| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. батаманад̇умхаагам̣суд̇д̇ам̣
8. Paṭhamanatumhākaṃsuttaṃ
101. ‘‘яам̣ 1, бхигкавз, на д̇умхаагам̣, д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. гин̃жа, бхигкавз, на д̇умхаагам̣? жагку, бхигкавз, на д̇умхаагам̣ . д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и . руубаа на д̇умхаагам̣. д̇з баж̇ахат̇а. д̇з во бахийнаа хид̇ааяа сукааяа бхависсанд̇и. жагкувин̃н̃аан̣ам̣ на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. жагкусампассо на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. со во бахийно хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. яамбид̣̇ам̣ жагкусампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. сод̇ам̣ на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. сад̣̇д̣̇аа на д̇умхаагам̣. д̇з баж̇ахат̇а. д̇з во бахийнаа хид̇ааяа сукааяа бхависсанд̇и. сод̇авин̃н̃аан̣ам̣ на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. сод̇асампассо на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. со во бахийнаа хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. яамбид̣̇ам̣ сод̇асампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. гхаанам̣ на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. г̇анд̇хаа на д̇умхаагам̣. д̇з баж̇ахат̇а. д̇з во бахийнаа хид̇ааяа сукааяа бхависсанд̇и. гхаанавин̃н̃аан̣ам̣ на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. гхаанасампассо на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. со во бахийнаа хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. яамбид̣̇ам̣ гхаанасампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и.
101. ‘‘Yaṃ 2, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Kiñca, bhikkhave, na tumhākaṃ? Cakkhu, bhikkhave, na tumhākaṃ . Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati . Rūpā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Cakkhuviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Cakkhusamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Saddā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Sotaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Sotasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Gandhā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Ghānaviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Ghānasamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
ж̇ивхаа на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. саа во бахийнаа хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. расаа на д̇умхаагам̣. д̇з баж̇ахат̇а. д̇з во бахийнаа хид̇ааяа сукааяа бхависсанд̇и. ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣ на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. ж̇ивхаасампассо на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. со во бахийнаа хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. яамбид̣̇ам̣ ж̇ивхаасампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и …бз….
Jivhā na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Sā vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Rasā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Jivhāviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Jivhāsamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati …pe….
мано на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. со во бахийно хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. д̇хаммаа на д̇умхаагам̣. д̇з баж̇ахат̇а. д̇з во бахийнаа хид̇ааяа сукааяа бхависсанд̇и. мановин̃н̃аан̣ам̣ на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. маносампассо на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. со во бахийно хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. яамбид̣̇ам̣ маносампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и.
Mano na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Dhammā na tumhākaṃ. Te pajahatha. Te vo pahīnā hitāya sukhāya bhavissanti. Manoviññāṇaṃ na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Manosamphasso na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. So vo pahīno hitāya sukhāya bhavissati. Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, яам̣ имасмим̣ ж̇зд̇аванз д̇ин̣агадтасаакаабалаасам̣ д̇ам̣ ж̇ано харзяяа ваа д̣ахзяяа ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарзяяа, аби ну д̇умхаагам̣ звамасса – ‘амхз ж̇ано харад̇и ваа д̣ахад̇и ваа яат̇аабажжаяам̣ ваа гарод̇ий’’’д̇и?
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?
‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’.
‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘д̇ам̣ гисса хзд̇у’’?
‘‘Taṃ kissa hetu’’?
‘‘на хи но зд̇ам̣, бханд̇з, ад̇д̇аа ваа ад̇д̇анияам̣ ваа’’д̇и.
‘‘Na hi no etaṃ, bhante, attā vā attaniyaṃ vā’’ti.
‘‘звамзва ко, бхигкавз, жагку на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇и. руубаа на д̇умхаагам̣… жагкувин̃н̃аан̣ам̣… жагкусампассо…бз… яамбид̣̇ам̣ маносампассабажжаяаа уббаж̇ж̇ад̇и взд̣̇аяид̇ам̣ сукам̣ ваа д̣̇угкам̣ ваа ад̣̇угкамасукам̣ ваа д̇амби на д̇умхаагам̣. д̇ам̣ баж̇ахат̇а. д̇ам̣ во бахийнам̣ хид̇ааяа сукааяа бхависсад̇ий’’д̇и. адтамам̣.
‘‘Evameva kho, bhikkhave, cakkhu na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissati. Rūpā na tumhākaṃ… cakkhuviññāṇaṃ… cakkhusamphasso…pe… yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi na tumhākaṃ. Taṃ pajahatha. Taṃ vo pahīnaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8-9. батаманад̇умхаагам̣суд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8-9. батаманад̇умхаагам̣суд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 8-9. Paṭhamanatumhākaṃsuttādivaṇṇanā
