Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౯. పఠమకోసలసుత్తవణ్ణనా
9. Paṭhamakosalasuttavaṇṇanā
౨౯. నవమే యావతాతి యత్తకా. కాసికోసలాతి కాసికోసలజనపదా. అత్థేవ అఞ్ఞథత్తన్తి ఠితస్స అఞ్ఞథత్తం అత్థియేవ. అత్థి విపరిణామోతి మరణమ్పి అత్థియేవ. తస్మిమ్పి నిబ్బిన్దతీతి తస్మిమ్పి సమ్పత్తిజాతే ఉక్కణ్ఠతి. అగ్గే విరజ్జతీతి సమ్పత్తియా అగ్గే కోసలరాజభావే విరజ్జతి. పగేవ హీనస్మిన్తి పఠమతరంయేవ హీనే ఇత్తరమనుస్సానం పఞ్చ కామగుణజాతే.
29. Navame yāvatāti yattakā. Kāsikosalāti kāsikosalajanapadā. Attheva aññathattanti ṭhitassa aññathattaṃ atthiyeva. Atthi vipariṇāmoti maraṇampi atthiyeva. Tasmimpi nibbindatīti tasmimpi sampattijāte ukkaṇṭhati. Agge virajjatīti sampattiyā agge kosalarājabhāve virajjati. Pageva hīnasminti paṭhamataraṃyeva hīne ittaramanussānaṃ pañca kāmaguṇajāte.
మనోమయాతి ఝానమనేన నిబ్బత్తా. బారాణసేయ్యకన్తి బారాణసియం ఉప్పన్నం. తత్థ కిర కప్పాసోపి ముదు, సుత్తకన్తికాయోపి తన్తవాయాపి ఛేకా, ఉదకమ్పి సుచి సినిద్ధం. ఉభతోభాగవిమట్ఠన్తి ద్వీసుపి పస్సేసు మట్ఠం ముదు సినిద్ధం ఖాయతి. చతస్సో పటిపదా లోకియలోకుత్తరమిస్సికా కథితా. సఞ్ఞాసు పఠమా కామావచరసఞ్ఞా, దుతియా రూపావచరసఞ్ఞా, తతియా లోకుత్తరసఞ్ఞా, చతుత్థా ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనసఞ్ఞా. యస్మా పన సా సఞ్ఞా అగ్గాతి ఆగతా, తతో పరం సఞ్ఞాపఞ్ఞత్తి నామ నత్థి, తస్మా అగ్గన్తి వుత్తా.
Manomayāti jhānamanena nibbattā. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasiyaṃ uppannaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Ubhatobhāgavimaṭṭhanti dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati. Catasso paṭipadā lokiyalokuttaramissikā kathitā. Saññāsu paṭhamā kāmāvacarasaññā, dutiyā rūpāvacarasaññā, tatiyā lokuttarasaññā, catutthā ākiñcaññāyatanasaññā. Yasmā pana sā saññā aggāti āgatā, tato paraṃ saññāpaññatti nāma natthi, tasmā agganti vuttā.
బాహిరకానన్తి సాసనతో బహిద్ధా పవత్తానం. నో చస్సం నో చ మే సియాతి సచే అహం అతీతే న భవిస్సం, ఏతరహిపి మే అయం అత్తభావో న సియా. న భవిస్సామి న మే భవిస్సతీతి సచేపి అనాగతే న భవిస్సామి, న చ మే కిఞ్చి పలిబోధజాతం భవిస్సతి. అగ్గే విరజ్జతీతి ఉచ్ఛేదదిట్ఠియం విరజ్జతి. ఉచ్ఛేదదిట్ఠి హి ఇధ నిబ్బానస్స సన్తతాయ అగ్గన్తి జాతా.
Bāhirakānanti sāsanato bahiddhā pavattānaṃ. Nocassaṃ no ca me siyāti sace ahaṃ atīte na bhavissaṃ, etarahipi me ayaṃ attabhāvo na siyā. Na bhavissāmi na me bhavissatīti sacepi anāgate na bhavissāmi, na ca me kiñci palibodhajātaṃ bhavissati. Agge virajjatīti ucchedadiṭṭhiyaṃ virajjati. Ucchedadiṭṭhi hi idha nibbānassa santatāya agganti jātā.
పరమత్థవిసుద్ధిన్తి ఉత్తమత్థవిసుద్ధిం. నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనసమాపత్తియా ఏతం అధివచనం. ఆకిఞ్చఞ్ఞాయతనఞ్హి విపస్సనాపదట్ఠానత్తా అగ్గం నామ జాతం, నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనం దీఘాయుకత్తా. పరమదిట్ఠధమ్మనిబ్బానన్తి ఇమస్మిఞ్ఞేవ అత్తభావే పరమనిబ్బానం. అనుపాదా విమోక్ఖోతి చతూహి ఉపాదానేహి అగ్గహేత్వా చిత్తస్స విమోక్ఖో. అరహత్తస్సేతం నామం. పరిఞ్ఞన్తి సమతిక్కమం. తత్థ భగవా పఠమజ్ఝానేన కామానం పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, అరూపావచరేహి రూపానం పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి, అనుపాదానిబ్బానేన వేదనానం పరిఞ్ఞం పఞ్ఞాపేతి. నిబ్బానఞ్హి సబ్బవేదయితప్పహానత్తా వేదనానం పరిఞ్ఞా నామ. అనుపాదాపరినిబ్బానన్తి అపచ్చయపరినిబ్బానం. ఇదం పన సుత్తం కథేన్తో భగవా అనభిరతిపీళితాని పఞ్చ భిక్ఖుసతాని దిస్వా తేసం అనభిరతివినోదనత్థం కథేసి. తేపి అనభిరతిం వినోదేత్వా దేసనానుసారేన ఞాణం పేసేత్వా సోతాపన్నా హుత్వా అపరభాగే విపస్సనం వడ్ఢేత్వా అరహత్తం పాపుణింసూతి.
Paramatthavisuddhinti uttamatthavisuddhiṃ. Nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā etaṃ adhivacanaṃ. Ākiñcaññāyatanañhi vipassanāpadaṭṭhānattā aggaṃ nāma jātaṃ, nevasaññānāsaññāyatanaṃ dīghāyukattā. Paramadiṭṭhadhammanibbānanti imasmiññeva attabhāve paramanibbānaṃ. Anupādā vimokkhoti catūhi upādānehi aggahetvā cittassa vimokkho. Arahattassetaṃ nāmaṃ. Pariññanti samatikkamaṃ. Tattha bhagavā paṭhamajjhānena kāmānaṃ pariññaṃ paññāpeti, arūpāvacarehi rūpānaṃ pariññaṃ paññāpeti, anupādānibbānena vedanānaṃ pariññaṃ paññāpeti. Nibbānañhi sabbavedayitappahānattā vedanānaṃ pariññā nāma. Anupādāparinibbānanti apaccayaparinibbānaṃ. Idaṃ pana suttaṃ kathento bhagavā anabhiratipīḷitāni pañca bhikkhusatāni disvā tesaṃ anabhirativinodanatthaṃ kathesi. Tepi anabhiratiṃ vinodetvā desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā sotāpannā hutvā aparabhāge vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౯. పఠమకోసలసుత్తం • 9. Paṭhamakosalasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౮-౯. దుతియమహాపఞ్హసుత్తాదివణ్ణనా • 8-9. Dutiyamahāpañhasuttādivaṇṇanā