Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
੭-੧੦. ਪਠਮਅਗਤਿਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
7-10. Paṭhamaagatisuttādivaṇṇanā
੧੭-੨੦. ਸਤ੍ਤਮੇ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਸਰਲੋਪੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਛਨ੍ਦੇਨ ਅਗਤਿ’’ਨ੍ਤਿ। ਛਨ੍ਦਾਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਛਨ੍ਦੇਨਾ’’ਤਿ, ਪੇਮੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਛਨ੍ਦਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਪਰਿਯਾਯੋ, ਅਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦਪਰਿਯਾਯੋ વਾ। ਸੇਸੇਸੂਤਿ ‘‘ਦੋਸਾਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ।
17-20. Sattame chandāgatinti ettha sandhivasena saralopoti dassento āha ‘‘chandena agati’’nti. Chandāti hetumhi nissakkavacananti āha ‘‘chandenā’’ti, pemenāti attho. Chandasaddo hettha taṇhāpariyāyo, akusalacchandapariyāyo vā. Sesesūti ‘‘dosāgatiṃ gacchatī’’tiādīsu.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਯੋ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਮਿਤ੍ਤੋਤਿ વਾ, ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ વਾ, ਞਾਤਕੋਤਿ વਾ, ਲਞ੍ਚਂ વਾ ਪਨ ਮੇ ਦੇਤੀ’’ਤਿ ਛਨ੍ਦવਸੇਨ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਸਾਮਿਕਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ ਛਨ੍ਦੇਨ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਯੋ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ વੇਰੀ’’ਤਿ ਚਿਰਕਾਲਾਨੁਬਦ੍ਧવੇਰવਸੇਨ વਾ, ਤਙ੍ਖਣੁਪ੍ਪਨ੍ਨਕੋਧવਸੇਨ વਾ ਸਾਮਿਕਂ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ ਦੋਸੇਨ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਯੋ ਪਨ ਮਨ੍ਦਤ੍ਤਾ ਮੋਮੂਹਤ੍ਤਾ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਅਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਸਾਮਿਕਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ ਮੋਹੇਨ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਯੋ ਪਨ ‘‘ਅਯਂ ਰਾਜવਲ੍ਲਭੋਤਿ વਾ વਿਸਮੇ ਚੋਰਾਦਿਕੇ વਿਸਮਾਨਿ વਾ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦੀਨਿ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਨੇਨ વਿਸਮਨਿਸ੍ਸਿਤੋ વਾ, ਅਨਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਮੇ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਭੀਤੋ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਸਾਮਿਕਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ ਭਯੇਨ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ।
Ettha ca yo ‘‘ayaṃ me mittoti vā, sandiṭṭhoti vā, ñātakoti vā, lañcaṃ vā pana me detī’’ti chandavasena assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ chandena akattabbaṃ karoti nāma. Yo ‘‘ayaṃ me verī’’ti cirakālānubaddhaveravasena vā, taṅkhaṇuppannakodhavasena vā sāmikaṃ assāmikaṃ karoti, ayaṃ dosena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana mandattā momūhattā yaṃ vā taṃ vā ayuttaṃ akāraṇaṃ vatvā assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ mohena akattabbaṃ karoti nāma. Yo pana ‘‘ayaṃ rājavallabhoti vā visame corādike visamāni vā kāyaduccaritādīni samādāya vattanena visamanissito vā, anatthampi me kareyyā’’ti bhīto assāmikaṃ sāmikaṃ karoti, ayaṃ bhayena akattabbaṃ karoti nāma.
ਯੋ ਪਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਭਾਜੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋ વਾ ਸਮ੍ਭਤ੍ਤੋ વਾ’’ਤਿ ਪੇਮવਸੇਨ ਅਤਿਰੇਕਂ ਦੇਤਿ, ‘‘ਅਯਂ ਮੇ વੇਰੀ’’ਤਿ ਦੋਸવਸੇਨ ਊਨਕਂ ਦੇਤਿ , ਯੋ ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤੋ ਦਿਨ੍ਨਾਦਿਨ੍ਨਂ ਅਜਾਨਮਾਨੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਊਨਂ, ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਧਿਕਂ ਦੇਤਿ, ‘‘ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਦੀਯਮਾਨੇ ਮਯ੍ਹਂ ਅਨਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਸੀਤੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਤਿਰੇਕਂ ਦੇਤਿ, ਸੋ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋਪਿ ਯਥਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਛਨ੍ਦਾਗਤਿਆਦੀਨਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ।
Yo pana kiñci bhājento ‘‘ayaṃ me sandiṭṭho vā sambhatto vā’’ti pemavasena atirekaṃ deti, ‘‘ayaṃ me verī’’ti dosavasena ūnakaṃ deti , yo muyhanto dinnādinnaṃ ajānamāno kassaci ūnaṃ, kassaci adhikaṃ deti, ‘‘ayaṃ imasmiṃ adīyamāne mayhaṃ anatthampi kareyyā’’ti sīto kassaci atirekaṃ deti, so catubbidhopi yathānukkamena chandāgatiādīni gacchanto akattabbaṃ karoti nāma.
ਨਿਹੀਯਤਿ ਤਸ੍ਸ ਯਸੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਅਗਤਿਗਾਮਿਨੋ ਕਿਤ੍ਤਿਯਸੋਪਿ ਪਰਿવਾਰਯਸੋਪਿ ਨਿਹੀਯਤਿ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। ਯਸ੍ਸਤਿ ਤੇਨ ਕਿਤ੍ਤੀਯਤੀਤਿ ਹਿ ਯਸੋ, ਕਿਤ੍ਤਿ ਥੁਤਿਘੋਸੋ। ਯਸ੍ਸਤਿ ਤੇਨ ਪੁਰੇਚਰਾਨੁਚਰਭਾવੇਨ ਪਰਿવਾਰਯਤੀਤਿ ਯਸੋ, ਪਰਿવਾਰੋ। ਅਟ੍ਠਮਨવਮਦਸਮਾਨਿ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਨੇવ।
Nihīyati tassa yasoti tassa agatigāmino kittiyasopi parivārayasopi nihīyati parihāyati. Yassati tena kittīyatīti hi yaso, kitti thutighoso. Yassati tena purecarānucarabhāvena parivārayatīti yaso, parivāro. Aṭṭhamanavamadasamāni uttānatthāneva.
ਚਰવਗ੍ਗੋ ਦੁਤਿਯੋ।
Caravaggo dutiyo.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya
੭. ਪਠਮਅਗਤਿਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Paṭhamaagatisuttaṃ
੮. ਦੁਤਿਯਅਗਤਿਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Dutiyaagatisuttaṃ
੯. ਤਤਿਯਅਗਤਿਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Tatiyaagatisuttaṃ
੧੦. ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Bhattuddesakasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
੭. ਪਠਮਅਗਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Paṭhamaagatisuttavaṇṇanā
੧੦. ਭਤ੍ਤੁਦ੍ਦੇਸਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Bhattuddesakasuttavaṇṇanā