| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(൧൪) ൪. രാജവഗ്ഗോ
(14) 4. Rājavaggo
൧. പഠമചക്കാനുവത്തനസുത്തവണ്ണനാ
1. Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā
൧൩൧. ചതുത്ഥസ്സ പഠമേ ധമ്മേനാതി ദസകുസലധമ്മേന. ചക്കന്തി ആണാചക്കം. അത്ഥഞ്ഞൂതി രജ്ജത്ഥം ജാനാതി. ധമ്മഞ്ഞൂതി പവേണിധമ്മം ജാനാതി. മത്തഞ്ഞൂതി ദണ്ഡേ വാ ബലമ്ഹി വാ പമാണം ജാനാതി. കാലഞ്ഞൂതി രജ്ജസുഖാനുഭവനകാലം, വിനിച്ഛയകരണകാലം, ജനപദചാരികാകാലഞ്ച ജാനാതി. പരിസഞ്ഞൂതി അയം പരിസാ ഖത്തിയപരിസാ, അയം ബ്രാഹ്മണവേസ്സസുദ്ദസമണപരിസാതി ജാനാതി.
131. Catutthassa paṭhame dhammenāti dasakusaladhammena. Cakkanti āṇācakkaṃ. Atthaññūti rajjatthaṃ jānāti. Dhammaññūti paveṇidhammaṃ jānāti. Mattaññūti daṇḍe vā balamhi vā pamāṇaṃ jānāti. Kālaññūti rajjasukhānubhavanakālaṃ, vinicchayakaraṇakālaṃ, janapadacārikākālañca jānāti. Parisaññūti ayaṃ parisā khattiyaparisā, ayaṃ brāhmaṇavessasuddasamaṇaparisāti jānāti.
തഥാഗതവാരേ അത്ഥഞ്ഞൂതി പഞ്ച അത്ഥേ ജാനാതി. ധമ്മഞ്ഞൂതി ചത്താരോ ധമ്മേ ജാനാതി. മത്തഞ്ഞൂതി ചതൂസു പച്ചയേസു പടിഗ്ഗഹണപരിഭോഗമത്തം ജാനാതി. കാലഞ്ഞൂതി അയം കാലോ പടിസല്ലീനസ്സ, അയം സമാപത്തിയാ, അയം ധമ്മദേസനായ, അയം ജനപദചാരികായാതി ഏവം കാലം ജാനാതി. പരിസഞ്ഞൂതി അയം പരിസാ ഖത്തിയപരിസാ…പേ॰… അയം സമണപരിസാതി ജാനാതി. അനുത്തരന്തി നവഹി ലോകുത്തരധമ്മേഹി അനുത്തരം. ധമ്മചക്കന്തി സേട്ഠചക്കം.
Tathāgatavāre atthaññūti pañca atthe jānāti. Dhammaññūti cattāro dhamme jānāti. Mattaññūti catūsu paccayesu paṭiggahaṇaparibhogamattaṃ jānāti. Kālaññūti ayaṃ kālo paṭisallīnassa, ayaṃ samāpattiyā, ayaṃ dhammadesanāya, ayaṃ janapadacārikāyāti evaṃ kālaṃ jānāti. Parisaññūti ayaṃ parisā khattiyaparisā…pe… ayaṃ samaṇaparisāti jānāti. Anuttaranti navahi lokuttaradhammehi anuttaraṃ. Dhammacakkanti seṭṭhacakkaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧. പഠമചക്കാനുവത്തനസുത്തം • 1. Paṭhamacakkānuvattanasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧. പഠമചക്കാനുവത്തനസുത്തവണ്ണനാ • 1. Paṭhamacakkānuvattanasuttavaṇṇanā
