Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
൮. പഠമദുട്ഠദോസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
൩൮൦. സാവകേന പത്തബ്ബന്തി പകതിസാവകം സന്ധായ വുത്തം, ന അഗ്ഗസാവകം. യഥൂപനിസ്സയയഥാപുഗ്ഗലവസേന ‘‘തിസ്സോ വിജ്ജാ’’തിആദി വുത്തം. കേനചി സാവകേന തിസ്സോ വിജ്ജാ, കേനചി ചതസ്സോ പടിസമ്ഭിദാ, കേനചി ഛ അഭിഞ്ഞാ, കേനചി കേവലോ നവലോകുത്തരധമ്മോതി ഏവം വിസും വിസും യഥാസമ്ഭവം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.
380.Sāvakena pattabbanti pakatisāvakaṃ sandhāya vuttaṃ, na aggasāvakaṃ. Yathūpanissayayathāpuggalavasena ‘‘tisso vijjā’’tiādi vuttaṃ. Kenaci sāvakena tisso vijjā, kenaci catasso paṭisambhidā, kenaci cha abhiññā, kenaci kevalo navalokuttaradhammoti evaṃ visuṃ visuṃ yathāsambhavaṃ vuttanti veditabbaṃ.
൩൮൨. ‘‘യേ തേ ഭിക്ഖൂ സുത്തന്തികാ’’തിആദിവചനതോ ധരമാനേപി ഭഗവതി പിടകത്തയപരിച്ഛേദോ അത്ഥീതി സിദ്ധം. ധമ്മകഥികാതി ആഭിധമ്മികാ രതിയാ അച്ഛിസ്സന്തീതിആദി ആയസ്മതോ ദബ്ബസ്സ നേസം തിരച്ഛാനകഥായ രതിനിയോജനം വിയ ദിസ്സതി, ന തഥാ ദട്ഠബ്ബം. സുത്തന്തികാദിസംസഗ്ഗതോ തേസം സുത്തന്തികാദീനം ഫാസുവിഹാരന്തരായം, തേസമ്പി തിരച്ഛാനകഥാരതിയാ അഭാവേന അനഭിരതിവാസം, തതോ നേസം സാമഞ്ഞാ ചാവനഞ്ച പരിവജ്ജന്തോ ഏവം ചിന്തേസീതി ദട്ഠബ്ബം. ‘‘നിമ്മിതാനം ധമ്മതാതി സാവകേഹി നിമ്മിതാനംയേവ, ന ബുദ്ധേഹീ’’തി വദന്തി. ‘‘സാധകതമം കരണ’’ന്തി ഏവം വുത്തേ കരണത്ഥേയേവ തതിയാവിഭത്തീതി അത്ഥോ.
382.‘‘Ye te bhikkhū suttantikā’’tiādivacanato dharamānepi bhagavati piṭakattayaparicchedo atthīti siddhaṃ. Dhammakathikāti ābhidhammikā ratiyā acchissantītiādi āyasmato dabbassa nesaṃ tiracchānakathāya ratiniyojanaṃ viya dissati, na tathā daṭṭhabbaṃ. Suttantikādisaṃsaggato tesaṃ suttantikādīnaṃ phāsuvihārantarāyaṃ, tesampi tiracchānakathāratiyā abhāvena anabhirativāsaṃ, tato nesaṃ sāmaññā cāvanañca parivajjanto evaṃ cintesīti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Nimmitānaṃ dhammatāti sāvakehi nimmitānaṃyeva, na buddhehī’’ti vadanti. ‘‘Sādhakatamaṃ karaṇa’’nti evaṃ vutte karaṇattheyeva tatiyāvibhattīti attho.
൩൮൩-൪. യന്തി യേന. ‘‘കത്താതി കത്താ, ന കത്താ’’തി ലിഖിതം. ‘‘ഭരിയം വിയ മം അജ്ഝാചരതീ’’തി വദന്തിയാ ബലവതീ ചോദനാ. തേന ഹീതി ഏത്ഥ യഥാ ഛുപനമത്തേ വിപ്പടിസാരീവത്ഥുസ്മിം കായസംസഗ്ഗരാഗസമ്ഭവാ അപുച്ഛിത്വാ ഏവ സങ്ഘാദിസേസം പഞ്ഞാപേസി, തഥേവ പുബ്ബേവസ്സാ ദുസ്സീലഭാവം ഞത്വാ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. യദി താവ ഭൂതായ പടിഞ്ഞായ നാസിതാ, ഥേരോ കാരകോ ഹോതി. അഥ അഭൂതായ, ഭഗവതാ ‘‘നാസേഥാ’’തി ന വത്തബ്ബം, വുത്തഞ്ച, തസ്മാ വുത്തം ‘‘യദി താവ പടിഞ്ഞായ നാസിതാ, ഥേരോ കാരകോ ഹോതീ’’തി.
383-4.Yanti yena. ‘‘Kattāti kattā, na kattā’’ti likhitaṃ. ‘‘Bhariyaṃ viya maṃ ajjhācaratī’’ti vadantiyā balavatī codanā. Tena hīti ettha yathā chupanamatte vippaṭisārīvatthusmiṃ kāyasaṃsaggarāgasambhavā apucchitvā eva saṅghādisesaṃ paññāpesi, tatheva pubbevassā dussīlabhāvaṃ ñatvā vuttanti veditabbaṃ. Yadi tāva bhūtāya paṭiññāya nāsitā, thero kārako hoti. Atha abhūtāya, bhagavatā ‘‘nāsethā’’ti na vattabbaṃ, vuttañca, tasmā vuttaṃ ‘‘yadi tāva paṭiññāya nāsitā, thero kārako hotī’’ti.
അഥ അപ്പടിഞ്ഞായാതി ‘‘അയ്യേനമ്ഹി ദൂസിതാ’’തി ഇമം പടിഞ്ഞം വിനാ ഏവ തസ്സാ പകതിദുസ്സീലഭാവം സന്ധായ നാസിതാ, ഥേരോ അകാരകോ ഹോതി. അഭയഗിരിവാസിനോപി അത്തനോ സുത്തം വത്വാ ‘‘തുമ്ഹാകം വാദേ ഥേരോ കാരകോ’’തി വദന്തി, കസ്മാ? ദുക്കടം മുസാവാദപച്ചയാ ലിങ്ഗനാസനായ അനാസേതബ്ബത്താ. പാരാജികസ്സേവ ഹി ലിങ്ഗനാസനായ നാസേതബ്ബാ. ‘‘നാസേഥാ’’തി ച വുത്തത്താ പാരാജികാവ ജാതാ, സാ കിം സന്ധായ, തതോ ഥേരോ കാരകോ ആപജ്ജതി. ‘‘സകായ പടിഞ്ഞായ നാസേഥാ’’തി വുത്തേ പന അപാരാജികാപി അത്തനോ വചനേന നാസേതബ്ബാ ജാതാതി അധിപ്പായോ. മഹാവിഹാരവാസിനോപി അത്തനോ സുത്തം വത്വാ ‘‘തുമ്ഹാകം വാദേ ഥേരോ കാരകോ’’തി ച വദന്തി. കസ്മാ? ‘‘സകായ പടിഞ്ഞായ നാസേഥാ’’തി ഹി വുത്തേ പടിഞ്ഞായ ഭൂതതാ ആപജ്ജതി ‘‘നാസേഥാ’’തി വചനതോ. ഭൂതായേവ ഹി പടിഞ്ഞായ നാസേതബ്ബാ ഹോതി, നാഭൂതായാതി അധിപ്പായോ. പുരിമനയേതി ദുക്കടവാദേ. പുരിമോ യുത്തിവസേന പവത്തോ, പച്ഛിമോ പാളിവചനവസേന പവത്തോതി വേദിതബ്ബോ.
Atha appaṭiññāyāti ‘‘ayyenamhi dūsitā’’ti imaṃ paṭiññaṃ vinā eva tassā pakatidussīlabhāvaṃ sandhāya nāsitā, thero akārako hoti. Abhayagirivāsinopi attano suttaṃ vatvā ‘‘tumhākaṃ vāde thero kārako’’ti vadanti, kasmā? Dukkaṭaṃ musāvādapaccayā liṅganāsanāya anāsetabbattā. Pārājikasseva hi liṅganāsanāya nāsetabbā. ‘‘Nāsethā’’ti ca vuttattā pārājikāva jātā, sā kiṃ sandhāya, tato thero kārako āpajjati. ‘‘Sakāya paṭiññāya nāsethā’’ti vutte pana apārājikāpi attano vacanena nāsetabbā jātāti adhippāyo. Mahāvihāravāsinopi attano suttaṃ vatvā ‘‘tumhākaṃ vāde thero kārako’’ti ca vadanti. Kasmā? ‘‘Sakāya paṭiññāya nāsethā’’ti hi vutte paṭiññāya bhūtatā āpajjati ‘‘nāsethā’’ti vacanato. Bhūtāyeva hi paṭiññāya nāsetabbā hoti, nābhūtāyāti adhippāyo. Purimanayeti dukkaṭavāde. Purimo yuttivasena pavatto, pacchimo pāḷivacanavasena pavattoti veditabbo.
൩൮൫-൬. പീതിസുഖേഹീതി ഏത്ഥ ‘‘സുഖേനാ’’തി വത്തബ്ബേ പീതിഗ്ഗഹണം തതിയജ്ഝാനസുഖം, കായികഞ്ച അപനേതും സമ്പയുത്തപീതിയാ വുത്തം. സചേ ചുദിതകവസേന കതം അമൂലകം നാമ, ‘‘അനജ്ഝാപന്നം അകത’’ന്തി വദേയ്യ, ഇമേ കരിസ്സന്തി, തസ്മാ ‘‘താദിസം ദിട്ഠസഞ്ഞീ ഹുത്വാ ചോദേതീ’’തി പാഠോ . ‘‘ഏതേന നയേന സുതമുതപരിസങ്കിതാനിപി വിത്ഥാരതോ വേദിതബ്ബാനീ’’തി പാഠോ. ‘‘ചതുന്നം അഞ്ഞതരേനാ’’തി പാതിമോക്ഖുദ്ദേസേ ഏവ ആഗതേ ഗഹേത്വാ വുത്തം, ഇതരേസം അഞ്ഞതരേനാപി അനുദ്ധംസേന്തസ്സ സങ്ഘാദിസേസോവാതി നോ തക്കോതി ആചരിയോ. ഭിക്ഖുഭാവാ ഹി ചാവനസമത്ഥതോ. ‘‘സമീപേ ഠത്വാ’’തി വചനതോ പരമ്മുഖാ ചോദേന്തസ്സ, ചോദാപേന്തസ്സ വാ സീസം ന ഏതി. ദിട്ഠഞ്ചേ സുതേന പരിസങ്കിതേന ചോദേതി ചോദാപേതി, സുതപരിസങ്കിതം വാ ദിട്ഠാദീഹി ചോദിതേ വാ ചോദാപിതേ വാ സീസം ഏതി ഏവ അമൂലകേന ചോദിതത്താ. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘ദിട്ഠസ്സ ഹോതി പാരാജികം ധമ്മം അജ്ഝാപജ്ജന്തോ, തഞ്ചേ ചോദേതി ‘സുതോ മയാ…പേ॰… സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൩൮൭). ‘‘അസുദ്ധോ ഹോതി പുഗ്ഗലോ അഞ്ഞതരം പാരാജികം ധമ്മം അജ്ഝാപന്നോ, തഞ്ചേ അസുദ്ധദിട്ഠി സമാനോ അനോകാസം കാരാപേത്വാ ചാവനാധിപ്പായോ വദേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഓകാസം കാരാപേത്വാ ചാവനാധിപ്പായോ വദേതി, അനാപത്തീ’’തി (പാരാ॰ ൩൮൯) ഇമിനാ ന-സമേന്തം വിയ ഖായതി, കഥം? ദിട്ഠസ്സ ഹോതി പാരാജികം ധമ്മം അജ്ഝാപജ്ജന്തോ നാമ അസുദ്ധോ പുഗ്ഗലോ ഹോതി, ‘‘അഞ്ഞതരസ്മിം അസുദ്ധദിട്ഠി സമാനോ തഞ്ചേ ചോദേതി ‘സുതോ മയാ പാരാജികം ധമ്മം അജ്ഝാപന്നോസീ’തി, ആപത്തി വാചായ വാചായ സങ്ഘാദിസേസസ്സാ’’തി വചനതോ പുരിമനയേനാപത്തി. ‘‘ചാവനാധിപ്പായോ വദേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വചനതോ പച്ഛിമനയേന സങ്ഘാദിസേസേന ആപത്തീതി ദ്വേ പാളിനയാ അഞ്ഞമഞ്ഞം വിരുദ്ധാ വിയ ദിസ്സന്തി, ന ച വിരുദ്ധം ബുദ്ധാ കഥയന്തി, തസ്മാ ഏത്ഥ യുത്തി പരിയേസിതബ്ബാ. അട്ഠകഥാചരിയാ താവാഹു ‘‘സമൂലകേന വാ സഞ്ഞാസമൂലകേന വാ ചോദേന്തസ്സ അനാപത്തി, അമൂലകേന വാ പന സഞ്ഞാഅമൂലകേന വാ ചോദേന്തസ്സ ആപത്തീ’’തി. തസ്സത്ഥോ – ദസ്സനസവനപരിസങ്കനമൂലേന സമൂലകേന വാ തദഭാവേന അമൂലകേനാപി സഞ്ഞാസമൂലകേന വാ ചോദേന്തസ്സ അനാപത്തി, ദസ്സനാദിമൂലാഭാവേന അമൂലകേന വാ തബ്ഭാവേന സമൂലകേനാപി സഞ്ഞാഅമൂലകേന വാ ചോദേന്തസ്സ ആപത്തി, തസ്മാ ദിട്ഠസ്സ ഹോതി.
385-6.Pītisukhehīti ettha ‘‘sukhenā’’ti vattabbe pītiggahaṇaṃ tatiyajjhānasukhaṃ, kāyikañca apanetuṃ sampayuttapītiyā vuttaṃ. Sace cuditakavasena kataṃ amūlakaṃ nāma, ‘‘anajjhāpannaṃ akata’’nti vadeyya, ime karissanti, tasmā ‘‘tādisaṃ diṭṭhasaññī hutvā codetī’’ti pāṭho . ‘‘Etena nayena sutamutaparisaṅkitānipi vitthārato veditabbānī’’ti pāṭho. ‘‘Catunnaṃ aññatarenā’’ti pātimokkhuddese eva āgate gahetvā vuttaṃ, itaresaṃ aññatarenāpi anuddhaṃsentassa saṅghādisesovāti no takkoti ācariyo. Bhikkhubhāvā hi cāvanasamatthato. ‘‘Samīpe ṭhatvā’’ti vacanato parammukhā codentassa, codāpentassa vā sīsaṃ na eti. Diṭṭhañce sutena parisaṅkitena codeti codāpeti, sutaparisaṅkitaṃ vā diṭṭhādīhi codite vā codāpite vā sīsaṃ eti eva amūlakena coditattā. Vuttañhetaṃ ‘‘diṭṭhassa hoti pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto, tañce codeti ‘suto mayā…pe… saṅghādisesassā’’ti (pārā. 387). ‘‘Asuddho hoti puggalo aññataraṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpanno, tañce asuddhadiṭṭhi samāno anokāsaṃ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, āpatti dukkaṭassa. Okāsaṃ kārāpetvā cāvanādhippāyo vadeti, anāpattī’’ti (pārā. 389) iminā na-samentaṃ viya khāyati, kathaṃ? Diṭṭhassa hoti pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjanto nāma asuddho puggalo hoti, ‘‘aññatarasmiṃ asuddhadiṭṭhi samāno tañce codeti ‘suto mayā pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannosī’ti, āpatti vācāya vācāya saṅghādisesassā’’ti vacanato purimanayenāpatti. ‘‘Cāvanādhippāyo vadeti, āpatti dukkaṭassā’’ti vacanato pacchimanayena saṅghādisesena āpattīti dve pāḷinayā aññamaññaṃ viruddhā viya dissanti, na ca viruddhaṃ buddhā kathayanti, tasmā ettha yutti pariyesitabbā. Aṭṭhakathācariyā tāvāhu ‘‘samūlakena vā saññāsamūlakena vā codentassa anāpatti, amūlakena vā pana saññāamūlakena vā codentassa āpattī’’ti. Tassattho – dassanasavanaparisaṅkanamūlena samūlakena vā tadabhāvena amūlakenāpi saññāsamūlakena vā codentassa anāpatti, dassanādimūlābhāvena amūlakena vā tabbhāvena samūlakenāpi saññāamūlakena vā codentassa āpatti, tasmā diṭṭhassa hoti.
പാരാജികം ധമ്മം അജ്ഝാപജ്ജന്തോതിആദിമ്ഹി ദസ്സനമൂലേന സമൂലകേനാപി ‘‘സുതോ മയാ’’തി വചനതോ സഞ്ഞാഅമൂലകേന വാ ചോദേതി, ആപത്തി സങ്ഘാദിസേസസ്സ. തദത്ഥസ്സ ആവിഭാവത്ഥം ‘‘ദിട്ഠേ വേമതികോ’’തിആദി വാരാ വുത്താതി വേദിതബ്ബാ.
Pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpajjantotiādimhi dassanamūlena samūlakenāpi ‘‘suto mayā’’ti vacanato saññāamūlakena vā codeti, āpatti saṅghādisesassa. Tadatthassa āvibhāvatthaṃ ‘‘diṭṭhe vematiko’’tiādi vārā vuttāti veditabbā.
അസുദ്ധോ ഹോതി പുഗ്ഗലോഭിആദിമ്ഹി പന സമൂലകേന, സഞ്ഞാസമൂലകേന വാ ചോദിതത്താ അനാപത്തീതി. ഏവമേവം പന തദത്ഥദീപനത്ഥം തേ വാരാ വുത്താ. തത്ഥ ഹി ‘‘അദിട്ഠസ്സ ഹോതീ’’തിആദിവാരാ അമൂലകേന ചോദേന്തസ്സ ആപത്തി ഹോതീതി ദസ്സനത്ഥം വുത്താ. ‘‘ദിട്ഠേ വേമതികോ’’തിആദിനാ സഞ്ഞാഅമൂലകേന ചോദേന്തസ്സ ആപത്തി ഹോതീതി ദസ്സനത്ഥം വുത്താ. അഞ്ഞഥാ ‘‘ദിട്ഠസ്സ ഹോതി, ദിട്ഠേ വേമതികോ’’തിആദിവാരാ നിബ്ബിസേസാ ഭവേയ്യും. ഇദം പനേത്ഥ സന്നിട്ഠാനം-യഥാ അസുദ്ധം പുഗ്ഗലം അനോകാസം കാരാപേത്വാ ചോദേന്തസ്സ ദുക്കടം, അക്കോസാധിപ്പായസ്സ ച ഓമസവാദേന ദുക്കടസ്സ, തഥാ അസുദ്ധദിട്ഠികോപി അസുദ്ധം അസുദ്ധദിട്ഠി അമൂലകേന ചോദേതി, ആപത്തി. സമൂലകേന വാ ചോദേതി, അനാപത്തീതി തം സന്നിട്ഠാനം യഥാ ‘‘അനാപത്തി സുദ്ധേ അസുദ്ധദിട്ഠിസ്സ അസുദ്ധേ അസുദ്ധദിട്ഠിസ്സാ’’തി ഇമിനാ സംസന്ദതി, തഥാ ഗഹേതബ്ബം. അഞ്ഞഥാ യുത്തി പരിയേസിതബ്ബാ.
Asuddho hoti puggalobhiādimhi pana samūlakena, saññāsamūlakena vā coditattā anāpattīti. Evamevaṃ pana tadatthadīpanatthaṃ te vārā vuttā. Tattha hi ‘‘adiṭṭhassa hotī’’tiādivārā amūlakena codentassa āpatti hotīti dassanatthaṃ vuttā. ‘‘Diṭṭhe vematiko’’tiādinā saññāamūlakena codentassa āpatti hotīti dassanatthaṃ vuttā. Aññathā ‘‘diṭṭhassa hoti, diṭṭhe vematiko’’tiādivārā nibbisesā bhaveyyuṃ. Idaṃ panettha sanniṭṭhānaṃ-yathā asuddhaṃ puggalaṃ anokāsaṃ kārāpetvā codentassa dukkaṭaṃ, akkosādhippāyassa ca omasavādena dukkaṭassa, tathā asuddhadiṭṭhikopi asuddhaṃ asuddhadiṭṭhi amūlakena codeti, āpatti. Samūlakena vā codeti, anāpattīti taṃ sanniṭṭhānaṃ yathā ‘‘anāpatti suddhe asuddhadiṭṭhissa asuddhe asuddhadiṭṭhissā’’ti iminā saṃsandati, tathā gahetabbaṃ. Aññathā yutti pariyesitabbā.
സീലസമ്പന്നോതി ഏത്ഥ ‘‘ദുസ്സീലസ്സ വചനം അപ്പമാണം. ഭിക്ഖുനീ ഹി ഭിക്ഖുമ്ഹി അനിസ്സരാ, തസ്മാ ഉക്കട്ഠനയേ വിധിം സന്ധായ ഥേരേന വുത്തം. ദുതിയത്ഥേരേന ഭിക്ഖുനീ അജാനിത്വാപി ചോദേതി, സിക്ഖമാനാദയോ വാ ചോദേന്തി, തേസം സുത്വാ ഭിക്ഖൂ ഏവ വിചാരേത്വാ തസ്സ പടിഞ്ഞായ കാരേന്തി. കോ ഏത്ഥ ദോസോതി ഇദം സന്ധായ വുത്തം. തതിയേന തിത്ഥിയാനം വചനം സുത്വാപി ഭിക്ഖൂ ഏവ വിചാരേന്തി, തസ്മാ ന കോചി ന ലഭതീതി ഏവം സബ്ബം സമേതീതി അപരേ’’തി വുത്തം. തിംസാനി തിംസവന്താനി. അനുയോഗോതി പടിവചനം. ഏഹിതീതി ആഗമിസ്സതി. ദിട്ഠസന്താനേനാതി ദിട്ഠനയേന, ദിട്ഠവിധാനേനാതി അധിപ്പായോ. പതിട്ഠായാതി പതിട്ഠം ലഭിത്വാ. ഠാനേതി ലജ്ജിട്ഠാനേ.
Sīlasampannoti ettha ‘‘dussīlassa vacanaṃ appamāṇaṃ. Bhikkhunī hi bhikkhumhi anissarā, tasmā ukkaṭṭhanaye vidhiṃ sandhāya therena vuttaṃ. Dutiyattherena bhikkhunī ajānitvāpi codeti, sikkhamānādayo vā codenti, tesaṃ sutvā bhikkhū eva vicāretvā tassa paṭiññāya kārenti. Ko ettha dosoti idaṃ sandhāya vuttaṃ. Tatiyena titthiyānaṃ vacanaṃ sutvāpi bhikkhū eva vicārenti, tasmā na koci na labhatīti evaṃ sabbaṃ sametīti apare’’ti vuttaṃ. Tiṃsāni tiṃsavantāni. Anuyogoti paṭivacanaṃ. Ehitīti āgamissati. Diṭṭhasantānenāti diṭṭhanayena, diṭṭhavidhānenāti adhippāyo. Patiṭṭhāyāti patiṭṭhaṃ labhitvā. Ṭhāneti lajjiṭṭhāne.
ഗാഹന്തി ‘‘അഹം ചോദേസ്സാമീ’’തി അത്താദാനഗ്ഗഹണം. ചേതനാതി അത്താദാനഗ്ഗഹണചേതനാ. വോഹാരോതി ഇതോ, ഏത്തോ ച ഞത്വാ പകാസനം. പണ്ണത്തീതി നാമപഞ്ഞത്തി. യാ വചീഘോസാരമ്മണസ്സ സോതദ്വാരപ്പവത്തവിഞ്ഞാണസന്താനസ്സ അനന്തരം ഉപ്പന്നേന ഉപലദ്ധപുബ്ബസങ്കേതേന മനോദ്വാരവിഞ്ഞാണേന വിഞ്ഞായതി, യസ്സാ വിഞ്ഞാതത്താ തദത്ഥോ പരമത്ഥോ വാ അപരമത്ഥോ വാ തതിയവാരം ഉപ്പന്നേന മനോവിഞ്ഞാണേന വിഞ്ഞായതീതി നാമാദീഹി ഛഹി ബ്യഞ്ജനേഹി പാളിയാ പകാസിതാ, സാ ‘‘വിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തി അവിജ്ജമാനപഞ്ഞത്തീ’’തിആദിനാ ഛധാ ആചരിയേഹി ദസ്സിതാ. തബ്ഭാഗിയഭാവോ അതബ്ഭാഗിയഭാവോ ച നിപ്ഫന്നധമ്മസ്സേവ യുജ്ജതി, ന പഞ്ഞത്തിയാ അധികരണീയവത്ഥുത്താ , അധികരണേ പവത്തത്താ ച അധികരണോ മഞ്ചട്ഠേ മഞ്ചോപചാരോ വിയാതി ച. ‘‘പരിയായേനാതി അമൂലകാ നാമപഞ്ഞത്തി നത്ഥി. പരിയായമത്തം, സഭാവതോ നത്ഥി. അഭിധാനമത്തമേവ, അഭിധേയ്യം നത്ഥീ’’തി ച ലിഖിതം. ഇധേവാതി ഇമസ്മിം ഏവ സിക്ഖാപദേ. ന സബ്ബത്ഥാതി വിവാദാധികരണാദീസു. കസ്മാ? ന ഹീതിആദി. വിവാദാധികരണാദീനമത്ഥിതാ വിയ അമൂലകം അധികരണം നത്ഥീതി. പുബ്ബേ വുത്തസമഥേഹീതി ‘‘യം അധികിച്ച സമഥാ വത്തന്തീ’’തി വുത്തസമഥേഹീതി അധിപ്പായോ. അപിച സഭാവതോ നത്ഥീതി അപ്പടിലദ്ധസഭാവത്താ വുത്തം. അനുപ്പന്നം വിയ വിഞ്ഞാണാദി. ന ഹി വിവാദാദീനം പണ്ണത്തി അധികരണട്ഠോതി പണ്ണത്തിം അധികിച്ച സമഥാ ന പവത്തന്തി, തസ്മാ ന തസ്സാ അധികരണീയതാതി ന വിവാദാദീനം പണ്ണത്തി അധികരണട്ഠോതി അധിപ്പായോ. ഹോതി ചേത്ഥ –
Gāhanti ‘‘ahaṃ codessāmī’’ti attādānaggahaṇaṃ. Cetanāti attādānaggahaṇacetanā. Vohāroti ito, etto ca ñatvā pakāsanaṃ. Paṇṇattīti nāmapaññatti. Yā vacīghosārammaṇassa sotadvārappavattaviññāṇasantānassa anantaraṃ uppannena upaladdhapubbasaṅketena manodvāraviññāṇena viññāyati, yassā viññātattā tadattho paramattho vā aparamattho vā tatiyavāraṃ uppannena manoviññāṇena viññāyatīti nāmādīhi chahi byañjanehi pāḷiyā pakāsitā, sā ‘‘vijjamānapaññatti avijjamānapaññattī’’tiādinā chadhā ācariyehi dassitā. Tabbhāgiyabhāvo atabbhāgiyabhāvo ca nipphannadhammasseva yujjati, na paññattiyā adhikaraṇīyavatthuttā , adhikaraṇe pavattattā ca adhikaraṇo mañcaṭṭhe mañcopacāro viyāti ca. ‘‘Pariyāyenāti amūlakā nāmapaññatti natthi. Pariyāyamattaṃ, sabhāvato natthi. Abhidhānamattameva, abhidheyyaṃ natthī’’ti ca likhitaṃ. Idhevāti imasmiṃ eva sikkhāpade. Na sabbatthāti vivādādhikaraṇādīsu. Kasmā? Na hītiādi. Vivādādhikaraṇādīnamatthitā viya amūlakaṃ adhikaraṇaṃ natthīti. Pubbe vuttasamathehīti ‘‘yaṃ adhikicca samathā vattantī’’ti vuttasamathehīti adhippāyo. Apica sabhāvato natthīti appaṭiladdhasabhāvattā vuttaṃ. Anuppannaṃ viya viññāṇādi. Na hi vivādādīnaṃ paṇṇatti adhikaraṇaṭṭhoti paṇṇattiṃ adhikicca samathā na pavattanti, tasmā na tassā adhikaraṇīyatāti na vivādādīnaṃ paṇṇatti adhikaraṇaṭṭhoti adhippāyo. Hoti cettha –
‘‘പാരാജികാപത്തി അമൂലികാ ചേ,
‘‘Pārājikāpatti amūlikā ce,
പണ്ണത്തിമത്താ ഫലമഗ്ഗധമ്മാ;
Paṇṇattimattā phalamaggadhammā;
ചതുത്ഥപാരാജികവത്ഥുഭൂതാ,
Catutthapārājikavatthubhūtā,
പണ്ണത്തിമത്താവ സിയും തഥേവ.
Paṇṇattimattāva siyuṃ tatheva.
‘‘തതോ ദ്വിധാ മഗ്ഗഫലാദിധമ്മാ,
‘‘Tato dvidhā maggaphalādidhammā,
സിയും തഥാതീതമനാഗതഞ്ച;
Siyuṃ tathātītamanāgatañca;
പണ്ണത്തിഛക്കം ന സിയാ തതോ വാ,
Paṇṇattichakkaṃ na siyā tato vā,
പരിയായതോ സമ്മുതിവാദമാഹാ’’തി.
Pariyāyato sammutivādamāhā’’ti.
അനുവദന്തീതി അക്കോസന്തി. കിച്ചയതാതി കരണീയതാ. തം കതമന്തി ചേ? അപലോകനകമ്മന്തിആദി. കിച്ചന്തി വിഞ്ഞത്തിസമുട്ഠാപകചിത്തം കിര അധിപ്പേതം.
Anuvadantīti akkosanti. Kiccayatāti karaṇīyatā. Taṃ katamanti ce? Apalokanakammantiādi. Kiccanti viññattisamuṭṭhāpakacittaṃ kira adhippetaṃ.
൩൮൭. സുതാദീനം അഭാവേന അമൂലകത്തന്തി ഏത്ഥ യോ ദിസ്വാപി ‘‘ദിട്ഠോസി മയാ’’തി വത്തും അസക്കോന്തോ അത്തനോ ദിട്ഠനിയാമേനേവ ‘‘സുതോസി മയാ’’തി വദതി. തസ്സ തസ്മിം അസുദ്ധദിട്ഠിത്താ ആപത്തി, ഇധ പന യോ പുബ്ബേ സുത്വാ അനാപത്തി, പച്ഛാ തം വിസ്സരിത്വാ സുദ്ധദിട്ഠി ഏവ സമാനോ വദതി, തം സന്ധായ വുത്തം. ‘‘ഏസ നയോ സബ്ബത്ഥാതി അപരേ’’തി വുത്തം. ജേട്ഠബ്ബതികോ കാകേകപ്പടിവത്താ . യദഗ്ഗേനാതി യാവതാ, യദാ വാ. നോ കപ്പേതീതിആദി വേമതികാഭാവദീപനത്ഥമേവ വുത്തന്തി ദസ്സേതി. തേന വേമതികോവ നസ്സരതി സമ്മുട്ഠോ നാമാതി ആപജ്ജതി, തം ന യുത്തം തദനന്തരഭാവതോ, തസ്മാ ദുതിയത്ഥേരവാദോ പച്ഛാ വുത്തോ.
387.Sutādīnaṃ abhāvena amūlakattanti ettha yo disvāpi ‘‘diṭṭhosi mayā’’ti vattuṃ asakkonto attano diṭṭhaniyāmeneva ‘‘sutosi mayā’’ti vadati. Tassa tasmiṃ asuddhadiṭṭhittā āpatti, idha pana yo pubbe sutvā anāpatti, pacchā taṃ vissaritvā suddhadiṭṭhi eva samāno vadati, taṃ sandhāya vuttaṃ. ‘‘Esa nayo sabbatthāti apare’’ti vuttaṃ. Jeṭṭhabbatiko kākekappaṭivattā . Yadaggenāti yāvatā, yadā vā. No kappetītiādi vematikābhāvadīpanatthameva vuttanti dasseti. Tena vematikova nassarati sammuṭṭho nāmāti āpajjati, taṃ na yuttaṃ tadanantarabhāvato, tasmā dutiyattheravādo pacchā vutto.
൩൮൯. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബഅട്ഠകഥാസു. ഓകാസകമ്മന്തി ഓകാസകരണം. ‘‘ഓകാസേന കമ്മം ഓകാസകമ്മ’’ന്തി ലിഖിതം. അസൂരിയം പസ്സതി കഞ്ഞാതി ഏത്ഥ യഥാ കഞ്ഞാ സൂരിയം ന പസ്സതീതി ഭവതി, ഏവം ‘‘അനോകാസം കാരേത്വാ’’തി വുത്തേ ഓകാസം ന കാരേത്വാതി ഹോതി.
389.Sabbatthāti sabbaaṭṭhakathāsu. Okāsakammanti okāsakaraṇaṃ. ‘‘Okāsena kammaṃ okāsakamma’’nti likhitaṃ. Asūriyaṃ passati kaññāti ettha yathā kaññā sūriyaṃ na passatīti bhavati, evaṃ ‘‘anokāsaṃ kāretvā’’ti vutte okāsaṃ na kāretvāti hoti.
പഠമദുട്ഠദോസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൮. ദുട്ഠദോസസിക്ഖാപദം • 8. Duṭṭhadosasikkhāpadaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൮. പഠമദുട്ഠദോസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൮. പഠമദുട്ഠദോസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൮. പഠമദുട്ഠദോസസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 8. Paṭhamaduṭṭhadosasikkhāpadavaṇṇanā