Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā |
൩. അനിയതകണ്ഡോ
3. Aniyatakaṇḍo
൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
൪൪൩. പുത്തസദ്ദേന സാമഞ്ഞനിദ്ദേസതോ, ഏകസേസനയേന വാ പുത്തീപി ഗഹിതാതി ആഹ ‘‘ബഹൂ ധീതരോ ചാ’’തി. തദനന്തരന്തി ഭിക്ഖൂനം ഭോജനാനന്തരം.
443. Puttasaddena sāmaññaniddesato, ekasesanayena vā puttīpi gahitāti āha ‘‘bahū dhītaro cā’’ti. Tadanantaranti bhikkhūnaṃ bhojanānantaraṃ.
൪൪൪-൫. തം കമ്മന്തി തം മേഥുനാദിഅജ്ഝാചാരകമ്മം. പാളിയം ‘‘സോതസ്സ രഹോ’’തി ഇദം അത്ഥുദ്ധാരവസേന വുത്തം, ഉപരി സിക്ഖാപദേ ‘‘ന ഹേവ ഖോ പന പടിച്ഛന്ന’’ന്തിആദിനാ (പാരാ॰ ൪൫൪) ഏതസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ വിസയം പടിക്ഖിപിത്വാ ‘‘അലഞ്ച ഖോ ഹോതി മാതുഗാമം ദുട്ഠുല്ലാഹി വാചാഹി ഓഭാസിതു’’ന്തി വിസയന്തരഭൂതസോതരഹസ്സ വിസും വക്ഖമാനത്താ, ഇധ പന ചക്ഖുരഹോവ അധിപ്പേതോ ‘‘പടിച്ഛന്നേ ആസനേ’’തിആദിവചനതോ, ‘‘സക്കാ ഹോതി മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിതു’’ന്തി വുത്തത്താ ച. തേനാഹ ‘‘കിഞ്ചാപീ’’തിആദി. പരിച്ഛേദോതി രഹോനിസജ്ജാപത്തിയാ വവത്ഥാനം.
444-5.Taṃ kammanti taṃ methunādiajjhācārakammaṃ. Pāḷiyaṃ ‘‘sotassa raho’’ti idaṃ atthuddhāravasena vuttaṃ, upari sikkhāpade ‘‘na heva kho pana paṭicchanna’’ntiādinā (pārā. 454) etassa sikkhāpadassa visayaṃ paṭikkhipitvā ‘‘alañca kho hoti mātugāmaṃ duṭṭhullāhi vācāhi obhāsitu’’nti visayantarabhūtasotarahassa visuṃ vakkhamānattā, idha pana cakkhurahova adhippeto ‘‘paṭicchanne āsane’’tiādivacanato, ‘‘sakkā hoti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitu’’nti vuttattā ca. Tenāha ‘‘kiñcāpī’’tiādi. Paricchedoti rahonisajjāpattiyā vavatthānaṃ.
ഇദാനി ചക്ഖുരഹേനേവ ആപത്തിം പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘സചേപി ഹീ’’തിആദിമാഹ. ‘‘പിഹിതകവാടസ്സാ’’തി ഇമിനാ പടിച്ഛന്നഭാവതോ ചക്ഖുസ്സ രഹോവ അധിപ്പേതോ, ന സോതസ്സ രഹോതി ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘അപിഹിതകവാടസ്സ…പേ॰… അനാപത്തി’’ന്തി. ന ഹി കവാടപിദഹനേന സോതസ്സ രഹോ വിഗച്ഛതി, ചക്ഖുസ്സ രഹോ ഏവ പന വിഗച്ഛതി. ‘‘അന്തോദ്വാദസഹത്ഥേപീ’’തി ഇദം ദുതിയസിക്ഖാപദേ ആഗതസോതസ്സ രഹേന ആപജ്ജിതബ്ബദുട്ഠുല്ലവാചാപത്തിയാ സബ്ബഥാ അനാപത്തിഭാവം ദസ്സേതും വുത്തം. ദ്വാദസഹത്ഥതോ ബഹി നിസിന്നോ ഹി തത്ഥ സോതസ്സ രഹസബ്ഭാവതോ ദുട്ഠുല്ലവാചാപത്തിയാ അനാപത്തിം ന കരോതി, തഥാ ച ‘‘അനാപത്തിം ന കരോതീ’’തി സാമഞ്ഞതോ ന വത്തബ്ബം സിയാ, ‘‘മേഥുനകായസംസഗ്ഗാപത്തീഹി അനാപത്തിം കരോതീ’’തി വിസേസേത്വാ വത്തബ്ബം ഭവേയ്യ. തസ്മാ തഥാ തം അവത്വാ സബ്ബഥാ അനാപത്തിം ദസ്സേതുമേവ ‘‘ദ്വാദസഹത്ഥേ’’തി വുത്തന്തി ഗഹേതബ്ബം. യദി ഹി ചക്ഖുസ്സേവ രഹഭാവം സന്ധായ വദേയ്യ, ‘‘അന്തോദ്വാദസഹത്ഥേ’’തി ന വദേയ്യ അപ്പടിച്ഛന്നേ തതോ ദൂരേ നിസിന്നേപി ചക്ഖുസ്സ രഹാസമ്ഭവതോ . യസ്മാ നിസീദിത്വാ നിദ്ദായന്തോ കപിമിദ്ധപരേതോ കിഞ്ചി കാലം ചക്ഖൂനി ഉമ്മീലേതി, കിഞ്ചി കാലം നിമ്മീലേതി. തസ്മാ ‘‘നിദ്ദായന്തോപി അനാപത്തിം കരോതീ’’തി വുത്തം.
Idāni cakkhuraheneva āpattiṃ paricchinditvā dassento ‘‘sacepi hī’’tiādimāha. ‘‘Pihitakavāṭassā’’ti iminā paṭicchannabhāvato cakkhussa rahova adhippeto, na sotassa rahoti dasseti. Tenāha ‘‘apihitakavāṭassa…pe… anāpatti’’nti. Na hi kavāṭapidahanena sotassa raho vigacchati, cakkhussa raho eva pana vigacchati. ‘‘Antodvādasahatthepī’’ti idaṃ dutiyasikkhāpade āgatasotassa rahena āpajjitabbaduṭṭhullavācāpattiyā sabbathā anāpattibhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Dvādasahatthato bahi nisinno hi tattha sotassa rahasabbhāvato duṭṭhullavācāpattiyā anāpattiṃ na karoti, tathā ca ‘‘anāpattiṃ na karotī’’ti sāmaññato na vattabbaṃ siyā, ‘‘methunakāyasaṃsaggāpattīhi anāpattiṃ karotī’’ti visesetvā vattabbaṃ bhaveyya. Tasmā tathā taṃ avatvā sabbathā anāpattiṃ dassetumeva ‘‘dvādasahatthe’’ti vuttanti gahetabbaṃ. Yadi hi cakkhusseva rahabhāvaṃ sandhāya vadeyya, ‘‘antodvādasahatthe’’ti na vadeyya appaṭicchanne tato dūre nisinnepi cakkhussa rahāsambhavato . Yasmā nisīditvā niddāyanto kapimiddhapareto kiñci kālaṃ cakkhūni ummīleti, kiñci kālaṃ nimmīleti. Tasmā ‘‘niddāyantopi anāpattiṃ karotī’’ti vuttaṃ.
പടിലദ്ധസോതാപത്തിഫലാതി അന്തിമപരിച്ഛേദതോ വുത്തം. നിസജ്ജം പടിജാനമാനോതി മേഥുനകായസംസഗ്ഗാദിവസേന രഹോ നിസജ്ജം പടിജാനമാനോതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘പാരാജികേന വാ’’തിആദി. ന അപ്പടിജാനമാനോതി അലജ്ജീപി അപ്പടിജാനമാനോ ആപത്തിയാ ന കാരേതബ്ബോവ. സോ ഹി യാവ ദോസം ന പടിജാനാതി, താവ ‘‘നേവ സുദ്ധോ, നാസുദ്ധോ’’തി വാ വത്തബ്ബോ, വത്താനുസന്ധിനാ പന കാരേതബ്ബോ. വുത്തഞ്ഹേതം –
Paṭiladdhasotāpattiphalāti antimaparicchedato vuttaṃ. Nisajjaṃ paṭijānamānoti methunakāyasaṃsaggādivasena raho nisajjaṃ paṭijānamānoti attho. Tenāha ‘‘pārājikena vā’’tiādi. Na appaṭijānamānoti alajjīpi appaṭijānamāno āpattiyā na kāretabbova. So hi yāva dosaṃ na paṭijānāti, tāva ‘‘neva suddho, nāsuddho’’ti vā vattabbo, vattānusandhinā pana kāretabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘പടിഞ്ഞാ ലജ്ജീസു കതാ, അലജ്ജീസു ഏവം ന വിജ്ജതി;
‘‘Paṭiññā lajjīsu katā, alajjīsu evaṃ na vijjati;
ബഹുമ്പി അലജ്ജീ ഭാസേയ്യ, വത്താനുസന്ധിതേന കാരയേ’’തി. (പരി॰ ൩൫൯);
Bahumpi alajjī bhāseyya, vattānusandhitena kāraye’’ti. (pari. 359);
നിസജ്ജാദീസു…പേ॰… പടിജാനമാനോവ തേന സോ ഭിക്ഖു കാരേതബ്ബോതി ഏത്ഥ പടിജാനമാനോതി പാളിയം അനാഗതമ്പി അധികാരതോ ആഗതമേവാതി കത്വാ വുത്തം.
Nisajjādīsu…pe… paṭijānamānova tena so bhikkhu kāretabboti ettha paṭijānamānoti pāḷiyaṃ anāgatampi adhikārato āgatamevāti katvā vuttaṃ.
വദാപേഥാതി തസ്സ ഇദ്ധിയാ വിഗതാസങ്കോപി തം ഓവദന്തോ ആഹ, അനുപപരിക്ഖിത്വാ അദേസേ നിസിന്നാ ‘‘മാതുഗാമേന സദ്ധിം ഏകാസനേ ഥേരോ രഹോ നിസിന്നോ’’തി ഏവം മാദിസേഹിപി തുമ്ഹേ തുമ്ഹാകം അവണ്ണം വദാപേഥ കഥാപയിത്ഥ, മാ പുന ഏവം കരിത്ഥാതി അധിപ്പായോ. ഏവമകാസിന്തി നിഗൂഹിതബ്ബമ്പി ഇമം വിസേസാധിഗമം പകാസേന്തോ തം സദ്ധാപേതുമേവ ഏവമകാസിന്തി അത്ഥോ. രക്ഖേയ്യാസിമന്തി ഇമം ഉത്തരിമനുസ്സധമ്മം അഞ്ഞേസം മാ പകാസയി.
Vadāpethāti tassa iddhiyā vigatāsaṅkopi taṃ ovadanto āha, anupaparikkhitvā adese nisinnā ‘‘mātugāmena saddhiṃ ekāsane thero raho nisinno’’ti evaṃ mādisehipi tumhe tumhākaṃ avaṇṇaṃ vadāpetha kathāpayittha, mā puna evaṃ karitthāti adhippāyo. Evamakāsinti nigūhitabbampi imaṃ visesādhigamaṃ pakāsento taṃ saddhāpetumeva evamakāsinti attho. Rakkheyyāsimanti imaṃ uttarimanussadhammaṃ aññesaṃ mā pakāsayi.
൪൫൧. നിസജ്ജായ പാചിത്തിയന്തി രഹോനിസജ്ജസ്സാദേ വത്തമാനേ പാചിത്തിയം. സചേ പന സോ രഹോനിസജ്ജസ്സാദം പടിവിനോദേത്വാ കമ്മട്ഠാനമനസികാരാദിനാ അഞ്ഞവിഹിതോ, നിദ്ദൂപഗതോ വാ അനാപത്തി ഏവ. തേനാഹ ‘‘അസ്സാദേ ഉപ്പന്നേ’’തി. ‘‘നിസിന്നായ ഇത്ഥിയാ’’തി ഇമിനാ നിസീദനക്ഖണേ അസ്സാദാഭാവം ദസ്സേതി. യദി ഹി നിസീദനക്ഖണേ അസ്സാദോ ഉപ്പജ്ജേയ്യ, തേന ഉട്ഠാതബ്ബം. ഇതരഥാ ആപത്തി ഏവ ഇത്ഥിയാ ഉട്ഠായുട്ഠായ പുനപ്പുനം നിസീദനേ വിയ, തത്ഥാപി ഭിക്ഖുസ്സ ഉട്ഠഹതോ അനാപത്തി, തേന രഹോനിസജ്ജാപത്തി അകിരിയസമുട്ഠാനാപി ഹോതീതി വദന്തി. ഇദം പന അനിയതസിക്ഖാപദം, അനന്തരഞ്ചാതി ദ്വേപി വിസും ആപത്തിപഞ്ഞാപനവസേന പഞ്ഞത്താനി ന ഹോന്തി രഹോനിസജ്ജാദീസു ആപത്തിയാ സിക്ഖാപദന്തരേസു പഞ്ഞത്തത്താ. പാരാജികാദിആപത്തീഹി പന കേനചി ചോദിതസ്സ അനുവിജ്ജകേഹി വിനിച്ഛയകാരണനയദസ്സനത്ഥം ഏവം വത്ഥുവസേന ദ്വിധാ വിഭജിത്വാ പഞ്ഞത്താനി, ഇമാനേവ ച യസ്മാ ഭിക്ഖുനീനമ്പി വിനിച്ഛയനയഗ്ഗഹണായ അലം, തസ്മാ താസം വിസും ന വുത്താനീതി വേദിതബ്ബം. യം പന ആപത്തിം പടിജാനാതി, തസ്സ വസേനേത്ഥ അങ്ഗഭേദോ വേദിതബ്ബോ. തേനേവ ‘‘അയം ധമ്മോ അനിയതോ’’തി വുത്തം.
451.Nisajjāya pācittiyanti rahonisajjassāde vattamāne pācittiyaṃ. Sace pana so rahonisajjassādaṃ paṭivinodetvā kammaṭṭhānamanasikārādinā aññavihito, niddūpagato vā anāpatti eva. Tenāha ‘‘assāde uppanne’’ti. ‘‘Nisinnāya itthiyā’’ti iminā nisīdanakkhaṇe assādābhāvaṃ dasseti. Yadi hi nisīdanakkhaṇe assādo uppajjeyya, tena uṭṭhātabbaṃ. Itarathā āpatti eva itthiyā uṭṭhāyuṭṭhāya punappunaṃ nisīdane viya, tatthāpi bhikkhussa uṭṭhahato anāpatti, tena rahonisajjāpatti akiriyasamuṭṭhānāpi hotīti vadanti. Idaṃ pana aniyatasikkhāpadaṃ, anantarañcāti dvepi visuṃ āpattipaññāpanavasena paññattāni na honti rahonisajjādīsu āpattiyā sikkhāpadantaresu paññattattā. Pārājikādiāpattīhi pana kenaci coditassa anuvijjakehi vinicchayakāraṇanayadassanatthaṃ evaṃ vatthuvasena dvidhā vibhajitvā paññattāni, imāneva ca yasmā bhikkhunīnampi vinicchayanayaggahaṇāya alaṃ, tasmā tāsaṃ visuṃ na vuttānīti veditabbaṃ. Yaṃ pana āpattiṃ paṭijānāti, tassa vasenettha aṅgabhedo veditabbo. Teneva ‘‘ayaṃ dhammo aniyato’’ti vuttaṃ.
ഇധ അനിയതവസേന വുത്താനം പാരാജികസങ്ഘാദിസേസപാചിത്തിയാനം തിണ്ണമ്പി അഞ്ഞമഞ്ഞം സദിസസമുട്ഠാനാദിതായ വുത്തം ‘‘സമുട്ഠാനാദീനി പഠമപാരാജികസദിസാനേവാ’’തി.
Idha aniyatavasena vuttānaṃ pārājikasaṅghādisesapācittiyānaṃ tiṇṇampi aññamaññaṃ sadisasamuṭṭhānāditāya vuttaṃ ‘‘samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisānevā’’ti.
പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദം • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൧. പഠമഅനിയതസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 1. Paṭhamaaniyatasikkhāpadavaṇṇanā