Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
၃၈၀. အဋ္ဌမေ ပာကာရေန ပရိက္ခိတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဂောပုရဋ္ဋာလကယုတ္တန္တိ ဒ္ဝာရပာသာဒေန စ တတ္ထ တတ္ထ ပာကာရမတ္ထကေ ပတိဋ္ဌာပိတအဋ္ဋာလကေဟိ စ ယုတ္တံ။ ဝေဠူဟိ ပရိက္ခိတ္တတ္တာ အဗ္ဘန္တရေ ပုပ္ဖူပဂဖလူပဂရုက္ခသဉ္ဆန္နတ္တာ စ နီလောဘာသံ။ ဆာယူဒကသမ္ပတ္တိယာ ဘူမိဘာဂသမ္ပတ္တိယာ စ မနောရမံ။ ကာဠကဝေသေနာတိ ကလန္ဒကရူပေန။ နိဝာပန္တိ ဘောဇနံ။ တန္တိ ဥယ္ယာနံ။ ဒဗ္ဗောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမန္တိ ဒဗ္ဗတ္ထမ္ဘေ ပတိတတ္တာ ဒဗ္ဗောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ အဟောသိ။
380. Aṭṭhame pākārena parikkhittanti sambandho. Gopuraṭṭālakayuttanti dvārapāsādena ca tattha tattha pākāramatthake patiṭṭhāpitaaṭṭālakehi ca yuttaṃ. Veḷūhi parikkhittattā abbhantare pupphūpagaphalūpagarukkhasañchannattā ca nīlobhāsaṃ. Chāyūdakasampattiyā bhūmibhāgasampattiyā ca manoramaṃ. Kāḷakavesenāti kalandakarūpena. Nivāpanti bhojanaṃ. Tanti uyyānaṃ. Dabboti tassa therassa nāmanti dabbatthambhe patitattā dabboti tassa therassa nāmaṃ ahosi.
ကသ္သပဒသဗလသ္သ သာသနောသက္ကနကာလေ ကိရ သတ္တ ဘိက္ခူ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ အညေ သာသနေ အဂာရဝံ ကရောန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဓ ကိံ ကရောမ, ဧကမန္တေ သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သာမာ’’တိ နိသ္သေဏိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥစ္စံ ပဗ္ဗတသိခရံ အဘိရုဟိတ္ဝာ အတ္တနော စိတ္တဗလံ ဇာနန္တာ ‘‘နိသ္သေဏိံ ပာတေန္တု, ဇီဝိတေ သာလယာ ဩတရန္တု, မာ ပစ္ဆာနုတပ္ပိနော အဟုဝတ္ထာ’’တိ ဝတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဧကစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ နိသ္သေဏိံ ပာတေတ္ဝာ ‘‘အပ္ပမတ္တာ ဟောထ, အာဝုသော’’တိ အညမညံ ဩဝဒိတ္ဝာ စိတ္တရုစိယေသု ဌာနေသု နိသီဒိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကာတုံ အာရဘိံသု။
Kassapadasabalassa sāsanosakkanakāle kira satta bhikkhū ekacittā hutvā aññe sāsane agāravaṃ karonte disvā ‘‘idha kiṃ karoma, ekamante samaṇadhammaṃ katvā dukkhassantaṃ karissāmā’’ti nisseṇiṃ bandhitvā uccaṃ pabbatasikharaṃ abhiruhitvā attano cittabalaṃ jānantā ‘‘nisseṇiṃ pātentu, jīvite sālayā otarantu, mā pacchānutappino ahuvatthā’’ti vatvā sabbe ekacittā hutvā nisseṇiṃ pātetvā ‘‘appamattā hotha, āvuso’’ti aññamaññaṃ ovaditvā cittaruciyesu ṭhānesu nisīditvā samaṇadhammaṃ kātuṃ ārabhiṃsu.
တတ္ရေကော ထေရော ပဉ္စမေ ဒိဝသေ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ‘‘မမ ကိစ္စံ နိပ္ဖန္နံ, အဟံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဣဒ္ဓိယာ ဥတ္တရကုရုတော ပိဏ္ဍပာတံ အာဟရိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အာဝုသော, ဣမံ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇထ, ဘိက္ခာစာရကိစ္စံ မမာယတ္တံ ဟောတု, တုမ္ဟေ အတ္တနော ကမ္မံ ကရောထာ’’တိ။ ကိံ နု မယံ, အာဝုသော, နိသ္သေဏိံ ပာတေန္တာ ဧဝံ အဝစုမ္ဟ ‘‘ယော ပဌမံ ဓမ္မံ သစ္ဆိကရောတိ, သော ဘိက္ခံ အာဟရတု, တေနာဘတံ သေသာ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။ နတ္ထိ, အာဝုသောတိ။ တုမ္ဟေ အတ္တနော ပုဗ္ဗဟေတုနာဝ လဘိတ္ထ, မယမ္ပိ သက္ကောန္တာ ဝဋ္ဋသ္သန္တံ ကရိသ္သာမ, ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေတိ။ ထေရော တေ သညာပေတုံ အသက္ကောန္တော ဖာသုကဋ္ဌာနေ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဂတော။ အပရောပိ ထေရော သတ္တမေ ဒိဝသေ အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ တတော စုတော သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော, ဣတရေ ထေရာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရိတ္ဝာ တေသု တေသု ကုလေသု နိဗ္ဗတ္တာ။ ဧကော ဂန္ဓာရရဋ္ဌေ တက္ကသိလနဂရေ ရာဇဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော, ဧကော ပစ္စန္တိမရဋ္ဌေ ပရိဗ္ဗာဇိကာယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော, ဧကော ဗာဟိယရဋ္ဌေ ကုဋုမ္ဗိယဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော, ဧကော ရာဇဂဟေ ကုဋုမ္ဗိယဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တော။
Tatreko thero pañcame divase arahattaṃ patvā ‘‘mama kiccaṃ nipphannaṃ, ahaṃ imasmiṃ ṭhāne kiṃ karissāmī’’ti iddhiyā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā āha – ‘‘āvuso, imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjatha, bhikkhācārakiccaṃ mamāyattaṃ hotu, tumhe attano kammaṃ karothā’’ti. Kiṃ nu mayaṃ, āvuso, nisseṇiṃ pātentā evaṃ avacumha ‘‘yo paṭhamaṃ dhammaṃ sacchikaroti, so bhikkhaṃ āharatu, tenābhataṃ sesā paribhuñjitvā samaṇadhammaṃ karissantī’’ti. Natthi, āvusoti. Tumhe attano pubbahetunāva labhittha, mayampi sakkontā vaṭṭassantaṃ karissāma, gacchatha tumheti. Thero te saññāpetuṃ asakkonto phāsukaṭṭhāne piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā gato. Aparopi thero sattame divase anāgāmiphalaṃ patvā tato cuto suddhāvāsabrahmaloke nibbatto, itare therā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaritvā tesu tesu kulesu nibbattā. Eko gandhāraraṭṭhe takkasilanagare rājagehe nibbatto, eko paccantimaraṭṭhe paribbājikāya kucchimhi nibbatto, eko bāhiyaraṭṭhe kuṭumbiyagehe nibbatto, eko rājagahe kuṭumbiyagehe nibbatto.
အယံ ပန ဒဗ္ဗတ္ထေရော မလ္လရဋ္ဌေ အနုပိယနဂရေ ဧကသ္သ မလ္လရညော ဂေဟေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ တသ္သ မာတာ ဥပဝိဇညာ ကာလမကာသိ။ မတသရီရံ သုသာနံ နေတ္ဝာ ဒာရုစိတကံ အာရောပေတ္ဝာ အဂ္ဂိံ အဒံသု။ အဂ္ဂိဝေဂသန္တတ္တံ ဥဒရပဋလံ ဒ္ဝေဓာ အဟောသိ။ ဒာရကော အတ္တနော ပုညဗလေန ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ဒဗ္ဗတ္ထမ္ဘေ နိပတိ, တံ ဒာရကံ ဂဟေတ္ဝာ အယ္ယိကာယ အဒံသု။ သာ တသ္သ နာမံ ဂဏ္ဟန္တီ ဒဗ္ဗတ္ထမ္ဘေ ပတိတ္ဝာ လဒ္ဓဇီဝိကတ္တာ ‘‘ဒဗ္ဗော’’တိ တသ္သ နာမံ အကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဒဗ္ဗောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမ’’န္တိ။
Ayaṃ pana dabbatthero mallaraṭṭhe anupiyanagare ekassa mallarañño gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassa mātā upavijaññā kālamakāsi. Matasarīraṃ susānaṃ netvā dārucitakaṃ āropetvā aggiṃ adaṃsu. Aggivegasantattaṃ udarapaṭalaṃ dvedhā ahosi. Dārako attano puññabalena uppatitvā ekasmiṃ dabbatthambhe nipati, taṃ dārakaṃ gahetvā ayyikāya adaṃsu. Sā tassa nāmaṃ gaṇhantī dabbatthambhe patitvā laddhajīvikattā ‘‘dabbo’’ti tassa nāmaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘dabboti tassa therassa nāma’’nti.
တသ္သ သတ္တဝသ္သိကကာလေ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော မလ္လရဋ္ဌေ စာရိကံ စရမာနော အနုပိယနိဂမံ ပတ္ဝာ အနုပိယမ္ဗဝနေ ဝိဟရတိ။ ဒဗ္ဗကုမာရော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ သဟ ဒသ္သနေနေဝ ပသီဒိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတုကာမော ဟုတ္ဝာ ‘‘အဟံ ဒသဗလသ္သ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ အယ္ယိကံ အာပုစ္ဆိ။ သာ ‘‘သာဓု တာတာ’’တိ ဒဗ္ဗကုမာရံ အာဒာယ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣမံ ကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေထာ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ အညတရသ္သ ဘိက္ခုနော သညံ အဒာသိ ‘‘ဘိက္ခု ဣမံ ဒာရကံ ပဗ္ဗာဇေဟီ’’တိ။ သော ထေရော သတ္ထု ဝစနံ သုတ္ဝာ ဒဗ္ဗကုမာရံ ပဗ္ဗာဇေန္တော တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိ။ ပုဗ္ဗဟေတုသမ္ပန္နော ကတာဘိနီဟာရော ပဌမကေသဝဋ္ဋိယာ ဝောရောပနက္ခဏေယေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ, ဒုတိယာယ ကေသဝဋ္ဋိယာ ဩရောပိယမာနာယ သကဒာဂာမိဖလေ, တတိယာယ အနာဂာမိဖလေ, သဗ္ဗကေသာနံ ပန ဩရောပနဉ္စ အရဟတ္တဖလသစ္ဆိကိရိယာ စ အပစ္ဆာ အပုရေ အဟောသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ထေရော ကိရ သတ္တဝသ္သိကောဝ သံဝေဂံ လဘိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော ခုရဂ္ဂေယေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော’’တိ။
Tassa sattavassikakāle satthā bhikkhusaṅghaparivuto mallaraṭṭhe cārikaṃ caramāno anupiyanigamaṃ patvā anupiyambavane viharati. Dabbakumāro satthāraṃ disvā saha dassaneneva pasīditvā pabbajitukāmo hutvā ‘‘ahaṃ dasabalassa santike pabbajissāmī’’ti ayyikaṃ āpucchi. Sā ‘‘sādhu tātā’’ti dabbakumāraṃ ādāya satthu santikaṃ gantvā ‘‘bhante, imaṃ kumāraṃ pabbājethā’’ti āha. Satthā aññatarassa bhikkhuno saññaṃ adāsi ‘‘bhikkhu imaṃ dārakaṃ pabbājehī’’ti. So thero satthu vacanaṃ sutvā dabbakumāraṃ pabbājento tacapañcakakammaṭṭhānaṃ ācikkhi. Pubbahetusampanno katābhinīhāro paṭhamakesavaṭṭiyā voropanakkhaṇeyeva sotāpattiphale patiṭṭhāsi, dutiyāya kesavaṭṭiyā oropiyamānāya sakadāgāmiphale, tatiyāya anāgāmiphale, sabbakesānaṃ pana oropanañca arahattaphalasacchikiriyā ca apacchā apure ahosi. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘thero kira sattavassikova saṃvegaṃ labhitvā pabbajito khuraggeyeva arahattaṃ pāpuṇīti veditabbo’’ti.
သာဝကေန ပတ္တဗ္ဗန္တိ ယထုပနိသ္သယံ တေန တေန သာဝကေန ပတ္တဗ္ဗံ။ တိသ္သော ဝိဇ္ဇာတိအာဒိ ယထာသမ္ဘဝဝသေန ဝုတ္တံ။ ဂုဏဇာတန္တိ ‘‘ယဉ္စ ကိဉ္စိ သာဝကေန ပတ္တဗ္ဗ’’န္တိ နပုံသကလိင္ဂသမ္ဗန္ဓဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ စတူသု သစ္စေသု စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ သောဠသဝိဓသ္သ ကိစ္စသ္သ ကတတ္တာတိ ဒုက္ခသမုဒယနိရောဓမဂ္ဂသင္ခာတေသု စတူသု သစ္စေသု ဒုက္ခပရိညာ သမုဒယပ္ပဟာနံ နိရောဓသစ္ဆိကိရိယာ မဂ္ဂဘာဝနာတိ ဧကေကသ္သ မဂ္ဂသ္သ စတုန္နံ စတုန္နံ ကိစ္စာနံ ဝသေန သောဠသဝိဓသ္သ ကိစ္စသ္သ ကတတ္တာ။ တတော တတော ပဋိက္ကမိတ္ဝာတိ တတော တတော ကိစ္စတော အာရမ္မဏတော စ ပဋိဝတ္တိတ္ဝာ။ သိလာပဋ္ဋကေတိ ပာသာဏဖလကေ။ တေရသာပီတိ ဘတ္တုဒ္ဒေသကသေနာသနဂ္ဂာဟာပကဘဏ္ဍာဂာရိကစီဝရပဋိဂ္ဂာဟကစီဝရဘာဇနကယာဂုဘာဇနကဖလဘာဇနကခဇ္ဇဘာဇနကအပ္ပမတ္တကဝိသ္သဇ္ဇကသာဋိယဂ္ဂာဟာပကပတ္တဂ္ဂာဟာပကအာရာမိကပေသကသာမဏေရပေသကသမ္မုတီနံ ဝသေန တေရသာပိ သမ္မုတိယော ဒာတုံ ဝဋ္ဋန္တိ။
Sāvakena pattabbanti yathupanissayaṃ tena tena sāvakena pattabbaṃ. Tisso vijjātiādi yathāsambhavavasena vuttaṃ. Guṇajātanti ‘‘yañca kiñci sāvakena pattabba’’nti napuṃsakaliṅgasambandhadassanatthaṃ vuttaṃ. Catūsu saccesu catūhi maggehi soḷasavidhassa kiccassa katattāti dukkhasamudayanirodhamaggasaṅkhātesu catūsu saccesu dukkhapariññā samudayappahānaṃ nirodhasacchikiriyā maggabhāvanāti ekekassa maggassa catunnaṃ catunnaṃ kiccānaṃ vasena soḷasavidhassa kiccassa katattā. Tato tato paṭikkamitvāti tato tato kiccato ārammaṇato ca paṭivattitvā. Silāpaṭṭaketi pāsāṇaphalake. Terasāpīti bhattuddesakasenāsanaggāhāpakabhaṇḍāgārikacīvarapaṭiggāhakacīvarabhājanakayāgubhājanakaphalabhājanakakhajjabhājanakaappamattakavissajjakasāṭiyaggāhāpakapattaggāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutīnaṃ vasena terasāpi sammutiyo dātuṃ vaṭṭanti.
၃၈၂. အပိသူတိ ဧတ္ထ သူတိ နိပာတမတ္တံ, အပိ-သဒ္ဒော အဋ္ဌာနပ္ပယုတ္တော ‘‘ဝိကာလေ’’တိ ဣမသ္သ အနန္တရံ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ဝိကာလေပိ အာဂစ္ဆန္တီတိ အတ္ထော။ ဇာနန္တာတိ ဒူရဘာဝံ ဇာနန္တာ။ ဧဝံ သဗ္ဗပဒေသူတိ ဧတ္ထ ကတိကသဏ္ဌာနာဒီနံ နာနပ္ပကာရတ္တာ တသ္မိံ တသ္မိံ ဝိဟာရေ ကတိကဝတ္တာဒီနိ ဝိသုံ ဝိသုံ ကထာပေတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သဗ္ဗဝိဟာရေသု စ ဂမနမဂ္ဂေ သမပ္ပမာဏေ ကတ္ဝာ အဓိဋ္ဌာတီတိ ဝဒန္တိ။ အယဉ္ဟိ နိမ္မိတာနံ ဓမ္မတာတိ အနိယမေတ္ဝာ နိမ္မိတာနံ အယံ ‘‘ဧကသ္မိံ ဘာသမာနသ္မိ’’န္တိအာဒိ ဓမ္မတာ။ တထာ ဟိ ယေ ဝဏ္ဏဝယသရီရာဝယဝပရိက္ခာရကိရိယာဝိသေသာဒီဟိ နိယမံ အကတ္ဝာ နိမ္မိတာ ဟောန္တိ, တေ အနိယမေတ္ဝာ နိမ္မိတတ္တာ ဣဒ္ဓိမတာ သဒိသာဝ ဟောန္တိ။ ဌာနနိသဇ္ဇာဒီသု ဘာသိတတုဏ္ဟီဘာဝာဒီသု ဝာ ယံ ယံ ဣဒ္ဓိမာ ကရောတိ, တံ တဒေဝ ကရောန္တိ။ သစေ ပန နာနပ္ပကာရေ ကာတုကာမော ဟောတိ, ကေစိ ပဌမဝယေ, ကေစိ မဇ္ဈိမဝယေ, ကေစိ ပစ္ဆိမဝယေ, တထာ ဒီဃကေသေ, ဥပဍ္ဎမုဏ္ဍေ , မိသ္သကကေသေ, ဥပဍ္ဎရတ္တစီဝရေ, ပဏ္ဍုကစီဝရေ, ပဒဘာဏဓမ္မကထာသရဘညပဉ္ဟပုစ္ဆနပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနစီဝရသိဗ္ဗနဓောဝနာဒီနိ ကရောန္တေ, အပရေပိ ဝာ နာနပ္ပကာရကေ ကာတုကာမော ဟောတိ, တေန ပာဒကဇ္ဈာနတော ဝုဋ္ဌာယ ‘‘ဧတ္တကာ ဘိက္ခူ ပဌမဝယာ ဟောန္တူ’’တိအာဒိနာ နယေန ပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ပုန သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ အဓိဋ္ဌိတေ အဓိဋ္ဌာနစိတ္တေန သဒ္ဓိံ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတပ္ပကာရာယေဝ ဟောန္တိ။ အဝတ္ထုကဝစနံ န ဟောတီတိ နိမ္မိတာနံ ‘‘အယံ မဉ္စော’’တိအာဒိဝစနံ အဝတ္ထုကံ န ဟောတိ သဗ္ဗတ္ထ မဉ္စပီဌာနံ သမ္ဘဝတော။
382.Apisūti ettha sūti nipātamattaṃ, api-saddo aṭṭhānappayutto ‘‘vikāle’’ti imassa anantaraṃ daṭṭhabbo, vikālepi āgacchantīti attho. Jānantāti dūrabhāvaṃ jānantā. Evaṃ sabbapadesūti ettha katikasaṇṭhānādīnaṃ nānappakārattā tasmiṃ tasmiṃ vihāre katikavattādīni visuṃ visuṃ kathāpetīti veditabbaṃ. Sabbavihāresu ca gamanamagge samappamāṇe katvā adhiṭṭhātīti vadanti. Ayañhi nimmitānaṃ dhammatāti aniyametvā nimmitānaṃ ayaṃ ‘‘ekasmiṃ bhāsamānasmi’’ntiādi dhammatā. Tathā hi ye vaṇṇavayasarīrāvayavaparikkhārakiriyāvisesādīhi niyamaṃ akatvā nimmitā honti, te aniyametvā nimmitattā iddhimatā sadisāva honti. Ṭhānanisajjādīsu bhāsitatuṇhībhāvādīsu vā yaṃ yaṃ iddhimā karoti, taṃ tadeva karonti. Sace pana nānappakāre kātukāmo hoti, keci paṭhamavaye, keci majjhimavaye, keci pacchimavaye, tathā dīghakese, upaḍḍhamuṇḍe , missakakese, upaḍḍharattacīvare, paṇḍukacīvare, padabhāṇadhammakathāsarabhaññapañhapucchanapañhavissajjanacīvarasibbanadhovanādīni karonte, aparepi vā nānappakārake kātukāmo hoti, tena pādakajjhānato vuṭṭhāya ‘‘ettakā bhikkhū paṭhamavayā hontū’’tiādinā nayena parikammaṃ katvā puna samāpajjitvā vuṭṭhāya adhiṭṭhite adhiṭṭhānacittena saddhiṃ icchiticchitappakārāyeva honti. Avatthukavacanaṃ na hotīti nimmitānaṃ ‘‘ayaṃ mañco’’tiādivacanaṃ avatthukaṃ na hoti sabbattha mañcapīṭhānaṃ sambhavato.
၃၈၃. ဧကစာရိကဘတ္တန္တိ အတိမနာပတ္တာ ဝိသုံ ဌိတိကာယ ပာပေတဗ္ဗံ ဘတ္တံ။ တဒ္ဓိတဝောဟာရေနာတိ စတ္တာရိ ပရိမာဏမသ္သ စတုက္ကန္တိ ဧဝံ တဒ္ဓိတဝောဟာရေန။ ဩဒနသ္သ ပုစ္ဆာယ သာဓကတမတ္တာ အာဟ – ‘‘ကရဏတ္ထေယေဝ ကရဏဝစန’’န္တိ, ဩဒနေန ကရဏဘူတေန ပုစ္ဆန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ယေ စ ဩဒနေန ကရဏဘူတေန ပုစ္ဆန္တိ, တေသံ ပုစ္ဆနာကာရဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ဩဒနံ ဒေမာတိ ပုစ္ဆန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။
383.Ekacārikabhattanti atimanāpattā visuṃ ṭhitikāya pāpetabbaṃ bhattaṃ. Taddhitavohārenāti cattāri parimāṇamassa catukkanti evaṃ taddhitavohārena. Odanassa pucchāya sādhakatamattā āha – ‘‘karaṇattheyeva karaṇavacana’’nti, odanena karaṇabhūtena pucchantīti vuttaṃ hoti. Ye ca odanena karaṇabhūtena pucchanti, tesaṃ pucchanākāradassanatthaṃ ‘‘kiṃ, bhante, odanaṃ demāti pucchantī’’ti vuttaṃ.
ဘဝောတိ ဘဝိတဗ္ဗော။ အသမန္နာဟရိတ္ဝာတိ အာဘောဂံ အကတ္ဝာ။ ရတ္တိံ သမ္မန္တယမာနာတိ ကဉ္စိ ကာလံ သုပိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ သမ္မန္တယမာနာ။ ရတ္တိယဉ္ဟိ ပဌမယာမမဇ္ဈိမယာမေသု သုပိတ္ဝာ ပဗုဒ္ဓာနံ အဇ္ဇတနကာလေပိ အနဇ္ဇတနာဘိမာနော ဟောတိ, တသ္မာ တေ ‘‘ဟိယ္ယော’’တိ အာဟံသု။ ယေ ပန ရတ္တိယံ ကမ္မပ္ပသုတာ ဇာဂရိယမနုယုတ္တာ ဟောန္တိ, တေသံ အဇ္ဇတနာဘိမာနောယေဝ, တသ္မာ တေ ‘‘အဇ္ဇ’’ဣစ္စေဝ ဝောဟရန္တိ, န ‘‘ဟိယ္ယော’’တိ။ ပဓူပာယန္တာတိ ပုနပ္ပုနံ ဥပ္ပဇ္ဇနကကောဓဝသေန ပဓူပာယန္တာ။
Bhavoti bhavitabbo. Asamannāharitvāti ābhogaṃ akatvā. Rattiṃ sammantayamānāti kañci kālaṃ supitvā vuṭṭhāya sammantayamānā. Rattiyañhi paṭhamayāmamajjhimayāmesu supitvā pabuddhānaṃ ajjatanakālepi anajjatanābhimāno hoti, tasmā te ‘‘hiyyo’’ti āhaṃsu. Ye pana rattiyaṃ kammappasutā jāgariyamanuyuttā honti, tesaṃ ajjatanābhimānoyeva, tasmā te ‘‘ajja’’icceva voharanti, na ‘‘hiyyo’’ti. Padhūpāyantāti punappunaṃ uppajjanakakodhavasena padhūpāyantā.
၃၈၄. ဒဗ္ဗ ဒဗ္ဗာတိ ဒုတိယော ဒဗ္ဗ-သဒ္ဒော ပဏ္ဍိတာဓိဝစနောတိ အာဟ ‘‘ဒဗ္ဗာ ပဏ္ဍိတာ’’တိ။ ဧဝံ န နိဗ္ဗေဌေန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ နိဗ္ဗေဌေန္တီတိ အတ္တာနံ ဒောသတော မောစေန္တိ။ ဝုဋ္ဌာနလက္ခဏံ မညမာနာတိ ဝုဋ္ဌာနလက္ခဏန္တိ မညမာနာ။ န ဃဋိယတီတိ ထေရသ္သ သုသီလပဋိညာယ တသ္သာ ဒုသ္သီလပဋိညာဝစနံ န ဃဋိယတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဧတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ပရတော အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ နာသေထာတိ သေတကံ ဒတ္ဝာ ဂိဟိဘာဝံ ပာပေထာတိ အတ္ထော။ လိင္ဂနာသနာ ဟေတ္ထ အဓိပ္ပေတာ။ ဣမမေဝ စ ဒသ္သေတုံ ‘‘တိသ္သော နာသနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧကကမ္မာဒိသံဝာသသ္သ အကရဏံ သံဝာသနာသနာ။ ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာ နာမ ဝာလုကာဒီနိ ဩကိရိတ္ဝာ ယာဝ ခမာပေတိ, တာဝ ဒဏ္ဍကမ္မဝသေန နိက္ကဍ္ဎနံ။ စရ ပိရေ ဝိနသ္သာတိ နိက္ကဍ္ဎနာကာရဒသ္သနံ။ တတ္ထ စရာတိ ဂစ္ဆ, အပေဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပိရေတိ ပရ အမာမက, အမ္ဟာကံ အနဇ္ဈတ္တိကဘူတာတိ အတ္ထော။ ပိရေတိ ဟိ ပရ-သဒ္ဒေန သမာနတ္ထံ သမ္ဗောဓနဝစနံ။ အထ ဝာ ပိရေတိ ‘‘ပရတော’’တိ ဣမိနာ သမာနတ္ထံ နိပာတပဒံ, တသ္မာ စရ ပိရေတိ ပရတော ဂစ္ဆ, မာ ဣဓ တိဋ္ဌာတိ အတ္ထော။ ဝိနသ္သာတိ အဒသ္သနံ ဂစ္ဆ။
384.Dabbadabbāti dutiyo dabba-saddo paṇḍitādhivacanoti āha ‘‘dabbā paṇḍitā’’ti. Evaṃ na nibbeṭhentīti sambandho. Nibbeṭhentīti attānaṃ dosato mocenti. Vuṭṭhānalakkhaṇaṃ maññamānāti vuṭṭhānalakkhaṇanti maññamānā. Na ghaṭiyatīti therassa susīlapaṭiññāya tassā dussīlapaṭiññāvacanaṃ na ghaṭiyatīti adhippāyo. Ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āvi bhavissati. Nāsethāti setakaṃ datvā gihibhāvaṃ pāpethāti attho. Liṅganāsanā hettha adhippetā. Imameva ca dassetuṃ ‘‘tisso nāsanā’’tiādi vuttaṃ. Ekakammādisaṃvāsassa akaraṇaṃ saṃvāsanāsanā. Daṇḍakammanāsanā nāma vālukādīni okiritvā yāva khamāpeti, tāva daṇḍakammavasena nikkaḍḍhanaṃ. Cara pire vinassāti nikkaḍḍhanākāradassanaṃ. Tattha carāti gaccha, apehīti vuttaṃ hoti. Pireti para amāmaka, amhākaṃ anajjhattikabhūtāti attho. Pireti hi para-saddena samānatthaṃ sambodhanavacanaṃ. Atha vā pireti ‘‘parato’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadaṃ, tasmā cara pireti parato gaccha, mā idha tiṭṭhāti attho. Vinassāti adassanaṃ gaccha.
ယသ္မာ တေ ဘိက္ခူ အတ္တာနံ အပ္ပကာသေတ္ဝာ ဌိတာ, တသ္မာ အနုယုဉ္ဇထာတိ ဣမသ္သ ဂဝေသထ ဇာနာထာတိ အတ္ထော ဝုတ္တော။ ကာရကော ဟောတီတိ ‘‘အယ္ယေနမ္ဟိ ဒူသိတာ’’တိ ပဋိညာတတ္တာ တာယ ပဋိညာယ ယဒိ နာသိတာ, ထေရော ကာရကော ဟောတိ, သဒောသောတိ အတ္ထော။ အကာရကော ဟောတီတိ တာယ ကတပဋိညံ အနပေက္ခိတ္ဝာ ယဒိ ဘဂဝတာ ပကတိဒုသ္သီလဘာဝံယေဝ သန္ဓာယ သာ နာသိတာ, ထေရော အကာရကော ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ‘‘သကာယ ပဋိညာယ နာသေထာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အယ္ယေနမ္ဟိ ဒူသိတာ’’တိ တာယ ကတပဋိညာယ ဘူတတာ အာပဇ္ဇတီတိ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟာကံ ဝာဒေ ထေရော ကာရကော ဟောတိ သဒောသော’’တိ။ ဘိက္ခုနိံ အနုဒ္ဓံသေတိ, ဒုက္ကဋန္တိ ဣမိနာ မဟာအဋ္ဌကထာဝာဒော ဒသ္သိတော။ မုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယန္တိ ဝုတ္တန္တိ ဘိက္ခုနိံ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ မုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယန္တိ ဝုတ္တံ။
Yasmā te bhikkhū attānaṃ appakāsetvā ṭhitā, tasmā anuyuñjathāti imassa gavesatha jānāthāti attho vutto. Kārako hotīti ‘‘ayyenamhi dūsitā’’ti paṭiññātattā tāya paṭiññāya yadi nāsitā, thero kārako hoti, sadosoti attho. Akārako hotīti tāya katapaṭiññaṃ anapekkhitvā yadi bhagavatā pakatidussīlabhāvaṃyeva sandhāya sā nāsitā, thero akārako hotīti adhippāyo. ‘‘Sakāya paṭiññāya nāsethā’’ti vutte ‘‘ayyenamhi dūsitā’’ti tāya katapaṭiññāya bhūtatā āpajjatīti āha – ‘‘bhante, tumhākaṃ vāde thero kārako hoti sadoso’’ti. Bhikkhuniṃ anuddhaṃseti, dukkaṭanti iminā mahāaṭṭhakathāvādo dassito. Musāvāde pācittiyanti vuttanti bhikkhuniṃ anuddhaṃsentassa musāvāde pācittiyanti vuttaṃ.
တတ္ရာတိ တေသု ဒုက္ကဋပာစိတ္တိယေသု။ ဣတော ပဋ္ဌာယ ‘‘တသ္မာ ပာစိတ္တိယမေဝ ယုဇ္ဇတီ’’တိ ဝစနပရိယန္တံ ဒ္ဝီသုပိ အဋ္ဌကထာသု အဓိပ္ပာယဝိဘာဝနံ။ တတ္ထ ပုရိမနယေတိ ‘‘ဘိက္ခုနိံ အနုဒ္ဓံသေတိ, ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဝုတ္တအဋ္ဌကထာနယေ။ ဒုက္ကဋမေဝ ယုဇ္ဇတီတိ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ စေ? တတ္ထ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယထာ’’တိအာဒိမာဟ။ ဘိက္ခုနော ဘိက္ခုသ္မိံ သင္ဃာဒိသေသောတိ ဘိက္ခုံ အမူလကေန အန္တိမဝတ္ထုနာ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ ဘိက္ခုနော သင္ဃာဒိသေသောတိ အတ္ထော။ ပစ္ဆိမနယေပိ ‘‘ဘိက္ခုနိံ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ မုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ကုရုန္ဒီနယေပိ မုသာဝာဒတ္တာ ပာစိတ္တိယမေဝ ယုဇ္ဇတီတိ ဝိသံဝာဒပုရေက္ခတာယ ပာစိတ္တိယမေဝ ယုဇ္ဇတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ယဒိ ဧဝံ ဘိက္ခုံ အမူလကေန အန္တိမဝတ္ထုနာ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သ အက္ကောသန္တသ္သ စ မုသာဝာဒတ္တာ ပာစိတ္တိယေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ စေ? တတ္ထ သတိပိ မုသာဝာဒေ ဝစနပ္ပမာဏတော သင္ဃာဒိသေသဩမသဝာဒပာစိတ္တိယေဟေဝ ဘဝိတဗ္ဗံ, န သမ္ပဇာနမုသာဝာဒပာစိတ္တိယေနာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဝစနပ္ပမာဏတော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဝစနပ္ပမာဏတောတိ ဘဂဝတာ ဝုတ္တပာဠိဝစနပ္ပမာဏတော။ ဣဒာနိ တံ ဝစနံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဘိက္ခုသ္သ ပန ဘိက္ခုနိယာ ဒုက္ကဋန္တိ ဝစနံ နတ္ထီတိ ဘိက္ခုနိယာ အနုဒ္ဓံသနေ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋန္တိ ဝစနံ နတ္ထိ တထာ ပာဠိယံ အနာဂတတ္တာ။ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယန္တိ ဝစနမတ္ထီတိ သာမညတော ဝုတ္တံ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒသိက္ခာပဒံ ဒသ္သေတိ။
Tatrāti tesu dukkaṭapācittiyesu. Ito paṭṭhāya ‘‘tasmā pācittiyameva yujjatī’’ti vacanapariyantaṃ dvīsupi aṭṭhakathāsu adhippāyavibhāvanaṃ. Tattha purimanayeti ‘‘bhikkhuniṃ anuddhaṃseti, dukkaṭa’’nti vuttaaṭṭhakathānaye. Dukkaṭameva yujjatīti kasmā vuttanti ce? Tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘yathā’’tiādimāha. Bhikkhuno bhikkhusmiṃ saṅghādisesoti bhikkhuṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃsentassa bhikkhuno saṅghādisesoti attho. Pacchimanayepi ‘‘bhikkhuniṃ anuddhaṃsentassa musāvāde pācittiya’’nti vuttaṃ. Kurundīnayepi musāvādattā pācittiyameva yujjatīti visaṃvādapurekkhatāya pācittiyameva yujjatīti adhippāyo. Yadi evaṃ bhikkhuṃ amūlakena antimavatthunā anuddhaṃsentassa akkosantassa ca musāvādattā pācittiyeneva bhavitabbanti ce? Tattha satipi musāvāde vacanappamāṇato saṅghādisesaomasavādapācittiyeheva bhavitabbaṃ, na sampajānamusāvādapācittiyenāti dassetuṃ ‘‘vacanappamāṇato’’tiādimāha. Tattha vacanappamāṇatoti bhagavatā vuttapāḷivacanappamāṇato. Idāni taṃ vacanaṃ dassetuṃ ‘‘anuddhaṃsanādhippāyenā’’tiādi vuttaṃ. Bhikkhussa pana bhikkhuniyā dukkaṭanti vacanaṃ natthīti bhikkhuniyā anuddhaṃsane bhikkhuno dukkaṭanti vacanaṃ natthi tathā pāḷiyaṃ anāgatattā. Sampajānamusāvāde pācittiyanti vacanamatthīti sāmaññato vuttaṃ sampajānamusāvādasikkhāpadaṃ dasseti.
ဣဒာနိ ဒ္ဝီသုပိ အဋ္ဌကထာဝာဒေသု အဓိပ္ပာယံ ဝိဘာဝေတ္ဝာ တေသု ပစ္ဆိမဝာဒေ ဒောသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုရိမဝာဒံ ပတိဋ္ဌပေတုကာမော အာစရိယော ‘‘တတ္ရ ပနာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာတိ ‘‘ပာစိတ္တိယမေဝ ယုဇ္ဇတီ’’တိ ဝုတ္တဝာဒေ။ အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယေ အသတိ ပာစိတ္တိယန္တိ ဣမိနာ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယသ္သ ဩကာသံ ဒသ္သေတိ။ ဝိသုံ ပာစိတ္တိယံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယတော ဝိသုံ အညမေဝ ပာစိတ္တိယံ ဝုတ္တံ။ ဧတေဟိ နာသနာ နတ္ထီတိ သာမညတော ဝုတ္တံ, ဣမိသ္သာ ပန ဒုက္ကဋေန နာသနာ နတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ နံ ဘဂဝာ နာသေတီတိ အာဟ ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိ။
Idāni dvīsupi aṭṭhakathāvādesu adhippāyaṃ vibhāvetvā tesu pacchimavāde dosaṃ dassetvā purimavādaṃ patiṭṭhapetukāmo ācariyo ‘‘tatra panā’’tiādimāha. Tatrāti ‘‘pācittiyameva yujjatī’’ti vuttavāde. Anuddhaṃsanādhippāye asati pācittiyanti iminā sampajānamusāvāde pācittiyassa okāsaṃ dasseti. Visuṃ pācittiyaṃ vuttanti sampajānamusāvāde pācittiyato visuṃ aññameva pācittiyaṃ vuttaṃ. Etehi nāsanā natthīti sāmaññato vuttaṃ, imissā pana dukkaṭena nāsanā natthīti adhippāyo. Yadi evaṃ kasmā naṃ bhagavā nāsetīti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi.
၃၈၅-၃၈၆. ဒူသိတောတိ ဒုဋ္ဌသဒ္ဒသ္သ ကမ္မသာဓနတံ ဒသ္သေတိ။ ဒူသယတိ ပရံ ဝိနာသေတီတိ ဒူသကော။ ဣမိနာ ‘‘ဒူသယတီတိ ဒောသော’’တိ ဒောသသဒ္ဒသ္သ ကတ္တုသာဓနတာ ဝုတ္တာ။ ပကတိဘာဝံ ဇဟာပိတောတိ ဒုသသဒ္ဒသ္သ ဝိကတိယံ ပဌိတတ္တာ ဝုတ္တံ, ပကတိယာ သောမ္မဘာဝံ ဇဟာပိတောတိ အတ္ထော, ဝိကာရမာပာဒိတောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာကာရနာနတ္တေနာတိ ဒူသိတာကာရသ္သ ဒူသကာကာရသ္သ စ နာနတ္တေန။ အနဘိရဒ္ဓောတိ အတုဋ္ဌော။ ယော ပန အတုဋ္ဌော, သော သုခိတော နာမ န ဟောတီတိ အာဟ ‘‘န သုခိတော’’တိ။ ‘‘အာရာဓိတော ရာဇာ’’တိအာဒီသု ပသာဒိတောတိ အတ္ထသမ္ဘဝတော ‘‘န ဝာ ပသာဒိတော’’တိ ဝုတ္တံ။ ခီလသဒ္ဒော ထဒ္ဓဘာဝဝစနော ကစဝရပရိယာယော စ ဟောတီတိ အာဟ – ‘‘စိတ္တထဒ္ဓဘာဝစိတ္တကစဝရသင္ခာတံ ပဋိဃခီလ’’န္တိ။ ခီလယတိ တေန စိတ္တံ ထဒ္ဓဘာဝံ အာပဇ္ဇတီတိ ခီလံ, စိတ္တသ္သ ထဒ္ဓဘာဝော။ သော စ အတ္ထတော ပဋိဃောယေဝ။ စိတ္တသ္သ ထဒ္ဓဘာဝလက္ခဏော ဟိ ပဋိဃော, တသ္မိဉ္စ ဥပ္ပန္နေ စိတ္တံ ဥက္လာပဇာတဋ္ဌာနံ ဝိယ အမနုညံ ဟောတိ, တသ္မာ ကစဝရသဒိသတ္တာပိ ပဋိဃောဝ ‘‘ခီလ’’န္တိ ဝုတ္တော။ တေနာဟ ‘‘ပဋိဃခီလ’’န္တိ။ စိတ္တသ္သ ထဒ္ဓဘာဝတ္တာ ကစဝရသဒိသတ္တာ စ ပဋိဃောယေဝ ခီလံ ပဋိဃခီလံ။ နပ္ပတီတောတိ ပီတိသုခာဒီဟိ န အဘိဂတော န အနုဂတော, န ဥပေတောတိ အတ္ထော။ ယော စ ပီတိသုခာဒီဟိ အနုပဂတော, သော တေဟိ ဝဇ္ဇိတော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ပီတိသုခာဒီဟိ ဝဇ္ဇိတော’’တိ။ ယော စ တေဟိ ဝဇ္ဇိတော, န သော တေန အဘိသဋော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘န အဘိသဋော’’တိ, ပီတိသုခာဒီဟိ န ပတ္ထဋောတိ အတ္ထော။
385-386.Dūsitoti duṭṭhasaddassa kammasādhanataṃ dasseti. Dūsayati paraṃ vināsetīti dūsako. Iminā ‘‘dūsayatīti doso’’ti dosasaddassa kattusādhanatā vuttā. Pakatibhāvaṃ jahāpitoti dusasaddassa vikatiyaṃ paṭhitattā vuttaṃ, pakatiyā sommabhāvaṃ jahāpitoti attho, vikāramāpāditoti vuttaṃ hoti. Ākāranānattenāti dūsitākārassa dūsakākārassa ca nānattena. Anabhiraddhoti atuṭṭho. Yo pana atuṭṭho, so sukhito nāma na hotīti āha ‘‘na sukhito’’ti. ‘‘Ārādhito rājā’’tiādīsu pasāditoti atthasambhavato ‘‘na vā pasādito’’ti vuttaṃ. Khīlasaddo thaddhabhāvavacano kacavarapariyāyo ca hotīti āha – ‘‘cittathaddhabhāvacittakacavarasaṅkhātaṃ paṭighakhīla’’nti. Khīlayati tena cittaṃ thaddhabhāvaṃ āpajjatīti khīlaṃ, cittassa thaddhabhāvo. So ca atthato paṭighoyeva. Cittassa thaddhabhāvalakkhaṇo hi paṭigho, tasmiñca uppanne cittaṃ uklāpajātaṭṭhānaṃ viya amanuññaṃ hoti, tasmā kacavarasadisattāpi paṭighova ‘‘khīla’’nti vutto. Tenāha ‘‘paṭighakhīla’’nti. Cittassa thaddhabhāvattā kacavarasadisattā ca paṭighoyeva khīlaṃ paṭighakhīlaṃ. Nappatītoti pītisukhādīhi na abhigato na anugato, na upetoti attho. Yo ca pītisukhādīhi anupagato, so tehi vajjito nāma hotīti āha ‘‘pītisukhādīhi vajjito’’ti. Yo ca tehi vajjito, na so tena abhisaṭo nāma hotīti āha ‘‘na abhisaṭo’’ti, pītisukhādīhi na patthaṭoti attho.
ယေနာတိ ယေန ကောပေန။ ဒုဋ္ဌောတိ မာတိကာယ အာဂတပဒံ ဒသ္သေတိ, ကုပိတောတိ ပဒဘာဇနေ အာဂတပဒံ။ အတ္ထတော ဧကတ္တေပိ ဥဘိန္နံ ပဒာနံ ဝသေန ‘‘ဥဘယမ္ပီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ ‘‘တေန စ ကောပေန တေန စ ဒောသေနာ’’တိ ဣမေသံ ပဒာနံ ဝသေန ‘‘ဒ္ဝီဟီ’’တိ ဝုတ္တံ, အတ္ထတော ပန ဒောသောယေဝ။ သော စ သင္ခာရက္ခန္ဓပရိယာပန္နောတိ အာဟ ‘‘ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ သင္ခာရက္ခန္ဓမေဝ ဒသ္သေတီ’’တိ။ ‘‘အနတ္တမနတာ အနဘိရဒ္ဓီ’’တိ ဝစနေဟိ ဒောမနသ္သဝေဒနာဝ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ ဝေဒနာက္ခန္ဓံ ဒသ္သေတီ’’တိ။
Yenāti yena kopena. Duṭṭhoti mātikāya āgatapadaṃ dasseti, kupitoti padabhājane āgatapadaṃ. Atthato ekattepi ubhinnaṃ padānaṃ vasena ‘‘ubhayampī’’ti vuttaṃ. Evaṃ ‘‘tena ca kopena tena ca dosenā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena ‘‘dvīhī’’ti vuttaṃ, atthato pana dosoyeva. So ca saṅkhārakkhandhapariyāpannoti āha ‘‘imehi dvīhi saṅkhārakkhandhameva dassetī’’ti. ‘‘Anattamanatā anabhiraddhī’’ti vacanehi domanassavedanāva vuttāti āha ‘‘imehi dvīhi vedanākkhandhaṃ dassetī’’ti.
ယဒာ ပန စောဒကေန အဒိဋ္ဌံ အသုတံ အပရိသင္ကိတံ ဝာ ဟောတိ, တဒာ အမူလကံ နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘တံ ပနသ္သ။ပေ.။ စောဒကဝသေန အဓိပ္ပေတ’’န္တိ။ ယဒိ စုဒိတကဝသေန အဓိပ္ပေတံ သိယာ, အမူလကံ နာမ အနဇ္ဈာပန္နန္တိ ပဒဘာဇနံ ဝဒေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ယံ ပာရာဇိကန္တိ ဘိက္ခုနော အနုရူပေသု ဧကူနဝီသတိယာ ပာရာဇိကေသု အညတရံ။ ပဒဘာဇနေ ပန ပာဠိယံ အာဂတာနေဝ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘စတုန္နံ အညတရေနာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧတန္တိ စုဒိတကသ္သ အာပန္နာနာပန္နတ္တံ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ။
Yadā pana codakena adiṭṭhaṃ asutaṃ aparisaṅkitaṃ vā hoti, tadā amūlakaṃ nāma hotīti āha ‘‘taṃ panassa…pe… codakavasena adhippeta’’nti. Yadi cuditakavasena adhippetaṃ siyā, amūlakaṃ nāma anajjhāpannanti padabhājanaṃ vadeyyāti adhippāyo. Yaṃ pārājikanti bhikkhuno anurūpesu ekūnavīsatiyā pārājikesu aññataraṃ. Padabhājane pana pāḷiyaṃ āgatāneva gahetvā ‘‘catunnaṃ aññatarenā’’ti vuttaṃ. Etanti cuditakassa āpannānāpannattaṃ. Idhāti imasmiṃ sikkhāpade.
တထေဝာတိ ပသာဒသောတေန ဒိဗ္ဗသောတေန ဝာတိ ဣမမတ္ထံ အတိဒိသတိ။ သုတ္ဝာဝ ဇာနိတဗ္ဗတော ‘‘သုတဋ္ဌာနေယေဝ တိဋ္ဌတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပရိသင္ကနံ ပရိသင္ကိတံ, ဒိဋ္ဌာနုဂတံ ပရိသင္ကိတံ ဒိဋ္ဌပရိသင္ကိတံ။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ဣမေသန္တိ ကတ္တုအတ္ထေ သာမိဝစနံ, ဣမေဟီတိ အတ္ထော။ ကရိသ္သန္တိ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝိဘတ္တိပရိဏာမံ ကတ္ဝာ ဣမေတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဒိဋ္ဌံ အတ္ထိ သမူလကံ, အတ္ထိ အမူလကန္တိ ဣဒံ အဇ္ဈာစာရသ္သ သဗ္ဘာဝာသဗ္ဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အတ္ထိ သညာသမူလကံ, အတ္ထိ သညာအမူလကန္တိ ဣဒံ ပန ဒိဋ္ဌသညာယ သဗ္ဘာဝာသဗ္ဘာဝံ သန္ဓာယ။
Tathevāti pasādasotena dibbasotena vāti imamatthaṃ atidisati. Sutvāva jānitabbato ‘‘sutaṭṭhāneyeva tiṭṭhatī’’ti vuttaṃ. Parisaṅkanaṃ parisaṅkitaṃ, diṭṭhānugataṃ parisaṅkitaṃ diṭṭhaparisaṅkitaṃ. Evaṃ sesesupi. Imesanti kattuatthe sāmivacanaṃ, imehīti attho. Karissanti vāti ettha vibhattipariṇāmaṃ katvā imeti yojetabbaṃ. Diṭṭhaṃ atthi samūlakaṃ, atthi amūlakanti idaṃ ajjhācārassa sabbhāvāsabbhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Atthi saññāsamūlakaṃ, atthi saññāamūlakanti idaṃ pana diṭṭhasaññāya sabbhāvāsabbhāvaṃ sandhāya.
သမီပေ ဌတ္ဝာတိ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထဗ္ဘန္တရေ သမီပေ ဌတ္ဝာတိ ဝဒန္တီတိ တီသုပိ ဂဏ္ဌိပဒေသု ဝုတ္တံ။ ပရတော ပန ‘‘ဒူတံ ဝာ ပဏ္ဏံ ဝာ သာသနံ ပေသေတ္ဝာ စောဒေန္တသ္သ သီသံ န ဧတီ’’တိ ပရမ္မုခာစောဒနာယ ဧဝ အနာပတ္တိယာ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘သမီပေ ဌတ္ဝာ’’တိ ဣဒံ သမ္မုခဘာဝမတ္တဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တန္တိ အမ္ဟာကံ ခန္တိ ။ တေနေဝ မာတိကာဋ္ဌကထာယံ (ကင္ခာ. အဋ္ဌ. ဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ) အင္ဂံ ဒသ္သေန္တေန ‘‘စာဝနာဓိပ္ပာယေန သမ္မုခာစောဒနာ’’တိ ဝုတ္တံ, န စ သမ္မုခဘာဝော ဒ္ဝာဒသဟတ္ထဗ္ဘန္တရေယေဝာတိ နိယမော သက္ကာ ဝတ္ထုံ။ ဝိနယဝိနိစ္ဆယဉ္စ ပတ္ဝာ ဂရုကေယေဝ ဌာတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တံ, တသ္မာ ဥပပရိက္ခိတ္ဝာ ယုတ္တတရံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ စောဒာပကသ္သေဝ ဝာစာယ ဝာစာယ သင္ဃာဒိသေသောတိ အာဏတ္တသ္သ ဝာစာယ ဝာစာယ စောဒာပကသ္သ သင္ဃာဒိသေသော။ မယာပိ ဒိဋ္ဌံ သုတံ အတ္ထီတိ ဣဒံ အာဏတ္တသ္သပိ စောဒကဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, ဧဝံ ပန အဝတ္ဝာပိ ‘‘ပာရာဇိကံ ဓမ္မံ အဇ္ဈာပန္နောသီ’’တိ ဣဒမေဝ ဝစနံ ပရသ္သ ဝစနံ ဝိယ အကတ္ဝာ အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယေန ဝဒန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသောယေဝ။ သတိပိ ပန အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယေ ‘‘အသုကေန ဧဝံ ဝုတ္တ’’န္တိ ဒသ္သေတ္ဝာ ဝဒန္တသ္သ နတ္ထိ သင္ဃာဒိသေသောတိ ဝဒန္တိ။
Samīpe ṭhatvāti dvādasahatthabbhantare samīpe ṭhatvāti vadantīti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Parato pana ‘‘dūtaṃ vā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ pesetvā codentassa sīsaṃ na etī’’ti parammukhācodanāya eva anāpattiyā vuttattā ‘‘samīpe ṭhatvā’’ti idaṃ sammukhabhāvamattadassanatthaṃ vuttanti amhākaṃ khanti . Teneva mātikāṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. duṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā) aṅgaṃ dassentena ‘‘cāvanādhippāyena sammukhācodanā’’ti vuttaṃ, na ca sammukhabhāvo dvādasahatthabbhantareyevāti niyamo sakkā vatthuṃ. Vinayavinicchayañca patvā garukeyeva ṭhātabbanti vuttaṃ, tasmā upaparikkhitvā yuttataraṃ gahetabbaṃ. Codāpakasseva vācāya vācāya saṅghādisesoti āṇattassa vācāya vācāya codāpakassa saṅghādiseso. Mayāpi diṭṭhaṃ sutaṃ atthīti idaṃ āṇattassapi codakabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ, evaṃ pana avatvāpi ‘‘pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’’ti idameva vacanaṃ parassa vacanaṃ viya akatvā anuddhaṃsanādhippāyena vadantassa saṅghādisesoyeva. Satipi pana anuddhaṃsanādhippāye ‘‘asukena evaṃ vutta’’nti dassetvā vadantassa natthi saṅghādisesoti vadanti.
သမ္ဗဟုလာ သမ္ဗဟုလေ သမ္ဗဟုလေဟိ ဝတ္ထူဟိ စောဒေန္တီတိ ဧတ္ထ သမ္ဗဟုလေတိ ဗဟုတ္တနိဒ္ဒေသေ ကာရဏံ န ဒိသ္သတိ။ ဝတ္ထုစောဒကာနံယေဝ ဟိ ဧကာနေကဝသေန ဣဒံ စတုက္ကမာဂတံ, န စုဒိတကသ္သပိ ဧကာနေကဝသေန။ တထာ ဟိ ဧကသ္သေဝ စုဒိတကသ္သ ဝသေန ဧကဝတ္ထုဧကစောဒကဧကဝတ္ထုနာနာစောဒကနာနာဝတ္ထုဧကစောဒကနာနာဝတ္ထုနာနာစောဒကပ္ပဘေဒံ ဣဒံ စတုက္ကမာဂတံ, တေနေဝ စတုတ္ထစောဒနံ ဒသ္သေန္တေနပိ ‘‘ဣမိသ္သာ စောဒနာယ နာနာဝတ္ထူနိ နာနာစောဒကာ’’တိ ဝုတ္တံ, န ပန ‘‘နာနာစုဒိတကာ’’တိ, တသ္မာ ‘‘သမ္ဗဟုလေ’’တိ ဗဟုတ္တနိဒ္ဒေသေ ကာရဏံ န ဒိသ္သတိ။ အထ ဝာ ပဌမံ တီသုပိ စောဒနာသု ဧကတ္တေန စုဒိတကံ နိဒ္ဒိသိတ္ဝာပိ ဣဓ ဗဟုတ္တေန နိဒ္ဒေသော ‘‘န ကေဝလံ ဧကသ္မိံယေဝ စုဒိတကေ စောဒနာ သမ္ဘဝတိ, အထ ခော သမ္ဗဟုလေသုပီ’’တိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ကတော။
Sambahulā sambahule sambahulehi vatthūhi codentīti ettha sambahuleti bahuttaniddese kāraṇaṃ na dissati. Vatthucodakānaṃyeva hi ekānekavasena idaṃ catukkamāgataṃ, na cuditakassapi ekānekavasena. Tathā hi ekasseva cuditakassa vasena ekavatthuekacodakaekavatthunānācodakanānāvatthuekacodakanānāvatthunānācodakappabhedaṃ idaṃ catukkamāgataṃ, teneva catutthacodanaṃ dassentenapi ‘‘imissā codanāya nānāvatthūni nānācodakā’’ti vuttaṃ, na pana ‘‘nānācuditakā’’ti, tasmā ‘‘sambahule’’ti bahuttaniddese kāraṇaṃ na dissati. Atha vā paṭhamaṃ tīsupi codanāsu ekattena cuditakaṃ niddisitvāpi idha bahuttena niddeso ‘‘na kevalaṃ ekasmiṃyeva cuditake codanā sambhavati, atha kho sambahulesupī’’ti imamatthaṃ dassetuṃ kato.
စောဒေတုံ ပန ကော လဘတိ, ကော န လဘတီတိအာဒိ အနုဒ္ဓံသနာဓိပ္ပာယံ ဝိနာပိ စောဒနာလက္ခဏံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ သီလသမ္ပန္နောတိ ဣဒံ ဒုသ္သီလသ္သ ဝစနံ အပ္ပမာဏန္တိ အဓိပ္ပာယေန ဝုတ္တံ။ ဘိက္ခုနီနံ ပန ဘိက္ခုံ စောဒေတုံ အနိသ္သရတ္တာ ‘‘ဘိက္ခုနိမေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ သတိပိ ဘိက္ခုနီနံ ဘိက္ခူသု အနိသ္သရဘာဝေ တာဟိ ကတစောဒနာပိ စောဒနာရုဟတ္တာ စောဒနာယေဝာတိ အဓိပ္ပာယေန ‘‘ပဉ္စပိ သဟဓမ္မိကာ လဘန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဘိက္ခုသ္သ သုတ္ဝာ စောဒေတီတိအာဒိနာ စောဒကော ယေသံ သုတ္ဝာ စောဒေတိ, တေသမ္ပိ ဝစနံ ပမာဏမေဝာတိ သမ္ပဋိစ္ဆိတတ္တာ တေသံ စောဒနာပိ ရုဟတေဝာတိ ဒသ္သေတုံ ထေရော သုတ္တံ နိဒသ္သေသိ။
Codetuṃ pana ko labhati, ko na labhatītiādi anuddhaṃsanādhippāyaṃ vināpi codanālakkhaṇaṃ dassetuṃ vuttaṃ. Sīlasampannoti idaṃ dussīlassa vacanaṃ appamāṇanti adhippāyena vuttaṃ. Bhikkhunīnaṃ pana bhikkhuṃ codetuṃ anissarattā ‘‘bhikkhunimevā’’ti vuttaṃ. Satipi bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu anissarabhāve tāhi katacodanāpi codanāruhattā codanāyevāti adhippāyena ‘‘pañcapi sahadhammikā labhantī’’ti vuttaṃ. Bhikkhussa sutvā codetītiādinā codako yesaṃ sutvā codeti, tesampi vacanaṃ pamāṇamevāti sampaṭicchitattā tesaṃ codanāpi ruhatevāti dassetuṃ thero suttaṃ nidassesi.
ဒူတံ ဝာ ပဏ္ဏံ ဝာ သာသနံ ဝာ ပေသေတ္ဝာတိ ‘‘တ္ဝံယေဝ ဂန္တ္ဝာ စောဒေဟီ’’တိ ဒူတံ ဝာ ပေသေတ္ဝာ ယော တံ စောဒေတုံ သက္ကောတိ, တသ္သ မုခသာသနံ ဝာ ပဏ္ဏံ ဝာ ပေသေတ္ဝာ။ သီသံ န ဧတီတိ သင္ဃာဒိသေသော န ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ကိဉ္စာပိ ပာဠိယံ ‘‘စောဒေတိ ဝာ စောဒာပေတိ ဝာ’’တိ သာမညတော ဝုတ္တတ္တာ ဒူတသာသနာဒီဟိ စောဒာပေန္တသ္သပိ အာပတ္တိယေဝာတိ ပညာယတိ, ‘‘သီသံ န ဧတီ’’တိ ဣဒံ ပန အဋ္ဌကထာစရိယပ္ပမာဏေန ဂဟေတဗ္ဗံ။ သမယေနာတိ ပကတိယာ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ အတ္ထဝိဇာနနသမယေန။
Dūtaṃvā paṇṇaṃ vā sāsanaṃ vā pesetvāti ‘‘tvaṃyeva gantvā codehī’’ti dūtaṃ vā pesetvā yo taṃ codetuṃ sakkoti, tassa mukhasāsanaṃ vā paṇṇaṃ vā pesetvā. Sīsaṃ na etīti saṅghādiseso na hotīti adhippāyo. Kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘codeti vā codāpeti vā’’ti sāmaññato vuttattā dūtasāsanādīhi codāpentassapi āpattiyevāti paññāyati, ‘‘sīsaṃ na etī’’ti idaṃ pana aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbaṃ. Samayenāti pakatiyā saddaṃ sutvā atthavijānanasamayena.
ဂရုကာနံ ဒ္ဝိန္နန္တိ ပာရာဇိကသင္ဃာဒိသေသာနံ။ အဝသေသာနံ ဝသေနာတိ ပဉ္စလဟုကာပတ္တီနံ ဝသေန။ ‘‘နတ္ထိ ဒိန္န’’န္တိအာဒိ ဒသဝတ္ထုကာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ။ ‘‘အန္တဝာ လောကော, အနန္တဝာ လောကော’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တာ ဒိဋ္ဌိ သသ္သတုစ္ဆေဒသင္ခာတံ အန္တံ ဂဏ္ဟာတီတိ အန္တဂ္ဂာဟိကာ။ အာဇီဝဟေတု ပညတ္တာနံ ဆန္နံ သိက္ခာပဒာနံ ဝသေနာတိ အာဇီဝဟေတု အာဇီဝကာရဏာ ပာပိစ္ဆော ဣစ္ဆာပကတော အသန္တံ အဘူတံ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မံ ဥလ္လပတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ, အာဇီဝဟေတု အာဇီဝကာရဏာ သဉ္စရိတ္တံ သမာပဇ္ဇတိ, အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သ, အာဇီဝဟေတု အာဇီဝကာရဏာ ယော တေ ဝိဟာရေ ဝသတိ, သော ဘိက္ခု အရဟာတိ ဘဏတိ, ပဋိဝိဇာနန္တသ္သ အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ, အာဇီဝဟေတု အာဇီဝကာရဏာ ဘိက္ခု ပဏီတဘောဇနာနိ အဂိလာနော အတ္တနော အတ္ထာယ ဝိညာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇတိ, အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သ, အာဇီဝဟေတု အာဇီဝကာရဏာ ဘိက္ခုနီ ပဏီတဘောဇနာနိ အဂိလာနာ အတ္တနော အတ္ထာယ ဝိညာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇတိ, အာပတ္တိ ပာဋိဒေသနီယသ္သ, အာဇီဝဟေတု အာဇီဝကာရဏာ ဘိက္ခု သူပံ ဝာ ဩဒနံ ဝာ အဂိလာနော အတ္တနော အတ္ထာယ ဝိညာပေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ, အာဇီဝဝိပတ္တိပစ္စယာ ဣမာ ဆ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတီတိ ဧဝံ ပရိဝာရပာဠိယံ (ပရိ. ၂၈၇) ဒသ္သိတာနံ ဆန္နံ သိက္ခာပဒာနံ ဝသေန။ ဒိဋ္ဌိဝိပတ္တိအာဇီဝဝိပတ္တီဟိ စောဒေန္တောပိ တမ္မူလိကာယ အာပတ္တိယာ ဧဝ စောဒေတိ။
Garukānaṃ dvinnanti pārājikasaṅghādisesānaṃ. Avasesānaṃ vasenāti pañcalahukāpattīnaṃ vasena. ‘‘Natthi dinna’’ntiādi dasavatthukā micchādiṭṭhi. ‘‘Antavā loko, anantavā loko’’tiādinayappavattā diṭṭhi sassatucchedasaṅkhātaṃ antaṃ gaṇhātīti antaggāhikā. Ājīvahetu paññattānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasenāti ājīvahetu ājīvakāraṇā pāpiccho icchāpakato asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapati, āpatti pārājikassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā sañcarittaṃ samāpajjati, āpatti saṅghādisesassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā yo te vihāre vasati, so bhikkhu arahāti bhaṇati, paṭivijānantassa āpatti thullaccayassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhu paṇītabhojanāni agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti pācittiyassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhunī paṇītabhojanāni agilānā attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti pāṭidesanīyassa, ājīvahetu ājīvakāraṇā bhikkhu sūpaṃ vā odanaṃ vā agilāno attano atthāya viññāpetvā bhuñjati, āpatti dukkaṭassa, ājīvavipattipaccayā imā cha āpattiyo āpajjatīti evaṃ parivārapāḷiyaṃ (pari. 287) dassitānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vasena. Diṭṭhivipattiājīvavipattīhi codentopi tammūlikāya āpattiyā eva codeti.
‘‘ကသ္မာ မံ န ဝန္ဒသီ’’တိ ပုစ္ဆိတေ ‘‘အသ္သမဏောသိ အသက္ယပုတ္တိယောသီ’’တိ အဝန္ဒနကာရဏသ္သ ဝုတ္တတ္တာ အန္တိမဝတ္ထုံ အဇ္ဈာပန္နော န ဝန္ဒိတဗ္ဗောတိ ဝဒန္တိ။ စောဒေတုကာမတာယ ဧဝ အဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနာ ဝတ္တဗ္ဗသ္သ ဝုတ္တမတ္ထံ ဌပေတ္ဝာ အဝန္ဒိယဘာဝေ တံ ကာရဏံ န ဟောတီတိ စူဠဂဏ္ဌိပဒေ မဇ္ဈိမဂဏ္ဌိပဒေ စ ဝုတ္တံ။ အန္တိမဝတ္ထုံ အဇ္ဈာပန္နသ္သ အဝန္ဒနီယေသု အဝုတ္တတ္တာ တေန သဒ္ဓိံ သယန္တသ္သ သဟသေယ္ယာပတ္တိယာ အဘာဝတော တသ္သ စ ပဋိဂ္ဂဟဏသ္သ ရုဟနတော တဒေဝ ယုတ္တတရန္တိ ဝိညာယတိ။ ကိဉ္စာပိ ယာဝ သော ဘိက္ခုဘာဝံ ပဋိဇာနာတိ, တာဝ ဝန္ဒိတဗ္ဗော။ ယဒာ ပန ‘‘အသ္သမဏောမ္ဟီ’’တိ ပဋိဇာနာတိ, တဒာ န ဝန္ဒိတဗ္ဗောတိ အယမေတ္ထ ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အန္တိမဝတ္ထုံ အဇ္ဈာပန္နသ္သ ဟိ ဘိက္ခုဘာဝံ ပဋိဇာနန္တသ္သေဝ ဘိက္ခုဘာဝော, န တတော ပရံ။ ဘိက္ခုဘာဝံ အပ္ပဋိဇာနန္တော ဟိ အနုပသမ္ပန္နပက္ခံ ဘဇတိ။ ယသ္မာ အာမိသံ ဒေန္တော အတ္တနော ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနေယေဝ ဒေတိ, တသ္မာ ပဋိပာဋိယာ နိသိန္နာနံ ယာဂုဘတ္တာဒီနိ ဒေန္တေန ဧကသ္သ စောဒေတုကာမတာယ အဒိန္နေပိ စောဒနာ နာမ န ဟောတီတိ အာဟ ‘‘န တာဝတာ စောဒနာ ဟောတီ’’တိ။
‘‘Kasmā maṃ na vandasī’’ti pucchite ‘‘assamaṇosi asakyaputtiyosī’’ti avandanakāraṇassa vuttattā antimavatthuṃ ajjhāpanno na vanditabboti vadanti. Codetukāmatāya eva avanditvā attanā vattabbassa vuttamatthaṃ ṭhapetvā avandiyabhāve taṃ kāraṇaṃ na hotīti cūḷagaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ. Antimavatthuṃ ajjhāpannassa avandanīyesu avuttattā tena saddhiṃ sayantassa sahaseyyāpattiyā abhāvato tassa ca paṭiggahaṇassa ruhanato tadeva yuttataranti viññāyati. Kiñcāpi yāva so bhikkhubhāvaṃ paṭijānāti, tāva vanditabbo. Yadā pana ‘‘assamaṇomhī’’ti paṭijānāti, tadā na vanditabboti ayamettha viseso veditabbo. Antimavatthuṃ ajjhāpannassa hi bhikkhubhāvaṃ paṭijānantasseva bhikkhubhāvo, na tato paraṃ. Bhikkhubhāvaṃ appaṭijānanto hi anupasampannapakkhaṃ bhajati. Yasmā āmisaṃ dento attano icchitaṭṭhāneyeva deti, tasmā paṭipāṭiyā nisinnānaṃ yāgubhattādīni dentena ekassa codetukāmatāya adinnepi codanā nāma na hotīti āha ‘‘na tāvatā codanā hotī’’ti.
တိံသာနီတိ တိံသ ဧတေသမတ္ထီတိ တိံသာနိ, တိံသဝန္တာနီတိ အတ္ထော, တိံသာဓိကာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဂုဏဝစနတ္တာ တဒ္ဓိတလောပံ ကတ္ဝာ ‘‘တိံသာနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အထ ဝာ တိံသ စောဒနာ အဓိကာ ဧတေသူတိ တိံသာနိ။ တသ္မိံ အဓိကမိတိ ဍကာရပစ္စယေ သတိ ရူပမိဒံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နဝုတာနီတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။
Tiṃsānīti tiṃsa etesamatthīti tiṃsāni, tiṃsavantānīti attho, tiṃsādhikānīti vuttaṃ hoti. Guṇavacanattā taddhitalopaṃ katvā ‘‘tiṃsānī’’ti vuttaṃ. Atha vā tiṃsa codanā adhikā etesūti tiṃsāni. Tasmiṃ adhikamiti ḍakārapaccaye sati rūpamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Navutānīti etthāpi eseva nayo.
ဥဗ္ဗာဟိကာယ တံ အဓိကရဏံ ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗန္တိ ဥဗ္ဗာဟိကာယ သမ္မတေဟိ တံ အဓိကရဏံ ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။ အလဇ္ဇုသ္သန္နာယ ဟိ ပရိသာယ ဒသဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတော ဘိက္ခု ဥဗ္ဗာဟိကာယ သမ္မန္နိတဗ္ဗော။ ‘‘သီလဝာ ဟောတိ ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတော ဝိဟရတိ အာစာရဂောစရသမ္ပန္နော’’တိအာဒိနာ သမထက္ခန္ဓကေ (စူဠဝ. ၂၃၁) ဝုတ္တဒသင္ဂသမ္ပတ္တိယာ သမန္နာဂတာ ဒ္ဝေ တယော ဘိက္ခူ ဥစ္စိနိတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဝုတ္တာယ ဉတ္တိဒုတိယကမ္မဝာစာယ သမ္မန္နိတဗ္ဗာ။ ဧဝံ သမ္မတေဟိ ပန တေဟိ ဘိက္ခူဟိ ဝိသုံ ဝာ နိသီဒိတ္ဝာ တသ္သာယေဝ ဝာ ပရိသာယ ‘‘အညေဟိ န ကိဉ္စိ ကထေတဗ္ဗ’’န္တိ သာဝေတ္ဝာ တံ အဓိကရဏံ ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။ တုမ္ဟာကန္တိ စုဒိတကစောဒကေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။
Ubbāhikāya taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbanti ubbāhikāya sammatehi taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Alajjussannāya hi parisāya dasahaṅgehi samannāgato bhikkhu ubbāhikāya sammannitabbo. ‘‘Sīlavā hoti pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno’’tiādinā samathakkhandhake (cūḷava. 231) vuttadasaṅgasampattiyā samannāgatā dve tayo bhikkhū uccinitvā tattheva vuttāya ñattidutiyakammavācāya sammannitabbā. Evaṃ sammatehi pana tehi bhikkhūhi visuṃ vā nisīditvā tassāyeva vā parisāya ‘‘aññehi na kiñci kathetabba’’nti sāvetvā taṃ adhikaraṇaṃ vinicchinitabbaṃ. Tumhākanti cuditakacodake sandhāya vuttaṃ.
ကိမ္ဟီတိ ကိသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ။ ကိမ္ဟိ နမ္ပိ န ဇာနာသီတိ ကိမ္ဟိ နန္တိ ဝစနမ္ပိ န ဇာနာသိ။ နာသ္သ အနုယောဂော ဒာတဗ္ဗောတိ နာသ္သ ပုစ္ဆာ ပဋိပုစ္ဆာ ဒာတဗ္ဗာ။ ‘‘ဒုမ္မင္ကူနံ ပုဂ္ဂလာနံ နိဂ္ဂဟာယာ’’တိအာဒိဝစနတော ‘‘အလဇ္ဇီနိဂ္ဂဟတ္ထာယ။ပေ.။ ပညတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဧဟိတီတိ အာဂမိသ္သတိ။ ဒိဋ္ဌသန္တာနေနာတိ ဒိဋ္ဌသမ္ဗန္ဓေန, ဒိဋ္ဌနိယာမေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝိဝာဒဝတ္ထုသင္ခာတေ အတ္ထေ ပစ္စတ္ထိကာ အတ္ထပ္ပစ္စတ္ထိကာ။ သညံ ဒတ္ဝာတိ တေသံ ကထံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဝစနံ သာဓေတုံ သညံ ကတ္ဝာ။ အသုဒ္ဓသညာယ ဥပ္ပန္နတ္တာ ‘‘အနနုစ္ဆဝိကော’’တိ အာဟ။ ဧကသမ္ဘောဂပရိဘောဂာတိ ဣဒံ အတ္တနော သန္တိကာ တေသံ မောစနတ္ထံ ဝုတ္တံ, န ပန တေသံ အညမညသမ္ဘောဂေ ယောဇနတ္ထံ။ ဝိနိစ္ဆယော န ကာတဗ္ဗောတိ ‘‘အမ္ဟာကံ ဝစနေ အဋ္ဌာတဗ္ဗသဘာဝာ ဧတေ အလဇ္ဇိနော’’တိ ဇာနန္တေန ဝိနိစ္ဆယော န ကာတဗ္ဗော။
Kimhīti kismiṃ vatthusmiṃ. Kimhi nampi na jānāsīti kimhi nanti vacanampi na jānāsi. Nāssa anuyogo dātabboti nāssa pucchā paṭipucchā dātabbā. ‘‘Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’tiādivacanato ‘‘alajjīniggahatthāya…pe… paññatta’’nti vuttaṃ. Ehitīti āgamissati. Diṭṭhasantānenāti diṭṭhasambandhena, diṭṭhaniyāmenāti vuttaṃ hoti. Vivādavatthusaṅkhāte atthe paccatthikā atthappaccatthikā. Saññaṃ datvāti tesaṃ kathaṃ pacchinditvā attano vacanaṃ sādhetuṃ saññaṃ katvā. Asuddhasaññāya uppannattā ‘‘ananucchaviko’’ti āha. Ekasambhogaparibhogāti idaṃ attano santikā tesaṃ mocanatthaṃ vuttaṃ, na pana tesaṃ aññamaññasambhoge yojanatthaṃ. Vinicchayo na kātabboti ‘‘amhākaṃ vacane aṭṭhātabbasabhāvā ete alajjino’’ti jānantena vinicchayo na kātabbo.
ဝိရဒ္ဓံ ဟောတီတိ အတ္တနာ ကတဒောသပ္ပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ ကဉ္စိ မုသာဝာဒံ ကတ္ဝာ ဝိရဒ္ဓံ ဟောတိ။ ပဋိညံ န ဒေတီတိ သစေ မယာ ကတဒောသံ ဝက္ခာမိ, မယ္ဟံ အနုဝတ္တကာ ဘိဇ္ဇိသ္သန္တီတိ ‘‘ကတံ မယာ’’တိ ပဋိညံ န ဒေတိ။ သုဒ္ဓော ဟောတူတိ တေသံ ဝစနေန သုဒ္ဓော နာမ ဟောတု, တေသံ ဝစနေန ဧကဒ္ဝေဝာရမသ္သ ဝိနိစ္ဆယော ဒာတဗ္ဗောတိ အဓိပ္ပာယော။ ဌာနေ န တိဋ္ဌတီတိ လဇ္ဇိဋ္ဌာနေ န တိဋ္ဌတိ။ ဝိနိစ္ဆယော န ဒာတဗ္ဗောတိ အလဇ္ဇိဘာဝမာပန္နတ္တာ န ဒာတဗ္ဗော။
Viraddhaṃ hotīti attanā katadosappaṭicchādanatthaṃ kañci musāvādaṃ katvā viraddhaṃ hoti. Paṭiññaṃ na detīti sace mayā katadosaṃ vakkhāmi, mayhaṃ anuvattakā bhijjissantīti ‘‘kataṃ mayā’’ti paṭiññaṃ na deti. Suddho hotūti tesaṃ vacanena suddho nāma hotu, tesaṃ vacanena ekadvevāramassa vinicchayo dātabboti adhippāyo. Ṭhāne na tiṭṭhatīti lajjiṭṭhāne na tiṭṭhati. Vinicchayo na dātabboti alajjibhāvamāpannattā na dātabbo.
အမူလကမ္ပိ သမူလကမ္ပိ မူလံ ဂဟေတ္ဝာ ဝဒန္တီတိ အာဟ ‘‘ဒ္ဝေ မူလာနီ’’တိ။ ကာလေန ဝက္ခာမီတိအာဒီသု ဧကော ဧကံ ဩကာသံ ကာရေတ္ဝာ စောဒေန္တော ကာလေန ဝဒတိ နာမ။ သင္ဃမဇ္ဈေ ဂဏမဇ္ဈေ သလာကဂ္ဂယာဂုအဂ္ဂဝိတက္ကမာဠကဘိက္ခာစာရမဂ္ဂအာသနသာလာဒီသု ဥပဋ္ဌာကေဟိ ပရိဝာရိတက္ခဏေ ဝာ စောဒေန္တော အကာလေန ဝဒတိ နာမ။ တစ္ဆေန ဝဒန္တော ဘူတေန ဝဒတိ နာမ။ ‘‘အမ္ဘော မဟလ္လက-ပရိသာဝစရ-ပံသုကူလိက-ဓမ္မကထိက-ပတိရူပံ တဝ ဣဒ’’န္တိ ဝဒန္တော ဖရုသေန ဝဒတိ နာမ။ ကာရဏနိသ္သိတံ ပန ကတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ မဟလ္လကာတ္ထ, ပရိသာဝစရာ ပံသုကူလိကာ ဓမ္မကထိကာတ္ထ, ပတိရူပံ တုမ္ဟာကံ ဣဒ’’န္တိ ဝဒန္တော သဏ္ဟေန ဝဒတိ နာမ။ ကာရဏနိသ္သိတံ ကတ္ဝာ ဝဒန္တော အတ္ထသဉ္ဟိတေန ဝဒတိ နာမ။ မေတ္တစိတ္တော ဝက္ခာမိ, နော ဒောသန္တရောတိ မေတ္တစိတ္တံ ဥပဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဝက္ခာမိ, န ဒုဋ္ဌစိတ္တော ဟုတ္ဝာ။ ပန္နရသသု ဓမ္မေသူတိ ပရိသုဒ္ဓကာယသမာစာရတာ, ပရိသုဒ္ဓဝစီသမာစာရတာ, သဗ္ရဟ္မစာရီသု မေတ္တစိတ္တတာ, ဗဟုသ္သုတတာ, ဥဘိန္နံ ပာတိမောက္ခာနံ ဝိတ္ထာရေန သ္ဝာဂတသုဝိဘတ္တသုပ္ပဝတ္တသုဝိနိစ္ဆိတတာ, ‘‘ကာလေန ဝက္ခာမီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တပဉ္စဓမ္မာ, ကာရုညတာ, ဟိတေသိတာ, အနုကမ္ပတာ, အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနတာ, ဝိနယပုရေက္ခာရတာတိ ဣမေသု ပန္နရသသု ဓမ္မေသု။ တတ္ထ ကာရုညတာတိ ကာရုဏိကဘာဝော။ ဣမိနာ ကရုဏာ စ ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂော စ ဒသ္သိတော။ ဟိတေသိတာတိ ဟိတဂဝေသနတာ။ အနုကမ္ပတာတိ တေန ဟိတေန သံယောဇနာ။ ဒ္ဝီဟိပိ မေတ္တာ စ မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂော စ ဒသ္သိတော။ အာပတ္တိဝုဋ္ဌာနတာတိ အာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာ သုဒ္ဓန္တေ ပတိဋ္ဌာပနာ။ ဝတ္ထုံ စောဒေတ္ဝာ သာရေတ္ဝာ ပဋိညံ အာရောပေတ္ဝာ ယထာပဋိညာယ ကမ္မကရဏံ ဝိနယပုရေက္ခာရတာ နာမ။ သစ္စေ စ အကုပ္ပေ စာတိ ဝစီသစ္စေ စ အကုပ္ပတာယ စ။ စုဒိတကေန ဟိ သစ္စဉ္စ ဝတ္တဗ္ဗံ, ကောပော စ န ကာတဗ္ဗော, နေဝ အတ္တနာ ကုဇ္ဈိတဗ္ဗော, န ပရော ဃဋ္ဋေတဗ္ဗောတိ အတ္ထော။
Amūlakampi samūlakampi mūlaṃ gahetvā vadantīti āha ‘‘dve mūlānī’’ti. Kālena vakkhāmītiādīsu eko ekaṃ okāsaṃ kāretvā codento kālena vadati nāma. Saṅghamajjhe gaṇamajjhe salākaggayāguaggavitakkamāḷakabhikkhācāramaggaāsanasālādīsu upaṭṭhākehi parivāritakkhaṇe vā codento akālena vadati nāma. Tacchena vadanto bhūtena vadati nāma. ‘‘Ambho mahallaka-parisāvacara-paṃsukūlika-dhammakathika-patirūpaṃ tava ida’’nti vadanto pharusena vadati nāma. Kāraṇanissitaṃ pana katvā ‘‘bhante mahallakāttha, parisāvacarā paṃsukūlikā dhammakathikāttha, patirūpaṃ tumhākaṃ ida’’nti vadanto saṇhena vadati nāma. Kāraṇanissitaṃ katvā vadanto atthasañhitena vadati nāma. Mettacitto vakkhāmi, no dosantaroti mettacittaṃ upaṭṭhāpetvā vakkhāmi, na duṭṭhacitto hutvā. Pannarasasu dhammesūti parisuddhakāyasamācāratā, parisuddhavacīsamācāratā, sabrahmacārīsu mettacittatā, bahussutatā, ubhinnaṃ pātimokkhānaṃ vitthārena svāgatasuvibhattasuppavattasuvinicchitatā, ‘‘kālena vakkhāmī’’tiādinā vuttapañcadhammā, kāruññatā, hitesitā, anukampatā, āpattivuṭṭhānatā, vinayapurekkhāratāti imesu pannarasasu dhammesu. Tattha kāruññatāti kāruṇikabhāvo. Iminā karuṇā ca karuṇāpubbabhāgo ca dassito. Hitesitāti hitagavesanatā. Anukampatāti tena hitena saṃyojanā. Dvīhipi mettā ca mettāpubbabhāgo ca dassito. Āpattivuṭṭhānatāti āpattito vuṭṭhāpetvā suddhante patiṭṭhāpanā. Vatthuṃ codetvā sāretvā paṭiññaṃ āropetvā yathāpaṭiññāya kammakaraṇaṃ vinayapurekkhāratā nāma. Sacce ca akuppe cāti vacīsacce ca akuppatāya ca. Cuditakena hi saccañca vattabbaṃ, kopo ca na kātabbo, neva attanā kujjhitabbo, na paro ghaṭṭetabboti attho.
ဘုမ္မပ္ပတ္တိယာတိ ဘုမ္မဝစနေ သမ္ပတ္တေ, ဘုမ္မတ္ထေ ဣဒံ ဥပယောဂဝစနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အဓိကရီယန္တိ ဧတ္ထာတိ အဓိကရဏာနိ။ ကေ အဓိကရီယန္တိ? သမထာ။ ကထံ အဓိကရီယန္တိ? သမနဝသေန။ အဓိကရဏံ သမေန္တိ ဝူပသမေန္တီတိ ဟိ သမထာ။ အထ ဝာ သမနတ္ထာယ ပဝတ္တမာနေဟိ သမထေဟိ အဓိကာတဗ္ဗာနီတိ အဓိကရဏာနိ။ ယထာ ဟိ သမနဝသေန သမထာနံ ဝိဝာဒာဒီသု အဓိကတ္တုဘာဝော, ဧဝံ ဝိဝာဒာဒီနံ တေဟိ အဓိကတ္တဗ္ဗတာပိ။ တေနာဟ ‘‘သမထေဟိ အဓိကရဏီယတာ’’တိ။ ဣမိနာ အဓိကရဏသဒ္ဒသ္သ ကမ္မသာဓနတာ ဝုတ္တာ။ ဂာဟန္တိ ‘‘အသုကံ စောဒေသ္သာမီ’’တိ မနသာ စောဒနာယ ဂဟဏံ။ စေတနန္တိ ‘‘စောဒေသ္သာမီ’’တိ ဥပ္ပန္နစေတနံ။ အက္ခန္တိန္တိ စုဒိတကေ ဥပ္ပန္နံ အက္ခန္တိံ။ ဝောဟာရန္တိ စောဒနာဝသပ္ပတ္တဝစနံ။ ပဏ္ဏတ္တိန္တိ စောဒနာဝသပ္ပဝတ္တနာမပဏ္ဏတ္တိံ။ အတ္တာဒာနံ ဂဟေတ္ဝာတိ စောဒနံ မနသာ ဂဟေတ္ဝာ။ တံ အဓိကရဏန္တိ တံ ဂာဟလက္ခဏံ အဓိကရဏံ။
Bhummappattiyāti bhummavacane sampatte, bhummatthe idaṃ upayogavacananti vuttaṃ hoti. Adhikarīyanti etthāti adhikaraṇāni. Ke adhikarīyanti? Samathā. Kathaṃ adhikarīyanti? Samanavasena. Adhikaraṇaṃ samenti vūpasamentīti hi samathā. Atha vā samanatthāya pavattamānehi samathehi adhikātabbānīti adhikaraṇāni. Yathā hi samanavasena samathānaṃ vivādādīsu adhikattubhāvo, evaṃ vivādādīnaṃ tehi adhikattabbatāpi. Tenāha ‘‘samathehi adhikaraṇīyatā’’ti. Iminā adhikaraṇasaddassa kammasādhanatā vuttā. Gāhanti ‘‘asukaṃ codessāmī’’ti manasā codanāya gahaṇaṃ. Cetananti ‘‘codessāmī’’ti uppannacetanaṃ. Akkhantinti cuditake uppannaṃ akkhantiṃ. Vohāranti codanāvasappattavacanaṃ. Paṇṇattinti codanāvasappavattanāmapaṇṇattiṃ. Attādānaṃ gahetvāti codanaṃ manasā gahetvā. Taṃ adhikaraṇanti taṃ gāhalakkhaṇaṃ adhikaraṇaṃ.
တသ္မာ ပဏ္ဏတ္တိ အဓိကရဏန္တိ အဋ္ဌကထာသု ကတသန္နိဋ္ဌာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တမ္ပိ န ယုတ္တန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘တံ ပနေတ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တေတိ အဋ္ဌကထာစရိယာ။ ပာရာဇိကဓမ္မောတိ ပာရာဇိကာပတ္တိ။ အစ္စန္တအကုသလတ္တာတိ လောကဝဇ္ဇဘာဝတော ပာရာဇိကာပတ္တိယာ ဧကန္တအကုသလတ္တာ။ ယာယ ပဏ္ဏတ္တိယာတိ နာမပဏ္ဏတ္တိံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ အဘိလာပေနာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ပညတ္တောတိ ဝောဟာရဝသေန ကထိတော။ အဓိကရဏေ ပဝတ္တတ္တာ စ အဓိကရဏန္တိ မဉ္စဋ္ဌေသု မဉ္စဝောဟာရော ဝိယ။ ယသ္မာ အမူလကေန စောဒေန္တော စုဒိတကေ ပုဂ္ဂလေ တံ အဓိကရဏံ နတ္ထီတိ သလ္လက္ခေတိ, တသ္မာ တသ္သ ဝစနံ အဘိဓေယ္ယသုညန္တိ အာဟ ‘‘သဘာဝတော နတ္ထီ’’တိ။ တဉ္စ ခော ဣဓေဝာတိ တဉ္စ ယထာဝုတ္တပရိယာယေန ပဏ္ဏတ္တိယာ အဓိကရဏဘာဝော ဣဓေဝ ဣမသ္မိံယေဝ သိက္ခာပဒေ။ ‘‘မာတာပိ ပုတ္တေန ဝိဝဒတီ’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တသ္သ ဝိဝာဒသ္သ အဓိကရဏဘာဝော န သမ္ဘဝတိ သမထေဟိ အနဓိကရဏီယတ္တာတိ အာဟ ‘‘ဣဓေကစ္စော ဝိဝာဒော’’တိ။
Tasmāpaṇṇatti adhikaraṇanti aṭṭhakathāsu katasanniṭṭhānaṃ dassetvā idāni tampi na yuttanti dassetuṃ ‘‘taṃ paneta’’ntiādimāha. Teti aṭṭhakathācariyā. Pārājikadhammoti pārājikāpatti. Accantaakusalattāti lokavajjabhāvato pārājikāpattiyā ekantaakusalattā. Yāya paṇṇattiyāti nāmapaṇṇattiṃ sandhāya vadati. Abhilāpenāti tasseva vevacanaṃ. Paññattoti vohāravasena kathito. Adhikaraṇe pavattattā ca adhikaraṇanti mañcaṭṭhesu mañcavohāro viya. Yasmā amūlakena codento cuditake puggale taṃ adhikaraṇaṃ natthīti sallakkheti, tasmā tassa vacanaṃ abhidheyyasuññanti āha ‘‘sabhāvato natthī’’ti. Tañca kho idhevāti tañca yathāvuttapariyāyena paṇṇattiyā adhikaraṇabhāvo idheva imasmiṃyeva sikkhāpade. ‘‘Mātāpi puttena vivadatī’’tiādinayappavattassa vivādassa adhikaraṇabhāvo na sambhavati samathehi anadhikaraṇīyattāti āha ‘‘idhekacco vivādo’’ti.
အဋ္ဌာရသဘေဒကရဝတ္ထူနီတိ လက္ခဏဝစနမေတံ ယထာ ‘‘ယဒိ မေ ဗ္ယာဓိတာ ဒဟေယ္ယုံ, ဒာတဗ္ဗမိဒမောသဓ’’န္တိ, တသ္မာ တေသု အညတရညတရံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နော ဝိဝာဒော ‘‘အဋ္ဌာရသဘေဒကရဝတ္ထူနိ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နော’’တိ ဝုစ္စတိ။ အနုဝာဒောတိ ဥပဝဒနာ စေဝ စောဒနာ စ။ တတ္ထ ဥပဝဒနာ နာမ အက္ကောသော။ ပဉ္စပိ အာပတ္တိက္ခန္ဓာတိ မာတိကာယ အာဂတာ ပဉ္စ အာပတ္တိက္ခန္ဓာ။ သတ္တာတိ တေယေဝ ပဉ္စ, ဝိဘင္ဂေ အာဂတာ ထုလ္လစ္စယဒုဗ္ဘာသိတာပတ္တိယော ဒ္ဝေတိ သတ္တ။ ကိစ္စယတာတိ ကတ္တဗ္ဗတာ။ ကရဏီယတာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဥဘယေနပိ အပလောကနာဒိသင္ဃကမ္မံယေဝ ဒသ္သေတိ, တေနာဟ ‘‘အပလောကနကမ္မ’’န္တိအာဒိ။
Aṭṭhārasabhedakaravatthūnīti lakkhaṇavacanametaṃ yathā ‘‘yadi me byādhitā daheyyuṃ, dātabbamidamosadha’’nti, tasmā tesu aññataraññataraṃ nissāya uppanno vivādo ‘‘aṭṭhārasabhedakaravatthūni nissāya uppanno’’ti vuccati. Anuvādoti upavadanā ceva codanā ca. Tattha upavadanā nāma akkoso. Pañcapi āpattikkhandhāti mātikāya āgatā pañca āpattikkhandhā. Sattāti teyeva pañca, vibhaṅge āgatā thullaccayadubbhāsitāpattiyo dveti satta. Kiccayatāti kattabbatā. Karaṇīyatāti tasseva vevacanaṃ. Ubhayenapi apalokanādisaṅghakammaṃyeva dasseti, tenāha ‘‘apalokanakamma’’ntiādi.
အာပတ္တာဓိကရဏံ ဌပေတ္ဝာ သေသာဓိကရဏေဟိ စောဒနာယေဝ နတ္ထီတိ အာဟ ‘‘ဣမသ္မိံ ပနတ္ထေ။ပေ.။ အာပတ္တာဓိကရဏမေဝ အဓိပ္ပေတ’’န္တိ။ သပဒာနုက္ကမနိဒ္ဒေသသ္သာတိ ပဒာနံ အနုက္ကမေန နိဒ္ဒေသော ပဒာနုက္ကမနိဒ္ဒေသော, ပဒဘာဇနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ တေန သဟ ဝတ္တမာနံ သပဒာနုက္ကမနိဒ္ဒေသံ, သိက္ခာပဒံ, တသ္သ ပဒာနုက္ကမနိဒ္ဒေသသဟိတသ္သ သိက္ခာပဒသ္သာတိ အတ္ထော, ပဒဘာဇနသဟိတသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Āpattādhikaraṇaṃ ṭhapetvā sesādhikaraṇehi codanāyeva natthīti āha ‘‘imasmiṃ panatthe…pe… āpattādhikaraṇameva adhippeta’’nti. Sapadānukkamaniddesassāti padānaṃ anukkamena niddeso padānukkamaniddeso, padabhājanassetaṃ adhivacanaṃ. Tena saha vattamānaṃ sapadānukkamaniddesaṃ, sikkhāpadaṃ, tassa padānukkamaniddesasahitassa sikkhāpadassāti attho, padabhājanasahitassāti vuttaṃ hoti.
အသ္သာတိ ကတ္တုအတ္ထေ သာမိဝစနံ, အနေနာတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဧတေန စောဒကေနာ’’တိအာဒိ။ ဣဓာဂတေသူတိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ အာဂတေသု။ အညတ္ရ အာဂတေသူတိ ဣတော အညတ္ရ ဩမသဝာဒာဒိသိက္ခာပဒပာဠိယံ အာဂတေသု။ ဒုသ္သီလောတိ နိသ္သီလော သီလဝိရဟိတော။ ပာပဓမ္မောတိ ဒုသ္သီလတ္တာ ဧဝ ဟီနဇ္ဈာသယတာယ လာမကသဘာဝော။ အသုစိသင္ကသ္သရသမာစာရောတိ အပရိသုဒ္ဓကာယကမ္မာဒိတာယ အသုစိ ဟုတ္ဝာ သင္ကာယ သရိတဗ္ဗသမာစာရော။ ဒုသ္သီလော ဟိ ကိဉ္စိဒေဝ အသာရုပ္ပံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒံ အသုကေန ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပရေသံ အာသင္ကနီယော ဟောတိ, ကေနစိဒေဝ ဝာ ကရဏီယေန မန္တယန္တေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကစ္စိ နု ခော ဣမေ မယာ ကတကမ္မံ ဇာနိတ္ဝာ မန္တေန္တီ’’တိ အတ္တနောယေဝ သင္ကာယ သရိတဗ္ဗသမာစာရော။ ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တောတိ လဇ္ဇိတဗ္ဗတာယ ပဋိစ္ဆာဒေတဗ္ဗကမ္မန္တော။ အသ္သမဏောတိ န သမဏော။ သလာကဂ္ဂဟဏာဒီသု ‘‘အဟမ္ပိ သမဏော’’တိ မိစ္ဆာပဋိညာယ သမဏပဋိညော။ အသေဋ္ဌစာရိတာယ အဗ္ရဟ္မစာရီ။ ဥပောသထာဒီသု ‘‘အဟမ္ပိ ဗ္ရဟ္မစာရီ’’တိ မိစ္ဆာပဋိညာယ ဗ္ရဟ္မစာရိပဋိညော။ ပူတိနာ ကမ္မေန သီလဝိပတ္တိယာ အန္တော အနုပဝိဋ္ဌတ္တာ အန္တောပူတိ။ ဆဒ္ဝာရေဟိ ရာဂာဒိကိလေသာနုဝသ္သနေန တိန္တတ္တာ အဝသ္သုတော။ သဉ္ဇာတရာဂာဒိကစဝရတ္တာ သီလဝန္တေဟိ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗတ္တာ စ ကသမ္ဗုဇာတော။
Assāti kattuatthe sāmivacanaṃ, anenāti attho. Tenāha ‘‘etena codakenā’’tiādi. Idhāgatesūti imasmiṃ sikkhāpade āgatesu. Aññatra āgatesūti ito aññatra omasavādādisikkhāpadapāḷiyaṃ āgatesu. Dussīloti nissīlo sīlavirahito. Pāpadhammoti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvo. Asucisaṅkassarasamācāroti aparisuddhakāyakammāditāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācāro. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkanīyo hoti, kenacideva vā karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro. Paṭicchannakammantoti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammanto. Assamaṇoti na samaṇo. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiñño. Aseṭṭhacāritāya abrahmacārī. Uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiñño. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūti. Chadvārehi rāgādikilesānuvassanena tintattā avassuto. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujāto.
ဣဓ ပာဠိယန္တိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ ပာဠိယံ။ ဇေဋ္ဌဗ္ဗတိကောတိ ကလိဒေဝီဝတနိယုတ္တော။ ကလိဒေဝီ ကိရ သိရီဒေဝိယာ ဇေဋ္ဌာ, တသ္မာ တသ္သာ ဝတဓရော ‘‘ဇေဋ္ဌဗ္ဗတိကော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တံ ပန ဝတံ သမာဒိယိတ္ဝာ ပူရေန္တော သကလသရီရေ မသိံ မက္ခေတ္ဝာ ကာကပတ္တာနိ မုဋ္ဌိယံ ကတ္ဝာ ကလိဒေဝိံ ဖလကေ လိခာပေတ္ဝာ တံ ကာဇကောဋိယံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ထောမေန္တော ဝိစရတိ။ ယဒဂ္ဂေနာတိ ယတ္တကေန။ တဒဂ္ဂေနာတိ တတ္တကေန။ နော ကပ္ပေတီတိအာဒိ ဝေမတိကဘာဝဒီပနတ္ထမေဝ ဝုတ္တန္တိ မဟာပဒုမတ္ထေရသ္သ အဓိပ္ပာယော။ ဒုတိယတ္ထေရော ပန ‘‘နော ကပ္ပေတိ, နသ္သရတိ, ပမုဋ္ဌော’’တိ ဧတေဟိ ဝေမတိကဘာဝာဝတ္ထာယ အဒီပနတော အညော ဝေမတိကဘာဝော, အညာနိ နော ကပ္ပနာဒီနီတိ စတုန္နမ္ပိ ဝိဘာဂေန အတ္ထံ ဒသ္သေတိ, တသ္မာ တသ္သ ဝာဒော ယုတ္တတရောတိ ပစ္ဆာ ဝုတ္တော။ ဒသ္သနေ ဝေမတိကော ဟောတီတိ ပုဂ္ဂလေ ဉာတေပိ တသ္သ ကိရိယာယ သမ္မာ အဒိဋ္ဌဘာဝတော စိရကာလာတိက္ကမတော ဝာ တံ ကိရိယံ ကရောန္တော ‘‘ဧသ မယာ ဒိဋ္ဌော ဝာ, န ဝာ’’တိ ဒသ္သနေ ဝေမတိကော ဟောတိ။ ပုဂ္ဂလေ ဝေမတိကော ဟောတီတိ တေန ကတကမ္မေ ဉာတေပိ တံ ကမ္မံ ကရောန္တသ္သ သမ္မာ အဒိဋ္ဌဘာဝတော ကာလန္တရဘာဝတော ဝာ ‘‘တသ္သ ကမ္မသ္သ ကာရကော အယံ ဝာ, နော’’တိ ပုဂ္ဂလေ ဝေမတိကော ဟောတိ။
Idha pāḷiyanti imasmiṃ sikkhāpade pāḷiyaṃ. Jeṭṭhabbatikoti kalidevīvataniyutto. Kalidevī kira sirīdeviyā jeṭṭhā, tasmā tassā vatadharo ‘‘jeṭṭhabbatiko’’ti vuccati. Taṃ pana vataṃ samādiyitvā pūrento sakalasarīre masiṃ makkhetvā kākapattāni muṭṭhiyaṃ katvā kalideviṃ phalake likhāpetvā taṃ kājakoṭiyaṃ bandhitvā thomento vicarati. Yadaggenāti yattakena. Tadaggenāti tattakena. No kappetītiādi vematikabhāvadīpanatthameva vuttanti mahāpadumattherassa adhippāyo. Dutiyatthero pana ‘‘no kappeti, nassarati, pamuṭṭho’’ti etehi vematikabhāvāvatthāya adīpanato añño vematikabhāvo, aññāni no kappanādīnīti catunnampi vibhāgena atthaṃ dasseti, tasmā tassa vādo yuttataroti pacchā vutto. Dassane vematiko hotīti puggale ñātepi tassa kiriyāya sammā adiṭṭhabhāvato cirakālātikkamato vā taṃ kiriyaṃ karonto ‘‘esa mayā diṭṭho vā, na vā’’ti dassane vematiko hoti. Puggale vematiko hotīti tena katakamme ñātepi taṃ kammaṃ karontassa sammā adiṭṭhabhāvato kālantarabhāvato vā ‘‘tassa kammassa kārako ayaṃ vā, no’’ti puggale vematiko hoti.
၃၈၉. ‘‘တဇ္ဇနီယကမ္မာဒိသတ္တဝိဓမ္ပိ ကမ္မံ ကရိသ္သာမာ’’တိ အာပတ္တိယာ စောဒေန္တသ္သ အဓိပ္ပာယော ကမ္မာဓိပ္ပာယော။ ‘‘အာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာပေသ္သာမီ’’တိ အဓိပ္ပာယော ဝုဋ္ဌာနာဓိပ္ပာယော။ အနုဒ္ဓံသေန္တသ္သာတိ ဣမိနာ စာဝနာဓိပ္ပာယံ ဒသ္သေတိ။ အက္ကောသာဓိပ္ပာယေန ဝဒန္တသ္သ ပာစိတ္တိယန္တိ အက္ကောသာဓိပ္ပာယေန သတ္တဟိပိ အာပတ္တိက္ခန္ဓေဟိ သမ္မုခာ ဝဒန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။ ဒုက္ကဋန္တိ အက္ကောသာဓိပ္ပာယေန ဝဒန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။
389. ‘‘Tajjanīyakammādisattavidhampi kammaṃ karissāmā’’ti āpattiyā codentassa adhippāyo kammādhippāyo. ‘‘Āpattito vuṭṭhāpessāmī’’ti adhippāyo vuṭṭhānādhippāyo. Anuddhaṃsentassāti iminā cāvanādhippāyaṃ dasseti. Akkosādhippāyena vadantassa pācittiyanti akkosādhippāyena sattahipi āpattikkhandhehi sammukhā vadantassa pācittiyaṃ. Dukkaṭanti akkosādhippāyena vadantassa dukkaṭaṃ.
‘‘ဧဝံ သံဝဒ္ဓာ ဟိ တသ္သ ဘဂဝတော ပရိသာ ယဒိဒံ အညမညဝစနေန အညမညဝုဋ္ဌာပနေနာ’’တိ ဝစနတော ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာနယံ ပတိဋ္ဌပေန္တော ‘‘ကုရုန္ဒိယံ ပနာ’’တိအာဒိမာဟ ။ သဗ္ဗတ္ထေဝာတိ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာသု။ ယ္ယ-ကာရေ သမ္ပတ္တေ ရေ-ကာရော အတိက္ကန္တော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ရေ-ကာရေ အနတိက္ကန္တေ’’တိ။ ဥပောသထသ္သ ဉတ္တိကမ္မဘာဝတော ဉတ္တိယာ သမတ္တာယ ဥပောသထော ကတော နာမ ဟောတီတိ အာဟ ‘‘ယ္ယ-ကာရေ သမ္ပတ္တေ န လဗ္ဘတီ’’တိ။
‘‘Evaṃ saṃvaddhā hi tassa bhagavato parisā yadidaṃ aññamaññavacanena aññamaññavuṭṭhāpanenā’’ti vacanato kurundaṭṭhakathānayaṃ patiṭṭhapento ‘‘kurundiyaṃpanā’’tiādimāha . Sabbatthevāti sabbaaṭṭhakathāsu. Yya-kāre sampatte re-kāro atikkanto nāma hotīti āha ‘‘re-kāre anatikkante’’ti. Uposathassa ñattikammabhāvato ñattiyā samattāya uposatho kato nāma hotīti āha ‘‘yya-kāre sampatte na labbhatī’’ti.
ဣဒဉ္စိဒဉ္စာတိ ‘‘ပာဏာတိပာတံ အဒိန္နာဒာန’’န္တိအာဒိံ။ ‘‘အသုကော စ အသုကော စ အသ္သမဏော အနုပာသကော’’တိ အက္ကောသာဓိပ္ပာယေန ပရမ္မုခာ ဝဒန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ, သမ္မုခာ ဝဒန္တသ္သ ပန ပာစိတ္တိယမေဝ။ ယထာ ‘‘အသူရိယံ ပသ္သတိ ကညာ’’တိ ဧတ္ထ ‘‘သူရိယံ န ပသ္သတိ ကညာ’’တိ အယမတ္ထော လဗ္ဘတိ, ဧဝံ ‘‘အနောကာသံ ကာရာပေတ္ဝာ’’တိ ဧတ္ထာပိ ‘‘ဩကာသံ အကာရာပေတ္ဝာ’’တိ အယမတ္ထော လဗ္ဘတီတိ အာဟ ‘‘ယံ ပနာ’’တိအာဒိ။ ယံ စောဒေတိ, တသ္သ ဥပသမ္ပန္နောတိ သင္ခ္ယူပဂမနံ, တသ္မိံ သုဒ္ဓသညိတာ, ယေန ပာရာဇိကေန စောဒေတိ, တသ္သ ဒိဋ္ဌာဒိဝသေန အမူလကတာ, စာဝနာဓိပ္ပာယေန သမ္မုခာ စောဒနာ, တသ္သ တင္ခဏဝိဇာနနန္တိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။
Idañcidañcāti ‘‘pāṇātipātaṃ adinnādāna’’ntiādiṃ. ‘‘Asuko ca asuko ca assamaṇo anupāsako’’ti akkosādhippāyena parammukhā vadantassa dukkaṭaṃ, sammukhā vadantassa pana pācittiyameva. Yathā ‘‘asūriyaṃ passati kaññā’’ti ettha ‘‘sūriyaṃ na passati kaññā’’ti ayamattho labbhati, evaṃ ‘‘anokāsaṃ kārāpetvā’’ti etthāpi ‘‘okāsaṃ akārāpetvā’’ti ayamattho labbhatīti āha ‘‘yaṃ panā’’tiādi. Yaṃ codeti, tassa upasampannoti saṅkhyūpagamanaṃ, tasmiṃ suddhasaññitā, yena pārājikena codeti, tassa diṭṭhādivasena amūlakatā, cāvanādhippāyena sammukhā codanā, tassa taṅkhaṇavijānananti imānettha pañca aṅgāni.
ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၈. ဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒံ • 8. Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၈. ပဌမဒုဋ္ဌဒောသသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā