Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா
8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
380. அட்ட²மே பாகாரேன பரிக்கி²த்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கோ³புரட்டாலகயுத்தந்தி த்³வாரபாஸாதே³ன ச தத்த² தத்த² பாகாரமத்த²கே பதிட்டா²பிதஅட்டாலகேஹி ச யுத்தங். வேளூஹி பரிக்கி²த்தத்தா அப்³ப⁴ந்தரே புப்பூ²பக³ப²லூபக³ருக்க²ஸஞ்ச²ன்னத்தா ச நீலோபா⁴ஸங். சா²யூத³கஸம்பத்தியா பூ⁴மிபா⁴க³ஸம்பத்தியா ச மனோரமங். காளகவேஸேனாதி கலந்த³கரூபேன. நிவாபந்தி போ⁴ஜனங். தந்தி உய்யானங். த³ப்³போ³தி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமந்தி த³ப்³ப³த்த²ம்பே⁴ பதிதத்தா த³ப்³போ³தி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி.
380. Aṭṭhame pākārena parikkhittanti sambandho. Gopuraṭṭālakayuttanti dvārapāsādena ca tattha tattha pākāramatthake patiṭṭhāpitaaṭṭālakehi ca yuttaṃ. Veḷūhi parikkhittattā abbhantare pupphūpagaphalūpagarukkhasañchannattā ca nīlobhāsaṃ. Chāyūdakasampattiyā bhūmibhāgasampattiyā ca manoramaṃ. Kāḷakavesenāti kalandakarūpena. Nivāpanti bhojanaṃ. Tanti uyyānaṃ. Dabboti tassa therassa nāmanti dabbatthambhe patitattā dabboti tassa therassa nāmaṃ ahosi.
கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ ஸாஸனோஸக்கனகாலே கிர ஸத்த பி⁴க்கூ² ஏகசித்தா ஹுத்வா அஞ்ஞே ஸாஸனே அகா³ரவங் கரொந்தே தி³ஸ்வா ‘‘இத⁴ கிங் கரோம, ஏகமந்தே ஸமணத⁴ம்மங் கத்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸாமா’’தி நிஸ்ஸேணிங் ப³ந்தி⁴த்வா உச்சங் பப்³ப³தஸிக²ரங் அபி⁴ருஹித்வா அத்தனோ சித்தப³லங் ஜானந்தா ‘‘நிஸ்ஸேணிங் பாதெந்து, ஜீவிதே ஸாலயா ஓதரந்து, மா பச்சா²னுதப்பினோ அஹுவத்தா²’’தி வத்வா ஸப்³பே³ ஏகசித்தா ஹுத்வா நிஸ்ஸேணிங் பாதெத்வா ‘‘அப்பமத்தா ஹோத², ஆவுஸோ’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஓவதி³த்வா சித்தருசியேஸு டா²னேஸு நிஸீதி³த்வா ஸமணத⁴ம்மங் காதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு.
Kassapadasabalassa sāsanosakkanakāle kira satta bhikkhū ekacittā hutvā aññe sāsane agāravaṃ karonte disvā ‘‘idha kiṃ karoma, ekamante samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmā’’ti nisseṇiṃ bandhitvā uccaṃ pabbatasikharaṃ abhiruhitvā attano cittabalaṃ jānantā ‘‘nisseṇiṃ pātentu, jīvite sālayā otarantu, mā pacchānutappino ahuvatthā’’ti vatvā sabbe ekacittā hutvā nisseṇiṃ pātetvā ‘‘appamattā hotha, āvuso’’ti aññamaññaṃ ovaditvā cittaruciyesu ṭhānesu nisīditvā samaṇadhammaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.
தத்ரேகோ தே²ரோ பஞ்சமே தி³வஸே அரஹத்தங் பத்வா ‘‘மம கிச்சங் நிப்ப²ன்னங், அஹங் இமஸ்மிங் டா²னே கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி இத்³தி⁴யா உத்தரகுருதோ பிண்ட³பாதங் ஆஹரித்வா ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, இமங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜத², பி⁴க்கா²சாரகிச்சங் மமாயத்தங் ஹோது, தும்ஹே அத்தனோ கம்மங் கரோதா²’’தி. கிங் நு மயங், ஆவுஸோ, நிஸ்ஸேணிங் பாதெந்தா ஏவங் அவசும்ஹ ‘‘யோ பட²மங் த⁴ம்மங் ஸச்சி²கரோதி, ஸோ பி⁴க்க²ங் ஆஹரது, தேனாப⁴தங் ஸேஸா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி. நத்தி², ஆவுஸோதி. தும்ஹே அத்தனோ புப்³ப³ஹேதுனாவ லபி⁴த்த², மயம்பி ஸக்கொந்தா வட்டஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸாம, க³ச்ச²த² தும்ஹேதி. தே²ரோ தே ஸஞ்ஞாபேதுங் அஸக்கொந்தோ பா²ஸுகட்டா²னே பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா க³தோ. அபரோபி தே²ரோ ஸத்தமே தி³வஸே அனாகா³மிப²லங் பத்வா ததோ சுதோ ஸுத்³தா⁴வாஸப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ, இதரே தே²ரா ஏகங் பு³த்³த⁴ந்தரங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரித்வா தேஸு தேஸு குலேஸு நிப்³ப³த்தா. ஏகோ க³ந்தா⁴ரரட்டே² தக்கஸிலனக³ரே ராஜகே³ஹே நிப்³ப³த்தோ, ஏகோ பச்சந்திமரட்டே² பரிப்³பா³ஜிகாய குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தோ, ஏகோ பா³ஹியரட்டே² குடும்பி³யகே³ஹே நிப்³ப³த்தோ, ஏகோ ராஜக³ஹே குடும்பி³யகே³ஹே நிப்³ப³த்தோ.
Tatreko thero pañcame divase arahattaṃ patvā ‘‘mama kiccaṃ nipphannaṃ, ahaṃ imasmiṃ ṭhāne kiṃ karissāmī’’ti iddhiyā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā āha – ‘‘āvuso, imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjatha, bhikkhācārakiccaṃ mamāyattaṃ hotu, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti. Kiṃ nu mayaṃ, āvuso, nisseṇiṃ pātentā evaṃ avacumha ‘‘yo paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikaroti, so bhikkhaṃ āharatu, tenābhataṃ sesā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karissantī’’ti. Natthi, āvusoti. Tumhe attano pubbahetunāva labhittha, mayampi sakkontā vaṭṭassantaṃ karissāma, gacchatha tumheti. Thero te saññāpetuṃ asakkonto phāsukaṭṭhāne piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā gato. Aparopi thero sattame divase anāgāmiphalaṃ patvā tato cuto suddhāvāsabrahmaloke nibbatto, itare therā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā tesu tesu kulesu nibbattā. Eko gandhāraraṭṭhe takkasilanagare rājagehe nibbatto, eko paccantimaraṭṭhe paribbājikāya kucchimhi nibbatto, eko bāhiyaraṭṭhe kuṭumbiyagehe nibbatto, eko rājagahe kuṭumbiyagehe nibbatto.
அயங் பன த³ப்³ப³த்தே²ரோ மல்லரட்டே² அனுபியனக³ரே ஏகஸ்ஸ மல்லரஞ்ஞோ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தஸ்ஸ மாதா உபவிஜஞ்ஞா காலமகாஸி. மதஸரீரங் ஸுஸானங் நெத்வா தா³ருசிதகங் ஆரோபெத்வா அக்³கி³ங் அத³ங்ஸு. அக்³கி³வேக³ஸந்தத்தங் உத³ரபடலங் த்³வேதா⁴ அஹோஸி. தா³ரகோ அத்தனோ புஞ்ஞப³லேன உப்பதித்வா ஏகஸ்மிங் த³ப்³ப³த்த²ம்பே⁴ நிபதி, தங் தா³ரகங் க³ஹெத்வா அய்யிகாய அத³ங்ஸு. ஸா தஸ்ஸ நாமங் க³ண்ஹந்தீ த³ப்³ப³த்த²ம்பே⁴ பதித்வா லத்³த⁴ஜீவிகத்தா ‘‘த³ப்³போ³’’தி தஸ்ஸ நாமங் அகாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘த³ப்³போ³தி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாம’’ந்தி.
Ayaṃ pana dabbatthero mallaraṭṭhe anupiyanagare ekassa mallarañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā upavijaññā kālamakāsi. Matasarīraṃ susānaṃ netvā dārucitakaṃ āropetvā aggiṃ adaṃsu. Aggivegasantattaṃ udarapaṭalaṃ dvedhā ahosi. Dārako attano puññabalena uppatitvā ekasmiṃ dabbatthambhe nipati, taṃ dārakaṃ gahetvā ayyikāya adaṃsu. Sā tassa nāmaṃ gaṇhantī dabbatthambhe patitvā laddhajīvikattā ‘‘dabbo’’ti tassa nāmaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘dabboti tassa therassa nāma’’nti.
தஸ்ஸ ஸத்தவஸ்ஸிககாலே ஸத்தா² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ மல்லரட்டே² சாரிகங் சரமானோ அனுபியனிக³மங் பத்வா அனுபியம்ப³வனே விஹரதி. த³ப்³ப³குமாரோ ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா ஸஹ த³ஸ்ஸனேனேவ பஸீதி³த்வா பப்³ப³ஜிதுகாமோ ஹுத்வா ‘‘அஹங் த³ஸப³லஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி அய்யிகங் ஆபுச்சி². ஸா ‘‘ஸாது⁴ தாதா’’தி த³ப்³ப³குமாரங் ஆதா³ய ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் குமாரங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி ஆஹ. ஸத்தா² அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி ‘‘பி⁴க்கு² இமங் தா³ரகங் பப்³பா³ஜேஹீ’’தி. ஸோ தே²ரோ ஸத்து² வசனங் ஸுத்வா த³ப்³ப³குமாரங் பப்³பா³ஜெந்தோ தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி². புப்³ப³ஹேதுஸம்பன்னோ கதாபி⁴னீஹாரோ பட²மகேஸவட்டியா வோரோபனக்க²ணேயேவ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி, து³தியாய கேஸவட்டியா ஓரோபியமானாய ஸகதா³கா³மிப²லே, ததியாய அனாகா³மிப²லே, ஸப்³ப³கேஸானங் பன ஓரோபனஞ்ச அரஹத்தப²லஸச்சி²கிரியா ச அபச்சா² அபுரே அஹோஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘தே²ரோ கிர ஸத்தவஸ்ஸிகோவ ஸங்வேக³ங் லபி⁴த்வா பப்³ப³ஜிதோ கு²ரக்³கே³யேவ அரஹத்தங் பாபுணீதி வேதி³தப்³போ³’’தி.
Tassa sattavassikakāle satthā bhikkhusaṅghaparivuto mallaraṭṭhe cārikaṃ caramāno anupiyanigamaṃ patvā anupiyambavane viharati. Dabbakumāro satthāraṃ disvā saha dassaneneva pasīditvā pabbajitukāmo hutvā ‘‘ahaṃ dasabalassa santike pabbajissāmī’’ti ayyikaṃ āpucchi. Sā ‘‘sādhu tātā’’ti dabbakumāraṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhante, imaṃ kumāraṃ pabbājethā’’ti āha. Satthā aññatarassa bhikkhuno saññaṃ adāsi ‘‘bhikkhu imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti. So thero satthu vacanaṃ sutvā dabbakumāraṃ pabbājento tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Pubbahetusampanno katābhinīhāro paṭhamakesavaṭṭiyā voropanakkhaṇeyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyāya kesavaṭṭiyā oropiyamānāya sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale, sabbakesānaṃ pana oropanañca arahattaphalasacchikiriyā ca apacchā apure ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘thero kira sattavassikova saṃvegaṃ labhitvā pabbajito khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇīti veditabbo’’ti.
ஸாவகேன பத்தப்³ப³ந்தி யது²பனிஸ்ஸயங் தேன தேன ஸாவகேன பத்தப்³ப³ங். திஸ்ஸோ விஜ்ஜாதிஆதி³ யதா²ஸம்ப⁴வவஸேன வுத்தங். கு³ணஜாதந்தி ‘‘யஞ்ச கிஞ்சி ஸாவகேன பத்தப்³ப³’’ந்தி நபுங்ஸகலிங்க³ஸம்ப³ந்த⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். சதூஸு ஸச்சேஸு சதூஹி மக்³கே³ஹி ஸோளஸவித⁴ஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ கதத்தாதி து³க்க²ஸமுத³யனிரோத⁴மக்³க³ஸங்கா²தேஸு சதூஸு ஸச்சேஸு து³க்க²பரிஞ்ஞா ஸமுத³யப்பஹானங் நிரோத⁴ஸச்சி²கிரியா மக்³க³பா⁴வனாதி ஏகேகஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ சதுன்னங் சதுன்னங் கிச்சானங் வஸேன ஸோளஸவித⁴ஸ்ஸ கிச்சஸ்ஸ கதத்தா. ததோ ததோ படிக்கமித்வாதி ததோ ததோ கிச்சதோ ஆரம்மணதோ ச படிவத்தித்வா. ஸிலாபட்டகேதி பாஸாணப²லகே. தேரஸாபீதி ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸேனாஸனக்³கா³ஹாபகப⁴ண்டா³கா³ரிகசீவரபடிக்³கா³ஹகசீவரபா⁴ஜனகயாகு³பா⁴ஜனகப²லபா⁴ஜனகக²ஜ்ஜபா⁴ஜனகஅப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகஸாடியக்³கா³ஹாபகபத்தக்³கா³ஹாபகஆராமிகபேஸகஸாமணேரபேஸகஸம்முதீனங் வஸேன தேரஸாபி ஸம்முதியோ தா³துங் வட்டந்தி.
Sāvakena pattabbanti yathupanissayaṃ tena tena sāvakena pattabbaṃ. Tisso vijjātiādi yathāsambhavavasena vuttaṃ. Guṇajātanti ‘‘yañca kiñci sāvakena pattabba’’nti napuṃsakaliṅgasambandhadassanatthaṃ vuttaṃ. Catūsu saccesu catūhi maggehi soḷasavidhassa kiccassa katattāti dukkhasamudayanirodhamaggasaṅkhātesu catūsu saccesu dukkhapariññā samudayappahānaṃ nirodhasacchikiriyā maggabhāvanāti ekekassa maggassa catunnaṃ catunnaṃ kiccānaṃ vasena soḷasavidhassa kiccassa katattā. Tato tato paṭikkamitvāti tato tato kiccato ārammaṇato ca paṭivattitvā. Silāpaṭṭaketi pāsāṇaphalake. Terasāpīti bhattuddesakasenāsanaggāhāpakabhaṇḍāgārikacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājanakayāgubhājanakaphalabhājanakakhajjabhājanakaappamattakavissajjakasāṭiyaggāhāpakapattaggāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutīnaṃ vasena terasāpi sammutiyo dātuṃ vaṭṭanti.
382. அபிஸூதி எத்த² ஸூதி நிபாதமத்தங், அபி-ஸத்³தோ³ அட்டா²னப்பயுத்தோ ‘‘விகாலே’’தி இமஸ்ஸ அனந்தரங் த³ட்ட²ப்³போ³, விகாலேபி ஆக³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². ஜானந்தாதி தூ³ரபா⁴வங் ஜானந்தா. ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸூதி எத்த² கதிகஸண்டா²னாதீ³னங் நானப்பகாரத்தா தஸ்மிங் தஸ்மிங் விஹாரே கதிகவத்தாதீ³னி விஸுங் விஸுங் கதா²பேதீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸப்³ப³விஹாரேஸு ச க³மனமக்³கே³ ஸமப்பமாணே கத்வா அதி⁴ட்டா²தீதி வத³ந்தி. அயஞ்ஹி நிம்மிதானங் த⁴ம்மதாதி அனியமெத்வா நிம்மிதானங் அயங் ‘‘ஏகஸ்மிங் பா⁴ஸமானஸ்மி’’ந்திஆதி³ த⁴ம்மதா. ததா² ஹி யே வண்ணவயஸரீராவயவபரிக்கா²ரகிரியாவிஸேஸாதீ³ஹி நியமங் அகத்வா நிம்மிதா ஹொந்தி, தே அனியமெத்வா நிம்மிதத்தா இத்³தி⁴மதா ஸதி³ஸாவ ஹொந்தி. டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு பா⁴ஸிததுண்ஹீபா⁴வாதீ³ஸு வா யங் யங் இத்³தி⁴மா கரோதி, தங் ததே³வ கரொந்தி. ஸசே பன நானப்பகாரே காதுகாமோ ஹோதி, கேசி பட²மவயே, கேசி மஜ்ஜி²மவயே, கேசி பச்சி²மவயே, ததா² தீ³க⁴கேஸே, உபட்³ட⁴முண்டே³ , மிஸ்ஸககேஸே, உபட்³ட⁴ரத்தசீவரே, பண்டு³கசீவரே, பத³பா⁴ணத⁴ம்மகதா²ஸரப⁴ஞ்ஞபஞ்ஹபுச்ச²னபஞ்ஹவிஸ்ஸஜ்ஜனசீவரஸிப்³ப³னதோ⁴வனாதீ³னி கரொந்தே, அபரேபி வா நானப்பகாரகே காதுகாமோ ஹோதி, தேன பாத³கஜ்ஜா²னதோ வுட்டா²ய ‘‘எத்தகா பி⁴க்கூ² பட²மவயா ஹொந்தூ’’திஆதி³னா நயேன பரிகம்மங் கத்வா புன ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய அதி⁴ட்டி²தே அதி⁴ட்டா²னசித்தேன ஸத்³தி⁴ங் இச்சி²திச்சி²தப்பகாராயேவ ஹொந்தி. அவத்து²கவசனங் ந ஹோதீதி நிம்மிதானங் ‘‘அயங் மஞ்சோ’’திஆதி³வசனங் அவத்து²கங் ந ஹோதி ஸப்³ப³த்த² மஞ்சபீடா²னங் ஸம்ப⁴வதோ.
382.Apisūti ettha sūti nipātamattaṃ, api-saddo aṭṭhānappayutto ‘‘vikāle’’ti imassa anantaraṃ daṭṭhabbo, vikālepi āgacchantīti attho. Jānantāti dūrabhāvaṃ jānantā. Evaṃ sabbapadesūti ettha katikasaṇṭhānādīnaṃ nānappakārattā tasmiṃ tasmiṃ vihāre katikavattādīni visuṃ visuṃ kathāpetīti veditabbaṃ. Sabbavihāresu ca gamanamagge samappamāṇe katvā adhiṭṭhātīti vadanti. Ayañhi nimmitānaṃ dhammatāti aniyametvā nimmitānaṃ ayaṃ ‘‘ekasmiṃ bhāsamānasmi’’ntiādi dhammatā. Tathā hi ye vaṇṇavayasarīrāvayavaparikkhārakiriyāvisesādīhi niyamaṃ akatvā nimmitā honti, te aniyametvā nimmitattā iddhimatā sadisāva honti. Ṭhānanisajjādīsu bhāsitatuṇhībhāvādīsu vā yaṃ yaṃ iddhimā karoti, taṃ tadeva karonti. Sace pana nānappakāre kātukāmo hoti, keci paṭhamavaye, keci majjhimavaye, keci pacchimavaye, tathā dīghakese, upaḍḍhamuṇḍe , missakakese, upaḍḍharattacīvare, paṇḍukacīvare, padabhāṇadhammakathāsarabhaññapañhapucchanapañhavissajjanacīvarasibbanadhovanādīni karonte, aparepi vā nānappakārake kātukāmo hoti, tena pādakajjhānato vuṭṭhāya ‘‘ettakā bhikkhū paṭhamavayā hontū’’tiādinā nayena parikammaṃ katvā puna samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhite adhiṭṭhānacittena saddhiṃ icchiticchitappakārāyeva honti. Avatthukavacanaṃ na hotīti nimmitānaṃ ‘‘ayaṃ mañco’’tiādivacanaṃ avatthukaṃ na hoti sabbattha mañcapīṭhānaṃ sambhavato.
383. ஏகசாரிகப⁴த்தந்தி அதிமனாபத்தா விஸுங் டி²திகாய பாபேதப்³ப³ங் ப⁴த்தங். தத்³தி⁴தவோஹாரேனாதி சத்தாரி பரிமாணமஸ்ஸ சதுக்கந்தி ஏவங் தத்³தி⁴தவோஹாரேன. ஓத³னஸ்ஸ புச்சா²ய ஸாத⁴கதமத்தா ஆஹ – ‘‘கரணத்தே²யேவ கரணவசன’’ந்தி, ஓத³னேன கரணபூ⁴தேன புச்ச²ந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. யே ச ஓத³னேன கரணபூ⁴தேன புச்ச²ந்தி, தேஸங் புச்ச²னாகாரத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, ஓத³னங் தே³மாதி புச்ச²ந்தீ’’தி வுத்தங்.
383.Ekacārikabhattanti atimanāpattā visuṃ ṭhitikāya pāpetabbaṃ bhattaṃ. Taddhitavohārenāti cattāri parimāṇamassa catukkanti evaṃ taddhitavohārena. Odanassa pucchāya sādhakatamattā āha – ‘‘karaṇattheyeva karaṇavacana’’nti, odanena karaṇabhūtena pucchantīti vuttaṃ hoti. Ye ca odanena karaṇabhūtena pucchanti, tesaṃ pucchanākāradassanatthaṃ ‘‘kiṃ, bhante, odanaṃ demāti pucchantī’’ti vuttaṃ.
ப⁴வோதி ப⁴விதப்³போ³. அஸமன்னாஹரித்வாதி ஆபோ⁴க³ங் அகத்வா. ரத்திங் ஸம்மந்தயமானாதி கஞ்சி காலங் ஸுபித்வா வுட்டா²ய ஸம்மந்தயமானா. ரத்தியஞ்ஹி பட²மயாமமஜ்ஜி²மயாமேஸு ஸுபித்வா பபு³த்³தா⁴னங் அஜ்ஜதனகாலேபி அனஜ்ஜதனாபி⁴மானோ ஹோதி, தஸ்மா தே ‘‘ஹிய்யோ’’தி ஆஹங்ஸு. யே பன ரத்தியங் கம்மப்பஸுதா ஜாக³ரியமனுயுத்தா ஹொந்தி, தேஸங் அஜ்ஜதனாபி⁴மானோயேவ, தஸ்மா தே ‘‘அஜ்ஜ’’இச்சேவ வோஹரந்தி, ந ‘‘ஹிய்யோ’’தி. பதூ⁴பாயந்தாதி புனப்புனங் உப்பஜ்ஜனககோத⁴வஸேன பதூ⁴பாயந்தா.
Bhavoti bhavitabbo. Asamannāharitvāti ābhogaṃ akatvā. Rattiṃ sammantayamānāti kañci kālaṃ supitvā vuṭṭhāya sammantayamānā. Rattiyañhi paṭhamayāmamajjhimayāmesu supitvā pabuddhānaṃ ajjatanakālepi anajjatanābhimāno hoti, tasmā te ‘‘hiyyo’’ti āhaṃsu. Ye pana rattiyaṃ kammappasutā jāgariyamanuyuttā honti, tesaṃ ajjatanābhimānoyeva, tasmā te ‘‘ajja’’icceva voharanti, na ‘‘hiyyo’’ti. Padhūpāyantāti punappunaṃ uppajjanakakodhavasena padhūpāyantā.
384. த³ப்³ப³ த³ப்³பா³தி து³தியோ த³ப்³ப³-ஸத்³தோ³ பண்டி³தாதி⁴வசனோதி ஆஹ ‘‘த³ப்³பா³ பண்டி³தா’’தி. ஏவங் ந நிப்³பே³டெ²ந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நிப்³பே³டெ²ந்தீதி அத்தானங் தோ³ஸதோ மோசெந்தி. வுட்டா²னலக்க²ணங் மஞ்ஞமானாதி வுட்டா²னலக்க²ணந்தி மஞ்ஞமானா. ந க⁴டியதீதி தே²ரஸ்ஸ ஸுஸீலபடிஞ்ஞாய தஸ்ஸா து³ஸ்ஸீலபடிஞ்ஞாவசனங் ந க⁴டியதீதி அதி⁴ப்பாயோ. எத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் பரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. நாஸேதா²தி ஸேதகங் த³த்வா கி³ஹிபா⁴வங் பாபேதா²தி அத்தோ². லிங்க³னாஸனா ஹெத்த² அதி⁴ப்பேதா. இமமேவ ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘திஸ்ஸோ நாஸனா’’திஆதி³ வுத்தங். ஏககம்மாதி³ஸங்வாஸஸ்ஸ அகரணங் ஸங்வாஸனாஸனா. த³ண்ட³கம்மனாஸனா நாம வாலுகாதீ³னி ஓகிரித்வா யாவ க²மாபேதி, தாவ த³ண்ட³கம்மவஸேன நிக்கட்³ட⁴னங். சர பிரே வினஸ்ஸாதி நிக்கட்³ட⁴னாகாரத³ஸ்ஸனங். தத்த² சராதி க³ச்ச², அபேஹீதி வுத்தங் ஹோதி. பிரேதி பர அமாமக, அம்ஹாகங் அனஜ்ஜ²த்திகபூ⁴தாதி அத்தோ². பிரேதி ஹி பர-ஸத்³தே³ன ஸமானத்த²ங் ஸம்போ³த⁴னவசனங். அத² வா பிரேதி ‘‘பரதோ’’தி இமினா ஸமானத்த²ங் நிபாதபத³ங், தஸ்மா சர பிரேதி பரதோ க³ச்ச², மா இத⁴ திட்டா²தி அத்தோ². வினஸ்ஸாதி அத³ஸ்ஸனங் க³ச்ச².
