| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
7. батамачиг̇г̇ал̣аяуг̇асуд̇д̇ам̣
7. Paṭhamachiggaḷayugasuttaṃ
1117. ‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, бурисо махаасамуд̣̇д̣̇з згажчиг̇г̇ал̣ам̣ яуг̇ам̣ багкибзяяа. д̇ад̇раабисса гаан̣о гажчабо. со вассасад̇асса вассасад̇асса ажжаязна сагим̣ сагим̣ уммуж̇ж̇зяяа. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну ко гаан̣о гажчабо вассасад̇асса вассасад̇асса ажжаязна сагим̣ сагим̣ уммуж̇ж̇анд̇о амусмим̣ згажчиг̇г̇ал̣з яуг̇з г̇ийвам̣ бавзсзяяаа’’д̇и? ‘‘яад̣̇и нууна, бханд̇з, гад̣̇аажи гарахажи д̣̇ийгхасса ад̣̇д̇хуно ажжаязнаа’’д̇и.
1117. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṃ yugaṃ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti? ‘‘Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā’’ti.
‘‘киббад̇арам̣ ко со, бхигкавз, гаан̣о гажчабо вассасад̇асса вассасад̇асса ажжаязна сагим̣ сагим̣ уммуж̇ж̇анд̇о амусмим̣ згажчиг̇г̇ал̣з яуг̇з г̇ийвам̣ бавзсзяяа, на д̇взваахам̣, бхигкавз, сагим̣ винибаад̇аг̇ад̇зна б̣аалзна 1 мануссад̇д̇ам̣ вад̣̇аами’’.
‘‘Khippataraṃ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyya, na tvevāhaṃ, bhikkhave, sakiṃ vinipātagatena bālena 2 manussattaṃ vadāmi’’.
д̇ам̣ гисса хзд̇у? на хзд̇т̇а, бхигкавз, ад̇т̇и д̇хаммажарияаа, самажарияаа, гусалагирияаа, бун̃н̃агирияаа. ан̃н̃аман̃н̃акаад̣̇игаа зд̇т̇а, бхигкавз, вад̇д̇ад̇и д̣̇уб̣б̣алакаад̣̇игаа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? ад̣̇идтад̇д̇аа, бхигкавз, жад̇уннам̣ арияасажжаанам̣. гад̇амзсам̣ жад̇уннам̣? д̣̇угкасса арияасажжасса…бз… д̣̇угканирод̇хаг̇ааминияаа бадибад̣̇ааяа арияасажжасса.
Taṃ kissa hetu? Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā, samacariyā, kusalakiriyā, puññakiriyā. Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā. Taṃ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ. Katamesaṃ catunnaṃ? Dukkhassa ariyasaccassa…pe… dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
‘‘д̇асмаад̇иха, бхигкавз, ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яог̇о гаран̣ийяо…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яог̇о гаран̣ийяо’’д̇и. сад̇д̇амам̣.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. батамачиг̇г̇ал̣аяуг̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Paṭhamachiggaḷayugasuttavaṇṇanā
