Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༩. (པཋམ) དེཝསབྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
9. (Paṭhama) devasabhattheragāthāvaṇṇanā
ཨུཏྟིཎྞཱ པངྐཔལིཔཱཏི ཨཱཡསྨཏོ དེཝསབྷཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོཔི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ པུཉྙཾ ཨུཔཙིནནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ པཱརཱཝཏཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ པིཡཱལཕལཾ ཨུཔནེསི། སཏྠཱ ཏསྶ པསཱདསཾཝཌྜྷནཏྠཾ ཏཾ པརིབྷུཉྫི། སོ ཏེན ཨཏིཝིཡ པསནྣཙིཏྟོ ཧུཏྭཱ ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏི ། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟོ ཨཔརཱཔརཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨཉྙཏརསྶ མཎྜལིཀརཉྙོ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ ཏརུཎཀཱལེཡེཝ རཛྫེ པཏིཊྛིཏོ རཛྫསུཁམནུབྷཝནྟོ ཝུདྡྷོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམི, ཏསྶ སཏྠཱ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ སཾཝེགཛཱཏོ རཛྫཾ པཧཱཡ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༡.༡༤.༦༦-༧༢) –
Uttiṇṇā paṅkapalipāti āyasmato devasabhattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sikhissa bhagavato kāle pārāvatayoniyaṃ nibbatto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso piyālaphalaṃ upanesi. Satthā tassa pasādasaṃvaḍḍhanatthaṃ taṃ paribhuñji. So tena ativiya pasannacitto hutvā kālena kālaṃ upasaṅkamitvā vanditvā cittaṃ pasādeti . So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde aññatarassa maṇḍalikarañño putto hutvā nibbatto taruṇakāleyeva rajje patiṭṭhito rajjasukhamanubhavanto vuddho satthāraṃ upasaṅkami, tassa satthā dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho saṃvegajāto rajjaṃ pahāya pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.66-72) –
‘‘པཱརཱཝཏོ ཏདཱ ཨཱསིཾ, པརཾ ཨནུཔརོདྷཀོ།
‘‘Pārāvato tadā āsiṃ, paraṃ anuparodhako;
པབྦྷཱརེ སེཡྻཾ ཀཔྤེམི, ཨཝིདཱུརེ སིཁིསཏྠུནོ༎
Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.
‘‘སཱཡཾ པཱཏཉྩ པསྶཱམི, བུདྡྷཾ ལོཀགྒནཱཡཀཾ།
‘‘Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;
དེཡྻདྷམྨོ ཙ མེ ནཏྠི, དྭིཔདིནྡསྶ ཏཱདིནོ༎
Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.
‘‘པིཡཱལཕལམཱདཱཡ , ཨགམཾ བུདྡྷསནྟིཀཾ།
‘‘Piyālaphalamādāya , agamaṃ buddhasantikaṃ;
པཊིགྒཧེསི བྷགཝཱ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ༎
Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.
‘‘ཏཏོ པརཾ ཨུཔཱདཱཡ, པརིཙཱརིཾ ཝིནཱཡཀཾ།
‘‘Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;
ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེན, ཏཏྠ ཀཱལངྐཏོ ཨཧཾ༎
Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘ཨེཀཏྟིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཨཧཾ།
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཨིཏོ པནྣརསེ ཀཔྤེ, ཏཡོ ཨཱསུཾ པིཡཱལིནོ།
‘‘Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;
སཏྟརཏནསམྤནྣཱ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ པཧཱིནཀིལེསཔཙྩཝེཀྑཎཝསེན ཨུཔྤནྣསོམནསྶོ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟོ –
Arahattaṃ pana patvā pahīnakilesapaccavekkhaṇavasena uppannasomanasso udānaṃ udānento –
༨༩.
89.
‘‘ཨུཏྟིཎྞཱ པངྐཔལིཔཱ, པཱཏཱལཱ པརིཝཛྫིཏཱ།
‘‘Uttiṇṇā paṅkapalipā, pātālā parivajjitā;
མུཏྟོ ཨོགྷཱ ཙ གནྠཱ ཙ, སབྦེ མཱནཱ ཝིསཾཧཏཱ’’ཏི༎ – གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Mutto oghā ca ganthā ca, sabbe mānā visaṃhatā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
ཏཏྠ ཨུཏྟིཎྞཱཏི ཨུཏྟརིཏཱ ཨཏིཀྐནྟཱ། པངྐཔལིཔཱཏི པངྐཱ ཙ པལིཔཱ ཙ། པངྐོ ཝུཙྩཏི པཀཏིཀདྡམོ། ‘‘པལིཔོ’’ཏི གམྦྷཱིརཔུཐུལོ མཧཱཀདྡམོ། ཨིདྷ པན པངྐོ ཝིཡཱཏི པངྐོ, ཀཱམརཱགོ ཨསུཙིབྷཱཝཱཔཱདནེན ཙིཏྟསྶ མཀྑནཏོ། པལིཔོ ཝིཡཱཏི པལིཔོ, པུཏྟདཱརཱདིཝིསཡོ བཧལོ ཚནྡརཱགོ ཝུཏྟནཡེན སམྨཀྑནཏོ དུརུཏྟརཎཏོ ཙ། ཏེ མཡཱ ཨནཱགཱམིམགྒེན སབྦསོ ཨཏིཀྐནྟཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཨུཏྟིཎྞཱ པངྐཔལིཔཱ’’ཏི། པཱཏཱལཱཏི པཱཏཱཡཱལནྟི པཱཏཱལཱ, མཧཱསམུདྡེ ནིནྣཏརཔདེསཱ། ཀེཙི པན ནཱགབྷཝནཾ ‘‘པཱཏཱལ’’ནྟི ཝདནྟི། ཨིདྷ པན ཨགཱཧདུརཝགྒཱཧདུརུཏྟརཎཊྛེན པཱཏཱལཱ ཝིཡཱཏི པཱཏཱལཱ, དིཊྛིཡོ། ཏེ ཙ མཡཱ པཋམམགྒཱདྷིགམེནེཝ སབྦཐཱ ཝཛྫིཏཱ སམུཙྪིནྣཱཏི ཨཱཧ ‘‘པཱཏཱལཱ པརིཝཛྫིཏཱ’’ཏི མུཏྟོ ཨོགྷཱ ཙ གནྠཱ ཙཱཏི ཀཱམོགྷཱདིཨོགྷཏོ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཀཱཡགནྠཱདིགནྠཏོ ཙ ཏེན ཏེན མགྒེན མུཏྟོ པརིམུཏྟོ, པུན ཨནབྷིཀིརཎཨགནྠནཝསེན ཨཏིཀྐནྟོཏི ཨཏྠོ། སབྦེ མཱནཱ ཝིསཾཧཏཱཏི ནཝཝིདྷཱཔི མཱནཱ ཨགྒམགྒཱདྷིགམེན ཝིསེསཏོ སངྒྷཱཏཾ ཝིནཱསཾ ཨཱཔཱདིཏཱ སམུཙྪིནྣཱ ‘‘མཱནཝིདྷཱ ཧཏཱ’’ཏི ཀེཙི པཋནྟི, མཱནཀོཊྛཱསཱཏི ཨཏྠོ། ‘‘མཱནཝིསཱ’’ཏི ཨཔརེ, ཏེསཾ པན མཱནཝིསསྶ དུཀྑསྶ ཕལཏོ མཱནཝིསཱཏི ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།
Tattha uttiṇṇāti uttaritā atikkantā. Paṅkapalipāti paṅkā ca palipā ca. Paṅko vuccati pakatikaddamo. ‘‘Palipo’’ti gambhīraputhulo mahākaddamo. Idha pana paṅko viyāti paṅko, kāmarāgo asucibhāvāpādanena cittassa makkhanato. Palipo viyāti palipo, puttadārādivisayo bahalo chandarāgo vuttanayena sammakkhanato duruttaraṇato ca. Te mayā anāgāmimaggena sabbaso atikkantāti āha ‘‘uttiṇṇā paṅkapalipā’’ti. Pātālāti pātāyālanti pātālā, mahāsamudde ninnatarapadesā. Keci pana nāgabhavanaṃ ‘‘pātāla’’nti vadanti. Idha pana agāhaduravaggāhaduruttaraṇaṭṭhena pātālā viyāti pātālā, diṭṭhiyo. Te ca mayā paṭhamamaggādhigameneva sabbathā vajjitā samucchinnāti āha ‘‘pātālā parivajjitā’’ti mutto oghā ca ganthā cāti kāmoghādioghato abhijjhākāyaganthādiganthato ca tena tena maggena mutto parimutto, puna anabhikiraṇaaganthanavasena atikkantoti attho. Sabbe mānā visaṃhatāti navavidhāpi mānā aggamaggādhigamena visesato saṅghātaṃ vināsaṃ āpāditā samucchinnā ‘‘mānavidhā hatā’’ti keci paṭhanti, mānakoṭṭhāsāti attho. ‘‘Mānavisā’’ti apare, tesaṃ pana mānavisassa dukkhassa phalato mānavisāti attho daṭṭhabbo.
(པཋམ) དེཝསབྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
(Paṭhama) devasabhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. (པཋམ)-དེཝསབྷཏྠེརགཱཐཱ • 9. (Paṭhama)-devasabhattheragāthā