Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā

    പഠമപഞ്ഞത്തിനിദാനവണ്ണനാ

    Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā

    ൧൬൨. യാ അയം ഹേട്ഠാ തം പനേതം ബുദ്ധകാലേ ച ചക്കവത്തികാലേ ച നഗരം ഹോതീതിആദിനാ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൮൪) രാജഗഹസ്സ ബുദ്ധുപ്പാദേയേവ വേപുല്ലപ്പത്തി വുത്താ, സാ ഏത്ഥാപി സമാനാതി ദസ്സേതും ‘‘ഇദമ്പി ച നഗര’’ന്തി വുത്തം, തേന ച ന കേവലം രാജഗഹാദയോ ഏവാതി ദസ്സേതി. മഹാവനം നാമാതിആദി മജ്ഝിമഭാണകസംയുത്തഭാണകാനം മതേന വുത്തം, ദീഘഭാണകാ പന ‘‘ഹിമവന്തേന സദ്ധിം ഏകാബദ്ധം ഹുത്വാ ഠിതം മഹാവന’’ന്തി വദന്തി. ഹംസവട്ടകച്ഛദനേനാതി ഹംസവട്ടകപടിച്ഛന്നേന, ഹംസമണ്ഡലാകാരേനാതി അത്ഥോ. കായവിച്ഛന്ദനിയകഥന്തി കരജകായേ വിരാഗുപ്പാദനകഥം. ഛന്ദോതി ദുബ്ബലരാഗോ. രാഗോതി ബലവരാഗോ. ‘‘കേസലോമാദി’’ന്തി സങ്ഖേപതോ വുത്തമത്ഥം വിഭാഗേന ദസ്സേതും യേപി ഹീതിആദി വുത്തം. പഞ്ചപഞ്ചപ്പഭേദേനാതി ഏത്ഥ പഞ്ച പഞ്ച പഭേദാ ഏതസ്സ പരിയായസ്സാതി പഞ്ചപഞ്ചപ്പഭേദോ , തേന പഞ്ചപഞ്ചപ്പഭേദേനാതി ഏവം ബാഹിരത്ഥസമാസവസേന പരിയായവിസേസനതാ ദട്ഠബ്ബാ.

    162. Yā ayaṃ heṭṭhā taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hotītiādinā (pārā. aṭṭha. 1.84) rājagahassa buddhuppādeyeva vepullappatti vuttā, sā etthāpi samānāti dassetuṃ ‘‘idampi ca nagara’’nti vuttaṃ, tena ca na kevalaṃ rājagahādayo evāti dasseti. Mahāvanaṃ nāmātiādi majjhimabhāṇakasaṃyuttabhāṇakānaṃ matena vuttaṃ, dīghabhāṇakā pana ‘‘himavantena saddhiṃ ekābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ mahāvana’’nti vadanti. Haṃsavaṭṭakacchadanenāti haṃsavaṭṭakapaṭicchannena, haṃsamaṇḍalākārenāti attho. Kāyavicchandaniyakathanti karajakāye virāguppādanakathaṃ. Chandoti dubbalarāgo. Rāgoti balavarāgo. ‘‘Kesalomādi’’nti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhāgena dassetuṃ yepi hītiādi vuttaṃ. Pañcapañcappabhedenāti ettha pañca pañca pabhedā etassa pariyāyassāti pañcapañcappabhedo , tena pañcapañcappabhedenāti evaṃ bāhiratthasamāsavasena pariyāyavisesanatā daṭṭhabbā.

    അസുഭായാതി അസുഭമാതികായ. വണ്ണേതബ്ബമാതികഞ്ഹി അപേക്ഖിത്വാ ഇത്ഥിലിങ്ഗേ സാമിവചനം, തേനാഹ മാതികം നിക്ഖിപിത്വാതിആദി. തം വിഭജന്തോതി മാതികം വിഭജന്തോ. ഫാതികമ്മന്തി നിപ്ഫത്തികരണം. പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹീനന്തി കാമച്ഛന്ദാദിപഞ്ചനീവരണങ്ഗവിഗമേന പഞ്ചങ്ഗവിപ്പഹീനതാ, അപ്പനാപ്പത്തവിതക്കാദിജ്ഝാനങ്ഗാനം ഉപ്പത്തിവസേന പഞ്ചങ്ഗസമന്നാഗതതാ ച വേദിതബ്ബാ. തിവിധകല്യാണം ദസലക്ഖണസമ്പന്നന്തി ഏത്ഥ പന ഝാനസ്സ ആദിമജ്ഝപരിയോസാനാനം വസേന തിവിധകല്യാണതാ, തേസംയേവ ആദിമജ്ഝപരിയോസാനാനം ലക്ഖണവസേന ദസലക്ഖണസമ്പന്നതാ ച വേദിതബ്ബാ. അട്ഠകഥായം പന ‘‘ദസലക്ഖണവിഭാവനേനേവ തന്നിസ്സയഭൂതാ തിവിധകല്യാണതാപി ഝാനസ്സ പാകടാ ഹോതീതി തത്രിമാനീതിആദി വുത്തം.

    Asubhāyāti asubhamātikāya. Vaṇṇetabbamātikañhi apekkhitvā itthiliṅge sāmivacanaṃ, tenāha mātikaṃ nikkhipitvātiādi. Taṃ vibhajantoti mātikaṃ vibhajanto. Phātikammanti nipphattikaraṇaṃ. Pañcaṅgavippahīnanti kāmacchandādipañcanīvaraṇaṅgavigamena pañcaṅgavippahīnatā, appanāppattavitakkādijjhānaṅgānaṃ uppattivasena pañcaṅgasamannāgatatā ca veditabbā. Tividhakalyāṇaṃ dasalakkhaṇasampannanti ettha pana jhānassa ādimajjhapariyosānānaṃ vasena tividhakalyāṇatā, tesaṃyeva ādimajjhapariyosānānaṃ lakkhaṇavasena dasalakkhaṇasampannatā ca veditabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘dasalakkhaṇavibhāvaneneva tannissayabhūtā tividhakalyāṇatāpi jhānassa pākaṭā hotīti tatrimānītiādi vuttaṃ.

    തത്രായം പാളീതി തസ്മിം ദസലക്ഖണവിഭാവനവിസയേ അയം പാളി. പടിപദാവിസുദ്ധീതി ഗോത്രഭുപരിയോസാനായ പുബ്ബഭാഗപടിപദായ ഝാനസ്സ നീവരണാദിപരിബന്ധതോ വിസുദ്ധി, സായം യസ്മാ ഉപേക്ഖാനുബ്രൂഹനാദീനമ്പി പച്ചയത്തേന പധാനാ പുരിമകാരണസിദ്ധാ ച, തസ്മാ വുത്തം ‘‘പടിപദാവിസുദ്ധി ആദീ’’തി. ഉപേക്ഖാനുബ്രൂഹനാതി വിസോധേതബ്ബതാദീനം അഭാവതോ തത്രമജ്ഝത്തുപേക്ഖായ കിച്ചനിപ്ഫത്തിയാ അനുബ്രൂഹനാ, സാ പന പരിബന്ധവിസുദ്ധിസമകാലവിഭാവിനീപി തബ്ബിസുദ്ധിയാവ നിപ്ഫന്നാതി ദീപനത്ഥമാഹ ‘‘ഉപേക്ഖാനുബ്രൂഹനാ മജ്ഝേ’’തി. സമ്പഹംസനാതി വത്ഥുധമ്മാദീനം അനതിവത്തനാദിസാധകസ്സ ഞാണസ്സ കിച്ചനിപ്ഫത്തിവസേന പരിയോദപനാ, സാ പന യസ്മാ കത്തബ്ബസ്സ സബ്ബകിച്ചസ്സ നിപ്ഫത്തിയാവ സിദ്ധാ നാമ ഹോതി, തസ്മാ വുത്തം ‘‘സമ്പഹംസനാ പരിയോസാന’’ന്തി. തീണിപി ചേതാനി കല്യാണാനി ഏകക്ഖണേ ലബ്ഭമാനാനിപി പച്ചയപച്ചയുപ്പന്നതാദിവസേന പവത്തന്തീതി ദസ്സനത്ഥം ആദിമജ്ഝപരിയോസാനഭാവേന വുത്താനി, ന പന ഝാനസ്സ ഉപ്പാദാദിക്ഖണത്തയേ യഥാക്കമം ലബ്ഭമാനത്താതി ദട്ഠബ്ബം. മജ്ഝിമം സമാധിനിമിത്തം പടിപജ്ജതീതിആദീസു മജ്ഝിമം സമാധിനിമിത്തം നാമ സമപ്പവത്തോ അപ്പനാസമാധിയേവ. സോ ഹി ലീനുദ്ധച്ചസങ്ഖാതാനം ഉഭിന്നം അന്താനം അനുപഗമനേന മജ്ഝിമോ, സവിസേസം ചിത്തസ്സ ഏകത്താരമ്മണേ ഠപനതോ സമാധിയേവ ഉപരിവിസേസാനം കാരണഭാവതോ ‘‘സമാധിനിമിത്ത’’ന്തി വുച്ചതി, തം പടിപജ്ജതി പടിലബ്ഭതീതി അത്ഥോ. ഏവം പടിപന്നത്താ മജ്ഝിമേന സമാധിനിമിത്തേന തത്ഥ ഏകത്താരമ്മണേ അപ്പനാഗോചരേ പക്ഖന്ദതി ഉപതിട്ഠതി, ഏവം വിസുദ്ധസ്സ പന തസ്സ ചിത്തസ്സ പുന വിസോധേതബ്ബാഭാവതോ വിസോധനേ ബ്യാപാരം അകരോന്തോ പുഗ്ഗലോ വിസുദ്ധം ചിത്തം അജ്ഝുപേക്ഖതി നാമ. സമഥഭാവൂപഗമനേന സമഥപടിപന്നസ്സ പുന സമാധാനേ ബ്യാപാരം അകരോന്തോ സമഥപടിപന്നം അജ്ഝുപേക്ഖതി, സമഥപടിപന്നഭാവതോ ഏവമസ്സ കിലേസസംസഗ്ഗം പഹായ ഏകത്തേന ഉപട്ഠിതസ്സ പുന ഏകത്തുപട്ഠാനേ ബ്യാപാരം അകരോന്തോ ഏകത്തുപട്ഠാനം അജ്ഝുപേക്ഖതി നാമ.

    Tatrāyaṃpāḷīti tasmiṃ dasalakkhaṇavibhāvanavisaye ayaṃ pāḷi. Paṭipadāvisuddhīti gotrabhupariyosānāya pubbabhāgapaṭipadāya jhānassa nīvaraṇādiparibandhato visuddhi, sāyaṃ yasmā upekkhānubrūhanādīnampi paccayattena padhānā purimakāraṇasiddhā ca, tasmā vuttaṃ ‘‘paṭipadāvisuddhi ādī’’ti. Upekkhānubrūhanāti visodhetabbatādīnaṃ abhāvato tatramajjhattupekkhāya kiccanipphattiyā anubrūhanā, sā pana paribandhavisuddhisamakālavibhāvinīpi tabbisuddhiyāva nipphannāti dīpanatthamāha ‘‘upekkhānubrūhanā majjhe’’ti. Sampahaṃsanāti vatthudhammādīnaṃ anativattanādisādhakassa ñāṇassa kiccanipphattivasena pariyodapanā, sā pana yasmā kattabbassa sabbakiccassa nipphattiyāva siddhā nāma hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘sampahaṃsanā pariyosāna’’nti. Tīṇipi cetāni kalyāṇāni ekakkhaṇe labbhamānānipi paccayapaccayuppannatādivasena pavattantīti dassanatthaṃ ādimajjhapariyosānabhāvena vuttāni, na pana jhānassa uppādādikkhaṇattaye yathākkamaṃ labbhamānattāti daṭṭhabbaṃ. Majjhimaṃ samādhinimittaṃ paṭipajjatītiādīsu majjhimaṃ samādhinimittaṃ nāma samappavatto appanāsamādhiyeva. So hi līnuddhaccasaṅkhātānaṃ ubhinnaṃ antānaṃ anupagamanena majjhimo, savisesaṃ cittassa ekattārammaṇe ṭhapanato samādhiyeva uparivisesānaṃ kāraṇabhāvato ‘‘samādhinimitta’’nti vuccati, taṃ paṭipajjati paṭilabbhatīti attho. Evaṃ paṭipannattā majjhimena samādhinimittena tattha ekattārammaṇe appanāgocare pakkhandati upatiṭṭhati, evaṃ visuddhassa pana tassa cittassa puna visodhetabbābhāvato visodhane byāpāraṃ akaronto puggalo visuddhaṃ cittaṃ ajjhupekkhati nāma. Samathabhāvūpagamanena samathapaṭipannassa puna samādhāne byāpāraṃ akaronto samathapaṭipannaṃ ajjhupekkhati, samathapaṭipannabhāvato evamassa kilesasaṃsaggaṃ pahāya ekattena upaṭṭhitassa puna ekattupaṭṭhāne byāpāraṃ akaronto ekattupaṭṭhānaṃ ajjhupekkhati nāma.

    തത്ഥ ജാതാനന്തിആദീസു യേ പന തേ ഏവം ഉപേക്ഖാനുബ്രൂഹിതേ തസ്മിം ഝാനചിത്തേ ജാതാ സമാധിപഞ്ഞാസങ്ഖാതാ യുഗനദ്ധധമ്മാ, തേസം അഞ്ഞമഞ്ഞം അനതിവത്തനസഭാവേന സമ്പഹംസനാ വിസോധനാ പരിയോദപനാ ച, സദ്ധാദീനം ഇന്ദ്രിയാനം കിലേസേഹി വിമുത്തത്താ വിമുത്തിരസേന ഏകരസതായ സമ്പഹംസനാ ച, യഞ്ചേതം തദുപഗം തേസം അനതിവത്തനഏകരസഭാവാനം അനുച്ഛവികം വീരിയം, തസ്സ തദുപഗവീരിയസ്സ വാഹനട്ഠേന പവത്തനട്ഠേന സമ്പഹംസനാ ച, തസ്മിം ഖണേ യഥാവുത്തധമ്മാനം ആസേവനട്ഠേന സമ്പഹംസനാ ച, പരിയോദപനാ ച പരിയോദപനകസ്സ ഞാണസ്സ കിച്ചനിപ്ഫത്തിവസേനേവ ഇജ്ഝതീതി വേദിതബ്ബം. ഏവം തിവിധത്തഗതം ചിത്തന്തിആദീനി തസ്സേവ ചിത്തസ്സ ഥോമനവചനാനി. വിതക്കസമ്പന്നന്തി വിതക്കങ്ഗേന സുന്ദരഭാവമുപഗതം. ചിത്തസ്സ അധിട്ഠാനസമ്പന്നന്തി തസ്മിഞ്ഞേവ ആരമ്മണേ ചിത്തസ്സ നിരന്തരപ്പവത്തിസങ്ഖാതേന സമാധിനാ സമ്പന്നം, ഇദം ഝാനങ്ഗവസേന വുത്തം. സമാധിസമ്പന്നന്തി ഇദം പന ഇന്ദ്രിയവസേനാതി വേദിതബ്ബം.

    Tattha jātānantiādīsu ye pana te evaṃ upekkhānubrūhite tasmiṃ jhānacitte jātā samādhipaññāsaṅkhātā yuganaddhadhammā, tesaṃ aññamaññaṃ anativattanasabhāvena sampahaṃsanā visodhanā pariyodapanā ca, saddhādīnaṃ indriyānaṃ kilesehi vimuttattā vimuttirasena ekarasatāya sampahaṃsanā ca, yañcetaṃ tadupagaṃ tesaṃ anativattanaekarasabhāvānaṃ anucchavikaṃ vīriyaṃ, tassa tadupagavīriyassa vāhanaṭṭhena pavattanaṭṭhena sampahaṃsanā ca, tasmiṃ khaṇe yathāvuttadhammānaṃ āsevanaṭṭhena sampahaṃsanā ca, pariyodapanā ca pariyodapanakassa ñāṇassa kiccanipphattivaseneva ijjhatīti veditabbaṃ. Evaṃ tividhattagataṃ cittantiādīni tasseva cittassa thomanavacanāni. Vitakkasampannanti vitakkaṅgena sundarabhāvamupagataṃ. Cittassa adhiṭṭhānasampannanti tasmiññeva ārammaṇe cittassa nirantarappavattisaṅkhātena samādhinā sampannaṃ, idaṃ jhānaṅgavasena vuttaṃ. Samādhisampannanti idaṃ pana indriyavasenāti veditabbaṃ.

    പടികുടതീതി സങ്കുചതി. പടിവട്ടതീതി പടിനിവട്ടതി. ന്ഹാരുദദ്ദുലന്തി ന്ഹാരുഖണ്ഡം. പയുത്തവാചന്തി പച്ചയപരിയേസനേ നിയുത്തവാചം. ദണ്ഡവാഗുരാഹീതി ദണ്ഡപടിബദ്ധാഹി ദീഘജാലസങ്ഖാതാഹി വാഗുരാഹി.

    Paṭikuṭatīti saṅkucati. Paṭivaṭṭatīti paṭinivaṭṭati. Nhārudaddulanti nhārukhaṇḍaṃ. Payuttavācanti paccayapariyesane niyuttavācaṃ. Daṇḍavāgurāhīti daṇḍapaṭibaddhāhi dīghajālasaṅkhātāhi vāgurāhi.

    സമണകുത്തകോതി കാസായനിവാസനാദിസമണകിച്ചകോ. വഗ്ഗുമുദാതി ഏത്ഥ ‘‘വഗ്ഗുമതാ’’തി വത്തബ്ബേ ലോകികാ ‘‘മുദാ’’തി വോഹരിംസൂതി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘വഗ്ഗുമതാ’’തി. ‘‘വഗ്ഗൂ’’തി മതാ, സുദ്ധസമ്മതാതി അത്ഥോ, തേനാഹ ‘‘പുഞ്ഞസമ്മതാ’’തി. സത്താനം പാപുനനേന സോധനേന സാ പുഞ്ഞസമ്മതാ.

    Samaṇakuttakoti kāsāyanivāsanādisamaṇakiccako. Vaggumudāti ettha ‘‘vaggumatā’’ti vattabbe lokikā ‘‘mudā’’ti vohariṃsūti dassento āha ‘‘vaggumatā’’ti. ‘‘Vaggū’’ti matā, suddhasammatāti attho, tenāha ‘‘puññasammatā’’ti. Sattānaṃ pāpunanena sodhanena sā puññasammatā.

    ൧൬൩. മാരസ്സ ധേയ്യം ഠാനം, വത്ഥു വാ നിവാസോ മാരധേയ്യം, സോ അത്ഥതോ തേഭൂമകധമ്മാ ഏവ, ഇധ പന പഞ്ച കാമഗുണാ അധിപ്പേതാ, തം മാരധേയ്യം . ‘‘അയം സമണകുത്തകോ യഥാസമുപ്പന്നസംവേഗമൂലകേന സമണഭാവൂപഗമനേന അതിക്കമിതും സക്ഖിസ്സതീ’’തി ചിന്തേത്വാ അവോച, ന പന ‘‘അരഹത്തപ്പത്തിയാ തീസു ഭവേസു അപ്പടിസന്ധികതായ തം അതിക്കമിതും സക്ഖിസ്സതീ’’തി മരണേനേവ സത്താനം സംസാരമോചനലദ്ധികത്താ ദേവതായ. ന ഹി മതാനം കത്ഥചി പടിസന്ധി ഗച്ഛതി. ഇമിനാ അത്ഥേന ഏവമേവ ഭവിതബ്ബന്തി ഇമിനാ പരേസം ജീവിതാ വോരോപനത്ഥേന ഏവമേവ സംസാരമോചനസഭാവേനേവ ഭവിതബ്ബം. ‘‘അത്തനാപി അത്താനം ജീവിതാ വോരോപേന്തി, അഞ്ഞമഞ്ഞമ്പി ജീവിതാ വോരോപേന്തീ’’തി (പാരാ॰ ൧൬൨) വുത്തത്താ സബ്ബാനിപി താനി പഞ്ചഭിക്ഖുസതാനി ജീവിതാ വോരോപേസീതി ഇദം യേഭുയ്യവസേന വുത്തന്തി ഗഹേതബ്ബം. തസ്മാ യേ അത്തനാപി അത്താനം അഞ്ഞമഞ്ഞഞ്ച ജീവിതാ വോരോപേസും, തേ പുഥുജ്ജനഭിക്ഖൂ ഠപേത്വാ തദവസേസേ ച പുഥുജ്ജനഭിക്ഖൂ, സബ്ബേ ച അരിയേ അയം ജീവിതാ വോരോപേസീതി വേദിതബ്ബം.

    163. Mārassa dheyyaṃ ṭhānaṃ, vatthu vā nivāso māradheyyaṃ, so atthato tebhūmakadhammā eva, idha pana pañca kāmaguṇā adhippetā, taṃ māradheyyaṃ. ‘‘Ayaṃ samaṇakuttako yathāsamuppannasaṃvegamūlakena samaṇabhāvūpagamanena atikkamituṃ sakkhissatī’’ti cintetvā avoca, na pana ‘‘arahattappattiyā tīsu bhavesu appaṭisandhikatāya taṃ atikkamituṃ sakkhissatī’’ti maraṇeneva sattānaṃ saṃsāramocanaladdhikattā devatāya. Na hi matānaṃ katthaci paṭisandhi gacchati. Iminā atthena evameva bhavitabbanti iminā paresaṃ jīvitā voropanatthena evameva saṃsāramocanasabhāveneva bhavitabbaṃ. ‘‘Attanāpi attānaṃ jīvitā voropenti, aññamaññampi jīvitā voropentī’’ti (pārā. 162) vuttattā sabbānipi tāni pañcabhikkhusatāni jīvitā voropesīti idaṃ yebhuyyavasena vuttanti gahetabbaṃ. Tasmā ye attanāpi attānaṃ aññamaññañca jīvitā voropesuṃ, te puthujjanabhikkhū ṭhapetvā tadavasese ca puthujjanabhikkhū, sabbe ca ariye ayaṃ jīvitā voropesīti veditabbaṃ.

    ൧൬൪. ഏകീഭാവതോതി പവിവേകതോ. ഉദ്ദേസം പരിപുച്ഛം ഗണ്ഹന്തീതി അത്തനോ അത്തനോ ആചരിയാനം സന്തികേ ഗണ്ഹന്തി, ഗഹേത്വാ ച ആചരിയേഹി സദ്ധിം ഭഗവന്തം ഉപട്ഠഹന്തി. തദാ പന ഉദ്ദേസാദിദായകാ തനുഭൂതേഹി ഭിക്ഖൂഹി ഭഗവന്തം ഉപഗതാ, തം സന്ധായ ഭഗവാ പുച്ഛതി.

    164.Ekībhāvatoti pavivekato. Uddesaṃ paripucchaṃ gaṇhantīti attano attano ācariyānaṃ santike gaṇhanti, gahetvā ca ācariyehi saddhiṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahanti. Tadā pana uddesādidāyakā tanubhūtehi bhikkhūhi bhagavantaṃ upagatā, taṃ sandhāya bhagavā pucchati.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൩. തതിയപാരാജികം • 3. Tatiyapārājikaṃ

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പഠമപഞ്ഞത്തിനിദാനവണ്ണനാ • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / പഠമപഞ്ഞത്തിനിദാനവണ്ണനാ • Paṭhamapaññattinidānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact