇аа виж̇аад̇ад̣̇угкзна, анаат̇аа габан̣аа ахам̣;
‘‘Tadā vijātadukkhena, anāthā kapaṇā ahaṃ;
гуннад̣̇им̣ буурид̇ам̣ д̣̇исваа, г̇ажчанд̇ий сагулаалаяам̣.
Kunnadiṃ pūritaṃ disvā, gacchantī sakulālayaṃ.
495.
495.
‘‘б̣аалам̣ аад̣̇ааяа ад̇арим̣, баарагуулз жа згагам̣;
‘‘Bālaṃ ādāya atariṃ, pārakūle ca ekakaṃ;
сааязд̇ваа 7 б̣аалагам̣ буд̇д̇ам̣, ид̇арам̣ д̇аран̣ааяахам̣.
Sāyetvā 8 bālakaṃ puttaṃ, itaraṃ taraṇāyahaṃ.
496.
496.
‘‘нивад̇д̇аа уггусо хааси, д̇арун̣ам̣ вилабанд̇агам̣;
‘‘Nivattā ukkuso hāsi, taruṇaṃ vilapantakaṃ;
ид̇аран̃жа вахий сод̇о, саахам̣ согасамаббид̇аа.
Itarañca vahī soto, sāhaṃ sokasamappitā.
497.
497.
‘‘саавад̇т̇инаг̇арам̣ г̇анд̇ваа, ассосим̣ саж̇анз мад̇з;
‘‘Sāvatthinagaraṃ gantvā, assosiṃ sajane mate;
д̇ад̣̇аа авожам̣ согаддаа, махаасогасамаббид̇аа.
Tadā avocaṃ sokaṭṭā, mahāsokasamappitā.
498.
498.
‘‘убхо буд̇д̇аа гаалан̇гад̇аа, бант̇з маяхам̣ бад̇ий мад̇о;
‘‘Ubho puttā kālaṅkatā, panthe mayhaṃ patī mato;
маад̇аа бид̇аа жа бхаад̇аа жа, згажид̇амхи д̣аяхарз.
Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare.
499.
499.
‘‘д̇ад̣̇аа гисаа жа бан̣д̣у жа, анаат̇аа д̣̇ийнамаанасаа;
‘‘Tadā kisā ca paṇḍu ca, anāthā dīnamānasā;
ид̇о д̇ад̇о бхаманд̇ийхам̣ 9, ад̣̇д̣̇асам̣ нарасаарат̇им̣.
Ito tato bhamantīhaṃ 10, addasaṃ narasārathiṃ.
500.
500.
‘‘д̇ад̇о авожа мам̣ сад̇т̇аа, ‘буд̇д̇з маа сожи ассаса;
‘‘Tato avoca maṃ satthā, ‘putte mā soci assasa;
ад̇д̇аанам̣ д̇з г̇авзсассу, гим̣ нирад̇т̇ам̣ вихан̃н̃аси.
Attānaṃ te gavesassu, kiṃ niratthaṃ vihaññasi.
501.
501.
‘‘‘на санд̇и буд̇д̇аа д̇аан̣ааяа, на н̃аад̇ий наби б̣анд̇хаваа;
‘‘‘Na santi puttā tāṇāya, na ñātī napi bandhavā;
анд̇агзнаад̇хибаннасса, над̇т̇и н̃аад̇ийсу д̇аан̣ад̇аа’.
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā’.
502.
502.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа мунино ваагяам̣, батамам̣ паламаж̇жхаг̇ам̣;
‘‘Taṃ sutvā munino vākyaṃ, paṭhamaṃ phalamajjhagaṃ;
баб̣б̣аж̇ид̇ваана нажирам̣, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
503.
503.
‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хоми, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
баражид̇д̇аани ж̇аанаами, сад̇т̇усаасанагааригаа.
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
504.
504.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
кзбзд̇ваа аасавз саб̣б̣з, висуд̣̇д̇хаасим̣ суниммалаа.
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
505.
505.
‘‘д̇ад̇охам̣ винаяам̣ саб̣б̣ам̣, санд̇игз саб̣б̣ад̣̇ассино;
‘‘Tatohaṃ vinayaṃ sabbaṃ, santike sabbadassino;
уг̇г̇ахим̣ саб̣б̣авид̇т̇аарам̣, б̣яаахарин̃жа яат̇аад̇ат̇ам̣.
Uggahiṃ sabbavitthāraṃ, byāhariñca yathātathaṃ.
506.
506.
‘‘ж̇ино д̇асмим̣ г̇ун̣з д̇удто, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣;
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
аг̇г̇аа винаяад̇хаарийнам̣, бадаажаараава згигаа.
Aggā vinayadhārīnaṃ, paṭācārāva ekikā.
507.
507.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
охид̇о г̇аруго бхааро, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
508.
508.
‘‘яассад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇аа, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇о, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяо.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
509.
509.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
510.
510.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
511.
511.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ бадаажаараа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ paṭācārā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
бадаажаараат̇зрияаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Paṭācārātheriyāpadānaṃ dasamaṃ.
згуубосат̇игаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Ekūposathikavaggo dutiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
згуубосат̇игаа жзва, сал̣алаа жаат̇а мод̣̇агаа;
Ekūposathikā ceva, saḷalā cātha modakā;
згаасанаа бан̃жад̣̇ийбаа, нал̣амаалий жа г̇од̇амий.
Ekāsanā pañcadīpā, naḷamālī ca gotamī.
кзмаа уббалаван̣н̣аа жа, бадаажаараа жа бхигкуний;
Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca bhikkhunī;
г̇аат̇аа сад̇аани бан̃жзва, нава жааби д̇ад̣̇уд̇д̇ари.
Gāthā satāni pañceva, nava cāpi taduttari.
Footnotes:
