Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(౧౭) ౨. ఆఘాతవగ్గో
(17) 2. Āghātavaggo
౧-౫. పఠమఆఘాతపటివినయసుత్తాదివణ్ణనా
1-5. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā
౧౬౧-౧౬౫. దుతియస్స పఠమే నత్థి వత్తబ్బం. దుతియే ఆఘాతో పటివినయతి ఏత్థ, ఏతేహీతి వా ఆఘాతపటివినయా. తేనాహ ‘‘ఆఘాతో ఏతేహి పటివినేతబ్బో’’తిఆది.
161-165. Dutiyassa paṭhame natthi vattabbaṃ. Dutiye āghāto paṭivinayati ettha, etehīti vā āghātapaṭivinayā. Tenāha ‘‘āghāto etehi paṭivinetabbo’’tiādi.
నన్తకన్తి అనన్తకం, అన్తవిరహితం వత్థఖణ్డం. యది హి తస్స అన్తో భవేయ్య, ‘‘పిలోతికా’’తి సఙ్ఖం న గచ్ఛేయ్య.
Nantakanti anantakaṃ, antavirahitaṃ vatthakhaṇḍaṃ. Yadi hi tassa anto bhaveyya, ‘‘pilotikā’’ti saṅkhaṃ na gaccheyya.
సేవాలేనాతి బీజకణ్ణికకేసరాదిభేదేన సేవాలేన. ఉదకపప్పటకేనాతి నీలమణ్డూకపిట్ఠివణ్ణేన ఉదకపిట్ఠిం ఛాదేత్వా నిబ్బత్తేన ఉదకపిట్ఠికేన. ఘమ్మేన అనుగతోతి ఘమ్మేన ఫుట్ఠో అభిభూతో. చిత్తుప్పాదన్తి పటిఘసమ్పయుత్తచిత్తుప్పాదం.
Sevālenāti bījakaṇṇikakesarādibhedena sevālena. Udakapappaṭakenāti nīlamaṇḍūkapiṭṭhivaṇṇena udakapiṭṭhiṃ chādetvā nibbattena udakapiṭṭhikena. Ghammena anugatoti ghammena phuṭṭho abhibhūto. Cittuppādanti paṭighasampayuttacittuppādaṃ.
విసభాగవేదనుప్పత్తియా కకచేనేవ ఇరియాపథపవత్తినివారణేన ఛిన్దన్తో ఆబాధతి పీళేతీతి ఆబాధో, సో అస్స అత్థీతి ఆబాధికో. తంసముట్ఠానేన దుక్ఖితో సఞ్జాతదుక్ఖో. బాళ్హగిలానోతి అధిమత్తగిలానో. గామన్తనాయకస్సాతి గామన్తసమ్పాపకస్స.
Visabhāgavedanuppattiyā kakaceneva iriyāpathapavattinivāraṇena chindanto ābādhati pīḷetīti ābādho, so assa atthīti ābādhiko. Taṃsamuṭṭhānena dukkhito sañjātadukkho. Bāḷhagilānoti adhimattagilāno. Gāmantanāyakassāti gāmantasampāpakassa.
పసన్నభావేన ఉదకస్స అచ్ఛభావో వేదితబ్బోతి ఆహ ‘‘అచ్ఛోదకాతి పసన్నోదకా’’తి. సాదురసతాయ సాతతాతి ఆహ ‘‘మధురోదకా’’తి. తనుకమేవ సలిలం విసేసతో సీతలం, న బహలాతి ఆహ ‘‘తనుసీతసలిలా’’తి. సేతకాతి నిక్కద్దమా. సచిక్ఖల్లాదివసేన హి ఉదకస్స వివణ్ణతా. సభావతో పన తం సేతవణ్ణమేవ. తతియాదీని ఉత్తానత్థానేవ.
Pasannabhāvena udakassa acchabhāvo veditabboti āha ‘‘acchodakāti pasannodakā’’ti. Sādurasatāya sātatāti āha ‘‘madhurodakā’’ti. Tanukameva salilaṃ visesato sītalaṃ, na bahalāti āha ‘‘tanusītasalilā’’ti. Setakāti nikkaddamā. Sacikkhallādivasena hi udakassa vivaṇṇatā. Sabhāvato pana taṃ setavaṇṇameva. Tatiyādīni uttānatthāneva.
పఠమఆఘాతపటివినయసుత్తాదివణ్ణనా నిట్ఠితా.
Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya
౧. పఠమఆఘాతపటివినయసుత్తం • 1. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttaṃ
౨. దుతియఆఘాతపటివినయసుత్తం • 2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttaṃ
౩. సాకచ్ఛసుత్తం • 3. Sākacchasuttaṃ
౪. సాజీవసుత్తం • 4. Sājīvasuttaṃ
౫. పఞ్హపుచ్ఛాసుత్తం • 5. Pañhapucchāsuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
౧. పఠమఆఘాతపటివినయసుత్తవణ్ణనా • 1. Paṭhamaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā
౨. దుతియఆఘాతపటివినయసుత్తవణ్ణనా • 2. Dutiyaāghātapaṭivinayasuttavaṇṇanā
౫. పఞ్హపుచ్ఛాసుత్తవణ్ణనా • 5. Pañhapucchāsuttavaṇṇanā