384.Dabbadabbāti dutiyo dabba-saddo paṇḍitādhivacanoti āha ‘‘dabbā paṇḍitā’’ti. Evaṃ na nibbeṭhentīti sambandho. Nibbeṭhentīti attānaṃ dosato mocenti. Vuṭṭhānalakkhaṇaṃ maññamānāti vuṭṭhānalakkhaṇanti maññamānā. Na ghaṭiyatīti therassa susīlapaṭiññāya tassā dussīlapaṭiññāvacanaṃ na ghaṭiyatīti adhippāyo. Ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āvi bhavissati. Nāsethāti setakaṃ datvā gihibhāvaṃ pāpethāti attho. Liṅganāsanā hettha adhippetā. Imameva ca dassetuṃ ‘‘tisso nāsanā’’tiādi vuttaṃ. Ekakammādisaṃvāsassa akaraṇaṃ saṃvāsanāsanā. Daṇḍakammanāsanā nāma vālukādīni okiritvā yāva khamāpeti, tāva daṇḍakammavasena nikkaḍḍhanaṃ. Cara pire vinassāti nikkaḍḍhanākāradassanaṃ. Tattha carāti gaccha, apehīti vuttaṃ hoti. Pireti para amāmaka, amhākaṃ anajjhattikabhūtāti attho. Pireti hi para-saddena samānatthaṃ sambodhanavacanaṃ. Atha vā pireti ‘‘parato’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadaṃ, tasmā cara pireti parato gaccha, mā idha tiṭṭhāti attho. Vinassāti adassanaṃ gaccha.
யஸ்மா தே பி⁴க்கூ² அத்தானங் அப்பகாஸெத்வா டி²தா, தஸ்மா அனுயுஞ்ஜதா²தி இமஸ்ஸ க³வேஸத² ஜானாதா²தி அத்தோ² வுத்தோ. காரகோ ஹோதீதி ‘‘அய்யேனம்ஹி தூ³ஸிதா’’தி படிஞ்ஞாதத்தா தாய படிஞ்ஞாய யதி³ நாஸிதா, தே²ரோ காரகோ ஹோதி, ஸதோ³ஸோதி அத்தோ². அகாரகோ ஹோதீதி தாய கதபடிஞ்ஞங் அனபெக்கி²த்வா யதி³ ப⁴க³வதா பகதிது³ஸ்ஸீலபா⁴வங்யேவ ஸந்தா⁴ய ஸா நாஸிதா, தே²ரோ அகாரகோ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ஸகாய படிஞ்ஞாய நாஸேதா²’’தி வுத்தே ‘‘அய்யேனம்ஹி தூ³ஸிதா’’தி தாய கதபடிஞ்ஞாய பூ⁴ததா ஆபஜ்ஜதீதி ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் வாதே³ தே²ரோ காரகோ ஹோதி ஸதோ³ஸோ’’தி. பி⁴க்கு²னிங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, து³க்கடந்தி இமினா மஹாஅட்ட²கதா²வாதோ³ த³ஸ்ஸிதோ. முஸாவாதே³ பாசித்தியந்தி வுத்தந்தி பி⁴க்கு²னிங் அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ முஸாவாதே³ பாசித்தியந்தி வுத்தங்.
Yasmā te bhikkhū attānaṃ appakāsetvā ṭhitā, tasmā anuyuñjathāti imassa gavesatha jānāthāti attho vutto. Kārako hotīti ‘‘ayyenamhi dūsitā’’ti paṭiññātattā tāya paṭiññāya yadi nāsitā, thero kārako hoti, sadosoti attho. Akārako hotīti tāya katapaṭiññaṃ anapekkhitvā yadi bhagavatā pakatidussīlabhāvaṃyeva sandhāya sā nāsitā, thero akārako hotīti adhippāyo. ‘‘Sakāya paṭiññāya nāsethā’’ti vutte ‘‘ayyenamhi dūsitā’’ti tāya katapaṭiññāya bhūtatā āpajjatīti āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ vāde thero kārako hoti sadoso’’ti. Bhikkhuniṃ anuddhaṃseti, dukkaṭanti iminā mahāaṭṭhakathāvādo dassito. Musāvāde pācittiyanti vuttanti bhikkhuniṃ anuddhaṃsentassa musāvāde pācittiyanti vuttaṃ.
தத்ராதி தேஸு து³க்கடபாசித்தியேஸு. இதோ பட்டா²ய ‘‘தஸ்மா பாசித்தியமேவ யுஜ்ஜதீ’’தி வசனபரியந்தங் த்³வீஸுபி அட்ட²கதா²ஸு அதி⁴ப்பாயவிபா⁴வனங். தத்த² புரிமனயேதி ‘‘பி⁴க்கு²னிங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, து³க்கட’’ந்தி வுத்தஅட்ட²கதா²னயே. து³க்கடமேவ யுஜ்ஜதீதி கஸ்மா வுத்தந்தி சே? தத்த² காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யதா²’’திஆதி³மாஹ. பி⁴க்கு²னோ பி⁴க்கு²ஸ்மிங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி பி⁴க்கு²ங் அமூலகேன அந்திமவத்து²னா அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி அத்தோ². பச்சி²மனயேபி ‘‘பி⁴க்கு²னிங் அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ முஸாவாதே³ பாசித்திய’’ந்தி வுத்தங். குருந்தீ³நயேபி முஸாவாத³த்தா பாசித்தியமேவ யுஜ்ஜதீதி விஸங்வாத³புரெக்க²தாய பாசித்தியமேவ யுஜ்ஜதீதி அதி⁴ப்பாயோ. யதி³ ஏவங் பி⁴க்கு²ங் அமூலகேன அந்திமவத்து²னா அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸ அக்கோஸந்தஸ்ஸ ச முஸாவாத³த்தா பாசித்தியேனேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி சே? தத்த² ஸதிபி முஸாவாதே³ வசனப்பமாணதோ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஓமஸவாத³பாசித்தியேஹேவ ப⁴விதப்³ப³ங், ந ஸம்பஜானமுஸாவாத³பாசித்தியேனாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வசனப்பமாணதோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² வசனப்பமாணதோதி ப⁴க³வதா வுத்தபாளிவசனப்பமாணதோ. இதா³னி தங் வசனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயேனா’’திஆதி³ வுத்தங். பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பன பி⁴க்கு²னியா து³க்கடந்தி வசனங் நத்தீ²தி பி⁴க்கு²னியா அனுத்³த⁴ங்ஸனே பி⁴க்கு²னோ து³க்கடந்தி வசனங் நத்தி² ததா² பாளியங் அனாக³தத்தா. ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியந்தி வசனமத்தீ²தி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தங் ஸம்பஜானமுஸாவாத³ஸிக்கா²பத³ங் த³ஸ்ஸேதி.
Tatrāti tesu dukkaṭapācittiyesu. Ito paṭṭhāya ‘‘tasmā pācittiyameva yujjatī’’ti vacanapariyantaṃ dvīsupi aṭṭhakathāsu adhippāyavibhāvanaṃ. Tattha purimanayeti ‘‘bhikkhuniṃ anuddhaṃseti, dukkaṭa’’nti vuttaaṭṭhakathānaye. Dukkaṭameva yujjatīti kasmā vuttanti ce? Tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘yathā’’tiādimāha. Bhikkhuno bhikkhusmiṃ saṅghādisesoti bhikkhuṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃsentassa bhikkhuno saṅghādisesoti attho. Pacchimanayepi ‘‘bhikkhuniṃ anuddhaṃsentassa musāvāde pācittiya’’nti vuttaṃ. Kurundīnayepi musāvādattā pācittiyameva yujjatīti visaṃvādapurekkhatāya pācittiyameva yujjatīti adhippāyo. Yadi evaṃ bhikkhuṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃsentassa akkosantassa ca musāvādattā pācittiyeneva bhavitabbanti ce? Tattha satipi musāvāde vacanappamāṇato saṅghādisesaomasavādapācittiyeheva bhavitabbaṃ, na sampajānamusāvādapācittiyenāti dassetuṃ ‘‘vacanappamāṇato’’tiādimāha. Tattha vacanappamāṇatoti bhagavatā vuttapāḷivacanappamāṇato. Idāni taṃ vacanaṃ dassetuṃ ‘‘anuddhaṃsanādhippāyenā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhussa pana bhikkhuniyā dukkaṭanti vacanaṃ natthīti bhikkhuniyā anuddhaṃsane bhikkhuno dukkaṭanti vacanaṃ natthi tathā pāḷiyaṃ anāgatattā. Sampajānamusāvāde pācittiyanti vacanamatthīti sāmaññato vuttaṃ sampajānamusāvādasikkhāpadaṃ dasseti.
இதா³னி த்³வீஸுபி அட்ட²கதா²வாதே³ஸு அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வெத்வா தேஸு பச்சி²மவாதே³ தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெத்வா புரிமவாத³ங் பதிட்ட²பேதுகாமோ ஆசரியோ ‘‘தத்ர பனா’’திஆதி³மாஹ. தத்ராதி ‘‘பாசித்தியமேவ யுஜ்ஜதீ’’தி வுத்தவாதே³. அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயே அஸதி பாசித்தியந்தி இமினா ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியஸ்ஸ ஓகாஸங் த³ஸ்ஸேதி. விஸுங் பாசித்தியங் வுத்தந்தி ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியதோ விஸுங் அஞ்ஞமேவ பாசித்தியங் வுத்தங். ஏதேஹி நாஸனா நத்தீ²தி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தங், இமிஸ்ஸா பன து³க்கடேன நாஸனா நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. யதி³ ஏவங் கஸ்மா நங் ப⁴க³வா நாஸேதீதி ஆஹ ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³.
Idāni dvīsupi aṭṭhakathāvādesu adhippāyaṃ vibhāvetvā tesu pacchimavāde dosaṃ dassetvā purimavādaṃ patiṭṭhapetukāmo ācariyo ‘‘tatra panā’’tiādimāha. Tatrāti ‘‘pācittiyameva yujjatī’’ti vuttavāde. Anuddhaṃsanādhippāye asati pācittiyanti iminā sampajānamusāvāde pācittiyassa okāsaṃ dasseti. Visuṃ pācittiyaṃ vuttanti sampajānamusāvāde pācittiyato visuṃ aññameva pācittiyaṃ vuttaṃ. Etehi nāsanā natthīti sāmaññato vuttaṃ, imissā pana dukkaṭena nāsanā natthīti adhippāyo. Yadi evaṃ kasmā naṃ bhagavā nāsetīti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi.
385-386. தூ³ஸிதோதி து³ட்ட²ஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மஸாத⁴னதங் த³ஸ்ஸேதி. தூ³ஸயதி பரங் வினாஸேதீதி தூ³ஸகோ. இமினா ‘‘தூ³ஸயதீதி தோ³ஸோ’’தி தோ³ஸஸத்³த³ஸ்ஸ கத்துஸாத⁴னதா வுத்தா. பகதிபா⁴வங் ஜஹாபிதோதி து³ஸஸத்³த³ஸ்ஸ விகதியங் படி²தத்தா வுத்தங், பகதியா ஸொம்மபா⁴வங் ஜஹாபிதோதி அத்தோ², விகாரமாபாதி³தோதி வுத்தங் ஹோதி. ஆகாரனானத்தேனாதி தூ³ஸிதாகாரஸ்ஸ தூ³ஸகாகாரஸ்ஸ ச நானத்தேன. அனபி⁴ரத்³தோ⁴தி அதுட்டோ². யோ பன அதுட்டோ², ஸோ ஸுகி²தோ நாம ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ந ஸுகி²தோ’’தி. ‘‘ஆராதி⁴தோ ராஜா’’திஆதீ³ஸு பஸாதி³தோதி அத்த²ஸம்ப⁴வதோ ‘‘ந வா பஸாதி³தோ’’தி வுத்தங். கீ²லஸத்³தோ³ த²த்³த⁴பா⁴வவசனோ கசவரபரியாயோ ச ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘சித்தத²த்³த⁴பா⁴வசித்தகசவரஸங்கா²தங் படிக⁴கீ²ல’’ந்தி. கீ²லயதி தேன சித்தங் த²த்³த⁴பா⁴வங் ஆபஜ்ஜதீதி கீ²லங், சித்தஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வோ. ஸோ ச அத்த²தோ படிகோ⁴யேவ. சித்தஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வலக்க²ணோ ஹி படிகோ⁴, தஸ்மிஞ்ச உப்பன்னே சித்தங் உக்லாபஜாதட்டா²னங் விய அமனுஞ்ஞங் ஹோதி, தஸ்மா கசவரஸதி³ஸத்தாபி படிகோ⁴வ ‘‘கீ²ல’’ந்தி வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘படிக⁴கீ²ல’’ந்தி. சித்தஸ்ஸ த²த்³த⁴பா⁴வத்தா கசவரஸதி³ஸத்தா ச படிகோ⁴யேவ கீ²லங் படிக⁴கீ²லங். நப்பதீதோதி பீதிஸுகா²தீ³ஹி ந அபி⁴க³தோ ந அனுக³தோ, ந உபேதோதி அத்தோ². யோ ச பீதிஸுகா²தீ³ஹி அனுபக³தோ, ஸோ தேஹி வஜ்ஜிதோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பீதிஸுகா²தீ³ஹி வஜ்ஜிதோ’’தி. யோ ச தேஹி வஜ்ஜிதோ, ந ஸோ தேன அபி⁴ஸடோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ந அபி⁴ஸடோ’’தி, பீதிஸுகா²தீ³ஹி ந பத்த²டோதி அத்தோ².
385-386.Dūsitoti duṭṭhasaddassa kammasādhanataṃ dasseti. Dūsayati paraṃ vināsetīti dūsako. Iminā ‘‘dūsayatīti doso’’ti dosasaddassa kattusādhanatā vuttā. Pakatibhāvaṃ jahāpitoti dusasaddassa vikatiyaṃ paṭhitattā vuttaṃ, pakatiyā sommabhāvaṃ jahāpitoti attho, vikāramāpāditoti vuttaṃ hoti. Ākāranānattenāti dūsitākārassa dūsakākārassa ca nānattena. Anabhiraddhoti atuṭṭho. Yo pana atuṭṭho, so sukhito nāma na hotīti āha ‘‘na sukhito’’ti. ‘‘Ārādhito rājā’’tiādīsu pasāditoti atthasambhavato ‘‘na vā pasādito’’ti vuttaṃ. Khīlasaddo thaddhabhāvavacano kacavarapariyāyo ca hotīti āha – ‘‘cittathaddhabhāvacittakacavarasaṅkhātaṃ paṭighakhīla’’nti. Khīlayati tena cittaṃ thaddhabhāvaṃ āpajjatīti khīlaṃ, cittassa thaddhabhāvo. So ca atthato paṭighoyeva. Cittassa thaddhabhāvalakkhaṇo hi paṭigho, tasmiñca uppanne cittaṃ uklāpajātaṭṭhānaṃ viya amanuññaṃ hoti, tasmā kacavarasadisattāpi paṭighova ‘‘khīla’’nti vutto. Tenāha ‘‘paṭighakhīla’’nti. Cittassa thaddhabhāvattā kacavarasadisattā ca paṭighoyeva khīlaṃ paṭighakhīlaṃ. Nappatītoti pītisukhādīhi na abhigato na anugato, na upetoti attho. Yo ca pītisukhādīhi anupagato, so tehi vajjito nāma hotīti āha ‘‘pītisukhādīhi vajjito’’ti. Yo ca tehi vajjito, na so tena abhisaṭo nāma hotīti āha ‘‘na abhisaṭo’’ti, pītisukhādīhi na patthaṭoti attho.
யேனாதி யேன கோபேன. து³ட்டோ²தி மாதிகாய ஆக³தபத³ங் த³ஸ்ஸேதி, குபிதோதி பத³பா⁴ஜனே ஆக³தபத³ங். அத்த²தோ ஏகத்தேபி உபி⁴ன்னங் பதா³னங் வஸேன ‘‘உப⁴யம்பீ’’தி வுத்தங். ஏவங் ‘‘தேன ச கோபேன தேன ச தோ³ஸேனா’’தி இமேஸங் பதா³னங் வஸேன ‘‘த்³வீஹீ’’தி வுத்தங், அத்த²தோ பன தோ³ஸோயேவ. ஸோ ச ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னோதி ஆஹ ‘‘இமேஹி த்³வீஹி ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴மேவ த³ஸ்ஸேதீ’’தி. ‘‘அனத்தமனதா அனபி⁴ரத்³தீ⁴’’தி வசனேஹி தோ³மனஸ்ஸவேத³னாவ வுத்தாதி ஆஹ ‘‘இமேஹி த்³வீஹி வேத³னாக்க²ந்த⁴ங் த³ஸ்ஸேதீ’’தி.
Yenāti yena kopena. Duṭṭhoti mātikāya āgatapadaṃ dasseti, kupitoti padabhājane āgatapadaṃ. Atthato ekattepi ubhinnaṃ padānaṃ vasena ‘‘ubhayampī’’ti vuttaṃ. Evaṃ ‘‘tena ca kopena tena ca dosenā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena ‘‘dvīhī’’ti vuttaṃ, atthato pana dosoyeva. So ca saṅkhārakkhandhapariyāpannoti āha ‘‘imehi dvīhi saṅkhārakkhandhameva dassetī’’ti. ‘‘Anattamanatā anabhiraddhī’’ti vacanehi domanassavedanāva vuttāti āha ‘‘imehi dvīhi vedanākkhandhaṃ dassetī’’ti.
யதா³ பன சோத³கேன அதி³ட்ட²ங் அஸுதங் அபரிஸங்கிதங் வா ஹோதி, ததா³ அமூலகங் நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தங் பனஸ்ஸ…பே॰… சோத³கவஸேன அதி⁴ப்பேத’’ந்தி. யதி³ சுதி³தகவஸேன அதி⁴ப்பேதங் ஸியா, அமூலகங் நாம அனஜ்ஜா²பன்னந்தி பத³பா⁴ஜனங் வதெ³ய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. யங் பாராஜிகந்தி பி⁴க்கு²னோ அனுரூபேஸு ஏகூனவீஸதியா பாராஜிகேஸு அஞ்ஞதரங். பத³பா⁴ஜனே பன பாளியங் ஆக³தானேவ க³ஹெத்வா ‘‘சதுன்னங் அஞ்ஞதரேனா’’தி வுத்தங். ஏதந்தி சுதி³தகஸ்ஸ ஆபன்னானாபன்னத்தங். இதா⁴தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³.
Yadā pana codakena adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkitaṃ vā hoti, tadā amūlakaṃ nāma hotīti āha ‘‘taṃ panassa…pe… codakavasena adhippeta’’nti. Yadi cuditakavasena adhippetaṃ siyā, amūlakaṃ nāma anajjhāpannanti padabhājanaṃ vadeyyāti adhippāyo. Yaṃ pārājikanti bhikkhuno anurūpesu ekūnavīsatiyā pārājikesu aññataraṃ. Padabhājane pana pāḷiyaṃ āgatāneva gahetvā ‘‘catunnaṃ aññatarenā’’ti vuttaṃ. Etanti cuditakassa āpannānāpannattaṃ. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade.
ததே²வாதி பஸாத³ஸோதேன தி³ப்³ப³ஸோதேன வாதி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி. ஸுத்வாவ ஜானிதப்³ப³தோ ‘‘ஸுதட்டா²னேயேவ திட்ட²தீ’’தி வுத்தங். பரிஸங்கனங் பரிஸங்கிதங், தி³ட்டா²னுக³தங் பரிஸங்கிதங் தி³ட்ட²பரிஸங்கிதங். ஏவங் ஸேஸேஸுபி. இமேஸந்தி கத்துஅத்தே² ஸாமிவசனங், இமேஹீதி அத்தோ². கரிஸ்ஸந்தி வாதி எத்த² விப⁴த்திபரிணாமங் கத்வா இமேதி யோஜேதப்³ப³ங். தி³ட்ட²ங் அத்தி² ஸமூலகங், அத்தி² அமூலகந்தி இத³ங் அஜ்ஜா²சாரஸ்ஸ ஸப்³பா⁴வாஸப்³பா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அத்தி² ஸஞ்ஞாஸமூலகங், அத்தி² ஸஞ்ஞாஅமூலகந்தி இத³ங் பன தி³ட்ட²ஸஞ்ஞாய ஸப்³பா⁴வாஸப்³பா⁴வங் ஸந்தா⁴ய.
Tathevāti pasādasotena dibbasotena vāti imamatthaṃ atidisati. Sutvāva jānitabbato ‘‘sutaṭṭhāneyeva tiṭṭhatī’’ti vuttaṃ. Parisaṅkanaṃ parisaṅkitaṃ, diṭṭhānugataṃ parisaṅkitaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ. Evaṃ sesesupi. Imesanti kattuatthe sāmivacanaṃ, imehīti attho. Karissanti vāti ettha vibhattipariṇāmaṃ katvā imeti yojetabbaṃ. Diṭṭhaṃ atthi samūlakaṃ, atthi amūlakanti idaṃ ajjhācārassa sabbhāvāsabbhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Atthi saññāsamūlakaṃ, atthi saññāamūlakanti idaṃ pana diṭṭhasaññāya sabbhāvāsabbhāvaṃ sandhāya.
ஸமீபே ட²த்வாதி த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரே ஸமீபே ட²த்வாதி வத³ந்தீதி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். பரதோ பன ‘‘தூ³தங் வா பண்ணங் வா ஸாஸனங் பேஸெத்வா சோதெ³ந்தஸ்ஸ ஸீஸங் ந ஏதீ’’தி பரம்முகா²சோத³னாய ஏவ அனாபத்தியா வுத்தத்தா ‘‘ஸமீபே ட²த்வா’’தி இத³ங் ஸம்முக²பா⁴வமத்தத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தந்தி அம்ஹாகங் க²ந்தி . தேனேவ மாதிகாட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா) அங்க³ங் த³ஸ்ஸெந்தேன ‘‘சாவனாதி⁴ப்பாயேன ஸம்முகா²சோத³னா’’தி வுத்தங், ந ச ஸம்முக²பா⁴வோ த்³வாத³ஸஹத்த²ப்³ப⁴ந்தரேயேவாதி நியமோ ஸக்கா வத்து²ங். வினயவினிச்ச²யஞ்ச பத்வா க³ருகேயேவ டா²தப்³ப³ந்தி வுத்தங், தஸ்மா உபபரிக்கி²த்வா யுத்ததரங் க³ஹேதப்³ப³ங். சோதா³பகஸ்ஸேவ வாசாய வாசாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி ஆணத்தஸ்ஸ வாசாய வாசாய சோதா³பகஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. மயாபி தி³ட்ட²ங் ஸுதங் அத்தீ²தி இத³ங் ஆணத்தஸ்ஸபி சோத³கபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங், ஏவங் பன அவத்வாபி ‘‘பாராஜிகங் த⁴ம்மங் அஜ்ஜா²பன்னோஸீ’’தி இத³மேவ வசனங் பரஸ்ஸ வசனங் விய அகத்வா அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோயேவ. ஸதிபி பன அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயே ‘‘அஸுகேன ஏவங் வுத்த’’ந்தி த³ஸ்ஸெத்வா வத³ந்தஸ்ஸ நத்தி² ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோதி வத³ந்தி.
Samīpe ṭhatvāti dvādasahatthabbhantare samīpe ṭhatvāti vadantīti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Parato pana ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ pesetvā codentassa sīsaṃ na etī’’ti parammukhācodanāya eva anāpattiyā vuttattā ‘‘samīpe ṭhatvā’’ti idaṃ sammukhabhāvamattadassanatthaṃ vuttanti amhākaṃ khanti . Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. duṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā) aṅgaṃ dassentena ‘‘cāvanādhippāyena sammukhācodanā’’ti vuttaṃ, na ca sammukhabhāvo dvādasahatthabbhantareyevāti niyamo sakkā vatthuṃ. Vinayavinicchayañca patvā garukeyeva ṭhātabbanti vuttaṃ, tasmā upaparikkhitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Codāpakasseva vācāya vācāya saṅghādisesoti āṇattassa vācāya vācāya codāpakassa saṅghādiseso. Mayāpi diṭṭhaṃ sutaṃ atthīti idaṃ āṇattassapi codakabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, evaṃ pana avatvāpi ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’ti idameva vacanaṃ parassa vacanaṃ viya akatvā anuddhaṃsanādhippāyena vadantassa saṅghādisesoyeva. Satipi pana anuddhaṃsanādhippāye ‘‘asukena evaṃ vutta’’nti dassetvā vadantassa natthi saṅghādisesoti vadanti.
ஸம்ப³ஹுலா ஸம்ப³ஹுலே ஸம்ப³ஹுலேஹி வத்தூ²ஹி சோதெ³ந்தீதி எத்த² ஸம்ப³ஹுலேதி ப³ஹுத்தனித்³தே³ஸே காரணங் ந தி³ஸ்ஸதி. வத்து²சோத³கானங்யேவ ஹி ஏகானேகவஸேன இத³ங் சதுக்கமாக³தங், ந சுதி³தகஸ்ஸபி ஏகானேகவஸேன. ததா² ஹி ஏகஸ்ஸேவ சுதி³தகஸ்ஸ வஸேன ஏகவத்து²ஏகசோத³கஏகவத்து²னானாசோத³கனானாவத்து²ஏகசோத³கனானாவத்து²னானாசோத³கப்பபே⁴த³ங் இத³ங் சதுக்கமாக³தங், தேனேவ சதுத்த²சோத³னங் த³ஸ்ஸெந்தேனபி ‘‘இமிஸ்ஸா சோத³னாய நானாவத்தூ²னி நானாசோத³கா’’தி வுத்தங், ந பன ‘‘நானாசுதி³தகா’’தி, தஸ்மா ‘‘ஸம்ப³ஹுலே’’தி ப³ஹுத்தனித்³தே³ஸே காரணங் ந தி³ஸ்ஸதி. அத² வா பட²மங் தீஸுபி சோத³னாஸு ஏகத்தேன சுதி³தகங் நித்³தி³ஸித்வாபி இத⁴ ப³ஹுத்தேன நித்³தே³ஸோ ‘‘ந கேவலங் ஏகஸ்மிங்யேவ சுதி³தகே சோத³னா ஸம்ப⁴வதி, அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலேஸுபீ’’தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் கதோ.
Sambahulā sambahule sambahulehi vatthūhi codentīti ettha sambahuleti bahuttaniddese kāraṇaṃ na dissati. Vatthucodakānaṃyeva hi ekānekavasena idaṃ catukkamāgataṃ, na cuditakassapi ekānekavasena. Tathā hi ekasseva cuditakassa vasena ekavatthuekacodakaekavatthunānācodakanānāvatthuekacodakanānāvatthunānācodakappabhedaṃ idaṃ catukkamāgataṃ, teneva catutthacodanaṃ dassentenapi ‘‘imissā codanāya nānāvatthūni nānācodakā’’ti vuttaṃ, na pana ‘‘nānācuditakā’’ti, tasmā ‘‘sambahule’’ti bahuttaniddese kāraṇaṃ na dissati. Atha vā paṭhamaṃ tīsupi codanāsu ekattena cuditakaṃ niddisitvāpi idha bahuttena niddeso ‘‘na kevalaṃ ekasmiṃyeva cuditake codanā sambhavati, atha kho sambahulesupī’’ti imamatthaṃ dassetuṃ kato.
சோதே³துங் பன கோ லப⁴தி, கோ ந லப⁴தீதிஆதி³ அனுத்³த⁴ங்ஸனாதி⁴ப்பாயங் வினாபி சோத³னாலக்க²ணங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங். ஸீலஸம்பன்னோதி இத³ங் து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ வசனங் அப்பமாணந்தி அதி⁴ப்பாயேன வுத்தங். பி⁴க்கு²னீனங் பன பி⁴க்கு²ங் சோதே³துங் அனிஸ்ஸரத்தா ‘‘பி⁴க்கு²னிமேவா’’தி வுத்தங். ஸதிபி பி⁴க்கு²னீனங் பி⁴க்கூ²ஸு அனிஸ்ஸரபா⁴வே தாஹி கதசோத³னாபி சோத³னாருஹத்தா சோத³னாயேவாதி அதி⁴ப்பாயேன ‘‘பஞ்சபி ஸஹத⁴ம்மிகா லப⁴ந்தீ’’தி வுத்தங். பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸுத்வா சோதே³தீதிஆதி³னா சோத³கோ யேஸங் ஸுத்வா சோதே³தி, தேஸம்பி வசனங் பமாணமேவாதி ஸம்படிச்சி²தத்தா தேஸங் சோத³னாபி ருஹதேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் தே²ரோ ஸுத்தங் நித³ஸ்ஸேஸி.
Codetuṃ pana ko labhati, ko na labhatītiādi anuddhaṃsanādhippāyaṃ vināpi codanālakkhaṇaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Sīlasampannoti idaṃ dussīlassa vacanaṃ appamāṇanti adhippāyena vuttaṃ. Bhikkhunīnaṃ pana bhikkhuṃ codetuṃ anissarattā ‘‘bhikkhunimevā’’ti vuttaṃ. Satipi bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu anissarabhāve tāhi katacodanāpi codanāruhattā codanāyevāti adhippāyena ‘‘pañcapi sahadhammikā labhantī’’ti vuttaṃ. Bhikkhussa sutvā codetītiādinā codako yesaṃ sutvā codeti, tesampi vacanaṃ pamāṇamevāti sampaṭicchitattā tesaṃ codanāpi ruhatevāti dassetuṃ thero suttaṃ nidassesi.
தூ³தங் வா பண்ணங் வா ஸாஸனங் வா பேஸெத்வாதி ‘‘த்வங்யேவ க³ந்த்வா சோதே³ஹீ’’தி தூ³தங் வா பேஸெத்வா யோ தங் சோதே³துங் ஸக்கோதி, தஸ்ஸ முக²ஸாஸனங் வா பண்ணங் வா பேஸெத்வா. ஸீஸங் ந ஏதீதி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. கிஞ்சாபி பாளியங் ‘‘சோதே³தி வா சோதா³பேதி வா’’தி ஸாமஞ்ஞதோ வுத்தத்தா தூ³தஸாஸனாதீ³ஹி சோதா³பெந்தஸ்ஸபி ஆபத்தியேவாதி பஞ்ஞாயதி, ‘‘ஸீஸங் ந ஏதீ’’தி இத³ங் பன அட்ட²கதா²சரியப்பமாணேன க³ஹேதப்³ப³ங். ஸமயேனாதி பகதியா ஸத்³த³ங் ஸுத்வா அத்த²விஜானநஸமயேன.
Dūtaṃvā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvāti ‘‘tvaṃyeva gantvā codehī’’ti dūtaṃ vā pesetvā yo taṃ codetuṃ sakkoti, tassa mukhasāsanaṃ vā paṇṇaṃ vā pesetvā. Sīsaṃ na etīti saṅghādiseso na hotīti adhippāyo. Kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘codeti vā codāpeti vā’’ti sāmaññato vuttattā dūtasāsanādīhi codāpentassapi āpattiyevāti paññāyati, ‘‘sīsaṃ na etī’’ti idaṃ pana aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbaṃ. Samayenāti pakatiyā saddaṃ sutvā atthavijānanasamayena.
க³ருகானங் த்³வின்னந்தி பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸானங். அவஸேஸானங் வஸேனாதி பஞ்சலஹுகாபத்தீனங் வஸேன. ‘‘நத்தி² தி³ன்ன’’ந்திஆதி³ த³ஸவத்து²கா மிச்சா²தி³ட்டி². ‘‘அந்தவா லோகோ, அனந்தவா லோகோ’’திஆதி³னயப்பவத்தா தி³ட்டி² ஸஸ்ஸதுச்சே²த³ஸங்கா²தங் அந்தங் க³ண்ஹாதீதி அந்தக்³கா³ஹிகா. ஆஜீவஹேது பஞ்ஞத்தானங் ச²ன்னங் ஸிக்கா²பதா³னங் வஸேனாதி ஆஜீவஹேது ஆஜீவகாரணா பாபிச்சோ² இச்சா²பகதோ அஸந்தங் அபூ⁴தங் உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் உல்லபதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ, ஆஜீவஹேது ஆஜீவகாரணா ஸஞ்சரித்தங் ஸமாபஜ்ஜதி, ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸ, ஆஜீவஹேது ஆஜீவகாரணா யோ தே விஹாரே வஸதி, ஸோ பி⁴க்கு² அரஹாதி ப⁴ணதி, படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ, ஆஜீவஹேது ஆஜீவகாரணா பி⁴க்கு² பணீதபோ⁴ஜனானி அகி³லானோ அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ, ஆஜீவஹேது ஆஜீவகாரணா பி⁴க்கு²னீ பணீதபோ⁴ஜனானி அகி³லானா அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி பாடிதே³ஸனீயஸ்ஸ, ஆஜீவஹேது ஆஜீவகாரணா பி⁴க்கு² ஸூபங் வா ஓத³னங் வா அகி³லானோ அத்தனோ அத்தா²ய விஞ்ஞாபெத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ, ஆஜீவவிபத்திபச்சயா இமா ச² ஆபத்தியோ ஆபஜ்ஜதீதி ஏவங் பரிவாரபாளியங் (பரி॰ 287) த³ஸ்ஸிதானங் ச²ன்னங் ஸிக்கா²பதா³னங் வஸேன. தி³ட்டி²விபத்திஆஜீவவிபத்தீஹி சோதெ³ந்தோபி தம்மூலிகாய ஆபத்தியா ஏவ சோதே³தி.
Garukānaṃ dvinnanti pārājikasaṅghādisesānaṃ. Avasesānaṃ vasenāti pañcalahukāpattīnaṃ vasena. ‘‘Natthi dinna’’ntiādi dasavatthukā micchādiṭṭhi. ‘‘Antavā loko, anantavā loko’’tiādinayappavattā diṭṭhi sassatucchedasaṅkhātaṃ antaṃ gaṇhātīti antaggāhikā. Ājīvahetu paññattānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasenāti ājīvahetu ājīvakāraṇā pāpiccho icchāpakato asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapati, āpatti pārājikassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā sañcarittaṃ samāpajjati, āpatti saṅghādisesassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahāti bhaṇati, paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhu paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti pācittiyassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhunī paṇītabhojanāni agilānā attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti pāṭidesanīyassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhu sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti dukkaṭassa, ājīvavipattipaccayā imā cha āpattiyo āpajjatīti evaṃ parivārapāḷiyaṃ (pari. 287) dassitānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasena. Diṭṭhivipattiājīvavipattīhi codentopi tammūlikāya āpattiyā eva codeti.
‘‘கஸ்மா மங் ந வந்த³ஸீ’’தி புச்சி²தே ‘‘அஸ்ஸமணோஸி அஸக்யபுத்தியோஸீ’’தி அவந்த³னகாரணஸ்ஸ வுத்தத்தா அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னோ ந வந்தி³தப்³போ³தி வத³ந்தி. சோதே³துகாமதாய ஏவ அவந்தி³த்வா அத்தனா வத்தப்³ப³ஸ்ஸ வுத்தமத்த²ங் ட²பெத்வா அவந்தி³யபா⁴வே தங் காரணங் ந ஹோதீதி சூளக³ண்டி²பதே³ மஜ்ஜி²மக³ண்டி²பதே³ ச வுத்தங். அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னஸ்ஸ அவந்த³னீயேஸு அவுத்தத்தா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸயந்தஸ்ஸ ஸஹஸெய்யாபத்தியா அபா⁴வதோ தஸ்ஸ ச படிக்³க³ஹணஸ்ஸ ருஹனதோ ததே³வ யுத்ததரந்தி விஞ்ஞாயதி. கிஞ்சாபி யாவ ஸோ பி⁴க்கு²பா⁴வங் படிஜானாதி, தாவ வந்தி³தப்³போ³. யதா³ பன ‘‘அஸ்ஸமணொம்ஹீ’’தி படிஜானாதி, ததா³ ந வந்தி³தப்³போ³தி அயமெத்த² விஸேஸோ வேதி³தப்³போ³. அந்திமவத்து²ங் அஜ்ஜா²பன்னஸ்ஸ ஹி பி⁴க்கு²பா⁴வங் படிஜானந்தஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²பா⁴வோ, ந ததோ பரங். பி⁴க்கு²பா⁴வங் அப்படிஜானந்தோ ஹி அனுபஸம்பன்னபக்க²ங் ப⁴ஜதி. யஸ்மா ஆமிஸங் தெ³ந்தோ அத்தனோ இச்சி²தட்டா²னேயேவ தே³தி, தஸ்மா படிபாடியா நிஸின்னானங் யாகு³ப⁴த்தாதீ³னி தெ³ந்தேன ஏகஸ்ஸ சோதே³துகாமதாய அதி³ன்னேபி சோத³னா நாம ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ந தாவதா சோத³னா ஹோதீ’’தி.
‘‘Kasmā maṃ na vandasī’’ti pucchite ‘‘assamaṇosi asakyaputtiyosī’’ti avandanakāraṇassa vuttattā antimavatthuṃ ajjhāpanno na vanditabboti vadanti. Codetukāmatāya eva avanditvā attanā vattabbassa vuttamatthaṃ ṭhapetvā avandiyabhāve taṃ kāraṇaṃ na hotīti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ. Antimavatthuṃ ajjhāpannassa avandanīyesu avuttattā tena saddhiṃ sayantassa sahaseyyāpattiyā abhāvato tassa ca paṭiggahaṇassa ruhanato tadeva yuttataranti viññāyati. Kiñcāpi yāva so bhikkhubhāvaṃ paṭijānāti, tāva vanditabbo. Yadā pana ‘‘assamaṇomhī’’ti paṭijānāti, tadā na vanditabboti ayamettha viseso veditabbo. Antimavatthuṃ ajjhāpannassa hi bhikkhubhāvaṃ paṭijānantasseva bhikkhubhāvo, na tato paraṃ. Bhikkhubhāvaṃ appaṭijānanto hi anupasampannapakkhaṃ bhajati. Yasmā āmisaṃ dento attano icchitaṭṭhāneyeva deti, tasmā paṭipāṭiyā nisinnānaṃ yāgubhattādīni dentena ekassa codetukāmatāya adinnepi codanā nāma na hotīti āha ‘‘na tāvatā codanā hotī’’ti.
திங்ஸானீதி திங்ஸ ஏதேஸமத்தீ²தி திங்ஸானி, திங்ஸவந்தானீதி அத்தோ², திங்ஸாதி⁴கானீதி வுத்தங் ஹோதி. கு³ணவசனத்தா தத்³தி⁴தலோபங் கத்வா ‘‘திங்ஸானீ’’தி வுத்தங். அத² வா திங்ஸ சோத³னா அதி⁴கா ஏதேஸூதி திங்ஸானி. தஸ்மிங் அதி⁴கமிதி ட³காரபச்சயே ஸதி ரூபமித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். நவுதானீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.
Tiṃsānīti tiṃsa etesamatthīti tiṃsāni, tiṃsavantānīti attho, tiṃsādhikānīti vuttaṃ hoti. Guṇavacanattā taddhitalopaṃ katvā ‘‘tiṃsānī’’ti vuttaṃ. Atha vā tiṃsa codanā adhikā etesūti tiṃsāni. Tasmiṃ adhikamiti ḍakārapaccaye sati rūpamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Navutānīti etthāpi eseva nayo.
உப்³பா³ஹிகாய தங் அதி⁴கரணங் வினிச்சி²னிதப்³ப³ந்தி உப்³பா³ஹிகாய ஸம்மதேஹி தங் அதி⁴கரணங் வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். அலஜ்ஜுஸ்ஸன்னாய ஹி பரிஸாய த³ஸஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ பி⁴க்கு² உப்³பா³ஹிகாய ஸம்மன்னிதப்³போ³. ‘‘ஸீலவா ஹோதி பாதிமொக்க²ஸங்வரஸங்வுதோ விஹரதி ஆசாரகோ³சரஸம்பன்னோ’’திஆதி³னா ஸமத²க்க²ந்த⁴கே (சூளவ॰ 231) வுத்தத³ஸங்க³ஸம்பத்தியா ஸமன்னாக³தா த்³வே தயோ பி⁴க்கூ² உச்சினித்வா தத்தே²வ வுத்தாய ஞத்திது³தியகம்மவாசாய ஸம்மன்னிதப்³பா³. ஏவங் ஸம்மதேஹி பன தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி விஸுங் வா நிஸீதி³த்வா தஸ்ஸாயேவ வா பரிஸாய ‘‘அஞ்ஞேஹி ந கிஞ்சி கதே²தப்³ப³’’ந்தி ஸாவெத்வா தங் அதி⁴கரணங் வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். தும்ஹாகந்தி சுதி³தகசோத³கே ஸந்தா⁴ய வுத்தங்.
Ubbāhikāya taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbanti ubbāhikāya sammatehi taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Alajjussannāya hi parisāya dasahaṅgehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo. ‘‘Sīlavā hoti pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno’’tiādinā samathakkhandhake (cūḷava. 231) vuttadasaṅgasampattiyā samannāgatā dve tayo bhikkhū uccinitvā tattheva vuttāya ñattidutiyakammavācāya sammannitabbā. Evaṃ sammatehi pana tehi bhikkhūhi visuṃ vā nisīditvā tassāyeva vā parisāya ‘‘aññehi na kiñci kathetabba’’nti sāvetvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Tumhākanti cuditakacodake sandhāya vuttaṃ.
கிம்ஹீதி கிஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங். கிம்ஹி நம்பி ந ஜானாஸீதி கிம்ஹி நந்தி வசனம்பி ந ஜானாஸி. நாஸ்ஸ அனுயோகோ³ தா³தப்³போ³தி நாஸ்ஸ புச்சா² படிபுச்சா² தா³தப்³பா³. ‘‘து³ம்மங்கூனங் புக்³க³லானங் நிக்³க³ஹாயா’’திஆதி³வசனதோ ‘‘அலஜ்ஜீனிக்³க³ஹத்தா²ய…பே॰… பஞ்ஞத்த’’ந்தி வுத்தங். ஏஹிதீதி ஆக³மிஸ்ஸதி. தி³ட்ட²ஸந்தானேனாதி தி³ட்ட²ஸம்ப³ந்தே⁴ன, தி³ட்ட²னியாமேனாதி வுத்தங் ஹோதி. விவாத³வத்து²ஸங்கா²தே அத்தே² பச்சத்தி²கா அத்த²ப்பச்சத்தி²கா. ஸஞ்ஞங் த³த்வாதி தேஸங் கத²ங் பச்சி²ந்தி³த்வா அத்தனோ வசனங் ஸாதே⁴துங் ஸஞ்ஞங் கத்வா. அஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞாய உப்பன்னத்தா ‘‘அனநுச்ச²விகோ’’தி ஆஹ. ஏகஸம்போ⁴க³பரிபோ⁴கா³தி இத³ங் அத்தனோ ஸந்திகா தேஸங் மோசனத்த²ங் வுத்தங், ந பன தேஸங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸம்போ⁴கே³ யோஜனத்த²ங். வினிச்ச²யோ ந காதப்³போ³தி ‘‘அம்ஹாகங் வசனே அட்டா²தப்³ப³ஸபா⁴வா ஏதே அலஜ்ஜினோ’’தி ஜானந்தேன வினிச்ச²யோ ந காதப்³போ³.
Kimhīti kismiṃ vatthusmiṃ. Kimhi nampi na jānāsīti kimhi nanti vacanampi na jānāsi. Nāssa anuyogo dātabboti nāssa pucchā paṭipucchā dātabbā. ‘‘Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’tiādivacanato ‘‘alajjīniggahatthāya…pe… paññatta’’nti vuttaṃ. Ehitīti āgamissati. Diṭṭhasantānenāti diṭṭhasambandhena, diṭṭhaniyāmenāti vuttaṃ hoti. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthappaccatthikā. Saññaṃ datvāti tesaṃ kathaṃ pacchinditvā attano vacanaṃ sādhetuṃ saññaṃ katvā. Asuddhasaññāya uppannattā ‘‘ananucchaviko’’ti āha. Ekasambhogaparibhogāti idaṃ attano santikā tesaṃ mocanatthaṃ vuttaṃ, na pana tesaṃ aññamaññasambhoge yojanatthaṃ. Vinicchayo na kātabboti ‘‘amhākaṃ vacane aṭṭhātabbasabhāvā ete alajjino’’ti jānantena vinicchayo na kātabbo.
விரத்³த⁴ங் ஹோதீதி அத்தனா கததோ³ஸப்படிச்சா²த³னத்த²ங் கஞ்சி முஸாவாத³ங் கத்வா விரத்³த⁴ங் ஹோதி. படிஞ்ஞங் ந தே³தீதி ஸசே மயா கததோ³ஸங் வக்கா²மி, மய்ஹங் அனுவத்தகா பி⁴ஜ்ஜிஸ்ஸந்தீதி ‘‘கதங் மயா’’தி படிஞ்ஞங் ந தே³தி. ஸுத்³தோ⁴ ஹோதூதி தேஸங் வசனேன ஸுத்³தோ⁴ நாம ஹோது, தேஸங் வசனேன ஏகத்³வேவாரமஸ்ஸ வினிச்ச²யோ தா³தப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ. டா²னே ந திட்ட²தீதி லஜ்ஜிட்டா²னே ந திட்ட²தி. வினிச்ச²யோ ந தா³தப்³போ³தி அலஜ்ஜிபா⁴வமாபன்னத்தா ந தா³தப்³போ³.
Viraddhaṃ hotīti attanā katadosappaṭicchādanatthaṃ kañci musāvādaṃ katvā viraddhaṃ hoti. Paṭiññaṃ na detīti sace mayā katadosaṃ vakkhāmi, mayhaṃ anuvattakā bhijjissantīti ‘‘kataṃ mayā’’ti paṭiññaṃ na deti. Suddho hotūti tesaṃ vacanena suddho nāma hotu, tesaṃ vacanena ekadvevāramassa vinicchayo dātabboti adhippāyo. Ṭhāne na tiṭṭhatīti lajjiṭṭhāne na tiṭṭhati. Vinicchayo na dātabboti alajjibhāvamāpannattā na dātabbo.
அமூலகம்பி ஸமூலகம்பி மூலங் க³ஹெத்வா வத³ந்தீதி ஆஹ ‘‘த்³வே மூலானீ’’தி. காலேன வக்கா²மீதிஆதீ³ஸு ஏகோ ஏகங் ஓகாஸங் காரெத்வா சோதெ³ந்தோ காலேன வத³தி நாம. ஸங்க⁴மஜ்ஜே² க³ணமஜ்ஜே² ஸலாகக்³க³யாகு³அக்³க³விதக்கமாளகபி⁴க்கா²சாரமக்³க³ஆஸனஸாலாதீ³ஸு உபட்டா²கேஹி பரிவாரிதக்க²ணே வா சோதெ³ந்தோ அகாலேன வத³தி நாம. தச்சே²ன வத³ந்தோ பூ⁴தேன வத³தி நாம. ‘‘அம்போ⁴ மஹல்லக-பரிஸாவசர-பங்ஸுகூலிக-த⁴ம்மகதி²க-பதிரூபங் தவ இத³’’ந்தி வத³ந்தோ ப²ருஸேன வத³தி நாம. காரணனிஸ்ஸிதங் பன கத்வா ‘‘ப⁴ந்தே மஹல்லகாத்த², பரிஸாவசரா பங்ஸுகூலிகா த⁴ம்மகதி²காத்த², பதிரூபங் தும்ஹாகங் இத³’’ந்தி வத³ந்தோ ஸண்ஹேன வத³தி நாம. காரணனிஸ்ஸிதங் கத்வா வத³ந்தோ அத்த²ஸஞ்ஹிதேன வத³தி நாம. மெத்தசித்தோ வக்கா²மி, நோ தோ³ஸந்தரோதி மெத்தசித்தங் உபட்டா²பெத்வா வக்கா²மி, ந து³ட்ட²சித்தோ ஹுத்வா. பன்னரஸஸு த⁴ம்மேஸூதி பரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரதா, பரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரதா, ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு மெத்தசித்ததா, ப³ஹுஸ்ஸுததா, உபி⁴ன்னங் பாதிமொக்கா²னங் வித்தா²ரேன ஸ்வாக³தஸுவிப⁴த்தஸுப்பவத்தஸுவினிச்சி²ததா, ‘‘காலேன வக்கா²மீ’’திஆதி³னா வுத்தபஞ்சத⁴ம்மா, காருஞ்ஞதா, ஹிதேஸிதா, அனுகம்பதா, ஆபத்திவுட்டா²னதா, வினயபுரெக்கா²ரதாதி இமேஸு பன்னரஸஸு த⁴ம்மேஸு. தத்த² காருஞ்ஞதாதி காருணிகபா⁴வோ. இமினா கருணா ச கருணாபுப்³ப³பா⁴கோ³ ச த³ஸ்ஸிதோ. ஹிதேஸிதாதி ஹிதக³வேஸனதா. அனுகம்பதாதி தேன ஹிதேன ஸங்யோஜனா. த்³வீஹிபி மெத்தா ச மெத்தாபுப்³ப³பா⁴கோ³ ச த³ஸ்ஸிதோ. ஆபத்திவுட்டா²னதாதி ஆபத்திதோ வுட்டா²பெத்வா ஸுத்³த⁴ந்தே பதிட்டா²பனா. வத்து²ங் சோதெ³த்வா ஸாரெத்வா படிஞ்ஞங் ஆரோபெத்வா யதா²படிஞ்ஞாய கம்மகரணங் வினயபுரெக்கா²ரதா நாம. ஸச்சே ச அகுப்பே சாதி வசீஸச்சே ச அகுப்பதாய ச. சுதி³தகேன ஹி ஸச்சஞ்ச வத்தப்³ப³ங், கோபோ ச ந காதப்³போ³, நேவ அத்தனா குஜ்ஜி²தப்³போ³, ந பரோ க⁴ட்டேதப்³போ³தி அத்தோ².
Amūlakampi samūlakampi mūlaṃ gahetvā vadantīti āha ‘‘dve mūlānī’’ti. Kālena vakkhāmītiādīsu eko ekaṃ okāsaṃ kāretvā codento kālena vadati nāma. Saṅghamajjhe gaṇamajjhe salākaggayāguaggavitakkamāḷakabhikkhācāramaggaāsanasālādīsu upaṭṭhākehi parivāritakkhaṇe vā codento akālena vadati nāma. Tacchena vadanto bhūtena vadati nāma. ‘‘Ambho mahallaka-parisāvacara-paṃsukūlika-dhammakathika-patirūpaṃ tava ida’’nti vadanto pharusena vadati nāma. Kāraṇanissitaṃ pana katvā ‘‘bhante mahallakāttha, parisāvacarā paṃsukūlikā dhammakathikāttha, patirūpaṃ tumhākaṃ ida’’nti vadanto saṇhena vadati nāma. Kāraṇanissitaṃ katvā vadanto atthasañhitena vadati nāma. Mettacitto vakkhāmi, no dosantaroti mettacittaṃ upaṭṭhāpetvā vakkhāmi, na duṭṭhacitto hutvā. Pannarasasu dhammesūti parisuddhakāyasamācāratā, parisuddhavacīsamācāratā, sabrahmacārīsu mettacittatā, bahussutatā, ubhinnaṃ pātimokkhānaṃ vitthārena svāgatasuvibhattasuppavattasuvinicchitatā, ‘‘kālena vakkhāmī’’tiādinā vuttapañcadhammā, kāruññatā, hitesitā, anukampatā, āpattivuṭṭhānatā, vinayapurekkhāratāti imesu pannarasasu dhammesu. Tattha kāruññatāti kāruṇikabhāvo. Iminā karuṇā ca karuṇāpubbabhāgo ca dassito. Hitesitāti hitagavesanatā. Anukampatāti tena hitena saṃyojanā. Dvīhipi mettā ca mettāpubbabhāgo ca dassito. Āpattivuṭṭhānatāti āpattito vuṭṭhāpetvā suddhante patiṭṭhāpanā. Vatthuṃ codetvā sāretvā paṭiññaṃ āropetvā yathāpaṭiññāya kammakaraṇaṃ vinayapurekkhāratā nāma. Sacce ca akuppe cāti vacīsacce ca akuppatāya ca. Cuditakena hi saccañca vattabbaṃ, kopo ca na kātabbo, neva attanā kujjhitabbo, na paro ghaṭṭetabboti attho.
பு⁴ம்மப்பத்தியாதி பு⁴ம்மவசனே ஸம்பத்தே, பு⁴ம்மத்தே² இத³ங் உபயோக³வசனந்தி வுத்தங் ஹோதி. அதி⁴கரீயந்தி எத்தா²தி அதி⁴கரணானி. கே அதி⁴கரீயந்தி? ஸமதா². கத²ங் அதி⁴கரீயந்தி? ஸமனவஸேன. அதி⁴கரணங் ஸமெந்தி வூபஸமெந்தீதி ஹி ஸமதா². அத² வா ஸமனத்தா²ய பவத்தமானேஹி ஸமதே²ஹி அதி⁴காதப்³பா³னீதி அதி⁴கரணானி. யதா² ஹி ஸமனவஸேன ஸமதா²னங் விவாதா³தீ³ஸு அதி⁴கத்துபா⁴வோ, ஏவங் விவாதா³தீ³னங் தேஹி அதி⁴கத்தப்³ப³தாபி. தேனாஹ ‘‘ஸமதே²ஹி அதி⁴கரணீயதா’’தி. இமினா அதி⁴கரணஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மஸாத⁴னதா வுத்தா. கா³ஹந்தி ‘‘அஸுகங் சோதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி மனஸா சோத³னாய க³ஹணங். சேதனந்தி ‘‘சோதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி உப்பன்னசேதனங். அக்க²ந்திந்தி சுதி³தகே உப்பன்னங் அக்க²ந்திங். வோஹாரந்தி சோத³னாவஸப்பத்தவசனங். பண்ணத்திந்தி சோத³னாவஸப்பவத்தனாமபண்ணத்திங். அத்தாதா³னங் க³ஹெத்வாதி சோத³னங் மனஸா க³ஹெத்வா. தங் அதி⁴கரணந்தி தங் கா³ஹலக்க²ணங் அதி⁴கரணங்.
Bhummappattiyāti bhummavacane sampatte, bhummatthe idaṃ upayogavacananti vuttaṃ hoti. Adhikarīyanti etthāti adhikaraṇāni. Ke adhikarīyanti? Samathā. Kathaṃ adhikarīyanti? Samanavasena. Adhikaraṇaṃ samenti vūpasamentīti hi samathā. Atha vā samanatthāya pavattamānehi samathehi adhikātabbānīti adhikaraṇāni. Yathā hi samanavasena samathānaṃ vivādādīsu adhikattubhāvo, evaṃ vivādādīnaṃ tehi adhikattabbatāpi. Tenāha ‘‘samathehi adhikaraṇīyatā’’ti. Iminā adhikaraṇasaddassa kammasādhanatā vuttā. Gāhanti ‘‘asukaṃ codessāmī’’ti manasā codanāya gahaṇaṃ. Cetananti ‘‘codessāmī’’ti uppannacetanaṃ. Akkhantinti cuditake uppannaṃ akkhantiṃ. Vohāranti codanāvasappattavacanaṃ. Paṇṇattinti codanāvasappavattanāmapaṇṇattiṃ. Attādānaṃ gahetvāti codanaṃ manasā gahetvā. Taṃ adhikaraṇanti taṃ gāhalakkhaṇaṃ adhikaraṇaṃ.
தஸ்மா பண்ணத்தி அதி⁴கரணந்தி அட்ட²கதா²ஸு கதஸன்னிட்டா²னங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தம்பி ந யுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தங் பனேத’’ந்திஆதி³மாஹ. தேதி அட்ட²கதா²சரியா. பாராஜிகத⁴ம்மோதி பாராஜிகாபத்தி. அச்சந்தஅகுஸலத்தாதி லோகவஜ்ஜபா⁴வதோ பாராஜிகாபத்தியா ஏகந்தஅகுஸலத்தா. யாய பண்ணத்தியாதி நாமபண்ணத்திங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. அபி⁴லாபேனாதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். பஞ்ஞத்தோதி வோஹாரவஸேன கதி²தோ. அதி⁴கரணே பவத்தத்தா ச அதி⁴கரணந்தி மஞ்சட்டே²ஸு மஞ்சவோஹாரோ விய. யஸ்மா அமூலகேன சோதெ³ந்தோ சுதி³தகே புக்³க³லே தங் அதி⁴கரணங் நத்தீ²தி ஸல்லக்கே²தி, தஸ்மா தஸ்ஸ வசனங் அபி⁴தெ⁴ய்யஸுஞ்ஞந்தி ஆஹ ‘‘ஸபா⁴வதோ நத்தீ²’’தி. தஞ்ச கோ² இதே⁴வாதி தஞ்ச யதா²வுத்தபரியாயேன பண்ணத்தியா அதி⁴கரணபா⁴வோ இதே⁴வ இமஸ்மிங்யேவ ஸிக்கா²பதே³. ‘‘மாதாபி புத்தேன விவத³தீ’’திஆதி³னயப்பவத்தஸ்ஸ விவாத³ஸ்ஸ அதி⁴கரணபா⁴வோ ந ஸம்ப⁴வதி ஸமதே²ஹி அனதி⁴கரணீயத்தாதி ஆஹ ‘‘இதே⁴கச்சோ விவாதோ³’’தி.
Tasmāpaṇṇatti adhikaraṇanti aṭṭhakathāsu katasanniṭṭhānaṃ dassetvā idāni tampi na yuttanti dassetuṃ ‘‘taṃ paneta’’ntiādimāha. Teti aṭṭhakathācariyā. Pārājikadhammoti pārājikāpatti. Accantaakusalattāti lokavajjabhāvato pārājikāpattiyā ekantaakusalattā. Yāya paṇṇattiyāti nāmapaṇṇattiṃ sandhāya vadati. Abhilāpenāti tasseva vevacanaṃ. Paññattoti vohāravasena kathito. Adhikaraṇe pavattattā ca adhikaraṇanti mañcaṭṭhesu mañcavohāro viya. Yasmā amūlakena codento cuditake puggale taṃ adhikaraṇaṃ natthīti sallakkheti, tasmā tassa vacanaṃ abhidheyyasuññanti āha ‘‘sabhāvato natthī’’ti. Tañca kho idhevāti tañca yathāvuttapariyāyena paṇṇattiyā adhikaraṇabhāvo idheva imasmiṃyeva sikkhāpade. ‘‘Mātāpi puttena vivadatī’’tiādinayappavattassa vivādassa adhikaraṇabhāvo na sambhavati samathehi anadhikaraṇīyattāti āha ‘‘idhekacco vivādo’’ti.
அட்டா²ரஸபே⁴த³கரவத்தூ²னீதி லக்க²ணவசனமேதங் யதா² ‘‘யதி³ மே ப்³யாதி⁴தா த³ஹெய்யுங், தா³தப்³ப³மித³மோஸத⁴’’ந்தி, தஸ்மா தேஸு அஞ்ஞதரஞ்ஞதரங் நிஸ்ஸாய உப்பன்னோ விவாதோ³ ‘‘அட்டா²ரஸபே⁴த³கரவத்தூ²னி நிஸ்ஸாய உப்பன்னோ’’தி வுச்சதி. அனுவாதோ³தி உபவத³னா சேவ சோத³னா ச. தத்த² உபவத³னா நாம அக்கோஸோ. பஞ்சபி ஆபத்திக்க²ந்தா⁴தி மாதிகாய ஆக³தா பஞ்ச ஆபத்திக்க²ந்தா⁴. ஸத்தாதி தேயேவ பஞ்ச, விப⁴ங்கே³ ஆக³தா து²ல்லச்சயது³ப்³பா⁴ஸிதாபத்தியோ த்³வேதி ஸத்த. கிச்சயதாதி கத்தப்³ப³தா. கரணீயதாதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். உப⁴யேனபி அபலோகனாதி³ஸங்க⁴கம்மங்யேவ த³ஸ்ஸேதி, தேனாஹ ‘‘அபலோகனகம்ம’’ந்திஆதி³.
Aṭṭhārasabhedakaravatthūnīti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘yadi me byādhitā daheyyuṃ, dātabbamidamosadha’’nti, tasmā tesu aññataraññataraṃ nissāya uppanno vivādo ‘‘aṭṭhārasabhedakaravatthūni nissāya uppanno’’ti vuccati. Anuvādoti upavadanā ceva codanā ca. Tattha upavadanā nāma akkoso. Pañcapi āpattikkhandhāti mātikāya āgatā pañca āpattikkhandhā. Sattāti teyeva pañca, vibhaṅge āgatā thullaccayadubbhāsitāpattiyo dveti satta. Kiccayatāti kattabbatā. Karaṇīyatāti tasseva vevacanaṃ. Ubhayenapi apalokanādisaṅghakammaṃyeva dasseti, tenāha ‘‘apalokanakamma’’ntiādi.
ஆபத்தாதி⁴கரணங் ட²பெத்வா ஸேஸாதி⁴கரணேஹி சோத³னாயேவ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘இமஸ்மிங் பனத்தே²…பே॰… ஆபத்தாதி⁴கரணமேவ அதி⁴ப்பேத’’ந்தி. ஸபதா³னுக்கமனித்³தே³ஸஸ்ஸாதி பதா³னங் அனுக்கமேன நித்³தே³ஸோ பதா³னுக்கமனித்³தே³ஸோ, பத³பா⁴ஜனஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தேன ஸஹ வத்தமானங் ஸபதா³னுக்கமனித்³தே³ஸங், ஸிக்கா²பத³ங், தஸ்ஸ பதா³னுக்கமனித்³தே³ஸஸஹிதஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸாதி அத்தோ², பத³பா⁴ஜனஸஹிதஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி.
Āpattādhikaraṇaṃ ṭhapetvā sesādhikaraṇehi codanāyeva natthīti āha ‘‘imasmiṃ panatthe…pe… āpattādhikaraṇameva adhippeta’’nti. Sapadānukkamaniddesassāti padānaṃ anukkamena niddeso padānukkamaniddeso, padabhājanassetaṃ adhivacanaṃ. Tena saha vattamānaṃ sapadānukkamaniddesaṃ, sikkhāpadaṃ, tassa padānukkamaniddesasahitassa sikkhāpadassāti attho, padabhājanasahitassāti vuttaṃ hoti.
அஸ்ஸாதி கத்துஅத்தே² ஸாமிவசனங், அனேனாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ஏதேன சோத³கேனா’’திஆதி³. இதா⁴க³தேஸூதி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஆக³தேஸு. அஞ்ஞத்ர ஆக³தேஸூதி இதோ அஞ்ஞத்ர ஓமஸவாதா³தி³ஸிக்கா²பத³பாளியங் ஆக³தேஸு. து³ஸ்ஸீலோதி நிஸ்ஸீலோ ஸீலவிரஹிதோ. பாபத⁴ம்மோதி து³ஸ்ஸீலத்தா ஏவ ஹீனஜ்ஜா²ஸயதாய லாமகஸபா⁴வோ. அஸுசிஸங்கஸ்ஸரஸமாசாரோதி அபரிஸுத்³த⁴காயகம்மாதி³தாய அஸுசி ஹுத்வா ஸங்காய ஸரிதப்³ப³ஸமாசாரோ. து³ஸ்ஸீலோ ஹி கிஞ்சிதே³வ அஸாருப்பங் தி³ஸ்வா ‘‘இத³ங் அஸுகேன கதங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி பரேஸங் ஆஸங்கனீயோ ஹோதி, கேனசிதே³வ வா கரணீயேன மந்தயந்தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா ‘‘கச்சி நு கோ² இமே மயா கதகம்மங் ஜானித்வா மந்தெந்தீ’’தி அத்தனோயேவ ஸங்காய ஸரிதப்³ப³ஸமாசாரோ. படிச்ச²ன்னகம்மந்தோதி லஜ்ஜிதப்³ப³தாய படிச்சா²தே³தப்³ப³கம்மந்தோ. அஸ்ஸமணோதி ந ஸமணோ. ஸலாகக்³க³ஹணாதீ³ஸு ‘‘அஹம்பி ஸமணோ’’தி மிச்சா²படிஞ்ஞாய ஸமணபடிஞ்ஞோ. அஸெட்ட²சாரிதாய அப்³ரஹ்மசாரீ. உபோஸதா²தீ³ஸு ‘‘அஹம்பி ப்³ரஹ்மசாரீ’’தி மிச்சா²படிஞ்ஞாய ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞோ. பூதினா கம்மேன ஸீலவிபத்தியா அந்தோ அனுபவிட்ட²த்தா அந்தோபூதி. ச²த்³வாரேஹி ராகா³தி³கிலேஸானுவஸ்ஸனேன திந்தத்தா அவஸ்ஸுதோ. ஸஞ்ஜாதராகா³தி³கசவரத்தா ஸீலவந்தேஹி ச²ட்³டே³தப்³ப³த்தா ச கஸம்பு³ஜாதோ.
Assāti kattuatthe sāmivacanaṃ, anenāti attho. Tenāha ‘‘etena codakenā’’tiādi. Idhāgatesūti imasmiṃ sikkhāpade āgatesu. Aññatra āgatesūti ito aññatra omasavādādisikkhāpadapāḷiyaṃ āgatesu. Dussīloti nissīlo sīlavirahito. Pāpadhammoti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvo. Asucisaṅkassarasamācāroti aparisuddhakāyakammāditāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācāro. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkanīyo hoti, kenacideva vā karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro. Paṭicchannakammantoti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammanto. Assamaṇoti na samaṇo. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiñño. Aseṭṭhacāritāya abrahmacārī. Uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiñño. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūti. Chadvārehi rāgādikilesānuvassanena tintattā avassuto. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujāto.
இத⁴ பாளியந்தி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ பாளியங். ஜெட்ட²ப்³ப³திகோதி கலிதே³வீவதனியுத்தோ. கலிதே³வீ கிர ஸிரீதே³வியா ஜெட்டா², தஸ்மா தஸ்ஸா வதத⁴ரோ ‘‘ஜெட்ட²ப்³ப³திகோ’’தி வுச்சதி. தங் பன வதங் ஸமாதி³யித்வா பூரெந்தோ ஸகலஸரீரே மஸிங் மக்கெ²த்வா காகபத்தானி முட்டி²யங் கத்வா கலிதே³விங் ப²லகே லிகா²பெத்வா தங் காஜகோடியங் ப³ந்தி⁴த்வா தோ²மெந்தோ விசரதி. யத³க்³கே³னாதி யத்தகேன. தத³க்³கே³னாதி தத்தகேன. நோ கப்பேதீதிஆதி³ வேமதிகபா⁴வதீ³பனத்த²மேவ வுத்தந்தி மஹாபது³மத்தே²ரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. து³தியத்தே²ரோ பன ‘‘நோ கப்பேதி, நஸ்ஸரதி, பமுட்டோ²’’தி ஏதேஹி வேமதிகபா⁴வாவத்தா²ய அதீ³பனதோ அஞ்ஞோ வேமதிகபா⁴வோ, அஞ்ஞானி நோ கப்பனாதீ³னீதி சதுன்னம்பி விபா⁴கே³ன அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி, தஸ்மா தஸ்ஸ வாதோ³ யுத்ததரோதி பச்சா² வுத்தோ. த³ஸ்ஸனே வேமதிகோ ஹோதீதி புக்³க³லே ஞாதேபி தஸ்ஸ கிரியாய ஸம்மா அதி³ட்ட²பா⁴வதோ சிரகாலாதிக்கமதோ வா தங் கிரியங் கரொந்தோ ‘‘ஏஸ மயா தி³ட்டோ² வா, ந வா’’தி த³ஸ்ஸனே வேமதிகோ ஹோதி. புக்³க³லே வேமதிகோ ஹோதீதி தேன கதகம்மே ஞாதேபி தங் கம்மங் கரொந்தஸ்ஸ ஸம்மா அதி³ட்ட²பா⁴வதோ காலந்தரபா⁴வதோ வா ‘‘தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ காரகோ அயங் வா, நோ’’தி புக்³க³லே வேமதிகோ ஹோதி.
Idha pāḷiyanti imasmiṃ sikkhāpade pāḷiyaṃ. Jeṭṭhabbatikoti kalidevīvataniyutto. Kalidevī kira sirīdeviyā jeṭṭhā, tasmā tassā vatadharo ‘‘jeṭṭhabbatiko’’ti vuccati. Taṃ pana vataṃ samādiyitvā pūrento sakalasarīre masiṃ makkhetvā kākapattāni muṭṭhiyaṃ katvā kalideviṃ phalake likhāpetvā taṃ kājakoṭiyaṃ bandhitvā thomento vicarati. Yadaggenāti yattakena. Tadaggenāti tattakena. No kappetītiādi vematikabhāvadīpanatthameva vuttanti mahāpadumattherassa adhippāyo. Dutiyatthero pana ‘‘no kappeti, nassarati, pamuṭṭho’’ti etehi vematikabhāvāvatthāya adīpanato añño vematikabhāvo, aññāni no kappanādīnīti catunnampi vibhāgena atthaṃ dasseti, tasmā tassa vādo yuttataroti pacchā vutto. Dassane vematiko hotīti puggale ñātepi tassa kiriyāya sammā adiṭṭhabhāvato cirakālātikkamato vā taṃ kiriyaṃ karonto ‘‘esa mayā diṭṭho vā, na vā’’ti dassane vematiko hoti. Puggale vematiko hotīti tena katakamme ñātepi taṃ kammaṃ karontassa sammā adiṭṭhabhāvato kālantarabhāvato vā ‘‘tassa kammassa kārako ayaṃ vā, no’’ti puggale vematiko hoti.
389. ‘‘தஜ்ஜனீயகம்மாதி³ஸத்தவித⁴ம்பி கம்மங் கரிஸ்ஸாமா’’தி ஆபத்தியா சோதெ³ந்தஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ கம்மாதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ஆபத்திதோ வுட்டா²பெஸ்ஸாமீ’’தி அதி⁴ப்பாயோ வுட்டா²னாதி⁴ப்பாயோ. அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தஸ்ஸாதி இமினா சாவனாதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸேதி. அக்கோஸாதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தஸ்ஸ பாசித்தியந்தி அக்கோஸாதி⁴ப்பாயேன ஸத்தஹிபி ஆபத்திக்க²ந்தே⁴ஹி ஸம்முகா² வத³ந்தஸ்ஸ பாசித்தியங். து³க்கடந்தி அக்கோஸாதி⁴ப்பாயேன வத³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங்.
389. ‘‘Tajjanīyakammādisattavidhampi kammaṃ karissāmā’’ti āpattiyā codentassa adhippāyo kammādhippāyo. ‘‘Āpattito vuṭṭhāpessāmī’’ti adhippāyo vuṭṭhānādhippāyo. Anuddhaṃsentassāti iminā cāvanādhippāyaṃ dasseti. Akkosādhippāyena vadantassa pācittiyanti akkosādhippāyena sattahipi āpattikkhandhehi sammukhā vadantassa pācittiyaṃ. Dukkaṭanti akkosādhippāyena vadantassa dukkaṭaṃ.
‘‘ஏவங் ஸங்வத்³தா⁴ ஹி தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பரிஸா யதி³த³ங் அஞ்ஞமஞ்ஞவசனேன அஞ்ஞமஞ்ஞவுட்டா²பனேனா’’தி வசனதோ குருந்த³ட்ட²கதா²னயங் பதிட்ட²பெந்தோ ‘‘குருந்தி³யங் பனா’’திஆதி³மாஹ . ஸப்³ப³த்தே²வாதி ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு. ய்ய-காரே ஸம்பத்தே ரே-காரோ அதிக்கந்தோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ரே-காரே அனதிக்கந்தே’’தி. உபோஸத²ஸ்ஸ ஞத்திகம்மபா⁴வதோ ஞத்தியா ஸமத்தாய உபோஸதோ² கதோ நாம ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ய்ய-காரே ஸம்பத்தே ந லப்³ப⁴தீ’’தி.
‘‘Evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṃ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti vacanato kurundaṭṭhakathānayaṃ patiṭṭhapento ‘‘kurundiyaṃpanā’’tiādimāha . Sabbatthevāti sabbaaṭṭhakathāsu. Yya-kāre sampatte re-kāro atikkanto nāma hotīti āha ‘‘re-kāre anatikkante’’ti. Uposathassa ñattikammabhāvato ñattiyā samattāya uposatho kato nāma hotīti āha ‘‘yya-kāre sampatte na labbhatī’’ti.
இத³ஞ்சித³ஞ்சாதி ‘‘பாணாதிபாதங் அதி³ன்னாதா³ன’’ந்திஆதி³ங். ‘‘அஸுகோ ச அஸுகோ ச அஸ்ஸமணோ அனுபாஸகோ’’தி அக்கோஸாதி⁴ப்பாயேன பரம்முகா² வத³ந்தஸ்ஸ து³க்கடங், ஸம்முகா² வத³ந்தஸ்ஸ பன பாசித்தியமேவ. யதா² ‘‘அஸூரியங் பஸ்ஸதி கஞ்ஞா’’தி எத்த² ‘‘ஸூரியங் ந பஸ்ஸதி கஞ்ஞா’’தி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தி, ஏவங் ‘‘அனோகாஸங் காராபெத்வா’’தி எத்தா²பி ‘‘ஓகாஸங் அகாராபெத்வா’’தி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘யங் பனா’’திஆதி³. யங் சோதே³தி, தஸ்ஸ உபஸம்பன்னோதி ஸங்க்²யூபக³மனங், தஸ்மிங் ஸுத்³த⁴ஸஞ்ஞிதா, யேன பாராஜிகேன சோதே³தி, தஸ்ஸ தி³ட்டா²தி³வஸேன அமூலகதா, சாவனாதி⁴ப்பாயேன ஸம்முகா² சோத³னா, தஸ்ஸ தங்க²ணவிஜானநந்தி இமானெத்த² பஞ்ச அங்கா³னி.
Idañcidañcāti ‘‘pāṇātipātaṃ adinnādāna’’ntiādiṃ. ‘‘Asuko ca asuko ca assamaṇo anupāsako’’ti akkosādhippāyena parammukhā vadantassa dukkaṭaṃ, sammukhā vadantassa pana pācittiyameva. Yathā ‘‘asūriyaṃ passati kaññā’’ti ettha ‘‘sūriyaṃ na passati kaññā’’ti ayamattho labbhati, evaṃ ‘‘anokāsaṃ kārāpetvā’’ti etthāpi ‘‘okāsaṃ akārāpetvā’’ti ayamattho labbhatīti āha ‘‘yaṃ panā’’tiādi. Yaṃ codeti, tassa upasampannoti saṅkhyūpagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhā codanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.
பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 8. து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³ங் • 8. Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. பட²மது³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā