Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / મહાવિભઙ્ગ-અટ્ઠકથા • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ૩. અનિયતકણ્ડં

    3. Aniyatakaṇḍaṃ

    ૧. પઠમઅનિયતસિક્ખાપદવણ્ણના

    1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ૪૪૩. તેન સમયેન બુદ્ધો ભગવાતિ પઠમઅનિયતસિક્ખાપદં. તત્થ કાલયુત્તં સમુલ્લપન્તોતિ કાલં સલ્લક્ખેત્વા યદા ન અઞ્ઞો કોચિ સમીપેન ગચ્છતિ વા આગચ્છતિ વા તદા તદનુરૂપં ‘‘કચ્ચિ ન ઉક્કણ્ઠસિ, ન કિલમસિ, ન છાતાસી’’તિઆદિકં ગેહસ્સિતં કથં કથેન્તો. કાલયુત્તં ધમ્મં ભણન્તોતિ કાલં સલ્લક્ખેત્વા યદા અઞ્ઞો કોચિ સમીપેન ગચ્છતિ વા આગચ્છતિ વા તદા તદનુરૂપં ‘‘ઉપોસથં કરેય્યાસિ, સલાકભત્તં દદેય્યાસી’’તિઆદિકં ધમ્મકથં કથેન્તો.

    443.Tenasamayena buddho bhagavāti paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ. Tattha kālayuttaṃ samullapantoti kālaṃ sallakkhetvā yadā na añño koci samīpena gacchati vā āgacchati vā tadā tadanurūpaṃ ‘‘kacci na ukkaṇṭhasi, na kilamasi, na chātāsī’’tiādikaṃ gehassitaṃ kathaṃ kathento. Kālayuttaṃ dhammaṃ bhaṇantoti kālaṃ sallakkhetvā yadā añño koci samīpena gacchati vā āgacchati vā tadā tadanurūpaṃ ‘‘uposathaṃ kareyyāsi, salākabhattaṃ dadeyyāsī’’tiādikaṃ dhammakathaṃ kathento.

    બહૂ ધીતરો ચ પુત્તા ચ અસ્સાતિ બહુપુત્તા. તસ્સા કિર દસ પુત્તા દસ ધીતરો અહેસું, બહૂ નત્તારો અસ્સાતિ બહુનત્તા. યથેવ હિ તસ્સા એવમસ્સા પુત્તધીતાનમ્પિ વીસતિ વીસતિ દારકા અહેસું, ઇતિ સા વીસુત્તરચતુસતપુત્તનત્તપરિવારા અહોસિ. અભિમઙ્ગલસમ્મતાતિ ઉત્તમમઙ્ગલસમ્મતા. યઞ્ઞેસૂતિ દાનપ્પદાનેસુ. છણેસૂતિ આવાહવિવાહમઙ્ગલાદીસુ અન્તરુસ્સવેસુ. ઉસ્સવેસૂતિ આસાળ્હીપવારણનક્ખત્તાદીસુ મહુસ્સવેસુ. પઠમં ભોજેન્તીતિ ‘‘ઇમેપિ દારકા તયા સમાનાયુકા નિરોગા હોન્તૂ’’તિ આયાચન્તા પઠમંયેવ ભોજેન્તિ, યેપિ સદ્ધા હોન્તિ પસન્ના, તેપિ ભિક્ખૂ ભોજેત્વા તદનન્તરં સબ્બપઠમં તંયેવ ભોજેન્તિ. નાદિયીતિ તસ્સા વચનં ન આદિયિ, ન ગણ્હિ, ન વા આદરમકાસીતિ અત્થો.

    Bahū dhītaro ca puttā ca assāti bahuputtā. Tassā kira dasa puttā dasa dhītaro ahesuṃ, bahū nattāro assāti bahunattā. Yatheva hi tassā evamassā puttadhītānampi vīsati vīsati dārakā ahesuṃ, iti sā vīsuttaracatusataputtanattaparivārā ahosi. Abhimaṅgalasammatāti uttamamaṅgalasammatā. Yaññesūti dānappadānesu. Chaṇesūti āvāhavivāhamaṅgalādīsu antarussavesu. Ussavesūti āsāḷhīpavāraṇanakkhattādīsu mahussavesu. Paṭhamaṃ bhojentīti ‘‘imepi dārakā tayā samānāyukā nirogā hontū’’ti āyācantā paṭhamaṃyeva bhojenti, yepi saddhā honti pasannā, tepi bhikkhū bhojetvā tadanantaraṃ sabbapaṭhamaṃ taṃyeva bhojenti. Nādiyīti tassā vacanaṃ na ādiyi, na gaṇhi, na vā ādaramakāsīti attho.

    ૪૪૪-૫. અલંકમ્મનિયેતિ કમ્મક્ખમં કમ્મયોગ્ગન્તિ કમ્મનિયં, અલં પરિયત્તં કમ્મનિયભાવાયાતિ અલંકમ્મનિયં, તસ્મિં અલંકમ્મનિયે, યત્થ અજ્ઝાચારં કરોન્તા સક્કોન્તિ, તં કમ્મં કાતું તાદિસેતિ અત્થો. તેનેવસ્સ પદભાજને વુત્તં – ‘‘સક્કા હોતિ મેથુનં ધમ્મં પટિસેવિતુ’’ન્તિ, યત્થ મેથુનં ધમ્મં સક્કા હોતિ પટિસેવિતુન્તિ વુત્તં હોતિ. નિસજ્જં કપ્પેય્યાતિ નિસજ્જં કરેય્ય, નિસીદેય્યાતિ અત્થો. યસ્મા પન નિસીદિત્વાવ નિપજ્જતિ, તેનસ્સ પદભાજને ઉભયમ્પિ વુત્તં. તત્થ ઉપનિસિન્નોતિ ઉપગન્ત્વા નિસિન્નો. એવં ઉપનિપન્નોપિ વેદિતબ્બો. ભિક્ખુ નિસિન્નેતિ ભિક્ખુમ્હિ નિસિન્નેતિ અત્થો. ઉભો વા નિસિન્નાતિ દ્વેપિ અપચ્છા અપુરિમં નિસિન્ના. એત્થ ચ કિઞ્ચાપિ પાળિયં ‘‘સોતસ્સ રહો’’તિ આગતં, ચક્ખુસ્સ રહેનેવ પન પરિચ્છેદો વેદિતબ્બો. સચેપિ હિ પિહિતકવાટસ્સ ગબ્ભસ્સ દ્વારે નિસિન્નો વિઞ્ઞૂ પુરિસો હોતિ, નેવ અનાપત્તિં કરોતિ. અપિહિતકવાટસ્સ પન દ્વારે નિસિન્નો અનાપત્તિં કરોતિ. ન કેવલઞ્ચ દ્વારે અન્તોદ્વાદસહત્થેપિ ઓકાસે નિસિન્નો, સચે સચક્ખુકો વિક્ખિત્તોપિ નિદ્દાયન્તોપિ અનાપત્તિં કરોતિ. સમીપે ઠિતોપિ અન્ધો ન કરોતિ, ચક્ખુમાપિ નિપજ્જિત્વા નિદ્દાયન્તો ન કરોતિ. ઇત્થીનં પન સતમ્પિ અનાપત્તિં ન કરોતિયેવ.

    444-5.Alaṃkammaniyeti kammakkhamaṃ kammayogganti kammaniyaṃ, alaṃ pariyattaṃ kammaniyabhāvāyāti alaṃkammaniyaṃ, tasmiṃ alaṃkammaniye, yattha ajjhācāraṃ karontā sakkonti, taṃ kammaṃ kātuṃ tādiseti attho. Tenevassa padabhājane vuttaṃ – ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti, yattha methunaṃ dhammaṃ sakkā hoti paṭisevitunti vuttaṃ hoti. Nisajjaṃkappeyyāti nisajjaṃ kareyya, nisīdeyyāti attho. Yasmā pana nisīditvāva nipajjati, tenassa padabhājane ubhayampi vuttaṃ. Tattha upanisinnoti upagantvā nisinno. Evaṃ upanipannopi veditabbo. Bhikkhu nisinneti bhikkhumhi nisinneti attho. Ubho vā nisinnāti dvepi apacchā apurimaṃ nisinnā. Ettha ca kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘sotassa raho’’ti āgataṃ, cakkhussa raheneva pana paricchedo veditabbo. Sacepi hi pihitakavāṭassa gabbhassa dvāre nisinno viññū puriso hoti, neva anāpattiṃ karoti. Apihitakavāṭassa pana dvāre nisinno anāpattiṃ karoti. Na kevalañca dvāre antodvādasahatthepi okāse nisinno, sace sacakkhuko vikkhittopi niddāyantopi anāpattiṃ karoti. Samīpe ṭhitopi andho na karoti, cakkhumāpi nipajjitvā niddāyanto na karoti. Itthīnaṃ pana satampi anāpattiṃ na karotiyeva.

    સદ્ધેય્યવચસાતિ સદ્ધાતબ્બવચના. સા પન યસ્મા અરિયસાવિકાવ હોતિ, તેનસ્સ પદભાજને ‘‘આગતફલા’’તિઆદિ વુત્તં. તત્થ આગતં ફલં અસ્સાતિ આગતફલા પટિલદ્ધસોતાપત્તિફલાતિ અત્થો. અભિસમેતાવિનીતિ પટિવિદ્ધચતુસચ્ચા. વિઞ્ઞાતં સિક્ખત્તયસાસનં એતાયાતિ વિઞ્ઞાતસાસના. નિસજ્જં ભિક્ખુ પટિજાનમાનોતિ કિઞ્ચાપિ એવરૂપા ઉપાસિકા દિસ્વા વદતિ, અથ ખો ભિક્ખુ નિસજ્જં પટિજાનમાનોયેવ તિણ્ણં ધમ્માનં અઞ્ઞતરેન કારેતબ્બો, ન અપ્પટિજાનમાનોતિ અત્થો.

    Saddheyyavacasāti saddhātabbavacanā. Sā pana yasmā ariyasāvikāva hoti, tenassa padabhājane ‘‘āgataphalā’’tiādi vuttaṃ. Tattha āgataṃ phalaṃ assāti āgataphalā paṭiladdhasotāpattiphalāti attho. Abhisametāvinīti paṭividdhacatusaccā. Viññātaṃ sikkhattayasāsanaṃ etāyāti viññātasāsanā. Nisajjaṃ bhikkhu paṭijānamānoti kiñcāpi evarūpā upāsikā disvā vadati, atha kho bhikkhu nisajjaṃ paṭijānamānoyeva tiṇṇaṃ dhammānaṃ aññatarena kāretabbo, na appaṭijānamānoti attho.

    યેન વા સા સદ્ધેય્યવચસા ઉપાસિકા વદેય્ય તેન સો ભિક્ખુ કારેતબ્બોતિ નિસજ્જાદીસુ આકારેસુ યેન વા આકારેન સદ્ધિં મેથુનધમ્માદીનિ આરોપેત્વા સા ઉપાસિકા વદેય્ય, પટિજાનમાનોવ તેન સો ભિક્ખુ કારેતબ્બો. એવરૂપાયપિ ઉપાસિકાય વચનમત્તેન ન કારેતબ્બોતિ અત્થો. કસ્મા? યસ્મા દિટ્ઠં નામ તથાપિ હોતિ, અઞ્ઞથાપિ હોતિ.

    Yena vā sā saddheyyavacasā upāsikā vadeyya tena so bhikkhu kāretabboti nisajjādīsu ākāresu yena vā ākārena saddhiṃ methunadhammādīni āropetvā sā upāsikā vadeyya, paṭijānamānova tena so bhikkhu kāretabbo. Evarūpāyapi upāsikāya vacanamattena na kāretabboti attho. Kasmā? Yasmā diṭṭhaṃ nāma tathāpi hoti, aññathāpi hoti.

    તદત્થજોતનત્થઞ્ચ ઇદં વત્થું ઉદાહરન્તિ – મલ્લારામવિહારે કિર એકો ખીણાસવત્થેરો એકદિવસં ઉપટ્ઠાકકુલં ગન્ત્વા અન્તોગેહે નિસીદિ, ઉપાસિકાપિ સયનપલ્લઙ્કં નિસ્સાય ઠિતા હોતિ. અથેકો પિણ્ડચારિકો દ્વારે ઠિતો દિસ્વા ‘‘થેરો ઉપાસિકાય સદ્ધિં એકાસને નિસિન્નો’’તિ સઞ્ઞં પટિલભિત્વા પુનપ્પુનં ઓલોકેસિ. થેરોપિ ‘‘અયં મયિ અસુદ્ધલદ્ધિકો જાતો’’તિ સલ્લક્ખેત્વા કતભત્તકિચ્ચો વિહારં ગન્ત્વા અત્તનો વસનટ્ઠાનં પવિસિત્વા અન્તોવ નિસીદિ. સોપિ ભિક્ખુ ‘‘થેરં ચોદેસ્સામી’’તિ આગન્ત્વા ઉક્કાસિત્વા દ્વારં વિવરિ. થેરો તસ્સ ચિત્તં ઞત્વા આકાસે ઉપ્પતિત્વા કૂટાગારકણ્ણિકં નિસ્સાય પલ્લઙ્કેન નિસીદિ. સોપિ ભિક્ખુ અન્તો પવિસિત્વા મઞ્ચઞ્ચ હેટ્ઠામઞ્ચઞ્ચ ઓલોકેત્વા થેરં અપસ્સન્તો ઉદ્ધં ઉલ્લોકેસિ, અથ આકાસે નિસિન્નં થેરં દિસ્વા ‘‘ભન્તે, એવં મહિદ્ધિકા નામ તુમ્હે માતુગામેન સદ્ધિં એકાસને નિસિન્નભાવં વદાપેથ એવા’’તિ આહ. થેરો ‘‘અન્તરઘરસ્સેવેસો આવુસો દોસો, અહં પન તં સદ્ધાપેતું અસક્કોન્તો એવમકાસિં, રક્ખેય્યાસિ મ’’ન્તિ વત્વા ઓતરીતિ.

    Tadatthajotanatthañca idaṃ vatthuṃ udāharanti – mallārāmavihāre kira eko khīṇāsavatthero ekadivasaṃ upaṭṭhākakulaṃ gantvā antogehe nisīdi, upāsikāpi sayanapallaṅkaṃ nissāya ṭhitā hoti. Atheko piṇḍacāriko dvāre ṭhito disvā ‘‘thero upāsikāya saddhiṃ ekāsane nisinno’’ti saññaṃ paṭilabhitvā punappunaṃ olokesi. Theropi ‘‘ayaṃ mayi asuddhaladdhiko jāto’’ti sallakkhetvā katabhattakicco vihāraṃ gantvā attano vasanaṭṭhānaṃ pavisitvā antova nisīdi. Sopi bhikkhu ‘‘theraṃ codessāmī’’ti āgantvā ukkāsitvā dvāraṃ vivari. Thero tassa cittaṃ ñatvā ākāse uppatitvā kūṭāgārakaṇṇikaṃ nissāya pallaṅkena nisīdi. Sopi bhikkhu anto pavisitvā mañcañca heṭṭhāmañcañca oloketvā theraṃ apassanto uddhaṃ ullokesi, atha ākāse nisinnaṃ theraṃ disvā ‘‘bhante, evaṃ mahiddhikā nāma tumhe mātugāmena saddhiṃ ekāsane nisinnabhāvaṃ vadāpetha evā’’ti āha. Thero ‘‘antaragharasseveso āvuso doso, ahaṃ pana taṃ saddhāpetuṃ asakkonto evamakāsiṃ, rakkheyyāsi ma’’nti vatvā otarīti.

    ૪૪૬. ઇતો પરં સા ચે એવં વદેય્યાતિઆદિ સબ્બં પટિઞ્ઞાય કારણાકારદસ્સનત્થં વુત્તં, તત્થ માતુગામસ્સ મેથુનં ધમ્મં પટિસેવન્તોતિ માતુગામસ્સ મગ્ગે મેથુનં ધમ્મં પટિસેવન્તોતિ અત્થો. નિસજ્જાય કારેતબ્બોતિ નિસજ્જં પટિજાનિત્વા મેથુનધમ્મપટિસેવનં અપ્પટિજાનન્તો મેથુનધમ્મપારાજિકાપત્તિયા અકારેત્વા નિસજ્જામત્તેન યં આપત્તિં આપજ્જતિ તાય કારેતબ્બો, પાચિત્તિયાપત્તિયા કારેતબ્બોતિ અત્થો. એતેન નયેન સબ્બચતુક્કેસુ વિનિચ્છયો વેદિતબ્બો.

    446. Ito paraṃ sā ce evaṃ vadeyyātiādi sabbaṃ paṭiññāya kāraṇākāradassanatthaṃ vuttaṃ, tattha mātugāmassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevantoti mātugāmassa magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantoti attho. Nisajjāya kāretabboti nisajjaṃ paṭijānitvā methunadhammapaṭisevanaṃ appaṭijānanto methunadhammapārājikāpattiyā akāretvā nisajjāmattena yaṃ āpattiṃ āpajjati tāya kāretabbo, pācittiyāpattiyā kāretabboti attho. Etena nayena sabbacatukkesu vinicchayo veditabbo.

    ૪૫૧. સિક્ખાપદપરિયોસાને પન આપત્તાનાપત્તિપરિચ્છેદદસ્સનત્થં વુત્તેસુ ગમનં પટિજાનાતીતિઆદીસુ ગમનં પટિજાનાતીતિ ‘‘રહોનિસજ્જસ્સાદત્થં ગતોમ્હી’’તિ એવં ગમનં પટિજાનાતિ, નિસજ્જન્તિ નિસજ્જસ્સાદેનેવ નિસજ્જં પટિજાનાતિ. આપત્તિન્તિ તીસુ અઞ્ઞતરં આપત્તિં. આપત્તિયા કારેતબ્બોતિ તીસુ યં પટિજાનાતિ, તાય કારેતબ્બો. સેસમેત્થ ચતુક્કે ઉત્તાનાધિપ્પાયમેવ. દુતિયચતુક્કે પન ગમનં ન પટિજાનાતીતિ રહો નિસજ્જસ્સાદવસેન ન પટિજાનાતિ , ‘‘સલાકભત્તાદિના અત્તનો કમ્મેન ગતોમ્હિ, સા પન મય્હં નિસિન્નટ્ઠાનં આગતા’’તિ વદતિ. સેસમેત્થાપિ ઉત્તાનાધિપ્પાયમેવ.

    451. Sikkhāpadapariyosāne pana āpattānāpattiparicchedadassanatthaṃ vuttesu gamanaṃ paṭijānātītiādīsu gamanaṃ paṭijānātīti ‘‘rahonisajjassādatthaṃ gatomhī’’ti evaṃ gamanaṃ paṭijānāti, nisajjanti nisajjassādeneva nisajjaṃ paṭijānāti. Āpattinti tīsu aññataraṃ āpattiṃ. Āpattiyā kāretabboti tīsu yaṃ paṭijānāti, tāya kāretabbo. Sesamettha catukke uttānādhippāyameva. Dutiyacatukke pana gamanaṃ na paṭijānātīti raho nisajjassādavasena na paṭijānāti , ‘‘salākabhattādinā attano kammena gatomhi, sā pana mayhaṃ nisinnaṭṭhānaṃ āgatā’’ti vadati. Sesametthāpi uttānādhippāyameva.

