Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா
8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
380. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³ங். தத்த² வேளுவனே கலந்த³கனிவாபேதி வேளுவனந்தி தஸ்ஸ உய்யானஸ்ஸ நாமங், தங் கிர வேளுஹி ச பரிக்கி²த்தங் அஹோஸி அட்டா²ரஸஹத்தே²ன ச பாகாரேன கோ³புரட்டாலகயுத்தங் நீலோபா⁴ஸங் மனோரமங் தேன ‘‘வேளுவன’’ந்தி வுச்சதி, கலந்த³கானஞ்செத்த² நிவாபங் அத³ங்ஸு தேன ‘‘கலந்த³கனிவாப’’தி வுச்சதி.
380.Tena samayena buddho bhagavāti duṭṭhadosasikkhāpadaṃ. Tattha veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa uyyānassa nāmaṃ, taṃ kira veḷuhi ca parikkhittaṃ ahosi aṭṭhārasahatthena ca pākārena gopuraṭṭālakayuttaṃ nīlobhāsaṃ manoramaṃ tena ‘‘veḷuvana’’nti vuccati, kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu tena ‘‘kalandakanivāpa’’ti vuccati.
புப்³பே³ கிர அஞ்ஞதரோ ராஜா தத்த² உய்யானகீளனத்த²ங் ஆக³தோ, ஸுராமதே³ன மத்தோ தி³வாஸெய்யங் ஸுபி, பரிஜனோபிஸ்ஸ ஸுத்தோ ராஜாதி புப்ப²ப²லாதீ³ஹி பலோபி⁴யமானோ இதோ சிதோ ச பக்கமி. அத² ஸுராக³ந்தே⁴ன அஞ்ஞதரஸ்மா ஸுஸிரருக்கா² கண்ஹஸப்போ நிக்க²மித்வா ரஞ்ஞோ அபி⁴முகோ² ஆக³ச்ச²தி, தங் தி³ஸ்வா ருக்க²தே³வதா ‘‘ரஞ்ஞோ ஜீவிதங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி காளகவேஸேன ஆக³ந்த்வா கண்ணமூலே ஸத்³த³மகாஸி, ராஜா படிபு³ஜ்ஜி², கண்ஹஸப்போ நிவத்தோ, ஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘இமாய காளகாய மம ஜீவிதங் தி³ன்ன’’ந்தி காளகானங் தத்த² நிவாபங் பட்ட²பேஸி, அப⁴யகோ⁴ஸனஞ்ச கோ⁴ஸாபேஸி , தஸ்மா தங் ததோபபு⁴தி கலந்த³கனிவாபந்தி ஸங்க்²யங் க³தங். கலந்த³காதி ஹி காளகானங் ஏதங் நாமங்.
Pubbe kira aññataro rājā tattha uyyānakīḷanatthaṃ āgato, surāmadena matto divāseyyaṃ supi, parijanopissa sutto rājāti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkami. Atha surāgandhena aññatarasmā susirarukkhā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati, taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dassāmī’’ti kāḷakavesena āgantvā kaṇṇamūle saddamakāsi, rājā paṭibujjhi, kaṇhasappo nivatto, so taṃ disvā ‘‘imāya kāḷakāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ tattha nivāpaṃ paṭṭhapesi, abhayaghosanañca ghosāpesi , tasmā taṃ tatopabhuti kalandakanivāpanti saṅkhyaṃ gataṃ. Kalandakāti hi kāḷakānaṃ etaṃ nāmaṃ.
த³ப்³போ³தி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். மல்லபுத்தோதி மல்லராஜஸ்ஸ புத்தோ. ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸேன அரஹத்தங் ஸச்சி²கதந்தி தே²ரோ கிர ஸத்தவஸ்ஸிகோவ ஸங்வேக³ங் லபி⁴த்வா பப்³ப³ஜிதோ கு²ரக்³கே³யேவ அரஹத்தங் பாபுணீதி வேதி³தப்³போ³. யங்கிஞ்சி ஸாவகேன பத்தப்³ப³ங் ஸப்³ப³ங் தேன அனுப்பத்தந்தி ஸாவகேன பத்தப்³ப³ங் நாம திஸ்ஸோ விஜ்ஜா, சதஸ்ஸோ படிஸம்பி⁴தா³, ச² அபி⁴ஞ்ஞா, நவ லோகுத்தரத⁴ம்மாதி இத³ங் கு³ணஜாதங், தங் ஸப்³ப³ங் தேன அனுப்பத்தங் ஹோதி. நத்தி² சஸ்ஸ கிஞ்சி உத்தரி கரணீயந்தி சதூஸு ஸச்சேஸு, சதூஹி மக்³கே³ஹி, ஸோளஸவித⁴ஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ கதத்தா இதா³னிஸ்ஸ கிஞ்சி உத்தரி கரணீயங் நத்தி². கதஸ்ஸ வா பதிசயோதி தஸ்ஸேவ கதஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ புன வட்³ட⁴னம்பி நத்தி², தோ⁴தஸ்ஸ விய வத்த²ஸ்ஸ படிதோ⁴வனங் பிஸிதஸ்ஸ விய க³ந்த⁴ஸ்ஸ படிபிஸனங், புப்பி²தஸ்ஸ விய ச புப்ப²ஸ்ஸ படிபுப்ப²னந்தி. ரஹோக³தஸ்ஸாதி ரஹஸி க³தஸ்ஸ. படிஸல்லீனஸ்ஸாதி ததோ ததோ படிக்கமித்வா ஸல்லீனஸ்ஸ, ஏகீபா⁴வங் க³தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி.
Dabboti tassa therassa nāmaṃ. Mallaputtoti mallarājassa putto. Jātiyā sattavassena arahattaṃ sacchikatanti thero kira sattavassikova saṃvegaṃ labhitvā pabbajito khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇīti veditabbo. Yaṃkiñci sāvakena pattabbaṃ sabbaṃ tena anuppattanti sāvakena pattabbaṃ nāma tisso vijjā, catasso paṭisambhidā, cha abhiññā, nava lokuttaradhammāti idaṃ guṇajātaṃ, taṃ sabbaṃ tena anuppattaṃ hoti. Natthi cassa kiñci uttari karaṇīyanti catūsu saccesu, catūhi maggehi, soḷasavidhassa kiccassa katattā idānissa kiñci uttari karaṇīyaṃ natthi. Katassa vā paticayoti tasseva katassa kiccassa puna vaḍḍhanampi natthi, dhotassa viya vatthassa paṭidhovanaṃ pisitassa viya gandhassa paṭipisanaṃ, pupphitassa viya ca pupphassa paṭipupphananti. Rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti tato tato paṭikkamitvā sallīnassa, ekībhāvaṃ gatassāti vuttaṃ hoti.
அத² கோ² ஆயஸ்மதோ த³ப்³ப³ஸ்ஸ மல்லபுத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யன்னூனாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸேனாஸனஞ்ச பஞ்ஞபெய்யங் ப⁴த்தானி ச உத்³தி³ஸெய்ய’’ந்தி தே²ரோ கிர அத்தனோ கதகிச்சபா⁴வங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹங் இமங் அந்திமஸரீரங் தா⁴ரேமி, தஞ்ச கோ² வாதமுகே² டி²த பதீ³போ விய அனிச்சதாமுகே² டி²தங், நசிரஸ்ஸேவ நிப்³பா³யனத⁴ம்மங் யாவ ந நிப்³பா³யதி தாவ கின்னு கோ² அஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ வெய்யாவச்சங் கரெய்ய’’ந்தி சிந்தெந்தோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி – ‘‘திரோரட்டே²ஸு ப³ஹூ குலபுத்தா ப⁴க³வந்தங் அதி³ஸ்வாவ பப்³ப³ஜந்தி, தே ப⁴க³வந்தங் ‘பஸ்ஸிஸ்ஸாம சேவ வந்தி³ஸ்ஸாம சா’தி தூ³ரதோபி ஆக³ச்ச²ந்தி, தத்ர யேஸங் ஸேனாஸனங் நப்பஹோதி, தே ஸிலாபட்டகேபி ஸெய்யங் கப்பெந்தி. பஹோமி கோ² பனாஹங் அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தேஸங் குலபுத்தானங் இச்சா²வஸேன பாஸாத³விஹாரஅட்³ட⁴யோகா³தீ³னி மஞ்சபீட²கத்த²ரணாதீ³னி ச ஸேனாஸேனானி நிம்மினித்வா தா³துங். புனதி³வஸே செத்த² ஏகச்சே அதிவிய கிலந்தரூபா ஹொந்தி, தே கா³ரவேன பி⁴க்கூ²னங் புரதோ ட²த்வா ப⁴த்தானிபி ந உத்³தி³ஸாபெந்தி, அஹங் கோ² பன நேஸங் ப⁴த்தானிபி உத்³தி³ஸிதுங் பஹோமீ’’தி. இதி படிஸஞ்சிக்க²ந்தஸ்ஸ ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மதோ த³ப்³ப³ஸ்ஸ மல்லபுத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யன்னூனாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸேனாஸனஞ்ச பஞ்ஞபெய்யங் ப⁴த்தானி ச உத்³தி³ஸெய்ய’’ந்தி.
Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa etadahosi – ‘‘yannūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññapeyyaṃ bhattāni ca uddiseyya’’nti thero kira attano katakiccabhāvaṃ disvā ‘‘ahaṃ imaṃ antimasarīraṃ dhāremi, tañca kho vātamukhe ṭhita padīpo viya aniccatāmukhe ṭhitaṃ, nacirasseva nibbāyanadhammaṃ yāva na nibbāyati tāva kinnu kho ahaṃ saṅghassa veyyāvaccaṃ kareyya’’nti cintento iti paṭisañcikkhati – ‘‘tiroraṭṭhesu bahū kulaputtā bhagavantaṃ adisvāva pabbajanti, te bhagavantaṃ ‘passissāma ceva vandissāma cā’ti dūratopi āgacchanti, tatra yesaṃ senāsanaṃ nappahoti, te silāpaṭṭakepi seyyaṃ kappenti. Pahomi kho panāhaṃ attano ānubhāvena tesaṃ kulaputtānaṃ icchāvasena pāsādavihāraaḍḍhayogādīni mañcapīṭhakattharaṇādīni ca senāsenāni nimminitvā dātuṃ. Punadivase cettha ekacce ativiya kilantarūpā honti, te gāravena bhikkhūnaṃ purato ṭhatvā bhattānipi na uddisāpenti, ahaṃ kho pana nesaṃ bhattānipi uddisituṃ pahomī’’ti. Iti paṭisañcikkhantassa ‘‘atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa etadahosi – ‘yannūnāhaṃ saṅghassa senāsanañca paññapeyyaṃ bhattāni ca uddiseyya’’nti.
நனு ச இமானி த்³வே டா²னானி ப⁴ஸ்ஸாராமதாதி³மனுயுத்தஸ்ஸ யுத்தானி, அயஞ்ச கீ²ணாஸவோ நிப்பபஞ்சாராமோ, இமஸ்ஸ கஸ்மா இமானி படிப⁴ங்ஸூதி? புப்³ப³பத்த²னாய சோதி³தத்தா. ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் கிர இமங் டா²னந்தரங் பத்தா ஸாவகா ஹொந்தியேவ. அயஞ்ச பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே அஞ்ஞதரஸ்மிங் குலே பச்சாஜாதோ இமங் டா²னந்தரங் பத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆனுபா⁴வங் தி³ஸ்வா அட்ட²ஸட்டி²யா பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வந்தங் ஸத்த தி³வஸானி நிமந்தெத்வா மஹாதா³னங் த³த்வா பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘அனாக³தே தும்ஹாதி³ஸஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உப்பன்னகாலே அஹம்பி இத்த²ன்னாமோ தும்ஹாகங் ஸாவகோ விய ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகோ ச ப⁴த்துத்³தே³ஸகோ ச அஸ்ஸ’’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. ப⁴க³வா அனாக³தங்ஸஞாணங் பேஸெத்வா அத்³த³ஸ, தி³ஸ்வா ச இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, ததா³ த்வங் த³ப்³போ³ நாம மல்லபுத்தோ ஹுத்வா ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸோ நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் ஸச்சி²கரிஸ்ஸஸி, இமஞ்ச டா²னந்தரங் லச்ச²ஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. ஸோ ததோபபு⁴தி தா³னஸீலாதீ³னி பூரயமானோ தே³வமனுஸ்ஸஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே தேன ப⁴க³வதா ப்³யாகதஸதி³ஸமேவ அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. அத²ஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ ‘‘கின்னு கோ² அஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ வெய்யாவச்சங் கரெய்ய’’ந்தி சிந்தயதோ தாய புப்³ப³பத்த²னாய சோதி³தத்தா இமானி த்³வே டா²னானி படிப⁴ங்ஸூதி.
Nanu ca imāni dve ṭhānāni bhassārāmatādimanuyuttassa yuttāni, ayañca khīṇāsavo nippapañcārāmo, imassa kasmā imāni paṭibhaṃsūti? Pubbapatthanāya coditattā. Sabbabuddhānaṃ kira imaṃ ṭhānantaraṃ pattā sāvakā hontiyeva. Ayañca padumuttarassa bhagavato kāle aññatarasmiṃ kule paccājāto imaṃ ṭhānantaraṃ pattassa bhikkhuno ānubhāvaṃ disvā aṭṭhasaṭṭhiyā bhikkhusatasahassehi saddhiṃ bhagavantaṃ satta divasāni nimantetvā mahādānaṃ datvā pādamūle nipajjitvā ‘‘anāgate tumhādisassa buddhassa uppannakāle ahampi itthannāmo tumhākaṃ sāvako viya senāsanapaññāpako ca bhattuddesako ca assa’’nti patthanaṃ akāsi. Bhagavā anāgataṃsañāṇaṃ pesetvā addasa, disvā ca ito kappasatasahassassa accayena gotamo nāma buddho uppajjissati, tadā tvaṃ dabbo nāma mallaputto hutvā jātiyā sattavasso nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ sacchikarissasi, imañca ṭhānantaraṃ lacchasī’’ti byākāsi. So tatopabhuti dānasīlādīni pūrayamāno devamanussasampattiṃ anubhavitvā amhākaṃ bhagavato kāle tena bhagavatā byākatasadisameva arahattaṃ sacchākāsi. Athassa rahogatassa ‘‘kinnu kho ahaṃ saṅghassa veyyāvaccaṃ kareyya’’nti cintayato tāya pubbapatthanāya coditattā imāni dve ṭhānāni paṭibhaṃsūti.
அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹங் கோ² அனிஸ்ஸரொஸ்மி அத்தனி, ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் ஏகட்டா²னே வஸாமி, ஸசே மங் ப⁴க³வா அனுஜானிஸ்ஸதி , இமானி த்³வே டா²னானி ஸமாதி³யிஸ்ஸாமீ’’தி ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் அக³மாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ…பே॰… ப⁴த்தானி ச உத்³தி³ஸிது’’ந்தி. அத² நங் ப⁴க³வா ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴ த³ப்³பா³’’தி ஸம்பஹங்ஸெத்வா யஸ்மா அரஹதி ஏவரூபோ அக³திக³மனபரிபா³ஹிரோ பி⁴க்கு² இமானி த்³வே டா²னானி விசாரேதுங், தஸ்மா ‘‘தேன ஹி த்வங் த³ப்³ப³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸேனாஸனஞ்ச பஞ்ஞபேஹி ப⁴த்தானி ச உத்³தி³ஸா’’தி ஆஹ. ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸீதி ப⁴க³வதோ வசனங் பதிஅஸ்ஸோஸி அபி⁴முகோ² அஸ்ஸோஸி, ஸம்படிச்சீ²தி வுத்தங் ஹோதி.
Athassa etadahosi – ‘‘ahaṃ kho anissarosmi attani, satthārā saddhiṃ ekaṭṭhāne vasāmi, sace maṃ bhagavā anujānissati , imāni dve ṭhānāni samādiyissāmī’’ti bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā dabbo mallaputto…pe… bhattāni ca uddisitu’’nti. Atha naṃ bhagavā ‘‘sādhu sādhu dabbā’’ti sampahaṃsetvā yasmā arahati evarūpo agatigamanaparibāhiro bhikkhu imāni dve ṭhānāni vicāretuṃ, tasmā ‘‘tena hi tvaṃ dabba saṅghassa senāsanañca paññapehi bhattāni ca uddisā’’ti āha. Bhagavato paccassosīti bhagavato vacanaṃ patiassosi abhimukho assosi, sampaṭicchīti vuttaṃ hoti.
பட²மங் த³ப்³போ³ யாசிதப்³போ³தி கஸ்மா ப⁴க³வா யாசாபேதி? க³ரஹமோசனத்த²ங். பஸ்ஸதி ஹி ப⁴க³வா ‘‘அனாக³தே த³ப்³ப³ஸ்ஸ இமங் டா²னங் நிஸ்ஸாய மெத்தியபு⁴மஜகானங் வஸேன மஹாஉபத்³த³வோ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தத்ர கேசி க³ரஹிஸ்ஸந்தி ‘அயங் துண்ஹீபூ⁴தோ அத்தனோ கம்மங் அகத்வா கஸ்மா ஈதி³ஸங் டா²னங் விசாரேதீ’தி. ததோ அஞ்ஞே வக்க²ந்தி ‘கோ இமஸ்ஸ தோ³ஸோ ஏதேஹேவ யாசித்வா ட²பிதோ’தி ஏவங் க³ரஹதோ முச்சிஸ்ஸதீ’’தி. ஏவங் க³ரஹமோசனத்த²ங் யாசாபெத்வாபி புன யஸ்மா அஸம்மதே பி⁴க்கு²ஸ்மிங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² கிஞ்சி கத²யமானே கி²ய்யனத⁴ம்மோ உப்பஜ்ஜதி ‘‘அயங் கஸ்மா ஸங்க⁴மஜ்ஜே² உச்சாஸத்³த³ங் கரோதி, இஸ்ஸரியங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி. ஸம்மதே பன கதெ²ந்தே ‘‘மாயஸ்மந்தோ கிஞ்சி அவசுத்த², ஸம்மதோ அயங், கதே²து யதா²ஸுக²’’ந்தி வத்தாரோ ப⁴வந்தி. அஸம்மதஞ்ச அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தஸ்ஸ லஹுகா ஆபத்தி ஹோதி து³க்கடமத்தா. ஸம்மதங் பன அப்³பா⁴சிக்க²தோ க³ருகதரா பாசித்தியாபத்தி ஹோதி. அத² ஸம்மதோ பி⁴க்கு² ஆபத்தியா க³ருகபா⁴வேன வேரீஹிபி து³ப்பத⁴ங்ஸியதரோ ஹோதி, தஸ்மா தங் ஆயஸ்மந்தங் ஸம்மன்னாபேதுங் ‘‘ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா’’திஆதி³மாஹ. கிங் பன த்³வே ஸம்முதியோ ஏகஸ்ஸ தா³துங் வட்டந்தீதி? ந கேவலங் த்³வே, ஸசே பஹோதி, தேரஸாபி தா³துங் வட்டந்தி. அப்பஹொந்தானங் பன ஏகாபி த்³வின்னங் வா திண்ணங் வா தா³துங் வட்டதி.
Paṭhamaṃ dabbo yācitabboti kasmā bhagavā yācāpeti? Garahamocanatthaṃ. Passati hi bhagavā ‘‘anāgate dabbassa imaṃ ṭhānaṃ nissāya mettiyabhumajakānaṃ vasena mahāupaddavo uppajjissati, tatra keci garahissanti ‘ayaṃ tuṇhībhūto attano kammaṃ akatvā kasmā īdisaṃ ṭhānaṃ vicāretī’ti. Tato aññe vakkhanti ‘ko imassa doso eteheva yācitvā ṭhapito’ti evaṃ garahato muccissatī’’ti. Evaṃ garahamocanatthaṃ yācāpetvāpi puna yasmā asammate bhikkhusmiṃ saṅghamajjhe kiñci kathayamāne khiyyanadhammo uppajjati ‘‘ayaṃ kasmā saṅghamajjhe uccāsaddaṃ karoti, issariyaṃ dassetī’’ti. Sammate pana kathente ‘‘māyasmanto kiñci avacuttha, sammato ayaṃ, kathetu yathāsukha’’nti vattāro bhavanti. Asammatañca abhūtena abbhācikkhantassa lahukā āpatti hoti dukkaṭamattā. Sammataṃ pana abbhācikkhato garukatarā pācittiyāpatti hoti. Atha sammato bhikkhu āpattiyā garukabhāvena verīhipi duppadhaṃsiyataro hoti, tasmā taṃ āyasmantaṃ sammannāpetuṃ ‘‘byattena bhikkhunā’’tiādimāha. Kiṃ pana dve sammutiyo ekassa dātuṃ vaṭṭantīti? Na kevalaṃ dve, sace pahoti, terasāpi dātuṃ vaṭṭanti. Appahontānaṃ pana ekāpi dvinnaṃ vā tiṇṇaṃ vā dātuṃ vaṭṭati.
382. ஸபா⁴கா³னந்தி கு³ணஸபா⁴கா³னங், ந மித்தஸந்த²வஸபா⁴கா³னங். தேனேவாஹ ‘‘யே தே பி⁴க்கூ² ஸுத்தந்திகா தேஸங் ஏகஜ்ஜ²’’ந்திஆதி³ . யாவதிகா ஹி ஸுத்தந்திகா ஹொந்தி, தே உச்சினித்வா ஏகதோ தேஸங் அனுரூபமேவ ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபேதி; ஏவங் ஸேஸானங். காயத³ள்ஹீப³ஹுலாதி காயஸ்ஸ த³ள்ஹீபா⁴வகரணப³ஹுலா, காயபோஸனப³ஹுலாதி அத்தோ². இமாயபிமே ஆயஸ்மந்தோ ரதியாதி இமாய ஸக்³க³மக்³க³ஸ்ஸ திரச்சா²னபூ⁴தாய திரச்சா²னகதா²ரதியா. அச்சி²ஸ்ஸந்தீதி விஹரிஸ்ஸந்தி.
382.Sabhāgānanti guṇasabhāgānaṃ, na mittasanthavasabhāgānaṃ. Tenevāha ‘‘ye te bhikkhū suttantikā tesaṃ ekajjha’’ntiādi . Yāvatikā hi suttantikā honti, te uccinitvā ekato tesaṃ anurūpameva senāsanaṃ paññapeti; evaṃ sesānaṃ. Kāyadaḷhībahulāti kāyassa daḷhībhāvakaraṇabahulā, kāyaposanabahulāti attho. Imāyapime āyasmanto ratiyāti imāya saggamaggassa tiracchānabhūtāya tiracchānakathāratiyā. Acchissantīti viharissanti.
தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா தேனேவாலோகேனாதி தேஜோகஸிணசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய அபி⁴ஞ்ஞாஞாணேன அங்கு³லிஜலனங் அதி⁴ட்டா²ய தேனேவ தேஜோதா⁴துஸமாபத்திஜனிதேன அங்கு³லிஜாலாலோகேனாதி அத்தோ². அயங் பன தே²ரஸ்ஸ ஆனுபா⁴வோ நசிரஸ்ஸேவ ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ அஹோஸி, தங் ஸுத்வா இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் த³ட்டு²காமா அபிஸு பி⁴க்கூ² ஸஞ்சிச்ச விகாலே ஆக³ச்ச²ந்தி. தே ஸஞ்சிச்ச தூ³ரே அபதி³ஸந்தீதி ஜானந்தாவ தூ³ரே அபதி³ஸந்தி. கத²ங்? ‘‘அம்ஹாகங் ஆவுஸோ த³ப்³ப³ கி³ஜ்ஜ²கூடே’’தி இமினா நயேன.
Tejodhātuṃ samāpajjitvā tenevālokenāti tejokasiṇacatutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya abhiññāñāṇena aṅgulijalanaṃ adhiṭṭhāya teneva tejodhātusamāpattijanitena aṅgulijālālokenāti attho. Ayaṃ pana therassa ānubhāvo nacirasseva sakalajambudīpe pākaṭo ahosi, taṃ sutvā iddhipāṭihāriyaṃ daṭṭhukāmā apisu bhikkhū sañcicca vikāle āgacchanti. Te sañcicca dūre apadisantīti jānantāva dūre apadisanti. Kathaṃ? ‘‘Amhākaṃ āvuso dabba gijjhakūṭe’’ti iminā nayena.
அங்கு³லியா ஜலமானாய புரதோ புரதோ க³ச்ச²தீதி ஸசே ஏகோ பி⁴க்கு² ஹோதி, ஸயமேவ க³ச்ச²தி. ஸசே ப³ஹூ ஹொந்தி, ப³ஹூ அத்தபா⁴வே நிம்மினாதி. ஸப்³பே³ அத்தனா ஸதி³ஸா ஏவ ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபெந்தி.
Aṅguliyā jalamānāya purato purato gacchatīti sace eko bhikkhu hoti, sayameva gacchati. Sace bahū honti, bahū attabhāve nimmināti. Sabbe attanā sadisā eva senāsanaṃ paññapenti.
அயங் மஞ்சோதிஆதீ³ஸு பன தே²ரே ‘‘அயங் மஞ்சோ’’தி வத³ந்தே நிம்மிதாபி அத்தனோ அத்தனோ க³தக³தட்டா²னே ‘‘அயங் மஞ்சோ’’தி வத³ந்தி; ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸு. அயஞ்ஹி நிம்மிதானங் த⁴ம்மதா –
Ayaṃ mañcotiādīsu pana there ‘‘ayaṃ mañco’’ti vadante nimmitāpi attano attano gatagataṭṭhāne ‘‘ayaṃ mañco’’ti vadanti; evaṃ sabbapadesu. Ayañhi nimmitānaṃ dhammatā –
‘‘ஏகஸ்மிங் பா⁴ஸமானஸ்மிங், ஸப்³பே³ பா⁴ஸந்தி நிம்மிதா;
‘‘Ekasmiṃ bhāsamānasmiṃ, sabbe bhāsanti nimmitā;
ஏகஸ்மிங் துண்ஹிமாஸீனே, ஸப்³பே³ துண்ஹீ ப⁴வந்தி தே’’தி.
Ekasmiṃ tuṇhimāsīne, sabbe tuṇhī bhavanti te’’ti.
யஸ்மிங் பன விஹாரே மஞ்சபீடா²தீ³னி ந பரிபூரந்தி, தஸ்மிங் அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன பூரெந்தி. தேன நிம்மிதானங் அவத்து²கவசனங் ந ஹோதி.
Yasmiṃ pana vihāre mañcapīṭhādīni na paripūranti, tasmiṃ attano ānubhāvena pūrenti. Tena nimmitānaṃ avatthukavacanaṃ na hoti.
ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபெத்வா புனதே³வ வேளுவனங் பச்சாக³ச்ச²தீதி தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³கத²ங் கதெ²ந்தோ ந நிஸீத³தி, அத்தனோ வஸனட்டா²னமேவ பச்சாக³ச்ச²தி.
Senāsanaṃpaññapetvā punadeva veḷuvanaṃ paccāgacchatīti tehi saddhiṃ janapadakathaṃ kathento na nisīdati, attano vasanaṭṭhānameva paccāgacchati.
383. மெத்தியபூ⁴மஜகாதி மெத்தியோ சேவ பூ⁴மஜகோ ச, ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் அக்³க³புரிஸா ஏதே. லாமகானி ச ப⁴த்தானீதி ஸேனாஸனானி தாவ நவகானங் லாமகானி பாபுணந்தீதி அனச்ச²ரியமேதங். ப⁴த்தானி பன ஸலாகாயோ பச்சி²யங் வா சீவரபோ⁴கே³ வா பக்கி²பித்வா ஆலோளெத்வா ஏகமேகங் உத்³த⁴ரித்வா பஞ்ஞாபெந்தி, தானிபி தேஸங் மந்த³புஞதாய லாமகானி ஸப்³ப³பச்சி²மானேவ பாபுணந்தி. யம்பி ஏகசாரிகப⁴த்தங் ஹோதி, தம்பி ஏதேஸங் பத்ததி³வஸே லாமகங் வா ஹோதி, ஏதே வா தி³ஸ்வாவ பணீதங் அத³த்வா லாமகமேவ தெ³ந்தி.
383.Mettiyabhūmajakāti mettiyo ceva bhūmajako ca, chabbaggiyānaṃ aggapurisā ete. Lāmakāni ca bhattānīti senāsanāni tāva navakānaṃ lāmakāni pāpuṇantīti anacchariyametaṃ. Bhattāni pana salākāyo pacchiyaṃ vā cīvarabhoge vā pakkhipitvā āloḷetvā ekamekaṃ uddharitvā paññāpenti, tānipi tesaṃ mandapuñatāya lāmakāni sabbapacchimāneva pāpuṇanti. Yampi ekacārikabhattaṃ hoti, tampi etesaṃ pattadivase lāmakaṃ vā hoti, ete vā disvāva paṇītaṃ adatvā lāmakameva denti.
அபி⁴ஸங்கா²ரிகந்தி நானாஸம்பா⁴ரேஹி அபி⁴ஸங்க²ரித்வா கதங் ஸுஸஜ்ஜிதங், ஸுஸம்பாதி³தந்தி அத்தோ². கணாஜகந்தி ஸகுண்ட³கப⁴த்தங். பி³லங்க³து³தியந்தி கஞ்ஜிகது³தியங்.
Abhisaṅkhārikanti nānāsambhārehi abhisaṅkharitvā kataṃ susajjitaṃ, susampāditanti attho. Kaṇājakanti sakuṇḍakabhattaṃ. Bilaṅgadutiyanti kañjikadutiyaṃ.
கல்யாணப⁴த்திகோதி கல்யாணங் ஸுந்த³ரங் அதிவிய பணீதங் ப⁴த்தமஸ்ஸாதி கல்யாணப⁴த்திகோ, பணீததா³யகத்தா ப⁴த்தேனேவ பஞ்ஞாதோ. சதுக்கப⁴த்தங் தே³தீதி சத்தாரி ப⁴த்தானி தே³தி, தத்³தி⁴தவோஹாரேன பன ‘‘சதுக்கப⁴த்த’’ந்தி வுத்தங். உபதிட்டி²த்வா பரிவிஸதீதி ஸப்³ப³கம்மந்தே விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மஹந்தங் பூஜாஸக்காரங் கத்வா ஸமீபே ட²த்வா பரிவிஸதி. ஓத³னேன புச்ச²ந்தீதி ஓத³னஹத்தா² உபஸங்கமித்வா ‘‘கிங் ப⁴ந்தே ஓத³னங் தே³மா’’தி புச்ச²ந்தி, ஏவங் கரணத்தே²யேவ கரணவசனங் ஹோதி. ஏஸ நயோ ஸூபாதீ³ஸு.
Kalyāṇabhattikoti kalyāṇaṃ sundaraṃ ativiya paṇītaṃ bhattamassāti kalyāṇabhattiko, paṇītadāyakattā bhatteneva paññāto. Catukkabhattaṃ detīti cattāri bhattāni deti, taddhitavohārena pana ‘‘catukkabhatta’’nti vuttaṃ. Upatiṭṭhitvā parivisatīti sabbakammante vissajjetvā mahantaṃ pūjāsakkāraṃ katvā samīpe ṭhatvā parivisati. Odanena pucchantīti odanahatthā upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ bhante odanaṃ demā’’ti pucchanti, evaṃ karaṇattheyeva karaṇavacanaṃ hoti. Esa nayo sūpādīsu.
ஸ்வாதனாயாதி ஸ்வே ப⁴வோ ப⁴த்தபரிபோ⁴கோ³ ஸ்வாதனோ தஸ்ஸத்தா²ய, ஸ்வாதனாய ஸ்வே கத்தப்³ப³ஸ்ஸ ப⁴த்தபரிபோ⁴க³ஸ்ஸத்தா²யாதி வுத்தங் ஹோதி. உத்³தி³ட்ட²ங் ஹோதீதி பாபெத்வா தி³ன்னங் ஹோதி. மெத்தியபூ⁴மஜகானங் கோ² க³ஹபதீதி இத³ங் தே²ரோ அஸமன்னாஹரித்வா ஆஹ. ஏவங்ப³லவதீ ஹி தேஸங் மந்த³புஞ்ஞதா, யங் ஸதிவேபுல்லப்பத்தானம்பி அஸமன்னாஹாரோ ஹோதி. யே ஜேதி எத்த² ஜேதி தா³ஸிங் ஆலபதி.
Svātanāyāti sve bhavo bhattaparibhogo svātano tassatthāya, svātanāya sve kattabbassa bhattaparibhogassatthāyāti vuttaṃ hoti. Uddiṭṭhaṃ hotīti pāpetvā dinnaṃ hoti. Mettiyabhūmajakānaṃ kho gahapatīti idaṃ thero asamannāharitvā āha. Evaṃbalavatī hi tesaṃ mandapuññatā, yaṃ sativepullappattānampi asamannāhāro hoti. Ye jeti ettha jeti dāsiṃ ālapati.
ஹிய்யோ கோ² ஆவுஸோ அம்ஹாகந்தி ரத்திங் ஸம்மந்தயமானா அதீதங் தி³வஸபா⁴க³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஹிய்யோ’’தி வத³ந்தி. ந சித்தரூபந்தி ந சித்தானுரூபங், யதா² புப்³பே³ யத்தகங் இச்ச²ந்தி, தத்தகங் ஸுபந்தி, ந ஏவங் ஸுபிங்ஸு, அப்பகமேவ ஸுபிங்ஸூதி வுத்தங் ஹோதி.
Hiyyo kho āvuso amhākanti rattiṃ sammantayamānā atītaṃ divasabhāgaṃ sandhāya ‘‘hiyyo’’ti vadanti. Na cittarūpanti na cittānurūpaṃ, yathā pubbe yattakaṃ icchanti, tattakaṃ supanti, na evaṃ supiṃsu, appakameva supiṃsūti vuttaṃ hoti.
ப³ஹாராமகொட்ட²கேதி வேளுவனவிஹாரஸ்ஸ ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கே. பத்தக்க²ந்தா⁴தி பதிதக்க²ந்தா⁴ க²ந்த⁴ட்டி²கங் நாமெத்வா நிஸின்னா. பஜ்ஜா²யந்தாதி பதூ⁴பாயந்தா.
Bahārāmakoṭṭhaketi veḷuvanavihārassa bahidvārakoṭṭhake. Pattakkhandhāti patitakkhandhā khandhaṭṭhikaṃ nāmetvā nisinnā. Pajjhāyantāti padhūpāyantā.
யதோ நிவாதங் ததோ ஸவாதந்தி யத்த² நிவாதங் அப்பகோபி வாதோ நத்தி², தத்த² மஹாவாதோ உட்டி²தோதி அதி⁴ப்பாயோ. உத³கங் மஞ்ஞே ஆதி³த்தந்தி உத³கங் விய ஆதி³த்தங்.
Yato nivātaṃtato savātanti yattha nivātaṃ appakopi vāto natthi, tattha mahāvāto uṭṭhitoti adhippāyo. Udakaṃ maññe ādittanti udakaṃ viya ādittaṃ.
384. ஸரஸி த்வங் த³ப்³ப³ ஏவரூபங் கத்தாதி த்வங் த³ப்³ப³ ஏவரூபங் கத்தா ஸரஸி. அத² வா ஸரஸி த்வங் த³ப்³ப³ ஏவரூபங் யதா²யங் பி⁴க்கு²னீ ஆஹ, கத்தா தா⁴ஸி ஏவரூபங், யதா²யங் பி⁴க்கு²னீ ஆஹாதி ஏவங் யோஜெத்வாபெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யே பன ‘‘கத்வா’’தி பட²ந்தி தேஸங் உஜுகமேவ.
384.Sarasi tvaṃ dabba evarūpaṃ kattāti tvaṃ dabba evarūpaṃ kattā sarasi. Atha vā sarasi tvaṃ dabba evarūpaṃ yathāyaṃ bhikkhunī āha, kattā dhāsi evarūpaṃ, yathāyaṃ bhikkhunī āhāti evaṃ yojetvāpettha attho daṭṭhabbo. Ye pana ‘‘katvā’’ti paṭhanti tesaṃ ujukameva.
யதா² மங் ப⁴ந்தே ப⁴க³வா ஜானாதீதி தே²ரோ கிங் த³ஸ்ஸேதி. ப⁴க³வா ப⁴ந்தே ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, அஹஞ்ச கீ²ணாஸவோ, நத்தி² மய்ஹங் வத்து²படிஸேவனா, தங் மங் ப⁴க³வா ஜானாதி, தத்ராஹங் கிங் வக்கா²மி, யதா² மங் ப⁴க³வா ஜானாதி ததே²வாஹங் த³ட்ட²ப்³போ³தி.
Yathā maṃ bhante bhagavā jānātīti thero kiṃ dasseti. Bhagavā bhante sabbaññū, ahañca khīṇāsavo, natthi mayhaṃ vatthupaṭisevanā, taṃ maṃ bhagavā jānāti, tatrāhaṃ kiṃ vakkhāmi, yathā maṃ bhagavā jānāti tathevāhaṃ daṭṭhabboti.
ந கோ² த³ப்³ப³ த³ப்³பா³ ஏவங் நிப்³பே³டெ²ந்தீதி எத்த² ந கோ² த³ப்³ப³ பண்டி³தா யதா² த்வங் பரப்பச்சயேன நிப்³பே³டே²ஸி, ஏவங் நிப்³பே³டெ²ந்தி; அபி ச கோ² யதே³வ ஸாமங் ஞாதங் தேன நிப்³பே³டெ²ந்தீதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ஸசே தயா கதங் கதந்தி இமினா கிங் த³ஸ்ஸேதி? ந ஹி ஸக்கா பரிஸப³லேன வா பக்கு²பத்த²ம்பே⁴ன வா அகாரகோ காரகோ காதுங், காரகோ வா அகாரகோ காதுங், தஸ்மா யங் ஸயங் கதங் வா அகதங் வா ததே³வ வத்தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. கஸ்மா பன ப⁴க³வா ஜானந்தோபி ‘‘அஹங் ஜானாமி, கீ²ணாஸவோ த்வங்; நத்தி² துய்ஹங் தோ³ஸோ, அயங் பி⁴க்கு²னீ முஸாவாதி³னீ’’தி நாவோசாதி? பரானுத்³த³யதாய. ஸசே ஹி ப⁴க³வா யங் யங் ஜானாதி தங் தங் வதெ³ய்ய, அஞ்ஞேன பாராஜிகங் ஆபன்னேன புட்டே²ன ‘‘அஹங் ஜானாமி த்வங் பாராஜிகோ’’தி வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, ததோ ஸோ புக்³க³லோ ‘‘அயங் புப்³பே³ த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தங் ஸுத்³த⁴ங் கத்வா இதா³னி மங் அஸுத்³த⁴ங் கரோதி; கஸ்ஸ தா³னி கிங் வதா³மி, யத்ர ஸத்தா²பி ஸாவகேஸு ச²ந்தா³க³திங் க³ச்ச²தி; குதோ இமஸ்ஸ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபா⁴வோ’’தி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா அபாயூபகோ³ ப⁴வெய்ய, தஸ்மா ப⁴க³வா இமாய பரானுத்³த³யதாய ஜானந்தோபி நாவோச.
Na kho dabba dabbā evaṃ nibbeṭhentīti ettha na kho dabba paṇḍitā yathā tvaṃ parappaccayena nibbeṭhesi, evaṃ nibbeṭhenti; api ca kho yadeva sāmaṃ ñātaṃ tena nibbeṭhentīti evamattho daṭṭhabbo. Sace tayā kataṃ katanti iminā kiṃ dasseti? Na hi sakkā parisabalena vā pakkhupatthambhena vā akārako kārako kātuṃ, kārako vā akārako kātuṃ, tasmā yaṃ sayaṃ kataṃ vā akataṃ vā tadeva vattabbanti dasseti. Kasmā pana bhagavā jānantopi ‘‘ahaṃ jānāmi, khīṇāsavo tvaṃ; natthi tuyhaṃ doso, ayaṃ bhikkhunī musāvādinī’’ti nāvocāti? Parānuddayatāya. Sace hi bhagavā yaṃ yaṃ jānāti taṃ taṃ vadeyya, aññena pārājikaṃ āpannena puṭṭhena ‘‘ahaṃ jānāmi tvaṃ pārājiko’’ti vattabbaṃ bhaveyya, tato so puggalo ‘‘ayaṃ pubbe dabbaṃ mallaputtaṃ suddhaṃ katvā idāni maṃ asuddhaṃ karoti; kassa dāni kiṃ vadāmi, yatra satthāpi sāvakesu chandāgatiṃ gacchati; kuto imassa sabbaññubhāvo’’ti āghātaṃ bandhitvā apāyūpago bhaveyya, tasmā bhagavā imāya parānuddayatāya jānantopi nāvoca.
கிஞ்ச பி⁴ய்யோ உபவாத³பரிவஜ்ஜனதோபி நாவோச. யதி³ ஹி ப⁴க³வா ஏவங் வதெ³ய்ய, ஏவங் உபவாதோ³ ப⁴வெய்ய ‘‘த³ப்³ப³ஸ்ஸ மல்லபுத்தஸ்ஸ வுட்டா²னங் நாம பா⁴ரியங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் பன ஸக்கி²ங் லபி⁴த்வா வுட்டி²தோ’’தி. இத³ஞ்ச வுட்டா²னலக்க²ணங் மஞ்ஞமானா ‘‘பு³த்³த⁴காலேபி ஸக்கி²னா ஸுத்³தி⁴ வா அஸுத்³தி⁴ வா ஹோதி மயங் ஜானாம, அயங் புக்³க³லோ அஸுத்³தோ⁴’’தி ஏவங் பாபபி⁴க்கூ² லஜ்ஜிம்பி வினாஸெய்யுந்தி. அபிச அனாக³தேபி பி⁴க்கூ² ஓதிண்ணே வத்து²ஸ்மிங் சோதெ³த்வா ஸாரெத்வா ‘‘ஸசே தயா கதங், ‘கத’ந்தி வதே³ஹீ’’தி லஜ்ஜீனங் படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா கம்மங் கரிஸ்ஸந்தீதி வினயலக்க²ணே தந்திங் ட²பெந்தோ ‘‘அஹங் ஜானாமீ’’தி அவத்வாவ ‘‘ஸசே தயா கதங், ‘கத’ந்தி வதே³ஹீ’’தி ஆஹ.
Kiñca bhiyyo upavādaparivajjanatopi nāvoca. Yadi hi bhagavā evaṃ vadeyya, evaṃ upavādo bhaveyya ‘‘dabbassa mallaputtassa vuṭṭhānaṃ nāma bhāriyaṃ, sammāsambuddhaṃ pana sakkhiṃ labhitvā vuṭṭhito’’ti. Idañca vuṭṭhānalakkhaṇaṃ maññamānā ‘‘buddhakālepi sakkhinā suddhi vā asuddhi vā hoti mayaṃ jānāma, ayaṃ puggalo asuddho’’ti evaṃ pāpabhikkhū lajjimpi vināseyyunti. Apica anāgatepi bhikkhū otiṇṇe vatthusmiṃ codetvā sāretvā ‘‘sace tayā kataṃ, ‘kata’nti vadehī’’ti lajjīnaṃ paṭiññaṃ gahetvā kammaṃ karissantīti vinayalakkhaṇe tantiṃ ṭhapento ‘‘ahaṃ jānāmī’’ti avatvāva ‘‘sace tayā kataṃ, ‘kata’nti vadehī’’ti āha.
நாபி⁴ஜானாமி ஸுபினந்தேனபி மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவிதாதி ஸுபினந்தேனபி மேது²னங் த⁴ம்மங் ந அபி⁴ஜானாமி, ந படிஸேவிதா அஹந்தி வுத்தங் ஹோதி. அத² வா படிஸேவிதா ஹுத்வா ஸுபினந்தேனபி மேது²னங் த⁴ம்மங் ந ஜானாமீதி வுத்தங் ஹோதி. யே பன ‘‘படிஸேவித்வா’’தி பட²ந்தி தேஸங் உஜுகமேவ. பகே³வ ஜாக³ரோதி ஜாக³ரந்தோ பன பட²மங்யேவ ந ஜானாமீதி.
Nābhijānāmi supinantenapi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitāti supinantenapi methunaṃ dhammaṃ na abhijānāmi, na paṭisevitā ahanti vuttaṃ hoti. Atha vā paṭisevitā hutvā supinantenapi methunaṃ dhammaṃ na jānāmīti vuttaṃ hoti. Ye pana ‘‘paṭisevitvā’’ti paṭhanti tesaṃ ujukameva. Pageva jāgaroti jāgaranto pana paṭhamaṃyeva na jānāmīti.
தேன ஹி பி⁴க்க²வே மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேதா²தி யஸ்மா த³ப்³ப³ஸ்ஸ ச இமிஸ்ஸா ச வசனங் ந க⁴டீயதி தஸ்மா மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேதா²தி வுத்தங் ஹோதி.
Tena hi bhikkhave mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti yasmā dabbassa ca imissā ca vacanaṃ na ghaṭīyati tasmā mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethāti vuttaṃ hoti.
தத்த² திஸ்ஸோ நாஸனா – லிங்க³னாஸனா, ஸங்வாஸனாஸனா, த³ண்ட³கம்மனாஸனாதி. தாஸு ‘‘தூ³ஸகோ நாஸேதப்³போ³’’தி (பாரா॰ 66) அயங் ‘‘லிங்க³னாஸனா’’. ஆபத்தியா அத³ஸ்ஸனே வா அப்படிகம்மே வா பாபிகாய தி³ட்டி²யா அப்படினிஸ்ஸக்³கே³ வா உக்கே²பனீயகம்மங் கரொந்தி, அயங் ‘‘ஸங்வாஸனாஸனா’’. ‘‘சர பிரே வினஸ்ஸா’’தி (பாசி॰ 429) த³ண்ட³கம்மங் கரொந்தி, அயங் ‘‘த³ண்ட³கம்மனாஸனா’’. இத⁴ பன லிங்க³னாஸனங் ஸந்தா⁴யாஹ – ‘‘மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேதா²’’தி.
Tattha tisso nāsanā – liṅganāsanā, saṃvāsanāsanā, daṇḍakammanāsanāti. Tāsu ‘‘dūsako nāsetabbo’’ti (pārā. 66) ayaṃ ‘‘liṅganāsanā’’. Āpattiyā adassane vā appaṭikamme vā pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge vā ukkhepanīyakammaṃ karonti, ayaṃ ‘‘saṃvāsanāsanā’’. ‘‘Cara pire vinassā’’ti (pāci. 429) daṇḍakammaṃ karonti, ayaṃ ‘‘daṇḍakammanāsanā’’. Idha pana liṅganāsanaṃ sandhāyāha – ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti.
இமே ச பி⁴க்கூ² அனுயுஞ்ஜதா²தி இமினா இமங் தீ³பேதி ‘‘அயங் பி⁴க்கு²னீ அத்தனோ த⁴ம்மதாய அகாரிகா அத்³தா⁴ அஞ்ஞேஹி உய்யோஜிதா, தஸ்மா யேஹி உய்யோஜிதா இமே பி⁴க்கூ² அனுயுஞ்ஜத² க³வேஸத² ஜானாதா²’’தி.
Ime ca bhikkhū anuyuñjathāti iminā imaṃ dīpeti ‘‘ayaṃ bhikkhunī attano dhammatāya akārikā addhā aññehi uyyojitā, tasmā yehi uyyojitā ime bhikkhū anuyuñjatha gavesatha jānāthā’’ti.
கிங் பன ப⁴க³வதா மெத்தியா பி⁴க்கு²னீ படிஞ்ஞாய நாஸிதா அப்படிஞ்ஞாய நாஸிதாதி, கிஞ்செத்த² யதி³ தாவ படிஞ்ஞாய நாஸிதா, தே²ரோ காரகோ ஹோதி ஸதோ³ஸோ? அத² அப்படிஞ்ஞாய, தே²ரோ அகாரகோ ஹோதி நித்³தோ³ஸோ.
Kiṃ pana bhagavatā mettiyā bhikkhunī paṭiññāya nāsitā appaṭiññāya nāsitāti, kiñcettha yadi tāva paṭiññāya nāsitā, thero kārako hoti sadoso? Atha appaṭiññāya, thero akārako hoti niddoso.
பா⁴தியராஜகாலேபி மஹாவிஹாரவாஸீனஞ்ச அப⁴யகி³ரிவாஸீனஞ்ச தே²ரானங் இமஸ்மிங்யேவ பதே³ விவாதோ³ அஹோஸி. அப⁴யகி³ரிவாஸினோபி அத்தனோ ஸுத்தங் வத்வா ‘‘தும்ஹாகங் வாதே³ தே²ரோ காரகோ ஹோதீ’’தி வத³ந்தி. மஹாவிஹாரவாஸினோபி அத்தனோ ஸுத்தங் வத்வா ‘‘தும்ஹாகங் வாதே³ தே²ரோ காரகோ ஹோதீ’’தி வத³ந்தி. பஞ்ஹோ ந சி²ஜ்ஜதி. ராஜா ஸுத்வா தே²ரே ஸன்னிபாதெத்வா தீ³க⁴காராயனங் நாம ப்³ராஹ்மணஜாதியங் அமச்சங் ‘‘தே²ரானங் கத²ங் ஸுணாஹீ’’தி ஆணாபேஸி. அமச்சோ கிர பண்டி³தோ பா⁴ஸந்தரகுஸலோ ஸோ ஆஹ – ‘‘வத³ந்து தாவ தே²ரா ஸுத்த’’ந்தி. ததோ அப⁴யகி³ரிதே²ரா அத்தனோ ஸுத்தங் வதி³ங்ஸு – ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் ஸகாய படிஞ்ஞாய நாஸேதா²’’தி. அமச்சோ ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் வாதே³ தே²ரோ காரகோ ஹோதி ஸதோ³ஸோ’’தி ஆஹ. மஹாவிஹாரவாஸினோபி அத்தனோ ஸுத்தங் வதி³ங்ஸு – ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேதா²’’தி. அமச்சோ ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் வாதே³ தே²ரோ அகாரகோ ஹோதி நித்³தோ³ஸோ’’தி ஆஹ. கிங் பனெத்த² யுத்தங்? யங் பச்சா² வுத்தங் விசாரிதஞ்ஹேதங் அட்ட²கதா²சரியேஹி, பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் அமூலகேன அந்திமவத்து²னா அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ; பி⁴க்கு²னிங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, து³க்கடங். குருந்தி³யங் பன ‘‘முஸாவாதே³ பாசித்திய’’ந்தி வுத்தங்.
Bhātiyarājakālepi mahāvihāravāsīnañca abhayagirivāsīnañca therānaṃ imasmiṃyeva pade vivādo ahosi. Abhayagirivāsinopi attano suttaṃ vatvā ‘‘tumhākaṃ vāde thero kārako hotī’’ti vadanti. Mahāvihāravāsinopi attano suttaṃ vatvā ‘‘tumhākaṃ vāde thero kārako hotī’’ti vadanti. Pañho na chijjati. Rājā sutvā there sannipātetvā dīghakārāyanaṃ nāma brāhmaṇajātiyaṃ amaccaṃ ‘‘therānaṃ kathaṃ suṇāhī’’ti āṇāpesi. Amacco kira paṇḍito bhāsantarakusalo so āha – ‘‘vadantu tāva therā sutta’’nti. Tato abhayagiritherā attano suttaṃ vadiṃsu – ‘‘tena hi, bhikkhave, mettiyaṃ bhikkhuniṃ sakāya paṭiññāya nāsethā’’ti. Amacco ‘‘bhante, tumhākaṃ vāde thero kārako hoti sadoso’’ti āha. Mahāvihāravāsinopi attano suttaṃ vadiṃsu – ‘‘tena hi, bhikkhave, mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsethā’’ti. Amacco ‘‘bhante, tumhākaṃ vāde thero akārako hoti niddoso’’ti āha. Kiṃ panettha yuttaṃ? Yaṃ pacchā vuttaṃ vicāritañhetaṃ aṭṭhakathācariyehi, bhikkhu bhikkhuṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃseti, saṅghādiseso; bhikkhuniṃ anuddhaṃseti, dukkaṭaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘musāvāde pācittiya’’nti vuttaṃ.
தத்ராயங் விசாரணா, புரிமனயே தாவ அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயத்தா து³க்கடமேவ யுஜ்ஜதி. யதா² ஸதிபி முஸாவாதே³ பி⁴க்கு²னோ பி⁴க்கு²ஸ்மிங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, ஸதிபி ச முஸாவாதே³ அஸுத்³த⁴ங் ஸுத்³த⁴தி³ட்டி²னோ அக்கோஸாதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தஸ்ஸ ஓமஸவாதே³னேவ பாசித்தியங், ந ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ன; ஏவங் இதா⁴பி அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயத்தா ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியங் ந யுஜ்ஜதி, து³க்கடமேவ யுத்தங். பச்சி²மனயேபி முஸாவாத³த்தா பாசித்தியமேவ யுஜ்ஜதி, வசனப்பமாணதோ ஹி அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயேன பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்மிங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. அக்கோஸாதி⁴ப்பாயஸ்ஸ ச ஓமஸவாதோ³. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னியா து³க்கடந்திவசனங் நத்தி², ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியந்தி வசனமத்தி², தஸ்மா பாசித்தியமேவ யுஜ்ஜதி.
Tatrāyaṃ vicāraṇā, purimanaye tāva anuddhaṃsanādhippāyattā dukkaṭameva yujjati. Yathā satipi musāvāde bhikkhuno bhikkhusmiṃ saṅghādiseso, satipi ca musāvāde asuddhaṃ suddhadiṭṭhino akkosādhippāyena vadantassa omasavādeneva pācittiyaṃ, na sampajānamusāvādena; evaṃ idhāpi anuddhaṃsanādhippāyattā sampajānamusāvāde pācittiyaṃ na yujjati, dukkaṭameva yuttaṃ. Pacchimanayepi musāvādattā pācittiyameva yujjati, vacanappamāṇato hi anuddhaṃsanādhippāyena bhikkhussa bhikkhusmiṃ saṅghādiseso. Akkosādhippāyassa ca omasavādo. Bhikkhussa pana bhikkhuniyā dukkaṭantivacanaṃ natthi, sampajānamusāvāde pācittiyanti vacanamatthi, tasmā pācittiyameva yujjati.
தத்ர பன இத³ங் உபபரிக்கி²தப்³ப³ங் – ‘‘அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயே அஸதி பாசித்தியங், தஸ்மிங் ஸதி கேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி? தத்ர யஸ்மா முஸா ப⁴ணந்தஸ்ஸ பாசித்தியே ஸித்³தே⁴பி அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸனே விஸுங் பாசித்தியங் வுத்தங், தஸ்மா அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயே ஸதி ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியஸ்ஸ ஓகாஸோ ந தி³ஸ்ஸதி, ந ச ஸக்கா அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தியா ப⁴விதுந்தி புரிமனயோவெத்த² பரிஸுத்³த⁴தரோ கா²யதி. ததா² பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²னிங் அமூலகேன அந்திமவத்து²னா அனுத்³த⁴ங்ஸேதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, பி⁴க்கு²ங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி து³க்கடங், தத்ர ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ வுட்டா²னகா³மீ து³க்கடங், தே³ஸனாகா³மீ ஏதேஹி நாஸனா நத்தி². யஸ்மா பன ஸா பகதியாவ து³ஸ்ஸீலா பாபபி⁴க்கு²னீ இதா³னி ச ஸயமேவ ‘‘து³ஸ்ஸீலாம்ஹீ’’தி வத³தி தஸ்மா நங் ப⁴க³வா அஸுத்³த⁴த்தாயேவ நாஸேஸீதி.
Tatra pana idaṃ upaparikkhitabbaṃ – ‘‘anuddhaṃsanādhippāye asati pācittiyaṃ, tasmiṃ sati kena bhavitabba’’nti? Tatra yasmā musā bhaṇantassa pācittiye siddhepi amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsane visuṃ pācittiyaṃ vuttaṃ, tasmā anuddhaṃsanādhippāye sati sampajānamusāvāde pācittiyassa okāso na dissati, na ca sakkā anuddhaṃsentassa anāpattiyā bhavitunti purimanayovettha parisuddhataro khāyati. Tathā bhikkhunī bhikkhuniṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃseti saṅghādiseso, bhikkhuṃ anuddhaṃseti dukkaṭaṃ, tatra saṅghādiseso vuṭṭhānagāmī dukkaṭaṃ, desanāgāmī etehi nāsanā natthi. Yasmā pana sā pakatiyāva dussīlā pāpabhikkhunī idāni ca sayameva ‘‘dussīlāmhī’’ti vadati tasmā naṃ bhagavā asuddhattāyeva nāsesīti.
அத² கோ² மெத்தியபூ⁴மஜகாதி ஏவங் ‘‘மெத்தியங் பி⁴க்கு²னிங் நாஸேத², இமே ச பி⁴க்கூ² அனுயுஞ்ஜதா²’’தி வத்வா உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பவிட்டே² ப⁴க³வதி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘தே³த² தா³னி இமிஸ்ஸா ஸேதகானீ’’தி நாஸியமானங் தங் பி⁴க்கு²னிங் தி³ஸ்வா தே பி⁴க்கூ² தங் மோசேதுகாமதாய அத்தனோ அபராத⁴ங் ஆவிகரிங்ஸு, ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² கோ² மெத்தியபூ⁴மஜகா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Athakho mettiyabhūmajakāti evaṃ ‘‘mettiyaṃ bhikkhuniṃ nāsetha, ime ca bhikkhū anuyuñjathā’’ti vatvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭhe bhagavati tehi bhikkhūhi ‘‘detha dāni imissā setakānī’’ti nāsiyamānaṃ taṃ bhikkhuniṃ disvā te bhikkhū taṃ mocetukāmatāya attano aparādhaṃ āvikariṃsu, etamatthaṃ dassetuṃ ‘‘atha kho mettiyabhūmajakā’’tiādi vuttaṃ.
385-6. து³ட்டோ² தோ³ஸோதி தூ³ஸிதோ சேவ தூ³ஸகோ ச. உப்பன்னே ஹி தோ³ஸே புக்³க³லோ தேன தோ³ஸேன தூ³ஸிதோ ஹோதி பகதிபா⁴வங் ஜஹாபிதோ, தஸ்மா ‘‘து³ட்டோ²’’தி வுச்சதி. பரஞ்ச தூ³ஸேதி வினாஸேதி, தஸ்மா ‘‘தோ³ஸோ’’தி வுச்சதி. இதி ‘‘து³ட்டோ² தோ³ஸோ’’தி ஏகஸ்ஸேவேதங் புக்³க³லஸ்ஸ ஆகாரனானத்தேன நித³ஸ்ஸனங், தேன வுத்தங் ‘‘து³ட்டோ² தோ³ஸோதி தூ³ஸிதோ சேவ தூ³ஸகோ சா’’தி தத்த² ஸத்³த³லக்க²ணங் பரியேஸிதப்³ப³ங். யஸ்மா பன ஸோ ‘‘து³ட்டோ² தோ³ஸோ’’தி ஸங்க்²யங் க³தோ படிக⁴ஸமங்கீ³புக்³க³லோ குபிதாதி³பா⁴வே டி²தோவ ஹோதி, தேனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘குபிதோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² குபிதோதி குப்பபா⁴வங் பகதிதோ சவனபா⁴வங் பத்தோ. அனத்தமனோதி ந ஸகமனோ அத்தனோ வஸே அட்டி²தசித்தோ; அபிச பீதிஸுகே²ஹி ந அத்தமனோ ந அத்தசித்தோதி அனத்தமனோ. அனபி⁴ரத்³தோ⁴தி ந ஸுகி²தோ ந வா பஸாதி³தோதி அனபி⁴ரத்³தோ⁴. படிகே⁴ன ஆஹதங் சித்தமஸ்ஸாதி ஆஹதசித்தோ. சித்தத²த்³த⁴பா⁴வசித்தகசவரஸங்கா²தங் படிக⁴கீ²லங் ஜாதமஸ்ஸாதி கி²லஜாதோ. அப்பதீதோதி நப்பதீதோ பீதிஸுகா²தீ³ஹி வஜ்ஜிதோ, ந அபி⁴ஸடோதி அத்தோ². பத³பா⁴ஜனே பன யேஸங் த⁴ம்மானங் வஸேன அப்பதீதோ ஹோதி, தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேன ச கோபேனா’’திஆதி³ வுத்தங்.
385-6.Duṭṭho dosoti dūsito ceva dūsako ca. Uppanne hi dose puggalo tena dosena dūsito hoti pakatibhāvaṃ jahāpito, tasmā ‘‘duṭṭho’’ti vuccati. Parañca dūseti vināseti, tasmā ‘‘doso’’ti vuccati. Iti ‘‘duṭṭho doso’’ti ekassevetaṃ puggalassa ākāranānattena nidassanaṃ, tena vuttaṃ ‘‘duṭṭho dosoti dūsito ceva dūsako cā’’ti tattha saddalakkhaṇaṃ pariyesitabbaṃ. Yasmā pana so ‘‘duṭṭho doso’’ti saṅkhyaṃ gato paṭighasamaṅgīpuggalo kupitādibhāve ṭhitova hoti, tenassa padabhājane ‘‘kupito’’tiādi vuttaṃ. Tattha kupitoti kuppabhāvaṃ pakatito cavanabhāvaṃ patto. Anattamanoti na sakamano attano vase aṭṭhitacitto; apica pītisukhehi na attamano na attacittoti anattamano. Anabhiraddhoti na sukhito na vā pasāditoti anabhiraddho. Paṭighena āhataṃ cittamassāti āhatacitto. Cittathaddhabhāvacittakacavarasaṅkhātaṃ paṭighakhīlaṃ jātamassāti khilajāto. Appatītoti nappatīto pītisukhādīhi vajjito, na abhisaṭoti attho. Padabhājane pana yesaṃ dhammānaṃ vasena appatīto hoti, te dassetuṃ ‘‘tena ca kopenā’’tiādi vuttaṃ.
தத்த² தேன ச கோபேனாதி யேன து³ட்டோ²தி ச குபிதோதி ச வுத்தோ உப⁴யம்பி ஹேதங் பகதிபா⁴வங் ஜஹாபனதோ ஏகாகாரங் ஹோதி. தேன ச தோ³ஸேனாதி யேன ‘‘தோ³ஸோ’’தி வுத்தோ. இமேஹி த்³வீஹி ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴மேவ த³ஸ்ஸேதி.
Tattha tena ca kopenāti yena duṭṭhoti ca kupitoti ca vutto ubhayampi hetaṃ pakatibhāvaṃ jahāpanato ekākāraṃ hoti. Tena ca dosenāti yena ‘‘doso’’ti vutto. Imehi dvīhi saṅkhārakkhandhameva dasseti.
தாய ச அனத்தமனதாயாதி யாய ‘‘அனத்தமனோ’’தி வுத்தோ. தாய ச அனபி⁴ரத்³தி⁴யாதி யாய ‘‘அனபி⁴ரத்³தோ⁴’’தி வுத்தோ. இமேஹி த்³வீஹி வேத³னாக்க²ந்த⁴ங் த³ஸ்ஸேதி.
Tāya ca anattamanatāyāti yāya ‘‘anattamano’’ti vutto. Tāya ca anabhiraddhiyāti yāya ‘‘anabhiraddho’’ti vutto. Imehi dvīhi vedanākkhandhaṃ dasseti.
அமூலகேன பாராஜிகேனாதி எத்த² நாஸ்ஸ மூலந்தி அமூலகங், தங் பனஸ்ஸ அமூலகத்தங் யஸ்மா சோத³கவஸேன அதி⁴ப்பேதங், ந சுதி³தகவஸேன. தஸ்மா தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் பத³பா⁴ஜனே ‘‘அமூலகங் நாம அதி³ட்ட²ங் அஸுதங் அபரிஸங்கித’’ந்தி ஆஹ. தேன இமங் தீ³பேதி ‘‘யங் பாராஜிகங் சோத³கேன சுதி³தகம்ஹி புக்³க³லே நேவ தி³ட்ட²ங் ந ஸுதங் ந பரிஸங்கிதங் இத³ங் ஏதேஸங் த³ஸ்ஸனஸவனபரிஸங்காஸங்கா²தானங் மூலானங் அபா⁴வதோ அமூலகங் நாம, தங் பன ஸோ ஆபன்னோ வா ஹோது அனாபன்னோ வா ஏதங் இத⁴ அப்பமாணந்தி.
Amūlakena pārājikenāti ettha nāssa mūlanti amūlakaṃ, taṃ panassa amūlakattaṃ yasmā codakavasena adhippetaṃ, na cuditakavasena. Tasmā tamatthaṃ dassetuṃ padabhājane ‘‘amūlakaṃ nāma adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkita’’nti āha. Tena imaṃ dīpeti ‘‘yaṃ pārājikaṃ codakena cuditakamhi puggale neva diṭṭhaṃ na sutaṃ na parisaṅkitaṃ idaṃ etesaṃ dassanasavanaparisaṅkāsaṅkhātānaṃ mūlānaṃ abhāvato amūlakaṃ nāma, taṃ pana so āpanno vā hotu anāpanno vā etaṃ idha appamāṇanti.
தத்த² அதி³ட்ட²ங் நாம அத்தனோ பஸாத³சக்கு²னா வா தி³ப்³ப³சக்கு²னா வா அதி³ட்ட²ங். அஸுதங் நாம ததே²வ கேனசி வுச்சமானங் ந ஸுதங். அபரிஸங்கிதங் நாம சித்தேன அபரிஸங்கிதங்.
Tattha adiṭṭhaṃ nāma attano pasādacakkhunā vā dibbacakkhunā vā adiṭṭhaṃ. Asutaṃ nāma tatheva kenaci vuccamānaṃ na sutaṃ. Aparisaṅkitaṃ nāma cittena aparisaṅkitaṃ.
‘‘தி³ட்ட²ங்’’ நாம அத்தனா வா பரேன வா பஸாத³சக்கு²னா வா தி³ப்³ப³சக்கு²னா வா தி³ட்ட²ங். ‘‘ஸுதங்’’ நாம ததே²வ ஸுதங். ‘‘பரிஸங்கித’’ம்பி அத்தனா வா பரேன வா பரிஸங்கிதங். தத்த² அத்தனா தி³ட்ட²ங் தி³ட்ட²மேவ, பரேஹி தி³ட்ட²ங் அத்தனா ஸுதங், பரேஹி ஸுதங், பரேஹி பரிஸங்கிதந்தி இத³ங் பன ஸப்³ப³ம்பி அத்தனா ஸுதட்டா²னேயேவ திட்ட²தி.
‘‘Diṭṭhaṃ’’ nāma attanā vā parena vā pasādacakkhunā vā dibbacakkhunā vā diṭṭhaṃ. ‘‘Sutaṃ’’ nāma tatheva sutaṃ. ‘‘Parisaṅkita’’mpi attanā vā parena vā parisaṅkitaṃ. Tattha attanā diṭṭhaṃ diṭṭhameva, parehi diṭṭhaṃ attanā sutaṃ, parehi sutaṃ, parehi parisaṅkitanti idaṃ pana sabbampi attanā sutaṭṭhāneyeva tiṭṭhati.
பரிஸங்கிதங் பன திவித⁴ங் – தி³ட்ட²பரிஸங்கிதங், ஸுதபரிஸங்கிதங், முதபரிஸங்கிதந்தி. தத்த² தி³ட்ட²பரிஸங்கிதங் நாம ஏகோ பி⁴க்கு² உச்சாரபஸ்ஸாவகம்மேன கா³மஸமீபே ஏகங் கு³ம்ப³ங் பவிட்டோ², அஞ்ஞதராபி இத்தீ² கேனசிதே³வ கரணீயேன தங் கு³ம்ப³ங் பவிஸித்வா நிவத்தா, நாபி பி⁴க்கு² இத்தி²ங் அத்³த³ஸ; ந இத்தீ² பி⁴க்கு²ங், அதி³ஸ்வாவ உபோ⁴பி யதா²ருசிங் பக்கந்தா, அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² உபி⁴ன்னங் ததோ நிக்க²மனங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘அத்³தா⁴ இமேஸங் கதங் வா கரிஸ்ஸந்தி வா’’தி பரிஸங்கதி, இத³ங் தி³ட்ட²பரிஸங்கிதங் நாம.
Parisaṅkitaṃ pana tividhaṃ – diṭṭhaparisaṅkitaṃ, sutaparisaṅkitaṃ, mutaparisaṅkitanti. Tattha diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma eko bhikkhu uccārapassāvakammena gāmasamīpe ekaṃ gumbaṃ paviṭṭho, aññatarāpi itthī kenacideva karaṇīyena taṃ gumbaṃ pavisitvā nivattā, nāpi bhikkhu itthiṃ addasa; na itthī bhikkhuṃ, adisvāva ubhopi yathāruciṃ pakkantā, aññataro bhikkhu ubhinnaṃ tato nikkhamanaṃ sallakkhetvā ‘‘addhā imesaṃ kataṃ vā karissanti vā’’ti parisaṅkati, idaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ nāma.
ஸுதபரிஸங்கிதங் நாம இதே⁴கச்சோ அந்த⁴காரே வா படிச்ச²ன்னே வா ஓகாஸே மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²னோ தாதி³ஸங் படிஸந்தா²ரவசனங் ஸுணாதி, ஸமீபே அஞ்ஞங் விஜ்ஜமானம்பி ‘‘அத்தி² நத்தீ²’’தி ந ஜானாதி, ஸோ ‘‘அத்³தா⁴ இமேஸங் கதங் வா கரிஸ்ஸந்தி வா’’தி பரிஸங்கதி, இத³ங் ஸுதபரிஸங்கிதங் நாம.
Sutaparisaṅkitaṃ nāma idhekacco andhakāre vā paṭicchanne vā okāse mātugāmena saddhiṃ bhikkhuno tādisaṃ paṭisanthāravacanaṃ suṇāti, samīpe aññaṃ vijjamānampi ‘‘atthi natthī’’ti na jānāti, so ‘‘addhā imesaṃ kataṃ vā karissanti vā’’ti parisaṅkati, idaṃ sutaparisaṅkitaṃ nāma.
முதபரிஸங்கிதங் நாம ஸம்ப³ஹுலா து⁴த்தா ரத்திபா⁴கே³ புப்ப²க³ந்த⁴மங்ஸஸுராதீ³னி க³ஹெத்வா இத்தீ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகங் பச்சந்தவிஹாரங் க³ந்த்வா மண்ட³பே வா போ⁴ஜனஸாலாதீ³ஸு வா யதா²ஸுக²ங் கீளித்வா புப்பா²தீ³னி விகிரித்வா க³தா, புனதி³வஸே பி⁴க்கூ² தங் விப்பகாரங் தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்ஸித³ங் கம்ம’’ந்தி விசினந்தி. தத்ர ச கேனசி பி⁴க்கு²னா பகே³வ வுட்ட²ஹித்வா வத்தஸீஸேன மண்ட³பங் வா போ⁴ஜனஸாலங் வா படிஜக்³க³ந்தேன புப்பா²தீ³னி ஆமட்டா²னி ஹொந்தி, கேனசி உபட்டா²ககுலதோ ஆப⁴தேஹி புப்பா²தீ³ஹி பூஜா கதா ஹோதி, கேனசி பே⁴ஸஜ்ஜத்த²ங் அரிட்ட²ங் பீதங் ஹோதி, அத² தே ‘‘கஸ்ஸித³ங் கம்ம’’ந்தி விசினந்தா பி⁴க்கூ² தேஸங் ஹத்த²க³ந்த⁴ஞ்ச முக²க³ந்த⁴ஞ்ச கா⁴யித்வா தே பி⁴க்கூ² பரிஸங்கந்தி, இத³ங் முதபரிஸங்கிதங் நாம.
Mutaparisaṅkitaṃ nāma sambahulā dhuttā rattibhāge pupphagandhamaṃsasurādīni gahetvā itthīhi saddhiṃ ekaṃ paccantavihāraṃ gantvā maṇḍape vā bhojanasālādīsu vā yathāsukhaṃ kīḷitvā pupphādīni vikiritvā gatā, punadivase bhikkhū taṃ vippakāraṃ disvā ‘‘kassidaṃ kamma’’nti vicinanti. Tatra ca kenaci bhikkhunā pageva vuṭṭhahitvā vattasīsena maṇḍapaṃ vā bhojanasālaṃ vā paṭijaggantena pupphādīni āmaṭṭhāni honti, kenaci upaṭṭhākakulato ābhatehi pupphādīhi pūjā katā hoti, kenaci bhesajjatthaṃ ariṭṭhaṃ pītaṃ hoti, atha te ‘‘kassidaṃ kamma’’nti vicinantā bhikkhū tesaṃ hatthagandhañca mukhagandhañca ghāyitvā te bhikkhū parisaṅkanti, idaṃ mutaparisaṅkitaṃ nāma.
தத்த² தி³ட்ட²ங் அத்தி² ஸமூலகங், அத்தி² அமூலகங்; தி³ட்ட²மேவ அத்தி² ஸஞ்ஞாஸமூலகங், அத்தி² ஸஞ்ஞாஅமூலகங். ஏஸ நயோ ஸுதேபி. பரிஸங்கிதே பன தி³ட்ட²பரிஸங்கிதங் அத்தி² ஸமூலகங், அத்தி² அமூலகங்; தி³ட்ட²பரிஸங்கிதமேவ அத்தி² ஸஞ்ஞாஸமூலகங் , அத்தி² ஸஞ்ஞாஅமூலகங். ஏஸ நயோ ஸுதமுதபரிஸங்கிதேஸு. தத்த² தி³ட்ட²ங் ஸமூலகங் நாம பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜந்தங் தி³ஸ்வாவ ‘‘தி³ட்டோ² மயா’’தி வத³தி, அமூலகங் நாம படிச்ச²ன்னோகாஸதோ நிக்க²மந்தங் தி³ஸ்வா வீதிக்கமங் அதி³ஸ்வா ‘‘தி³ட்டோ² மயா’’தி வத³தி. தி³ட்ட²மேவ ஸஞ்ஞாஸமூலகங் நாம தி³ஸ்வாவ தி³ட்ட²ஸஞ்ஞீ ஹுத்வா சோதே³தி, ஸஞ்ஞாஅமூலகங் நாம புப்³பே³ பாராஜிகவீதிக்கமங் தி³ஸ்வா பச்சா² அதி³ட்ட²ஸஞ்ஞீ ஜாதோ, ஸோ ஸஞ்ஞாய அமூலகங் கத்வா ‘‘தி³ட்டோ² மயா’’தி சோதே³தி. ஏதேன நயேன ஸுதமுதபரிஸங்கிதானிபி வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³பா³னி. எத்த² ச ஸப்³ப³ப்பகாரேணாபி ஸமூலகேன வா ஸஞ்ஞாஸமூலகேன வா சோதெ³ந்தஸ்ஸ அனாபத்தி, அமூலகேன வா பன ஸஞ்ஞாஅமூலகேன வா சோதெ³ந்தஸ்ஸேவ ஆபத்தி.
Tattha diṭṭhaṃ atthi samūlakaṃ, atthi amūlakaṃ; diṭṭhameva atthi saññāsamūlakaṃ, atthi saññāamūlakaṃ. Esa nayo sutepi. Parisaṅkite pana diṭṭhaparisaṅkitaṃ atthi samūlakaṃ, atthi amūlakaṃ; diṭṭhaparisaṅkitameva atthi saññāsamūlakaṃ , atthi saññāamūlakaṃ. Esa nayo sutamutaparisaṅkitesu. Tattha diṭṭhaṃ samūlakaṃ nāma pārājikaṃ āpajjantaṃ disvāva ‘‘diṭṭho mayā’’ti vadati, amūlakaṃ nāma paṭicchannokāsato nikkhamantaṃ disvā vītikkamaṃ adisvā ‘‘diṭṭho mayā’’ti vadati. Diṭṭhameva saññāsamūlakaṃ nāma disvāva diṭṭhasaññī hutvā codeti, saññāamūlakaṃ nāma pubbe pārājikavītikkamaṃ disvā pacchā adiṭṭhasaññī jāto, so saññāya amūlakaṃ katvā ‘‘diṭṭho mayā’’ti codeti. Etena nayena sutamutaparisaṅkitānipi vitthārato veditabbāni. Ettha ca sabbappakāreṇāpi samūlakena vā saññāsamūlakena vā codentassa anāpatti, amūlakena vā pana saññāamūlakena vā codentasseva āpatti.
அனுத்³த⁴ங்ஸெய்யாதி த⁴ங்ஸெய்ய பத⁴ங்ஸெய்ய அபி⁴ப⁴வெய்ய அஜ்ஜொ²த்த²ரெய்ய. தங் பன அனுத்³த⁴ங்ஸனங் யஸ்மா அத்தனா சோதெ³ந்தோபி பரேன சோதா³பெந்தோபி கரோதியேவ, தஸ்மாஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே ‘‘சோதே³தி வா சோதா³பேதி வா’’தி வுத்தங்.
Anuddhaṃseyyāti dhaṃseyya padhaṃseyya abhibhaveyya ajjhotthareyya. Taṃ pana anuddhaṃsanaṃ yasmā attanā codentopi parena codāpentopi karotiyeva, tasmāssa padabhājane ‘‘codeti vā codāpeti vā’’ti vuttaṃ.
தத்த² சோதே³தீதி ‘‘பாராஜிகங் த⁴ம்மங் ஆபன்னோஸீ’’திஆதீ³ஹி வசனேஹி ஸயங் சோதே³தி, தஸ்ஸ வாசாய வாசாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. சோதா³பேதீதி அத்தனா ஸமீபே ட²த்வா அஞ்ஞங் பி⁴க்கு² ஆணாபேதி, ஸோ தஸ்ஸ வசனேன தங் சோதே³தி, சோதா³பகஸ்ஸேவ வாசாய வாசாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. அத² ஸோபி ‘‘மயா தி³ட்ட²ங் ஸுதங் அத்தீ²’’தி சோதே³தி, த்³வின்னம்பி ஜனானங் வாசாய வாசாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
Tattha codetīti ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ āpannosī’’tiādīhi vacanehi sayaṃ codeti, tassa vācāya vācāya saṅghādiseso. Codāpetīti attanā samīpe ṭhatvā aññaṃ bhikkhu āṇāpeti, so tassa vacanena taṃ codeti, codāpakasseva vācāya vācāya saṅghādiseso. Atha sopi ‘‘mayā diṭṭhaṃ sutaṃ atthī’’ti codeti, dvinnampi janānaṃ vācāya vācāya saṅghādiseso.
சோத³னாப்பபே⁴த³கோஸல்லத்த²ங் பனெத்த² ஏகவத்து²ஏகசோத³காதி³சதுக்கங் தாவ வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ஏகோ பி⁴க்கு² ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ஏகேன வத்து²னா சோதே³தி, இமிஸ்ஸா சோத³னாய ஏகங் வத்து² ஏகோ சோத³கோ. ஸம்ப³ஹுலா ஏகங் ஏகவத்து²னா சோதெ³ந்தி, பஞ்சஸதா மெத்தியபூ⁴மஜகப்பமுகா² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் த³ப்³ப³ங் மல்லபுத்தமிவ, இமிஸ்ஸா சோத³னாய ஏகங் வத்து² நானாசோத³கா. ஏகோ பி⁴க்கு² ஏகங் பி⁴க்கு²ங் ஸம்ப³ஹுலேஹி வத்தூ²ஹி சோதே³தி, இமிஸ்ஸா சோத³னாய நானாவத்தூ²னி ஏகோ சோத³கோ. ஸம்ப³ஹுலா ஸம்ப³ஹுலே ஸம்ப³ஹுலேஹி வத்தூ²ஹி சோதெ³ந்தி, இமிஸ்ஸா சோத³னாய நானாவத்தூ²னி நானாசோத³கா.
Codanāppabhedakosallatthaṃ panettha ekavatthuekacodakādicatukkaṃ tāva veditabbaṃ. Tattha eko bhikkhu ekaṃ bhikkhuṃ ekena vatthunā codeti, imissā codanāya ekaṃ vatthu eko codako. Sambahulā ekaṃ ekavatthunā codenti, pañcasatā mettiyabhūmajakappamukhā chabbaggiyā bhikkhū āyasmantaṃ dabbaṃ mallaputtamiva, imissā codanāya ekaṃ vatthu nānācodakā. Eko bhikkhu ekaṃ bhikkhuṃ sambahulehi vatthūhi codeti, imissā codanāya nānāvatthūni eko codako. Sambahulā sambahule sambahulehi vatthūhi codenti, imissā codanāya nānāvatthūni nānācodakā.
சோதே³துங் பன கோ லப⁴தி, கோ ந லப⁴தீதி? து³ப்³ப³லசோத³கவசனங் தாவ க³ஹெத்வா கோசி ந லப⁴தி. து³ப்³ப³லசோத³கோ நாம ஸம்ப³ஹுலேஸு கதா²ஸல்லாபேன நிஸின்னேஸு ஏகோ ஏகங் ஆரப்³ப⁴ அனோதி³ஸ்ஸகங் கத்வா பாராஜிகவத்து²ங் கதே²தி, அஞ்ஞோ தங் ஸுத்வா இதரஸ்ஸ க³ந்த்வா ஆரோசேதி. ஸோ தங் உபஸங்கமித்வா ‘‘த்வங் கிர மங் இத³ஞ்சித³ஞ்ச வத³ஸீ’’தி வத³தி. ஸோ ‘‘நாஹங் ஏவரூபங் ஜானாமி, கதா²பவத்தியங் பன மயா அனோதி³ஸ்ஸகங் கத்வா வுத்தமத்தி², ஸசே அஹங் தவ இமங் து³க்கு²ப்பத்திங் ஜானெய்யங், எத்தகம்பி ந கதெ²ய்ய’’ந்தி அயங் து³ப்³ப³லசோத³கோ. தஸ்ஸேதங் கதா²ஸல்லாபங் க³ஹெத்வா தங் பி⁴க்கு²ங் கோசி சோதே³துங் ந லப⁴தி. ஏதங் பன அக்³க³ஹெத்வா ஸீலஸம்பன்னோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் வா பி⁴க்கு²னிங் வா ஸீலஸம்பன்னா ச பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²னீமேவ சோதே³துங் லப⁴தீதி மஹாபது³மத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாஸுமத்தே²ரோ பன ‘‘பஞ்சபி ஸஹத⁴ம்மிகா லப⁴ந்தீ’’தி ஆஹ. கோ³த³த்தத்தே²ரோ பன ‘‘ந கோசி ந லப⁴தீ’’தி வத்வா ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸுத்வா சோதே³தி, பி⁴க்கு²னியா ஸுத்வா சோதே³தி…பே॰… தித்தி²யஸாவகானங் ஸுத்வா சோதே³தீ’’தி இத³ங் ஸுத்தமாஹரி. திண்ணம்பி தே²ரானங் வாதே³ சுதி³தகஸ்ஸேவ படிஞ்ஞாய காரேதப்³போ³.
Codetuṃ pana ko labhati, ko na labhatīti? Dubbalacodakavacanaṃ tāva gahetvā koci na labhati. Dubbalacodako nāma sambahulesu kathāsallāpena nisinnesu eko ekaṃ ārabbha anodissakaṃ katvā pārājikavatthuṃ katheti, añño taṃ sutvā itarassa gantvā āroceti. So taṃ upasaṅkamitvā ‘‘tvaṃ kira maṃ idañcidañca vadasī’’ti vadati. So ‘‘nāhaṃ evarūpaṃ jānāmi, kathāpavattiyaṃ pana mayā anodissakaṃ katvā vuttamatthi, sace ahaṃ tava imaṃ dukkhuppattiṃ jāneyyaṃ, ettakampi na katheyya’’nti ayaṃ dubbalacodako. Tassetaṃ kathāsallāpaṃ gahetvā taṃ bhikkhuṃ koci codetuṃ na labhati. Etaṃ pana aggahetvā sīlasampanno bhikkhu bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā sīlasampannā ca bhikkhunī bhikkhunīmeva codetuṃ labhatīti mahāpadumatthero āha. Mahāsumatthero pana ‘‘pañcapi sahadhammikā labhantī’’ti āha. Godattatthero pana ‘‘na koci na labhatī’’ti vatvā ‘‘bhikkhussa sutvā codeti, bhikkhuniyā sutvā codeti…pe… titthiyasāvakānaṃ sutvā codetī’’ti idaṃ suttamāhari. Tiṇṇampi therānaṃ vāde cuditakasseva paṭiññāya kāretabbo.
அயங் பன சோத³னா நாம தூ³தங் வா பண்ணங் வா ஸாஸனங் வா பேஸெத்வா சோதெ³ந்தஸ்ஸ ஸீஸங் ந ஏதி, புக்³க³லஸ்ஸ பன ஸமீபே ட²த்வாவ ஹத்த²முத்³தா³ய வா வசீபே⁴தே³ன வா சோதெ³ந்தஸ்ஸேவ ஸீஸங் ஏதி. ஸிக்கா²பச்சக்கா²னமேவ ஹி ஹத்த²முத்³தா³ய ஸீஸங் ந ஏதி, இத³ங் பன அனுத்³த⁴ங்ஸனங் அபூ⁴தாரோசனஞ்ச ஏதியேவ. யோ பன த்³வின்னங் டி²தட்டா²னே ஏகங் நியமெத்வா சோதே³தி, ஸோ சே ஜானாதி, ஸீஸங் ஏதி. இதரோ ஜானாதி, ஸீஸங் ந ஏதி. த்³வேபி நியமெத்வா சோதே³தி, ஏகோ வா ஜானாது த்³வே வா, ஸீஸங் ஏதியேவ. ஏஸவ நயோ ஸம்ப³ஹுலேஸு. தங்க²ணேயேவ ச ஜானநங் நாம து³க்கரங், ஸமயேன ஆவஜ்ஜித்வா ஞாதே பன ஞாதமேவ ஹோதி. பச்சா² சே ஜானாதி, ஸீஸங் ந ஏதி. ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் அபூ⁴தாரோசனங் து³ட்டு²ல்லவாசா-அத்தகாம-து³ட்ட²தோ³ஸபூ⁴தாரோசனஸிக்கா²பதா³னீதி ஸப்³பா³னேவ ஹி இமானி ஏகபரிச்சே²தா³னி.
Ayaṃ pana codanā nāma dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvā codentassa sīsaṃ na eti, puggalassa pana samīpe ṭhatvāva hatthamuddāya vā vacībhedena vā codentasseva sīsaṃ eti. Sikkhāpaccakkhānameva hi hatthamuddāya sīsaṃ na eti, idaṃ pana anuddhaṃsanaṃ abhūtārocanañca etiyeva. Yo pana dvinnaṃ ṭhitaṭṭhāne ekaṃ niyametvā codeti, so ce jānāti, sīsaṃ eti. Itaro jānāti, sīsaṃ na eti. Dvepi niyametvā codeti, eko vā jānātu dve vā, sīsaṃ etiyeva. Esava nayo sambahulesu. Taṅkhaṇeyeva ca jānanaṃ nāma dukkaraṃ, samayena āvajjitvā ñāte pana ñātameva hoti. Pacchā ce jānāti, sīsaṃ na eti. Sikkhāpaccakkhānaṃ abhūtārocanaṃ duṭṭhullavācā-attakāma-duṭṭhadosabhūtārocanasikkhāpadānīti sabbāneva hi imāni ekaparicchedāni.
ஏவங் காயவாசாவஸேன சாயங் து³விதா⁴பி சோத³னா. புன தி³ட்ட²சோத³னா, ஸுதசோத³னா, பரிஸங்கிதசோத³னாதி திவிதா⁴ ஹோதி. அபராபி சதுப்³பி³தா⁴ ஹோதி – ஸீலவிபத்திசோத³னா, ஆசாரவிபத்திசோத³னா, தி³ட்டி²விபத்திசோத³னா, ஆஜீவவிபத்திசோத³னாதி. தத்த² க³ருகானங் த்³வின்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் வஸேன ஸீலவிபத்திசோத³னா வேதி³தப்³பா³. அவஸேஸானங் வஸேன ஆசாரவிபத்திசோத³னா, மிச்சா²தி³ட்டி²அந்தக்³கா³ஹிகதி³ட்டி²வஸேன தி³ட்டி²விபத்திசோத³னா, ஆஜீவஹேது பஞ்ஞத்தானங் ச²ன்னங் ஸிக்கா²பதா³னங் வஸேன ஆஜீவவிபத்திசோத³னா வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ kāyavācāvasena cāyaṃ duvidhāpi codanā. Puna diṭṭhacodanā, sutacodanā, parisaṅkitacodanāti tividhā hoti. Aparāpi catubbidhā hoti – sīlavipatticodanā, ācāravipatticodanā, diṭṭhivipatticodanā, ājīvavipatticodanāti. Tattha garukānaṃ dvinnaṃ āpattikkhandhānaṃ vasena sīlavipatticodanā veditabbā. Avasesānaṃ vasena ācāravipatticodanā, micchādiṭṭhiantaggāhikadiṭṭhivasena diṭṭhivipatticodanā, ājīvahetu paññattānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasena ājīvavipatticodanā veditabbā.
அபராபி சதுப்³பி³தா⁴ ஹோதி – வத்து²ஸந்த³ஸ்ஸனா, ஆபத்திஸந்த³ஸ்ஸனா, ஸங்வாஸபடிக்கே²போ, ஸாமீசிபடிக்கே²போதி. தத்த² வத்து²ஸந்த³ஸ்ஸனா நாம ‘‘த்வங் மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவித்த², அதி³ன்னங் ஆதி³யித்த², மனுஸ்ஸங் கா⁴தயித்த², அபூ⁴தங் ஆரோசயித்தா²’’தி ஏவங் பவத்தா. ஆபத்திஸந்த³ஸ்ஸனா நாம ‘‘த்வங் மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகாபத்திங் ஆபன்னோ’’தி ஏவமாதி³னயப்பவத்தா. ஸங்வாஸபடிக்கே²போ நாம ‘‘நத்தி² தயா ஸத்³தி⁴ங் உபோஸதோ² வா பவாரணா வா ஸங்க⁴கம்மங் வா’’தி ஏவங் பவத்தா; எத்தாவதா பன ஸீஸங் ந ஏதி, ‘‘அஸ்ஸமணோஸி அஸக்யபுத்தியோஸீ’’திஆதி³வசனேஹி ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதேயேவ ஸீஸங் ஏதி. ஸாமீசிபடிக்கே²போ நாம அபி⁴வாத³ன-பச்சுட்டா²ன-அஞ்ஜலிகம்ம-பீ³ஜனாதி³கம்மானங் அகரணங். தங் படிபாடியா வந்த³னாதீ³னி கரோதோ ஏகஸ்ஸ அகத்வா ஸேஸானங் கரணகாலே வேதி³தப்³ப³ங். எத்தாவதா ச சோத³னா நாம ஹோதி, ஆபத்தி பன ஸீஸங் ந ஏதி. ‘‘கஸ்மா மம வந்த³னாதீ³னி ந கரோஸீ’’தி புச்சி²தே பன ‘‘அஸ்ஸமணோஸி அஸக்யபுத்தியோஸீ’’திஆதி³வசனேஹி ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதேயேவ ஸீஸங் ஏதி. யாகு³ப⁴த்தாதி³னா பன யங் இச்ச²தி தங் ஆபுச்ச²தி, ந தாவதா சோத³னா ஹோதி.
Aparāpi catubbidhā hoti – vatthusandassanā, āpattisandassanā, saṃvāsapaṭikkhepo, sāmīcipaṭikkhepoti. Tattha vatthusandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevittha, adinnaṃ ādiyittha, manussaṃ ghātayittha, abhūtaṃ ārocayitthā’’ti evaṃ pavattā. Āpattisandassanā nāma ‘‘tvaṃ methunadhammapārājikāpattiṃ āpanno’’ti evamādinayappavattā. Saṃvāsapaṭikkhepo nāma ‘‘natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti evaṃ pavattā; ettāvatā pana sīsaṃ na eti, ‘‘assamaṇosi asakyaputtiyosī’’tiādivacanehi saddhiṃ ghaṭiteyeva sīsaṃ eti. Sāmīcipaṭikkhepo nāma abhivādana-paccuṭṭhāna-añjalikamma-bījanādikammānaṃ akaraṇaṃ. Taṃ paṭipāṭiyā vandanādīni karoto ekassa akatvā sesānaṃ karaṇakāle veditabbaṃ. Ettāvatā ca codanā nāma hoti, āpatti pana sīsaṃ na eti. ‘‘Kasmā mama vandanādīni na karosī’’ti pucchite pana ‘‘assamaṇosi asakyaputtiyosī’’tiādivacanehi saddhiṃ ghaṭiteyeva sīsaṃ eti. Yāgubhattādinā pana yaṃ icchati taṃ āpucchati, na tāvatā codanā hoti.
அபராபி பாதிமொக்க²ட்ட²பனக்க²ந்த⁴கே ‘‘ஏகங், பி⁴க்க²வே, அத⁴ம்மிகங் பாதிமொக்க²ட்ட²பனங் ஏகங் த⁴ம்மிக’’ந்தி ஆதி³ங் ‘‘கத்வா யாவ த³ஸ அத⁴ம்மிகானி பாதிமொக்க²ட்ட²பனானி த³ஸ த⁴ம்மிகானீ’’தி (சூளவ॰ 387) ஏவங் அத⁴ம்மிகா பஞ்சபஞ்ஞாஸ த⁴ம்மிகா பஞ்சபஞ்ஞாஸாதி த³ஸுத்தரஸதங் சோத³னா வுத்தா. தா தி³ட்டே²ன சோதெ³ந்தஸ்ஸ த³ஸுத்தரஸதங், ஸுதேன சோதெ³ந்தஸ்ஸ த³ஸுத்தரஸதங், பரிஸங்கிதேன சோதெ³ந்தஸ்ஸ த³ஸுத்தரஸதந்தி திங்ஸானி தீணி ஸதானி ஹொந்தி. தானி காயேன சோதெ³ந்தஸ்ஸ, வாசாய சோதெ³ந்தஸ்ஸ, காயவாசாஹி சோதெ³ந்தஸ்ஸாதி திகு³ணானி கதானி நவுதானி நவ ஸதானி ஹொந்தி. தானி அத்தனா சோதெ³ந்தஸ்ஸாபி பரேன சோதா³பெந்தஸ்ஸாபி தத்தகானேவாதி வீஸதிஊனானி த்³வே ஸஹஸ்ஸானி ஹொந்தி, புன தி³ட்டா²தி³பே⁴தே³ ஸமூலகாமூலகவஸேன அனேகஸஹஸ்ஸா சோத³னா ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³.
Aparāpi pātimokkhaṭṭhapanakkhandhake ‘‘ekaṃ, bhikkhave, adhammikaṃ pātimokkhaṭṭhapanaṃ ekaṃ dhammika’’nti ādiṃ ‘‘katvā yāva dasa adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni dasa dhammikānī’’ti (cūḷava. 387) evaṃ adhammikā pañcapaññāsa dhammikā pañcapaññāsāti dasuttarasataṃ codanā vuttā. Tā diṭṭhena codentassa dasuttarasataṃ, sutena codentassa dasuttarasataṃ, parisaṅkitena codentassa dasuttarasatanti tiṃsāni tīṇi satāni honti. Tāni kāyena codentassa, vācāya codentassa, kāyavācāhi codentassāti tiguṇāni katāni navutāni nava satāni honti. Tāni attanā codentassāpi parena codāpentassāpi tattakānevāti vīsatiūnāni dve sahassāni honti, puna diṭṭhādibhede samūlakāmūlakavasena anekasahassā codanā hontīti veditabbā.
இமஸ்மிங் பன டா²னே ட²த்வா அட்ட²கதா²ய ‘‘அத்தாதா³னங் ஆதா³துகாமேன உபாலி பி⁴க்கு²னா பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தங் அத்தாதா³னங் ஆதா³தப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ 398) ச ‘‘சோத³கேன உபாலி பி⁴க்கு²னா பரங் சோதே³துகாமேன பஞ்ச த⁴ம்மே அஜ்ஜ²த்தங் பச்சவெக்கி²த்வா பரோ சோதே³தப்³போ³’’தி (சூளவ॰ 399) ச ஏவங் உபாலிபஞ்சகாதீ³ஸு வுத்தானி ப³ஹூனி ஸுத்தானி ஆஹரித்வா அத்தாதா³னலக்க²ணஞ்ச சோத³கவத்தஞ்ச சுதி³தகவத்தஞ்ச ஸங்கே⁴ன காதப்³ப³கிச்சஞ்ச அனுவிஜ்ஜகவத்தஞ்ச ஸப்³ப³ங் வித்தா²ரேன கதி²தங், தங் மயங் யதா²ஆக³தட்டா²னேயேவ வண்ணயிஸ்ஸாம.
Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā aṭṭhakathāya ‘‘attādānaṃ ādātukāmena upāli bhikkhunā pañcaṅgasamannāgataṃ attādānaṃ ādātabba’’nti (cūḷava. 398) ca ‘‘codakena upāli bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ paccavekkhitvā paro codetabbo’’ti (cūḷava. 399) ca evaṃ upālipañcakādīsu vuttāni bahūni suttāni āharitvā attādānalakkhaṇañca codakavattañca cuditakavattañca saṅghena kātabbakiccañca anuvijjakavattañca sabbaṃ vitthārena kathitaṃ, taṃ mayaṃ yathāāgataṭṭhāneyeva vaṇṇayissāma.
வுத்தப்பபே⁴தா³ஸு பன இமாஸு சோத³னாஸு யாய காயசி சோத³னாய வஸேன ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஓஸடே வத்து²ஸ்மிங் சுதி³தகசோத³கா வத்தப்³பா³ ‘‘தும்ஹே அம்ஹாகங் வினிச்ச²யேன துட்டா² ப⁴விஸ்ஸதா²’’தி. ஸசே ‘‘ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி வத³ந்தி, ஸங்கே⁴ன தங் அதி⁴கரணங் ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங். அத² பன ‘‘வினிச்சி²னத² தாவ, ப⁴ந்தே, ஸசே அம்ஹாகங் க²மிஸ்ஸதி, க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி வத³ந்தி. ‘‘சேதியங் தாவ வந்த³தா²’’திஆதீ³னி வத்வா தீ³க⁴ஸுத்தங் கத்வா விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங். தே சே சிரரத்தங் கிலந்தா பக்கந்தபரிஸா உபச்சி²ன்னபக்கா² ஹுத்வா புன யாசந்தி, யாவததியங் படிக்கி²பித்வா யதா³ நிம்மதா³ ஹொந்தி ததா³ நேஸங் அதி⁴கரணங் வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். வினிச்சி²னந்தேஹி ச ஸசே அலஜ்ஜுஸ்ஸன்னா ஹோதி, பரிஸா உப்³பா³ஹிகாய தங் அதி⁴கரணங் வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். ஸசே பா³லுஸ்ஸன்னா ஹோதி பரிஸா ‘‘தும்ஹாகங் ஸபா⁴கே³ வினயத⁴ரே பரியேஸதா²’’தி வினயத⁴ரே பரியேஸாபெத்வா யேன த⁴ம்மேன யேன வினயேன யேன ஸத்து²ஸாஸனேன தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமதி, ததா² தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேதப்³ப³ங்.
Vuttappabhedāsu pana imāsu codanāsu yāya kāyaci codanāya vasena saṅghamajjhe osaṭe vatthusmiṃ cuditakacodakā vattabbā ‘‘tumhe amhākaṃ vinicchayena tuṭṭhā bhavissathā’’ti. Sace ‘‘bhavissāmā’’ti vadanti, saṅghena taṃ adhikaraṇaṃ sampaṭicchitabbaṃ. Atha pana ‘‘vinicchinatha tāva, bhante, sace amhākaṃ khamissati, gaṇhissāmā’’ti vadanti. ‘‘Cetiyaṃ tāva vandathā’’tiādīni vatvā dīghasuttaṃ katvā vissajjitabbaṃ. Te ce cirarattaṃ kilantā pakkantaparisā upacchinnapakkhā hutvā puna yācanti, yāvatatiyaṃ paṭikkhipitvā yadā nimmadā honti tadā nesaṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Vinicchinantehi ca sace alajjussannā hoti, parisā ubbāhikāya taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Sace bālussannā hoti parisā ‘‘tumhākaṃ sabhāge vinayadhare pariyesathā’’ti vinayadhare pariyesāpetvā yena dhammena yena vinayena yena satthusāsanena taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamati, tathā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ.
தத்த² ச ‘‘த⁴ம்மோ’’தி பூ⁴தங் வத்து². ‘‘வினயோ’’தி சோத³னா ஸாரணா ச. ‘‘ஸத்து²ஸாஸன’’ந்தி ஞத்திஸம்பதா³ ச அனுஸாவனஸம்பதா³ ச. தஸ்மா சோத³கேன வத்து²ஸ்மிங் ஆரோசிதே சுதி³தகோ புச்சி²தப்³போ³ ‘‘ஸந்தமேதங், நோ’’தி. ஏவங் வத்து²ங் உபபரிக்கி²த்வா பூ⁴தேன வத்து²னா சோதெ³த்வா ஸாரெத்வா ச ஞத்திஸம்பதா³ய அனுஸாவனஸம்பதா³ய ச தங் அதி⁴கரணங் வூபஸமேதப்³ப³ங். தத்ர சே அலஜ்ஜீ லஜ்ஜிங் சோதே³தி, ஸோ ச அலஜ்ஜீ பா³லோ ஹோதி அப்³யத்தோ நாஸ்ஸ நயோ தா³தப்³போ³. ஏவங் பன வத்தப்³போ³ – ‘‘கிம்ஹி நங் சோதே³ஸீ’’தி? அத்³தா⁴ ஸோ வக்க²தி – ‘‘கிமித³ங், ப⁴ந்தே, கிம்ஹி நங் நாமா’’தி. த்வங் கிம்ஹி நம்பி ந ஜானாஸி, ந யுத்தங் தயா ஏவரூபேன பா³லேன பரங் சோதே³துந்தி உய்யோஜேதப்³போ³ நாஸ்ஸ அனுயோகோ³ தா³தப்³போ³. ஸசே பன ஸோ அலஜ்ஜீ பண்டி³தோ ஹோதி ப்³யத்தோ தி³ட்டே²ன வா ஸுதேன வா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா ஸம்பாதே³துங் ஸக்கோதி ஏதஸ்ஸ அனுயோக³ங் த³த்வா லஜ்ஜிஸ்ஸேவ படிஞ்ஞாய கம்மங் காதப்³ப³ங்.
Tattha ca ‘‘dhammo’’ti bhūtaṃ vatthu. ‘‘Vinayo’’ti codanā sāraṇā ca. ‘‘Satthusāsana’’nti ñattisampadā ca anusāvanasampadā ca. Tasmā codakena vatthusmiṃ ārocite cuditako pucchitabbo ‘‘santametaṃ, no’’ti. Evaṃ vatthuṃ upaparikkhitvā bhūtena vatthunā codetvā sāretvā ca ñattisampadāya anusāvanasampadāya ca taṃ adhikaraṇaṃ vūpasametabbaṃ. Tatra ce alajjī lajjiṃ codeti, so ca alajjī bālo hoti abyatto nāssa nayo dātabbo. Evaṃ pana vattabbo – ‘‘kimhi naṃ codesī’’ti? Addhā so vakkhati – ‘‘kimidaṃ, bhante, kimhi naṃ nāmā’’ti. Tvaṃ kimhi nampi na jānāsi, na yuttaṃ tayā evarūpena bālena paraṃ codetunti uyyojetabbo nāssa anuyogo dātabbo. Sace pana so alajjī paṇḍito hoti byatto diṭṭhena vā sutena vā ajjhottharitvā sampādetuṃ sakkoti etassa anuyogaṃ datvā lajjisseva paṭiññāya kammaṃ kātabbaṃ.
ஸசே லஜ்ஜீ அலஜ்ஜிங் சோதே³தி, ஸோ ச லஜ்ஜீ பா³லோ ஹோதி அப்³யத்தோ, ந ஸக்கோதி அனுயோக³ங் தா³துங். தஸ்ஸ நயோ தா³தப்³போ³ – ‘‘கிம்ஹி நங் சோதே³ஸி ஸீலவிபத்தியா வா ஆசாரவிபத்திஆதீ³ஸு வா ஏகிஸ்ஸா’’தி. கஸ்மா பன இமஸ்ஸேவ ஏவங் நயோ தா³தப்³போ³, ந இதரஸ்ஸ? நனு ந யுத்தங் வினயத⁴ரானங் அக³திக³மனந்தி? ந யுத்தமேவ. இத³ங் பன அக³திக³மனங் ந ஹோதி, த⁴ம்மானுக்³க³ஹோ நாம ஏஸோ அலஜ்ஜினிக்³க³ஹத்தா²ய ஹி லஜ்ஜிபக்³க³ஹத்தா²ய ச ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங். தத்ர அலஜ்ஜீ நயங் லபி⁴த்வா அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தோ ஏஹீதி, லஜ்ஜீ பன நயங் லபி⁴த்வா தி³ட்டே² தி³ட்ட²ஸந்தானேன, ஸுதே ஸுதஸந்தானேன பதிட்டா²ய கதெ²ஸ்ஸதி, தஸ்மா தஸ்ஸ த⁴ம்மானுக்³க³ஹோ வட்டதி. ஸசே பன ஸோ லஜ்ஜீ பண்டி³தோ ஹோதி ப்³யத்தோ, பதிட்டா²ய கதே²தி, அலஜ்ஜீ ச ‘‘ஏதம்பி நத்தி², ஏதம்பி நத்தீ²’’தி படிஞ்ஞங் ந தே³தி, அலஜ்ஜிஸ்ஸ படிஞ்ஞாய ஏவ காதப்³ப³ங்.
Sace lajjī alajjiṃ codeti, so ca lajjī bālo hoti abyatto, na sakkoti anuyogaṃ dātuṃ. Tassa nayo dātabbo – ‘‘kimhi naṃ codesi sīlavipattiyā vā ācāravipattiādīsu vā ekissā’’ti. Kasmā pana imasseva evaṃ nayo dātabbo, na itarassa? Nanu na yuttaṃ vinayadharānaṃ agatigamananti? Na yuttameva. Idaṃ pana agatigamanaṃ na hoti, dhammānuggaho nāma eso alajjiniggahatthāya hi lajjipaggahatthāya ca sikkhāpadaṃ paññattaṃ. Tatra alajjī nayaṃ labhitvā ajjhottharanto ehīti, lajjī pana nayaṃ labhitvā diṭṭhe diṭṭhasantānena, sute sutasantānena patiṭṭhāya kathessati, tasmā tassa dhammānuggaho vaṭṭati. Sace pana so lajjī paṇḍito hoti byatto, patiṭṭhāya katheti, alajjī ca ‘‘etampi natthi, etampi natthī’’ti paṭiññaṃ na deti, alajjissa paṭiññāya eva kātabbaṃ.
தத³த்த²தீ³பனத்த²ஞ்ச இத³ங் வத்து² வேதி³தப்³ப³ங். தேபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரோ கிர லோஹபாஸாத³ஸ்ஸ ஹெட்டா² பி⁴க்கூ²னங் வினயங் கதெ²த்வா ஸாயன்ஹஸமயே வுட்டா²தி, தஸ்ஸ வுட்டா²னஸமயே த்³வே அத்தபச்சத்தி²கா கத²ங் பவத்தேஸுங். ஏகோ ‘‘ஏதம்பி நத்தி², ஏதம்பி நத்தீ²’’தி படிஞ்ஞங் ந தே³தி. அத² அப்பாவஸேஸே பட²மயாமே தே²ரஸ்ஸ தஸ்மிங் புக்³க³லே ‘‘அயங் பதிட்டா²ய கதே²தி, அயங் பன படிஞ்ஞங் ந தே³தி, ப³ஹூனி ச வத்தூ²னி ஓஸடானி அத்³தா⁴ ஏதங் கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அஸுத்³த⁴லத்³தி⁴ உப்பன்னா. ததோ பீ³ஜனீத³ண்ட³கேன பாத³கத²லிகாய ஸஞ்ஞங் த³த்வா ‘‘அஹங் ஆவுஸோ வினிச்சி²னிதுங் அனநுச்ச²விகோ அஞ்ஞேன வினிச்சி²னாபேஹீ’’தி ஆஹ. கஸ்மா ப⁴ந்தேதி? தே²ரோ தமத்த²ங் ஆரோசேஸி, சுதி³தகபுக்³க³லஸ்ஸ காயே டா³ஹோ உட்டி²தோ, ததோ ஸோ தே²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, வினிச்சி²னிதுங் அனுரூபேன வினயத⁴ரேன நாம தும்ஹாதி³ஸேனேவ ப⁴விதுங் வட்டதி. சோத³கேன ச ஈதி³ஸேனேவ ப⁴விதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா ஸேதகானி நிவாஸெத்வா ‘‘சிரங் கிலமிதத்த² மயா’’தி க²மாபெத்வா பக்காமி.
Tadatthadīpanatthañca idaṃ vatthu veditabbaṃ. Tepiṭakacūḷābhayatthero kira lohapāsādassa heṭṭhā bhikkhūnaṃ vinayaṃ kathetvā sāyanhasamaye vuṭṭhāti, tassa vuṭṭhānasamaye dve attapaccatthikā kathaṃ pavattesuṃ. Eko ‘‘etampi natthi, etampi natthī’’ti paṭiññaṃ na deti. Atha appāvasese paṭhamayāme therassa tasmiṃ puggale ‘‘ayaṃ patiṭṭhāya katheti, ayaṃ pana paṭiññaṃ na deti, bahūni ca vatthūni osaṭāni addhā etaṃ kataṃ bhavissatī’’ti asuddhaladdhi uppannā. Tato bījanīdaṇḍakena pādakathalikāya saññaṃ datvā ‘‘ahaṃ āvuso vinicchinituṃ ananucchaviko aññena vinicchināpehī’’ti āha. Kasmā bhanteti? Thero tamatthaṃ ārocesi, cuditakapuggalassa kāye ḍāho uṭṭhito, tato so theraṃ vanditvā ‘‘bhante, vinicchinituṃ anurūpena vinayadharena nāma tumhādiseneva bhavituṃ vaṭṭati. Codakena ca īdiseneva bhavituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā setakāni nivāsetvā ‘‘ciraṃ kilamitattha mayā’’ti khamāpetvā pakkāmi.
ஏவங் லஜ்ஜினா சோதி³யமானோ அலஜ்ஜீ ப³ஹூஸுபி வத்தூ²ஸு உப்பன்னேஸு படிஞ்ஞங் ந தே³தி, ஸோ நேவ ‘‘ஸுத்³தோ⁴’’தி வத்தப்³போ³ ந ‘‘அஸுத்³தோ⁴’’தி. ஜீவமதகோ நாம ஆமகபூதிகோ நாம சேஸ.
Evaṃ lajjinā codiyamāno alajjī bahūsupi vatthūsu uppannesu paṭiññaṃ na deti, so neva ‘‘suddho’’ti vattabbo na ‘‘asuddho’’ti. Jīvamatako nāma āmakapūtiko nāma cesa.
ஸசே பனஸ்ஸ அஞ்ஞம்பி தாதி³ஸங் வத்து²ங் உப்பஜ்ஜதி ந வினிச்சி²னிதப்³ப³ங் . ததா² நாஸிதகோவ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே பன அலஜ்ஜீயேவ அலஜ்ஜிங் சோதே³தி, ஸோ வத்தப்³போ³ ‘‘ஆவுஸோ தவ வசனேனாயங் கிங் ஸக்கா வத்து’’ந்தி இதரம்பி ததே²வ வத்வா உபோ⁴பி ‘‘ஏகஸம்போ⁴க³பரிபோ⁴கா³ ஹுத்வா ஜீவதா²’’தி வத்வா உய்யோஜேதப்³பா³, ஸீலத்தா²ய தேஸங் வினிச்ச²யோ ந காதப்³போ³. பத்தசீவரபரிவேணாதி³அத்தா²ய பன பதிரூபங் ஸக்கி²ங் லபி⁴த்வா காதப்³போ³.
Sace panassa aññampi tādisaṃ vatthuṃ uppajjati na vinicchinitabbaṃ . Tathā nāsitakova bhavissati. Sace pana alajjīyeva alajjiṃ codeti, so vattabbo ‘‘āvuso tava vacanenāyaṃ kiṃ sakkā vattu’’nti itarampi tatheva vatvā ubhopi ‘‘ekasambhogaparibhogā hutvā jīvathā’’ti vatvā uyyojetabbā, sīlatthāya tesaṃ vinicchayo na kātabbo. Pattacīvarapariveṇādiatthāya pana patirūpaṃ sakkhiṃ labhitvā kātabbo.
அத² லஜ்ஜீ லஜ்ஜிங் சோதே³தி, விவாதோ³ ச நேஸங் கிஸ்மிஞ்சிதே³வ அப்பமத்தகோ ஹோதி, ஸஞ்ஞாபெத்வா ‘‘மா ஏவங் கரோதா²’’தி அச்சயங் தே³ஸாபெத்வா உய்யோஜேதப்³பா³. அத² பனெத்த² சுதி³தகேன ஸஹஸா விரத்³த⁴ங் ஹோதி, ஆதி³தோ பட்டா²ய அலஜ்ஜீ நாம நத்தி². ஸோ ச பக்கா²னுரக்க²ணத்தா²ய படிஞ்ஞங் ந தே³தி, ‘‘மயங் ஸத்³த³ஹாம, மயங் ஸத்³த³ஹாமா’’தி ப³ஹூ உட்ட²ஹந்தி. ஸோ தேஸங் படிஞ்ஞாய ஏகவாரங் த்³வேவாரங் ஸுத்³தோ⁴ ஹோது. அத² பன விரத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய டா²னே ந திட்ட²தி, வினிச்ச²யோ ந தா³தப்³போ³.
Atha lajjī lajjiṃ codeti, vivādo ca nesaṃ kismiñcideva appamattako hoti, saññāpetvā ‘‘mā evaṃ karothā’’ti accayaṃ desāpetvā uyyojetabbā. Atha panettha cuditakena sahasā viraddhaṃ hoti, ādito paṭṭhāya alajjī nāma natthi. So ca pakkhānurakkhaṇatthāya paṭiññaṃ na deti, ‘‘mayaṃ saddahāma, mayaṃ saddahāmā’’ti bahū uṭṭhahanti. So tesaṃ paṭiññāya ekavāraṃ dvevāraṃ suddho hotu. Atha pana viraddhakālato paṭṭhāya ṭhāne na tiṭṭhati, vinicchayo na dātabbo.
ஏவங் யாய காயசி சோத³னாய வஸேன ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஓஸடே வத்து²ஸ்மிங் சுதி³தகசோத³கேஸு படிபத்திங் ஞத்வா தஸ்ஸாயேவ சோத³னாய ஸம்பத்திவிபத்திஜானநத்த²ங் ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானாதீ³னங் வஸேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. ஸெய்யதி²த³ங் சோத³னாய கோ ஆதி³, கிங் மஜ்ஜே², கிங் பரியோஸானங்? சோத³னாய ‘‘அஹங் தங் வத்துகாமோ, கரோது மே ஆயஸ்மா ஓகாஸ’’ந்தி ஏவங் ஓகாஸகம்மங் ஆதி³, ஓதிண்ணேன வத்து²னா சோதெ³த்வா ஸாரெத்வா வினிச்ச²யோ மஜ்ஜே², ஆபத்தியங் வா அனாபத்தியங் வா பதிட்டா²பனேன ஸமதோ² பரியோஸானங்.
Evaṃ yāya kāyaci codanāya vasena saṅghamajjhe osaṭe vatthusmiṃ cuditakacodakesu paṭipattiṃ ñatvā tassāyeva codanāya sampattivipattijānanatthaṃ ādimajjhapariyosānādīnaṃ vasena vinicchayo veditabbo. Seyyathidaṃ codanāya ko ādi, kiṃ majjhe, kiṃ pariyosānaṃ? Codanāya ‘‘ahaṃ taṃ vattukāmo, karotu me āyasmā okāsa’’nti evaṃ okāsakammaṃ ādi, otiṇṇena vatthunā codetvā sāretvā vinicchayo majjhe, āpattiyaṃ vā anāpattiyaṃ vā patiṭṭhāpanena samatho pariyosānaṃ.
சோத³னாய கதி மூலானி, கதி வத்தூ²னி, கதி பூ⁴மியோ? சோத³னாய த்³வே மூலானி – ஸமூலிகா வா அமூலிகா வா; தீணி வத்தூ²னி – தி³ட்ட²ங், ஸுதங், பரிஸங்கிதங்; பஞ்ச பூ⁴மியோ – காலேன வக்கா²மி நோ அகாலேன, பூ⁴தேன வக்கா²மி நோ அபூ⁴தேன, ஸண்ஹேன வக்கா²மி நோ ப²ருஸேன, அத்த²ஸங்ஹிதேன வக்கா²மி நோ அனத்த²ஸங்ஹிதேன, மெத்தசித்தோ வக்கா²மி நோ தோ³ஸந்தரோதி. இமாய ச பன சோத³னாய சோத³கேன புக்³க³லேன ‘‘பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரோ நு கொ²ம்ஹீ’’திஆதி³னா (சூளவ॰ 399) நயேன உபாலிபஞ்சகே வுத்தேஸு பன்னரஸஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டா²தப்³ப³ங், சுதி³தகேன த்³வீஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டா²தப்³ப³ங் ஸச்சே ச அகுப்பே சாதி.
Codanāya kati mūlāni, kati vatthūni, kati bhūmiyo? Codanāya dve mūlāni – samūlikā vā amūlikā vā; tīṇi vatthūni – diṭṭhaṃ, sutaṃ, parisaṅkitaṃ; pañca bhūmiyo – kālena vakkhāmi no akālena, bhūtena vakkhāmi no abhūtena, saṇhena vakkhāmi no pharusena, atthasaṃhitena vakkhāmi no anatthasaṃhitena, mettacitto vakkhāmi no dosantaroti. Imāya ca pana codanāya codakena puggalena ‘‘parisuddhakāyasamācāro nu khomhī’’tiādinā (cūḷava. 399) nayena upālipañcake vuttesu pannarasasu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ, cuditakena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ sacce ca akuppe cāti.
அப்பேவ நாம நங் இமம்ஹா ப்³ரஹ்மசரியா சாவெய்யந்தி அபி ஏவ நாம நங் புக்³க³லங் இமம்ஹா ஸெட்ட²சரியா சாவெய்யங், ‘‘ஸாது⁴ வதஸ்ஸ ஸசாஹங் இமங் புக்³க³லங் இமம்ஹா ப்³ரஹ்மசரியா சாவெய்ய’’ந்தி இமினா அதி⁴ப்பாயேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்யாதி வுத்தங்ஹோதி. பத³பா⁴ஜனே பன ‘‘ப்³ரஹ்மசரியா சாவெய்ய’’ந்தி இமஸ்ஸேவ பரியாயமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பி⁴க்கு²பா⁴வா சாவெய்ய’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.
Appevanāma naṃ imamhā brahmacariyā cāveyyanti api eva nāma naṃ puggalaṃ imamhā seṭṭhacariyā cāveyyaṃ, ‘‘sādhu vatassa sacāhaṃ imaṃ puggalaṃ imamhā brahmacariyā cāveyya’’nti iminā adhippāyena anuddhaṃseyyāti vuttaṃhoti. Padabhājane pana ‘‘brahmacariyā cāveyya’’nti imasseva pariyāyamatthaṃ dassetuṃ ‘‘bhikkhubhāvā cāveyya’’ntiādi vuttaṃ.
க²ணாதீ³னி ஸமயவேவசனானி. தங் க²ணங் தங் லயங் தங் முஹுத்தங் வீதிவத்தேதி தஸ்மிங் க²ணே தஸ்மிங் லயே தஸ்மிங் முஹுத்தே வீதிவத்தே. பு⁴ம்மப்பத்தியா ஹி இத³ங் உபயோக³வசனங்.
Khaṇādīni samayavevacanāni. Taṃ khaṇaṃ taṃ layaṃ taṃ muhuttaṃ vītivatteti tasmiṃ khaṇe tasmiṃ laye tasmiṃ muhutte vītivatte. Bhummappattiyā hi idaṃ upayogavacanaṃ.
ஸமனுக்³கா³ஹியமானநித்³தே³ஸே யேன வத்து²னா அனுத்³த⁴ங்ஸிதோ ஹோதீதி சதூஸு பாராஜிகவத்தூ²ஸு யேன வத்து²னா சோத³கேன சுதி³தகோ அனுத்³த⁴ங்ஸிதோ அபி⁴பூ⁴தோ அஜ்ஜொ²த்த²டோ ஹோதி. தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் ஸமனுக்³கா³ஹியமானோதி தஸ்மிங் சோத³கேன வுத்தவத்து²ஸ்மிங் ஸோ சோத³கோ அனுவிஜ்ஜகேன ‘‘கிங் தே தி³ட்ட²ங், கிந்தி தே தி³ட்ட²’’ந்திஆதி³னா நயேன அனுவிஜ்ஜியமானோ வீமங்ஸியமானோ உபபரிக்கி²யமானோ.
Samanuggāhiyamānaniddese yena vatthunā anuddhaṃsito hotīti catūsu pārājikavatthūsu yena vatthunā codakena cuditako anuddhaṃsito abhibhūto ajjhotthaṭo hoti. Tasmiṃ vatthusmiṃ samanuggāhiyamānoti tasmiṃ codakena vuttavatthusmiṃ so codako anuvijjakena ‘‘kiṃ te diṭṭhaṃ, kinti te diṭṭha’’ntiādinā nayena anuvijjiyamāno vīmaṃsiyamāno upaparikkhiyamāno.
அஸமனுக்³கா³ஹியமானநித்³தே³ஸே ந கேனசி வுச்சமானோதி அனுவிஜ்ஜகேன வா அஞ்ஞேன வா கேனசி, அத² வா தி³ட்டா²தீ³ஸு வத்தூ²ஸு கேனசி அவுச்சமானோ. ஏதேஸஞ்ச த்³வின்னங் மாதிகாபதா³னங் பரதோ ‘‘பி⁴க்கு² ச தோ³ஸங் பதிட்டா²தீ’’திஇமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴ வேதி³தப்³போ³. இத³ஞ்ஹி வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஏவங் ஸமனுக்³கா³ஹியமானோ வா அஸமனுக்³கா³ஹியமானோ வா பி⁴க்கு² ச தோ³ஸங் பதிட்டா²தி படிச்ச திட்ட²தி படிஜானாதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’தி. இத³ஞ்ச அமூலகபா⁴வஸ்ஸ பாகடகாலத³ஸ்ஸனத்த²மேவ வுத்தங். ஆபத்திங் பன அனுத்³த⁴ங்ஸிதக்க²ணேயேவ ஆபஜ்ஜதி.
Asamanuggāhiyamānaniddese na kenaci vuccamānoti anuvijjakena vā aññena vā kenaci, atha vā diṭṭhādīsu vatthūsu kenaci avuccamāno. Etesañca dvinnaṃ mātikāpadānaṃ parato ‘‘bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhātī’’tiiminā sambandho veditabbo. Idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘evaṃ samanuggāhiyamāno vā asamanuggāhiyamāno vā bhikkhu ca dosaṃ patiṭṭhāti paṭicca tiṭṭhati paṭijānāti saṅghādiseso’’ti. Idañca amūlakabhāvassa pākaṭakāladassanatthameva vuttaṃ. Āpattiṃ pana anuddhaṃsitakkhaṇeyeva āpajjati.
இதா³னி ‘‘அமூலகஞ்சேவ தங் அதி⁴கரணங் ஹோதீ’’தி எத்த² யஸ்மா அமூலகலக்க²ணங் புப்³பே³ வுத்தங், தஸ்மா தங் அவத்வா அபுப்³ப³மேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அதி⁴கரணங் நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யஸ்மா அதி⁴கரணங் அதி⁴கரணட்டே²ன ஏகம்பி வத்து²வஸேன நானா ஹோதி, தேனஸ்ஸ தங் நானத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘சத்தாரி அதி⁴கரணானி விவாதா³தி⁴கரண’’ந்திஆதி³மாஹ. கோ பன ஸோ அதி⁴கரணட்டோ², யேனேதங் ஏகங் ஹோதீதி? ஸமதே²ஹி அதி⁴கரணீயதா. தஸ்மா யங் அதி⁴கிச்ச ஆரப்³ப⁴ படிச்ச ஸந்தா⁴ய ஸமதா² வத்தந்தி, தங் ‘‘அதி⁴கரண’’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Idāni ‘‘amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hotī’’ti ettha yasmā amūlakalakkhaṇaṃ pubbe vuttaṃ, tasmā taṃ avatvā apubbameva dassetuṃ ‘‘adhikaraṇaṃ nāmā’’tiādimāha. Tattha yasmā adhikaraṇaṃ adhikaraṇaṭṭhena ekampi vatthuvasena nānā hoti, tenassa taṃ nānattaṃ dassetuṃ ‘‘cattāri adhikaraṇāni vivādādhikaraṇa’’ntiādimāha. Ko pana so adhikaraṇaṭṭho, yenetaṃ ekaṃ hotīti? Samathehi adhikaraṇīyatā. Tasmā yaṃ adhikicca ārabbha paṭicca sandhāya samathā vattanti, taṃ ‘‘adhikaraṇa’’nti veditabbaṃ.
அட்ட²கதா²ஸு பன வுத்தங் – ‘‘அதி⁴கரணந்தி கேசி கா³ஹங் வத³ந்தி, கேசி சேதனங், கேசி அக்க²ந்திங் கேசி வோஹாரங், கேசி பண்ணத்தி’’ந்தி. புன ஏவங் விசாரிதங் ‘‘யதி³ கா³ஹோ அதி⁴கரணங் நாம, ஏகோ அத்தாதா³னங் க³ஹெத்வா ஸபா⁴கே³ன பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானோ தத்த² ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா புன சஜதி, தஸ்ஸ தங் அதி⁴கரணங் ஸமத²ப்பத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி. யதி³ சேதனா அதி⁴கரணங், ‘‘இத³ங் அத்தாதா³னங் க³ண்ஹாமீ’’தி உப்பன்னா சேதனா நிருஜ்ஜ²தி. யதி³ அக்க²ந்தி அதி⁴கரணங், அக்க²ந்தியா அத்தாதா³னங் க³ஹெத்வாபி அபரபா⁴கே³ வினிச்ச²யங் அலப⁴மானோ வா க²மாபிதோ வா சஜதி. யதி³ வோஹாரோ அதி⁴கரணங், கதெ²ந்தோ ஆஹிண்டி³த்வா அபரபா⁴கே³ துண்ஹீ ஹோதி நிரவோ, ஏவமஸ்ஸ தங் அதி⁴கரணங் ஸமத²ப்பத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்மா பண்ணத்தி அதி⁴கரணந்தி.
Aṭṭhakathāsu pana vuttaṃ – ‘‘adhikaraṇanti keci gāhaṃ vadanti, keci cetanaṃ, keci akkhantiṃ keci vohāraṃ, keci paṇṇatti’’nti. Puna evaṃ vicāritaṃ ‘‘yadi gāho adhikaraṇaṃ nāma, eko attādānaṃ gahetvā sabhāgena bhikkhunā saddhiṃ mantayamāno tattha ādīnavaṃ disvā puna cajati, tassa taṃ adhikaraṇaṃ samathappattaṃ bhavissati. Yadi cetanā adhikaraṇaṃ, ‘‘idaṃ attādānaṃ gaṇhāmī’’ti uppannā cetanā nirujjhati. Yadi akkhanti adhikaraṇaṃ, akkhantiyā attādānaṃ gahetvāpi aparabhāge vinicchayaṃ alabhamāno vā khamāpito vā cajati. Yadi vohāro adhikaraṇaṃ, kathento āhiṇḍitvā aparabhāge tuṇhī hoti niravo, evamassa taṃ adhikaraṇaṃ samathappattaṃ bhavissati, tasmā paṇṇatti adhikaraṇanti.
தங் பனேதங் ‘‘மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகாபத்தி மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகாபத்தியா தப்³பா⁴கி³யா…பே॰… ஏவங் ஆபத்தாதி⁴கரணங் ஆபத்தாதி⁴கரணஸ்ஸ தப்³பா⁴கி³யந்தி ச விவாதா³தி⁴கரணங் ஸியா குஸலங் ஸியா அகுஸலங் ஸியா அப்³யாகத’’ந்தி ச ஏவமாதீ³ஹி விருஜ்ஜ²தி. ந ஹி தே பண்ணத்தியா குஸலாதி³பா⁴வங் இச்ச²ந்தி, ந ச ‘‘அமூலகேன பாராஜிகேன த⁴ம்மேனா’’தி எத்த² ஆக³தோ பாராஜிகத⁴ம்மோ பண்ணத்தி நாம ஹோதி. கஸ்மா? அச்சந்தஅகுஸலத்தா. வுத்தம்பி ஹேதங் – ‘‘ஆபத்தாதி⁴கரணங் ஸியா அகுஸலங் ஸியா அப்³யாகத’’ந்தி (பரி॰ 303).
Taṃ panetaṃ ‘‘methunadhammapārājikāpatti methunadhammapārājikāpattiyā tabbhāgiyā…pe… evaṃ āpattādhikaraṇaṃ āpattādhikaraṇassa tabbhāgiyanti ca vivādādhikaraṇaṃ siyā kusalaṃ siyā akusalaṃ siyā abyākata’’nti ca evamādīhi virujjhati. Na hi te paṇṇattiyā kusalādibhāvaṃ icchanti, na ca ‘‘amūlakena pārājikena dhammenā’’ti ettha āgato pārājikadhammo paṇṇatti nāma hoti. Kasmā? Accantaakusalattā. Vuttampi hetaṃ – ‘‘āpattādhikaraṇaṃ siyā akusalaṃ siyā abyākata’’nti (pari. 303).
யஞ்சேதங் ‘‘அமூலகேன பாராஜிகேனா’’தி எத்த² அமூலகங் பாராஜிகங் நித்³தி³ட்ட²ங், தஸ்ஸேவாயங் ‘‘அமூலகஞ்சேவ தங் அதி⁴கரணங் ஹோதீ’’தி படினித்³தே³ஸோ, ந பண்ணத்தியா ந ஹி அஞ்ஞங் நித்³தி³ஸித்வா அஞ்ஞங் படினித்³தி³ஸதி. யஸ்மா பன யாய பண்ணத்தியா யேன அபி⁴லாபேன சோத³கேன ஸோ புக்³க³லோ பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னோதி பஞ்ஞத்தோ, பாராஜிகஸங்கா²தஸ்ஸ அதி⁴கரணஸ்ஸ அமூலகத்தா ஸாபி பஞ்ஞத்தி அமூலிகா ஹோதி, அதி⁴கரணே பவத்தத்தா ச அதி⁴கரணங். தஸ்மா இமினா பரியாயேன பண்ணத்தி ‘‘அதி⁴கரண’’ந்தி யுஜ்ஜெய்ய, யஸ்மா வா யங் அமூலகங் நாம அதி⁴கரணங் தங் ஸபா⁴வதோ நத்தி², பஞ்ஞத்திமத்தமேவ அத்தி². தஸ்மாபி பண்ணத்தி அதி⁴கரணந்தி யுஜ்ஜெய்ய. தஞ்ச கோ² இதே⁴வ ந ஸப்³ப³த்த². ந ஹி விவாதா³தீ³னங் பண்ணத்தி அதி⁴கரணங். அதி⁴கரணட்டோ² பன தேஸங் புப்³பே³ வுத்தஸமதே²ஹி அதி⁴கரணீயதா. இதி இமினா அதி⁴கரணட்டே²ன இதே⁴கச்சோ விவாதோ³ விவாதோ³ சேவ அதி⁴கரணஞ்சாதி விவாதா³தி⁴கரணங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸு .
Yañcetaṃ ‘‘amūlakena pārājikenā’’ti ettha amūlakaṃ pārājikaṃ niddiṭṭhaṃ, tassevāyaṃ ‘‘amūlakañceva taṃ adhikaraṇaṃ hotī’’ti paṭiniddeso, na paṇṇattiyā na hi aññaṃ niddisitvā aññaṃ paṭiniddisati. Yasmā pana yāya paṇṇattiyā yena abhilāpena codakena so puggalo pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannoti paññatto, pārājikasaṅkhātassa adhikaraṇassa amūlakattā sāpi paññatti amūlikā hoti, adhikaraṇe pavattattā ca adhikaraṇaṃ. Tasmā iminā pariyāyena paṇṇatti ‘‘adhikaraṇa’’nti yujjeyya, yasmā vā yaṃ amūlakaṃ nāma adhikaraṇaṃ taṃ sabhāvato natthi, paññattimattameva atthi. Tasmāpi paṇṇatti adhikaraṇanti yujjeyya. Tañca kho idheva na sabbattha. Na hi vivādādīnaṃ paṇṇatti adhikaraṇaṃ. Adhikaraṇaṭṭho pana tesaṃ pubbe vuttasamathehi adhikaraṇīyatā. Iti iminā adhikaraṇaṭṭhena idhekacco vivādo vivādo ceva adhikaraṇañcāti vivādādhikaraṇaṃ. Esa nayo sesesu .
தத்த² ‘‘இத⁴ பி⁴க்கூ² விவத³ந்தி த⁴ம்மோதி வா அத⁴ம்மோதி வா’’தி ஏவங் அட்டா²ரஸ பே⁴த³கரவத்தூ²னி நிஸ்ஸாய உப்பன்னோ விவாதோ³ விவாதா³தி⁴கரணங். ‘‘இத⁴ பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²ங் அனுவத³ந்தி ஸீலவிபத்தியா வா’’தி ஏவங் சதஸ்ஸோ விபத்தியோ நிஸ்ஸாய உப்பன்னோ அனுவாதோ³ அனுவாதா³தி⁴கரணங். ‘‘பஞ்சபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தாதி⁴கரணங், ஸத்தபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴ ஆபத்தாதி⁴கரண’’ந்தி ஏவங் ஆபத்தியேவ ஆபத்தாதி⁴கரணங். ‘‘யா ஸங்க⁴ஸ்ஸ கிச்சயதா கரணீயதா அபலோகனகம்மங் ஞத்திகம்மங் ஞத்திது³தியகம்மங் ஞத்திசதுத்த²கம்ம’’ந்தி (சூளவ॰ 215) ஏவங் சதுப்³பி³த⁴ங் ஸங்க⁴கிச்சங் கிச்சாதி⁴கரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha ‘‘idha bhikkhū vivadanti dhammoti vā adhammoti vā’’ti evaṃ aṭṭhārasa bhedakaravatthūni nissāya uppanno vivādo vivādādhikaraṇaṃ. ‘‘Idha bhikkhū bhikkhuṃ anuvadanti sīlavipattiyā vā’’ti evaṃ catasso vipattiyo nissāya uppanno anuvādo anuvādādhikaraṇaṃ. ‘‘Pañcapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ, sattapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇa’’nti evaṃ āpattiyeva āpattādhikaraṇaṃ. ‘‘Yā saṅghassa kiccayatā karaṇīyatā apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakamma’’nti (cūḷava. 215) evaṃ catubbidhaṃ saṅghakiccaṃ kiccādhikaraṇanti veditabbaṃ.
இமஸ்மிங் பனத்தே² பாராஜிகாபத்திஸங்கா²தங் ஆபத்தாதி⁴கரணமேவ அதி⁴ப்பேதங். ஸேஸானி அத்து²த்³தா⁴ரவஸேன வுத்தானி, எத்தகா ஹி அதி⁴கரணஸத்³த³ஸ்ஸ அத்தா². தேஸு பாராஜிகமேவ இத⁴ அதி⁴ப்பேதங். தங் தி³ட்டா²தீ³ஹி மூலேஹி அமூலகஞ்சேவ அதி⁴கரணங் ஹோதி. அயஞ்ச பி⁴க்கு² தோ³ஸங் பதிட்டா²தி, படிச்ச திட்ட²தி ‘‘துச்ச²கங் மயா ப⁴ணித’’ந்திஆதீ³னி வத³ந்தோ படிஜானாதி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அனுத்³த⁴ங்ஸிதக்க²ணேயேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி அயங் தாவஸ்ஸ ஸபதா³னுக்கமனித்³தே³ஸஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அத்தோ².
Imasmiṃ panatthe pārājikāpattisaṅkhātaṃ āpattādhikaraṇameva adhippetaṃ. Sesāni atthuddhāravasena vuttāni, ettakā hi adhikaraṇasaddassa atthā. Tesu pārājikameva idha adhippetaṃ. Taṃ diṭṭhādīhi mūlehi amūlakañceva adhikaraṇaṃ hoti. Ayañca bhikkhu dosaṃ patiṭṭhāti, paṭicca tiṭṭhati ‘‘tucchakaṃ mayā bhaṇita’’ntiādīni vadanto paṭijānāti. Tassa bhikkhuno anuddhaṃsitakkhaṇeyeva saṅghādisesoti ayaṃ tāvassa sapadānukkamaniddesassa sikkhāpadassa attho.
387. இதா³னி யானி தானி ஸங்கே²பதோ தி³ட்டா²தீ³னி சோத³னாவத்தூ²னி வுத்தானி, தேஸங் வஸேன வித்தா²ரதோ ஆபத்திங் ரோபெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அதி³ட்ட²ஸ்ஸ ஹோதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அதி³ட்ட²ஸ்ஸ ஹோதீதி அதி³ட்டோ² அஸ்ஸ ஹோதி. ஏதேன சோத³கேன அதி³ட்டோ² ஹோதி, ஸோ புக்³க³லோ பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜந்தோதி அத்தோ². ஏஸ நயோ அஸுதஸ்ஸ ஹோதீதிஆதீ³ஸுபி.
387. Idāni yāni tāni saṅkhepato diṭṭhādīni codanāvatthūni vuttāni, tesaṃ vasena vitthārato āpattiṃ ropetvā dassento ‘‘adiṭṭhassa hotī’’tiādimāha. Tattha adiṭṭhassa hotīti adiṭṭho assa hoti. Etena codakena adiṭṭho hoti, so puggalo pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjantoti attho. Esa nayo asutassa hotītiādīsupi.
தி³ட்டோ² மயாதி தி³ட்டோ²ஸி மயாதி வுத்தங் ஹோதி. ஏஸ நயோ ஸுதோ மயாதிஆதீ³ஸுபி. ஸேஸங் அதி³ட்ட²மூலகே உத்தானத்த²மேவ. தி³ட்ட²மூலகே பன தஞ்சே சோதே³தி ‘‘ஸுதோ மயா’’தி ஏவங் வுத்தானங் ஸுத்தாதீ³னங் ஆபா⁴வேன அமூலகத்தங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Diṭṭho mayāti diṭṭhosi mayāti vuttaṃ hoti. Esa nayo suto mayātiādīsupi. Sesaṃ adiṭṭhamūlake uttānatthameva. Diṭṭhamūlake pana tañce codeti ‘‘suto mayā’’ti evaṃ vuttānaṃ suttādīnaṃ ābhāvena amūlakattaṃ veditabbaṃ.
ஸப்³ப³ஸ்மிங்யேவ ச இமஸ்மிங் சோத³கவாரே யதா² இதா⁴க³தேஸு ‘‘பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னோஸி, அஸ்ஸமணோஸி, அஸக்யபுத்தியோஸீ’’தி இமேஸு வசனேஸு ஏகேகஸ்ஸ வஸேன வாசாய வாசாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ ஹோதி, ஏவங் அஞ்ஞத்ர ஆக³தேஸு ‘‘து³ஸ்ஸீலோ, பாபத⁴ம்மோ, அஸுசிஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோ, படிச்ச²ன்னகம்மந்தோ , அஸ்ஸமணோ ஸமணபடிஞ்ஞோ, அப்³ரஹ்மசாரீ ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞோ, அந்தோபூதி, அவஸ்ஸுதோ, கஸம்பு³ஜாதோ’’தி இமேஸுபி வசனேஸு ஏகேகஸ்ஸ வஸேன வாசாய வாசாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ ஹோதியேவ.
Sabbasmiṃyeva ca imasmiṃ codakavāre yathā idhāgatesu ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosi, assamaṇosi, asakyaputtiyosī’’ti imesu vacanesu ekekassa vasena vācāya vācāya saṅghādiseso hoti, evaṃ aññatra āgatesu ‘‘dussīlo, pāpadhammo, asucisaṅkassarasamācāro, paṭicchannakammanto , assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti, avassuto, kasambujāto’’ti imesupi vacanesu ekekassa vasena vācāya vācāya saṅghādiseso hotiyeva.
‘‘நத்தி² தயா ஸத்³தி⁴ங் உபோஸதோ² வா பவாரணா வா ஸங்க⁴கம்மங் வா’’தி இமானி பன ஸுத்³தா⁴னி ஸீஸங் ந எந்தி, ‘‘து³ஸ்ஸீலோஸி நத்தி² தயா ஸத்³தி⁴ங் உபோஸதோ² வா’’தி ஏவங் து³ஸ்ஸீலாதி³பதே³ஸு பன ‘‘பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னோஸீ’’திஆதி³பதே³ஸு வா யேன கேனசி ஸத்³தி⁴ங் க⁴டிதானேவ ஸீஸங் எந்தி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸகரானி ஹொந்தி.
‘‘Natthi tayā saddhiṃ uposatho vā pavāraṇā vā saṅghakammaṃ vā’’ti imāni pana suddhāni sīsaṃ na enti, ‘‘dussīlosi natthi tayā saddhiṃ uposatho vā’’ti evaṃ dussīlādipadesu pana ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’tiādipadesu vā yena kenaci saddhiṃ ghaṭitāneva sīsaṃ enti, saṅghādisesakarāni honti.
மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘ந கேவலங் இத⁴ பாளியங் அனாக³தானி ‘து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ’திஆதி³பதா³னேவ ஸீஸங் எந்தி, ‘கொண்டோ²ஸி மஹாஸாமணேரோஸி, மஹாஉபாஸகோஸி, ஜெட்ட²ப்³ப³திகோஸி, நிக³ண்டோ²ஸி, ஆஜீவகோஸி, தாபஸோஸி, பரிப்³பா³ஜகோஸி, பண்ட³கோஸி, தெ²ய்யஸங்வாஸகோஸி, தித்தி²யபக்கந்தகோஸி, திரச்சா²னக³தோஸி, மாதுகா⁴தகோஸி, பிதுகா⁴தகோஸி, அரஹந்தகா⁴தகோஸி, ஸங்க⁴பே⁴த³கோஸி, லோஹிதுப்பாத³கோஸி, பி⁴க்கு²னீதூ³ஸகோஸி, உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகஓஸீ’தி இமானிபி ஸீஸங் எந்தியேவா’’தி. மஹாபது³மத்தே²ரோயேவ ச ‘‘தி³ட்டே² வேமதிகோதிஆதீ³ஸு யத³க்³கே³ன வேமதிகோ தத³க்³கே³ன நோ கப்பேதி, யத³க்³கே³ன நோ கப்பேதி தத³க்³கே³ன நஸ்ஸரதி, யத³க்³கே³ன நஸ்ஸரதி தத³க்³கே³ன பமுட்டோ² ஹோதீ’’தி வத³தி.
Mahāpadumatthero panāha – ‘‘na kevalaṃ idha pāḷiyaṃ anāgatāni ‘dussīlo pāpadhammo’tiādipadāneva sīsaṃ enti, ‘koṇṭhosi mahāsāmaṇerosi, mahāupāsakosi, jeṭṭhabbatikosi, nigaṇṭhosi, ājīvakosi, tāpasosi, paribbājakosi, paṇḍakosi, theyyasaṃvāsakosi, titthiyapakkantakosi, tiracchānagatosi, mātughātakosi, pitughātakosi, arahantaghātakosi, saṅghabhedakosi, lohituppādakosi, bhikkhunīdūsakosi, ubhatobyañjanakaosī’ti imānipi sīsaṃ entiyevā’’ti. Mahāpadumattheroyeva ca ‘‘diṭṭhe vematikotiādīsu yadaggena vematiko tadaggena no kappeti, yadaggena no kappeti tadaggena nassarati, yadaggena nassarati tadaggena pamuṭṭho hotī’’ti vadati.
மஹாஸுமத்தே²ரோ பன ஏகேகங் த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா சதுன்னம்பி பாடேக்கங் நயங் த³ஸ்ஸேதி. கத²ங்? தி³ட்டே² வேமதிகோதி அயங் தாவ த³ஸ்ஸனே வா வேமதிகோ ஹோதி புக்³க³லே வா, தத்த² ‘‘தி³ட்டோ² நுகோ² மயா ந தி³ட்டோ²’’தி ஏவங் த³ஸ்ஸனே வேமதிகோ ஹோதி. ‘‘அயங் நுகோ² மயா தி³ட்டோ² அஞ்ஞோ’’தி ஏவங் புக்³க³லே வேமதிகோ ஹோதி. ஏவங் த³ஸ்ஸனங் வா நோ கப்பேதி புக்³க³லங் வா, த³ஸ்ஸனங் வா நஸ்ஸரதி புக்³க³லங் வா, த³ஸ்ஸனங் வா பமுட்டோ² ஹோதி புக்³க³லங் வா. எத்த² ச வேமதிகோதி விமதிஜாதோ. நோ கப்பேதீதி ந ஸத்³த³ஹதி. நஸ்ஸரதீதி அஸாரியமானோ நஸ்ஸரதி. யதா³ பன தங் ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம ப⁴ந்தே டா²னே அஸுகஸ்மிங் நாம காலே’’தி ஸாரெந்தி ததா³ ஸரதி. பமுட்டோ²தி யோ தேஹி தேஹி உபாயேஹி ஸாரியமானோபி நஸ்ஸரதியேவாதி . ஏதேனேவுபாயேன சோதா³பகவாரோபி வேதி³தப்³போ³, கேவலஞ்ஹி தத்த² ‘‘மயா’’தி பரிஹீனங், ஸேஸங் சோத³கவாரஸதி³ஸமேவ.
Mahāsumatthero pana ekekaṃ dvidhā bhinditvā catunnampi pāṭekkaṃ nayaṃ dasseti. Kathaṃ? Diṭṭhe vematikoti ayaṃ tāva dassane vā vematiko hoti puggale vā, tattha ‘‘diṭṭho nukho mayā na diṭṭho’’ti evaṃ dassane vematiko hoti. ‘‘Ayaṃ nukho mayā diṭṭho añño’’ti evaṃ puggale vematiko hoti. Evaṃ dassanaṃ vā no kappeti puggalaṃ vā, dassanaṃ vā nassarati puggalaṃ vā, dassanaṃ vā pamuṭṭho hoti puggalaṃ vā. Ettha ca vematikoti vimatijāto. No kappetīti na saddahati. Nassaratīti asāriyamāno nassarati. Yadā pana taṃ ‘‘asukasmiṃ nāma bhante ṭhāne asukasmiṃ nāma kāle’’ti sārenti tadā sarati. Pamuṭṭhoti yo tehi tehi upāyehi sāriyamānopi nassaratiyevāti . Etenevupāyena codāpakavāropi veditabbo, kevalañhi tattha ‘‘mayā’’ti parihīnaṃ, sesaṃ codakavārasadisameva.
389. ததோ பரங் ஆபத்திபே⁴த³ங் அனாபத்திபே⁴த³ஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஸுத்³தே⁴ ஸுத்³த⁴தி³ட்டீ²’’திஆதி³கங் சதுக்கங் ட²பெத்வா ஏகமேகங் பத³ங் சதூஹி சதூஹி பே⁴தே³ஹி நித்³தி³ட்ட²ங், தங் ஸப்³ப³ங் பாளினயேனேவ ஸக்கா ஜானிதுங். கேவலங் ஹெத்தா²தி⁴ப்பாயபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. அயஞ்ஹி அதி⁴ப்பாயோ நாம – சாவனாதி⁴ப்பாயோ, அக்கோஸாதி⁴ப்பாயோ, கம்மாதி⁴ப்பாயோ, வுட்டா²னாதி⁴ப்பாயோ, உபோஸத²பவாரணட்ட²பனாதி⁴ப்பாயோ, அனுவிஜ்ஜனாதி⁴ப்பாயோ, த⁴ம்மகதா²தி⁴ப்பாயோதி அனேகவிதோ⁴. தத்த² புரிமேஸு சதூஸு அதி⁴ப்பாயேஸு ஓகாஸங் அகாராபெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். ஓகாஸங் காராபெத்வாபி ச ஸம்முகா² அமூலகேன பாராஜிகேன அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ பாசித்தியங். ஆசாரவிபத்தியா அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ து³க்கடங். அக்கோஸாதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தஸ்ஸ பாசித்தியங். அஸம்முகா² பன ஸத்தஹிபி ஆபத்திக்க²ந்தே⁴ஹி வத³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங். அஸம்முகா² ஏவ ஸத்தவித⁴ம்பி கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவ.
389. Tato paraṃ āpattibhedaṃ anāpattibhedañca dassetuṃ ‘‘asuddhe suddhadiṭṭhī’’tiādikaṃ catukkaṃ ṭhapetvā ekamekaṃ padaṃ catūhi catūhi bhedehi niddiṭṭhaṃ, taṃ sabbaṃ pāḷinayeneva sakkā jānituṃ. Kevalaṃ hetthādhippāyabhedo veditabbo. Ayañhi adhippāyo nāma – cāvanādhippāyo, akkosādhippāyo, kammādhippāyo, vuṭṭhānādhippāyo, uposathapavāraṇaṭṭhapanādhippāyo, anuvijjanādhippāyo, dhammakathādhippāyoti anekavidho. Tattha purimesu catūsu adhippāyesu okāsaṃ akārāpentassa dukkaṭaṃ. Okāsaṃ kārāpetvāpi ca sammukhā amūlakena pārājikena anuddhaṃsentassa saṅghādiseso. Amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsentassa pācittiyaṃ. Ācāravipattiyā anuddhaṃsentassa dukkaṭaṃ. Akkosādhippāyena vadantassa pācittiyaṃ. Asammukhā pana sattahipi āpattikkhandhehi vadantassa dukkaṭaṃ. Asammukhā eva sattavidhampi kammaṃ karontassa dukkaṭameva.
குருந்தி³யங் பன ‘‘வுட்டா²னாதி⁴ப்பாயேன ‘த்வங் இமங் நாம ஆபத்திங் ஆபன்னோ தங் படிகரோஹீ’தி வத³ந்தஸ்ஸ ஓகாஸகிச்சங் நத்தீ²’’தி வுத்தங். ஸப்³ப³த்தே²வ பன ‘‘உபோஸத²பவாரணங் ட²பெந்தஸ்ஸ ஓகாஸகம்மங் நத்தீ²’’தி வுத்தங். ட²பனக்கெ²த்தங் பன ஜானிதப்³ப³ங். ‘‘ஸுணாது மே ப⁴ந்தே ஸங்கோ⁴ அஜ்ஜுபோஸதோ² பன்னரஸோ யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங் ஸங்கோ⁴ உபோஸத²ங் கரெய்ய’’தி ஏதஸ்மிஞ்ஹி ரே-காரே அனதிக்கந்தேயேவ ட²பேதுங் லப்³ப⁴தி. ததோ பரங் பன ய்ய-காரே பத்தே ந லப்³ப⁴தி. ஏஸ நயோ பவாரணாய. அனுவிஜ்ஜகஸ்ஸாபி ஓஸடே வத்து²ஸ்மிங் ‘‘அத்தே²தங் தவா’’தி அனுவிஜ்ஜனாதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தஸ்ஸ ஓகாஸகம்மங் நத்தி².
Kurundiyaṃ pana ‘‘vuṭṭhānādhippāyena ‘tvaṃ imaṃ nāma āpattiṃ āpanno taṃ paṭikarohī’ti vadantassa okāsakiccaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Sabbattheva pana ‘‘uposathapavāraṇaṃ ṭhapentassa okāsakammaṃ natthī’’ti vuttaṃ. Ṭhapanakkhettaṃ pana jānitabbaṃ. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho ajjuposatho pannaraso yadi saṅghassa pattakallaṃ saṅgho uposathaṃ kareyya’’ti etasmiñhi re-kāre anatikkanteyeva ṭhapetuṃ labbhati. Tato paraṃ pana yya-kāre patte na labbhati. Esa nayo pavāraṇāya. Anuvijjakassāpi osaṭe vatthusmiṃ ‘‘atthetaṃ tavā’’ti anuvijjanādhippāyena vadantassa okāsakammaṃ natthi.
த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸாபி த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³த்வா ‘‘யோ இத³ஞ்சித³ஞ்ச கரோதி, அயங் பி⁴க்கு² அஸ்ஸமணோ’’திஆதி³னா நயேன அனோதி³ஸ்ஸ த⁴ம்மங் கதெ²ந்தஸ்ஸ ஓகாஸகம்மங் நத்தி². ஸசே பன ஓதி³ஸ்ஸ நியமெத்வா ‘‘அஸுகோ ச அஸுகோ ச அஸ்ஸமணோ அனுபாஸகோ’’தி கதே²தி, த⁴ம்மாஸனதோ ஓரோஹித்வா ஆபத்திங் தே³ஸெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். யங் பன தத்த² தத்த² ‘‘அனோகாஸங் காராபெத்வா’’தி வுத்தங் தஸ்ஸ ஓகாஸங் அகாராபெத்வாதி ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³, ந ஹி கோசி அனோகாஸோ நாம அத்தி², யமோகாஸங் காராபெத்வா ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி, ஓகாஸங் பன அகாராபெத்வா ஆபஜ்ஜதீதி. ஸேஸங் உத்தானமேவ.
Dhammakathikassāpi dhammāsane nisīditvā ‘‘yo idañcidañca karoti, ayaṃ bhikkhu assamaṇo’’tiādinā nayena anodissa dhammaṃ kathentassa okāsakammaṃ natthi. Sace pana odissa niyametvā ‘‘asuko ca asuko ca assamaṇo anupāsako’’ti katheti, dhammāsanato orohitvā āpattiṃ desetvā gantabbaṃ. Yaṃ pana tattha tattha ‘‘anokāsaṃ kārāpetvā’’ti vuttaṃ tassa okāsaṃ akārāpetvāti evamattho veditabbo, na hi koci anokāso nāma atthi, yamokāsaṃ kārāpetvā āpattiṃ āpajjati, okāsaṃ pana akārāpetvā āpajjatīti. Sesaṃ uttānameva.
ஸமுட்டா²னாதீ³ஸு திஸமுட்டா²னங் – காயசித்ததோ, வாசாசித்ததோ, காயவாசாசித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி. கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், து³க்க²வேத³னந்தி.
Samuṭṭhānādīsu tisamuṭṭhānaṃ – kāyacittato, vācācittato, kāyavācācittato ca samuṭṭhāti. Kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 8. து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³ங் • 8. Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā