Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
9. (பட²ம) தே³வஸப⁴த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
9. (Paṭhama) devasabhattheragāthāvaṇṇanā
உத்திண்ணா பங்கபலிபாதி ஆயஸ்மதோ தே³வஸப⁴த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோபி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே பாராவதயோனியங் நிப்³ப³த்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ பியாலப²லங் உபனேஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ பஸாத³ஸங்வட்³ட⁴னத்த²ங் தங் பரிபு⁴ஞ்ஜி. ஸோ தேன அதிவிய பஸன்னசித்தோ ஹுத்வா காலேன காலங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா சித்தங் பஸாதே³தி . ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ அஞ்ஞதரஸ்ஸ மண்ட³லிகரஞ்ஞோ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ தருணகாலேயேவ ரஜ்ஜே பதிட்டி²தோ ரஜ்ஜஸுக²மனுப⁴வந்தோ வுத்³தோ⁴ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமி, தஸ்ஸ ஸத்தா² த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ ஸங்வேக³ஜாதோ ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.14.66-72) –
Uttiṇṇā paṅkapalipāti āyasmato devasabhattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sikhissa bhagavato kāle pārāvatayoniyaṃ nibbatto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso piyālaphalaṃ upanesi. Satthā tassa pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ taṃ paribhuñji. So tena ativiya pasannacitto hutvā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā vanditvā cittaṃ pasādeti . So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatto taruṇakāleyeva rajje patiṭṭhito rajjasukhamanubhavanto vuddho satthāraṃ upasaṅkami, tassa satthā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho saṃvegajāto rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.66-72) –
‘‘பாராவதோ ததா³ ஆஸிங், பரங் அனுபரோத⁴கோ;
‘‘Pārāvato tadā āsiṃ, paraṃ anuparodhako;
பப்³பா⁴ரே ஸெய்யங் கப்பேமி, அவிதூ³ரே ஸிகி²ஸத்து²னோ.
Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.
‘‘ஸாயங் பாதஞ்ச பஸ்ஸாமி, பு³த்³த⁴ங் லோகக்³க³னாயகங்;
‘‘Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;
தெ³ய்யத⁴ம்மோ ச மே நத்தி², த்³விபதி³ந்த³ஸ்ஸ தாதி³னோ.
Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.
‘‘பியாலப²லமாதா³ய , அக³மங் பு³த்³த⁴ஸந்திகங்;
‘‘Piyālaphalamādāya , agamaṃ buddhasantikaṃ;
படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴.
Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.
‘‘ததோ பரங் உபாதா³ய, பரிசாரிங் வினாயகங்;
‘‘Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;
தேன சித்தப்பஸாதே³ன, தத்த² காலங்கதோ அஹங்.
Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘ஏகத்திங்ஸே இதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் அஹங்;
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘இதோ பன்னரஸே கப்பே, தயோ ஆஸுங் பியாலினோ;
‘‘Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;
ஸத்தரதனஸம்பன்னா, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா பஹீனகிலேஸபச்சவெக்க²ணவஸேன உப்பன்னஸோமனஸ்ஸோ உதா³னங் உதா³னெந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena uppannasomanasso udānaṃ udānento –
89.
89.
‘‘உத்திண்ணா பங்கபலிபா, பாதாலா பரிவஜ்ஜிதா;
‘‘Uttiṇṇā paṅkapalipā, pātālā parivajjitā;
முத்தோ ஓகா⁴ ச க³ந்தா² ச, ஸப்³பே³ மானா விஸங்ஹதா’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Mutto oghā ca ganthā ca, sabbe mānā visaṃhatā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² உத்திண்ணாதி உத்தரிதா அதிக்கந்தா. பங்கபலிபாதி பங்கா ச பலிபா ச. பங்கோ வுச்சதி பகதிகத்³த³மோ. ‘‘பலிபோ’’தி க³ம்பீ⁴ரபுது²லோ மஹாகத்³த³மோ. இத⁴ பன பங்கோ வியாதி பங்கோ, காமராகோ³ அஸுசிபா⁴வாபாத³னேன சித்தஸ்ஸ மக்க²னதோ. பலிபோ வியாதி பலிபோ, புத்ததா³ராதி³விஸயோ ப³ஹலோ ச²ந்த³ராகோ³ வுத்தனயேன ஸம்மக்க²னதோ து³ருத்தரணதோ ச. தே மயா அனாகா³மிமக்³கே³ன ஸப்³ப³ஸோ அதிக்கந்தாதி ஆஹ ‘‘உத்திண்ணா பங்கபலிபா’’தி. பாதாலாதி பாதாயாலந்தி பாதாலா, மஹாஸமுத்³தே³ நின்னதரபதே³ஸா. கேசி பன நாக³ப⁴வனங் ‘‘பாதால’’ந்தி வத³ந்தி. இத⁴ பன அகா³ஹது³ரவக்³கா³ஹது³ருத்தரணட்டே²ன பாதாலா வியாதி பாதாலா, தி³ட்டி²யோ. தே ச மயா பட²மமக்³கா³தி⁴க³மேனேவ ஸப்³ப³தா² வஜ்ஜிதா ஸமுச்சி²ன்னாதி ஆஹ ‘‘பாதாலா பரிவஜ்ஜிதா’’தி முத்தோ ஓகா⁴ ச க³ந்தா² சாதி காமோகா⁴தி³ஓக⁴தோ அபி⁴ஜ்ஜா²காயக³ந்தா²தி³க³ந்த²தோ ச தேன தேன மக்³கே³ன முத்தோ பரிமுத்தோ, புன அனபி⁴கிரணஅக³ந்த²னவஸேன அதிக்கந்தோதி அத்தோ². ஸப்³பே³ மானா விஸங்ஹதாதி நவவிதா⁴பி மானா அக்³க³மக்³கா³தி⁴க³மேன விஸேஸதோ ஸங்கா⁴தங் வினாஸங் ஆபாதி³தா ஸமுச்சி²ன்னா ‘‘மானவிதா⁴ ஹதா’’தி கேசி பட²ந்தி, மானகொட்டா²ஸாதி அத்தோ². ‘‘மானவிஸா’’தி அபரே, தேஸங் பன மானவிஸஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ ப²லதோ மானவிஸாதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
Tattha uttiṇṇāti uttaritā atikkantā. Paṅkapalipāti paṅkā ca palipā ca. Paṅko vuccati pakatikaddamo. ‘‘Palipo’’ti gambhīraputhulo mahākaddamo. Idha pana paṅko viyāti paṅko, kāmarāgo asucibhāvāpādanena cittassa makkhanato. Palipo viyāti palipo, puttadārādivisayo bahalo chandarāgo vuttanayena sammakkhanato duruttaraṇato ca. Te mayā anāgāmimaggena sabbaso atikkantāti āha ‘‘uttiṇṇā paṅkapalipā’’ti. Pātālāti pātāyālanti pātālā, mahāsamudde ninnatarapadesā. Keci pana nāgabhavanaṃ ‘‘pātāla’’nti vadanti. Idha pana agāhaduravaggāhaduruttaraṇaṭṭhena pātālā viyāti pātālā, diṭṭhiyo. Te ca mayā paṭhamamaggādhigameneva sabbathā vajjitā samucchinnāti āha ‘‘pātālā parivajjitā’’ti mutto oghā ca ganthā cāti kāmoghādioghato abhijjhākāyaganthādiganthato ca tena tena maggena mutto parimutto, puna anabhikiraṇaaganthanavasena atikkantoti attho. Sabbe mānā visaṃhatāti navavidhāpi mānā aggamaggādhigamena visesato saṅghātaṃ vināsaṃ āpāditā samucchinnā ‘‘mānavidhā hatā’’ti keci paṭhanti, mānakoṭṭhāsāti attho. ‘‘Mānavisā’’ti apare, tesaṃ pana mānavisassa dukkhassa phalato mānavisāti attho daṭṭhabbo.
(பட²ம) தே³வஸப⁴த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
(Paṭhama) devasabhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 9. (பட²ம)-தே³வஸப⁴த்தே²ரகா³தா² • 9. (Paṭhama)-devasabhattheragāthā