Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயவினிச்ச²ய-டீகா • Vinayavinicchaya-ṭīkā

    பி⁴க்கு²விப⁴ங்கோ³

    Bhikkhuvibhaṅgo

    பாராஜிககதா²

    Pārājikakathā

    பட²மபாராஜிககதா²வண்ணனா

    Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā

    6. ஏவங் பஞ்சஹி கா³தா²ஹி ரதனத்தயபணாமாதி³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யதா²படிஞ்ஞாதவினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘திவிதே⁴’’திஆதி³. தத்த² ‘‘திவிதே⁴’’திஆதி³னா பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பத³வினிச்ச²யங் த³ஸ்ஸேதி. திவிதே⁴தி வச்சபஸ்ஸாவமுக²மக்³கா³னங் வஸேன திப்பகாரே மக்³கே³தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. திலமத்தம்பீதி திலபீ³ஜமத்தம்பி அங்க³ஜாதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மக்³கே³தி வச்சபஸ்ஸாவானங் நிக்க²மனத்³வாரதாய, அன்னபானபித்தஸெம்ஹாதீ³னங் பவேஸனநிக்க²மனத்³வாரதாய ச மக்³க³வோஹாரக³தே ஸரீரப்பதே³ஸே, அல்லோகாஸேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘மக்³கே³ஸு திலமத்தம்பி, தீஸு ஸேவனசேதனோ’’தி வத்தப்³பே³பி ‘‘திவிதே⁴’’தி பகாரவாசிவித⁴ஸத்³தோ³பாதா³னேன ஸஜாதிஸங்க³ஹவஸேன தீஹி ராஸீஹி ஸங்க³ஹெத்வா பபே⁴த³வஸேன திங்ஸவிதோ⁴ மக்³கோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி.

    6. Evaṃ pañcahi gāthāhi ratanattayapaṇāmādiṃ dassetvā idāni yathāpaṭiññātavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tividhe’’tiādi. Tattha ‘‘tividhe’’tiādinā paṭhamapārājikasikkhāpadavinicchayaṃ dasseti. Tividheti vaccapassāvamukhamaggānaṃ vasena tippakāre maggeti iminā sambandho. Tilamattampīti tilabījamattampi aṅgajātanti sambandho. Maggeti vaccapassāvānaṃ nikkhamanadvāratāya, annapānapittasemhādīnaṃ pavesananikkhamanadvāratāya ca maggavohāragate sarīrappadese, allokāseti sambandho. ‘‘Maggesu tilamattampi, tīsu sevanacetano’’ti vattabbepi ‘‘tividhe’’ti pakāravācividhasaddopādānena sajātisaṅgahavasena tīhi rāsīhi saṅgahetvā pabhedavasena tiṃsavidho maggo dassito hoti.

    ஸெய்யதி²த³ங்? பாராஜிகவத்து²பூ⁴தமுகா²தி³மக்³கா³னங் நிஸ்ஸயபூ⁴தே ஸத்தே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘திஸ்ஸோ இத்தி²யோ மனுஸ்ஸித்தீ² அமனுஸ்ஸித்தீ² திரச்சா²னக³தித்தீ²’’திஆதி³னா (பாரா॰ 56) நயேன பாளியங் த³ஸ்ஸிதமனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸதிரச்சா²னக³தித்தீ²னங் பச்சேகங் திண்ணங் மக்³கா³னங் வஸேன நவ மக்³கா³, ததே²வ த³ஸ்ஸிதானங் திண்ணங் உப⁴தொப்³யஞ்ஜனகானங் வஸேன நவ மக்³கா³, திண்ணங் பன பண்ட³கானங் முக²மக்³க³வச்சமக்³கா³னங் வஸேன பச்சேகங் த்³வே த்³வே மக்³கா³தி ச² மக்³கா³, ததா² திண்ணங் பன புரிஸானந்தி ஏவங் திங்ஸவிதோ⁴ ஹோதி.

    Seyyathidaṃ? Pārājikavatthubhūtamukhādimaggānaṃ nissayabhūte satte dassetuṃ ‘‘tisso itthiyo manussitthī amanussitthī tiracchānagatitthī’’tiādinā (pārā. 56) nayena pāḷiyaṃ dassitamanussāmanussatiracchānagatitthīnaṃ paccekaṃ tiṇṇaṃ maggānaṃ vasena nava maggā, tatheva dassitānaṃ tiṇṇaṃ ubhatobyañjanakānaṃ vasena nava maggā, tiṇṇaṃ pana paṇḍakānaṃ mukhamaggavaccamaggānaṃ vasena paccekaṃ dve dve maggāti cha maggā, tathā tiṇṇaṃ pana purisānanti evaṃ tiṃsavidho hoti.

    ஸேவனசேதனோதி ஸேவனே மேது²னபயோகே³ சேதனா அஸ்ஸாதி விக்³க³ஹோ, மேது²னராகூ³பஸங்ஹிதாய சேதனாய ஸமன்னாக³தோதி அத்தோ². அல்லோகாஸேதி திங்ஸமக்³கா³னமஞ்ஞதரே மக்³கே³ பகதிவாதேன அஸங்பு²ட்டே² அல்லபதே³ஸே, இமினா பா³ஹிரங் பாராஜிகக்கெ²த்தங் ந ஹோதீதி தீ³பேதி. விஸேஸனஸ்ஸ விஸேஸாபெக்க²த்தா து³தியகா³தா²ய ‘‘ஸஸிக்கோ² ஸோ’’தி பத³த்³வயங் ஆஹரித்வா ‘‘ஸேவனசேதனோ ஸஸிக்கோ² ஸோ பி⁴க்கூ²’’தி யோஜேதப்³ப³ங்.

    Sevanacetanoti sevane methunapayoge cetanā assāti viggaho, methunarāgūpasaṃhitāya cetanāya samannāgatoti attho. Allokāseti tiṃsamaggānamaññatare magge pakativātena asaṃphuṭṭhe allapadese, iminā bāhiraṃ pārājikakkhettaṃ na hotīti dīpeti. Visesanassa visesāpekkhattā dutiyagāthāya ‘‘sasikkho so’’ti padadvayaṃ āharitvā ