Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    7. батамаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇ам̣

    7. Paṭhamaanāgatabhayasuttaṃ

    77. ‘‘бан̃жимаани, бхигкавз, анааг̇ад̇абхаяаани самбассамаанзна аламзва ааран̃н̃игзна 1 бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.

    77. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena 2 bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘гад̇амаани бан̃жа? ид̇ха, бхигкавз, ааран̃н̃иго бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ахам̣ ко зд̇арахи згаго аран̃н̃з вихараами. згагам̣ ко бана мам̣ 3 аран̃н̃з вихаранд̇ам̣ ахи ваа мам̣ д̣ам̣сзяяа, вижчиго 4 ваа мам̣ д̣ам̣сзяяа, сад̇абад̣̇ий ваа мам̣ д̣ам̣сзяяа, д̇зна мз асса гаалан̇гирияаа, со мамасса анд̇арааяо; ханд̣̇аахам̣ вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяаа’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, батамам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва ааран̃н̃игзна бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.

    ‘‘Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekakaṃ kho pana maṃ 5 araññe viharantaṃ ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko 6 vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ааран̃н̃иго бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ахам̣ ко зд̇арахи згаго аран̃н̃з вихараами. згаго ко банаахам̣ аран̃н̃з вихаранд̇о убагкалид̇ваа ваа бабад̇зяяам̣, бхад̇д̇ам̣ ваа бхуд̇д̇ам̣ мз б̣яаабаж̇ж̇зяяа, бид̇д̇ам̣ ваа мз губбзяяа, сзмхам̣ ваа мз губбзяяа, сад̇т̇агаа ваа мз ваад̇аа губбзяяум̣, д̇зна мз асса гаалан̇гирияаа, со мамасса анд̇арааяо; ханд̣̇аахам̣ вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяаа’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва ааран̃н̃игзна бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto upakkhalitvā vā papateyyaṃ, bhattaṃ vā bhuttaṃ me byāpajjeyya, pittaṃ vā me kuppeyya, semhaṃ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ааран̃н̃иго бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ахам̣ ко зд̇арахи згаго аран̃н̃з вихараами. згаго ко банаахам̣ аран̃н̃з вихаранд̇о ваал̣зхи самааг̇ажчзяяам̣, сийхзна ваа б̣яаг̇гхзна ваа д̣̇ийбинаа ваа ажчзна ваа д̇аражчзна ваа, д̇з мам̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяум̣, д̇зна мз асса гаалан̇гирияаа , со мамасса анд̇арааяо; ханд̣̇аахам̣ вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяаа’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва ааран̃н̃игзна бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto vāḷehi samāgaccheyyaṃ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ааран̃н̃иго бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ахам̣ ко зд̇арахи згаго аран̃н̃з вихараами. згаго ко банаахам̣ аран̃н̃з вихаранд̇о маан̣авзхи самааг̇ажчзяяам̣ гад̇агаммзхи ваа агад̇агаммзхи ваа, д̇з мам̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяум̣, д̇зна мз асса гаалан̇гирияаа , со мамасса анд̇арааяо; ханд̣̇аахам̣ вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяаа’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇ам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва ааран̃н̃игзна бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto māṇavehi samāgaccheyyaṃ katakammehi vā akatakammehi vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, ааран̃н̃иго бхигку ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ахам̣ ко зд̇арахи згаго аран̃н̃з вихараами. санд̇и ко банааран̃н̃з ваал̣аа амануссаа, д̇з мам̣ ж̇ийвид̇аа воробзяяум̣, д̇зна мз асса гаалан̇гирияаа, со мамасса анд̇арааяо; ханд̣̇аахам̣ вийрияам̣ аарабхаами аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяаа’д̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, бан̃жамам̣ анааг̇ад̇абхаяам̣ самбассамаанзна аламзва ааран̃н̃игзна бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяа.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, āraññiko bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Santi kho panāraññe vāḷā amanussā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ anāgatabhayaṃ sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.

    ‘‘имаани ко, бхигкавз, бан̃жа анааг̇ад̇абхаяаани самбассамаанзна аламзва ааран̃н̃игзна бхигкунаа аббамад̇д̇зна аад̇аабинаа бахид̇ад̇д̇зна вихарид̇ум̣ аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаа анад̇хиг̇ад̇асса ад̇хиг̇амааяа асажчигад̇асса сажчигирияааяаа’’д̇и. сад̇д̇амам̣.

    ‘‘Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni sampassamānena alameva āraññikena bhikkhunā appamattena ātāpinā pahitattena viharituṃ appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti. Sattamaṃ.




    Next: 8. д̣̇уд̇ияаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇ам̣ • 8. Dutiyaanāgatabhayasuttaṃ




    Footnotes:
    1. ааран̃н̃агзна (саб̣б̣ад̇т̇а а. ни. 5.181; бари. 443)
    2. āraññakena (sabbattha a. ni. 5.181; pari. 443)
    3. згагам̣ ко бана (сяаа. гам̣.)
    4. вижчигаа (сяаа.)
    5. ekakaṃ kho pana (syā. kaṃ.)
    6. vicchikā (syā.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. батамаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Paṭhamaanāgatabhayasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7-8. батамаанааг̇ад̇абхаяасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 7-8. Paṭhamaanāgatabhayasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact