Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. баад̇ааласуд̇д̇ам̣
4. Pātālasuttaṃ
252. ‘‘ассуд̇аваа , бхигкавз, бут̇уж̇ж̇ано яам̣ ваажам̣ бхаасад̇и – ‘ад̇т̇и махаасамуд̣̇д̣̇з баад̇аало’д̇и. д̇ам̣ ко банзд̇ам̣, бхигкавз, ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано асанд̇ам̣ авиж̇ж̇амаанам̣ звам̣ ваажам̣ бхаасад̇и – ‘ад̇т̇и махаасамуд̣̇д̣̇з баад̇аало’д̇и. саарийригаанам̣ ко зд̇ам̣, бхигкавз, д̣̇угкаанам̣ взд̣̇анаанам̣ ад̇хиважанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ ‘баад̇аало’д̇и. ассуд̇аваа, бхигкавз, бут̇уж̇ж̇ано саарийригааяа д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа пудто самаано сожад̇и гиламад̇и барид̣̇звад̇и урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ‘ассуд̇аваа бут̇уж̇ж̇ано баад̇аалз на бажжудтааси, г̇аад̇хан̃жа нааж̇жхаг̇аа’. суд̇аваа жа ко, бхигкавз, арияасааваго саарийригааяа д̣̇угкааяа взд̣̇анааяа пудто самаано нзва сожад̇и, на гиламад̇и, на барид̣̇звад̇и, на урад̇д̇аал̣им̣ ганд̣̇ад̇и, на саммохам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ‘суд̇аваа арияасааваго баад̇аалз бажжудтааси, г̇аад̇хан̃жа аж̇жхаг̇аа’’’д̇и.
252. ‘‘Assutavā , bhikkhave, puthujjano yaṃ vācaṃ bhāsati – ‘atthi mahāsamudde pātālo’ti. Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, assutavā puthujjano asantaṃ avijjamānaṃ evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘atthi mahāsamudde pātālo’ti. Sārīrikānaṃ kho etaṃ, bhikkhave, dukkhānaṃ vedanānaṃ adhivacanaṃ yadidaṃ ‘pātālo’ti. Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano pātāle na paccuṭṭhāsi, gādhañca nājjhagā’. Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno neva socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako pātāle paccuṭṭhāsi, gādhañca ajjhagā’’’ti.
‘‘яо зд̇аа наад̇хиваасзд̇и, уббаннаа взд̣̇анаа д̣̇укаа;
‘‘Yo etā nādhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
саарийригаа баан̣ахараа, яаахи пудто бавзд̇хад̇и.
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho pavedhati.
‘‘агганд̣̇ад̇и барод̣̇ад̇и, д̣̇уб̣б̣ало аббат̇аамаго;
‘‘Akkandati parodati, dubbalo appathāmako;
на со баад̇аалз бажжудтааси, ат̇о г̇аад̇хамби нааж̇жхаг̇аа.
Na so pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi nājjhagā.
‘‘яо жзд̇аа ад̇хиваасзд̇и, уббаннаа взд̣̇анаа д̣̇укаа;
‘‘Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā;
саарийригаа баан̣ахараа, яаахи пудто на взд̇хад̇и;
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati;
са вз баад̇аалз бажжудтааси, ат̇о г̇аад̇хамби аж̇жхаг̇аа’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣;
Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā’’ti. catutthaṃ;
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. баад̇ааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Pātālasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. баад̇ааласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Pātālasuttavaṇṇanā