    અયં પન સબ્બત્થ વિનિચ્છયો – રહો નિસજ્જસ્સાદોતિ મેથુનધમ્મસન્નિસ્સિતકિલેસો વુચ્ચતિ. યો ભિક્ખુ તેનસ્સાદેન માતુગામસ્સ સન્તિકં ગન્તુકામો અક્ખિં અઞ્જેતિ, દુક્કટં. નિવાસનં નિવાસેતિ, કાયબન્ધનં બન્ધતિ, ચીવરં પારુપતિ, સબ્બત્થ પયોગે પયોગે દુક્કટં. ગચ્છતિ, પદવારે પદવારે દુક્કટં. ગન્ત્વા નિસીદતિ, દુક્કટમેવ. માતુગામે આગન્ત્વા નિસિન્નમત્તે પાચિત્તિયં. સચે સા ઇત્થી કેનચિ કરણીયેન ઉટ્ઠાયુટ્ઠાય પુનપ્પુનં નિસીદતિ, નિસજ્જાય નિસજ્જાય પાચિત્તિયં. યં સન્ધાય ગતો, સા ન દિટ્ઠા, અઞ્ઞા આગન્ત્વા નિસીદતિ, અસ્સાદે ઉપ્પન્ને પાચિત્તિયં. મહાપચ્ચરિયં પન ‘‘ગમનકાલતો પટ્ઠાય અસુદ્ધચિત્તત્તા આપત્તિયેવા’’તિ વુત્તં. સચે સમ્બહુલા આગચ્છન્તિ, માતુગામગણનાય પાચિત્તિયાનિ. સચે ઉટ્ઠાયુટ્ઠાય પુનપ્પુનં નિસીદન્તિ, નિસજ્જાગણનાય પાચિત્તિયાનિ. અનિયમેત્વા દિટ્ઠદિટ્ઠાય સદ્ધિં રહસ્સાદં કપ્પેસ્સામીતિ ગન્ત્વા નિસિન્નસ્સાપિ આગતાગતાનં વસેન પુનપ્પુનં નિસજ્જાવસેન ચ વુત્તનયેનેવ આપત્તિયો વેદિતબ્બા. સચે સુદ્ધચિત્તેન ગન્ત્વા નિસિન્નસ્સ સન્તિકં આગન્ત્વા નિસિન્નાય ઇત્થિયા રહસ્સાદો ઉપ્પજ્જતિ અનાપત્તિ.

    Ayaṃ pana sabbattha vinicchayo – raho nisajjassādoti methunadhammasannissitakileso vuccati. Yo bhikkhu tenassādena mātugāmassa santikaṃ gantukāmo akkhiṃ añjeti, dukkaṭaṃ. Nivāsanaṃ nivāseti, kāyabandhanaṃ bandhati, cīvaraṃ pārupati, sabbattha payoge payoge dukkaṭaṃ. Gacchati, padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Gantvā nisīdati, dukkaṭameva. Mātugāme āgantvā nisinnamatte pācittiyaṃ. Sace sā itthī kenaci karaṇīyena uṭṭhāyuṭṭhāya punappunaṃ nisīdati, nisajjāya nisajjāya pācittiyaṃ. Yaṃ sandhāya gato, sā na diṭṭhā, aññā āgantvā nisīdati, assāde uppanne pācittiyaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘gamanakālato paṭṭhāya asuddhacittattā āpattiyevā’’ti vuttaṃ. Sace sambahulā āgacchanti, mātugāmagaṇanāya pācittiyāni. Sace uṭṭhāyuṭṭhāya punappunaṃ nisīdanti, nisajjāgaṇanāya pācittiyāni. Aniyametvā diṭṭhadiṭṭhāya saddhiṃ rahassādaṃ kappessāmīti gantvā nisinnassāpi āgatāgatānaṃ vasena punappunaṃ nisajjāvasena ca vuttanayeneva āpattiyo veditabbā. Sace suddhacittena gantvā nisinnassa santikaṃ āgantvā nisinnāya itthiyā rahassādo uppajjati anāpatti.

    સમુટ્ઠાનાદીનિ પઠમપારાજિકસદિસાનેવાતિ.

    Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānevāti.

    પઠમઅનિયતસિક્ખાપદવણ્ણના નિટ્ઠિતા.

    Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / વિનયપિટક • Vinayapiṭaka / મહાવિભઙ્ગ • Mahāvibhaṅga / ૧. પઠમઅનિયતસિક્ખાપદં • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / સારત્થદીપની-ટીકા • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ૧. પઠમઅનિયતસિક્ખાપદવણ્ણના • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વજિરબુદ્ધિ-ટીકા • Vajirabuddhi-ṭīkā / ૧. પઠમઅનિયતસિક્ખાપદવણ્ણના • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / વિનયપિટક (ટીકા) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વિમતિવિનોદની-ટીકા • Vimativinodanī-ṭīkā / ૧. પઠમઅનિયતસિક્ખાપદવણ્ણના • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact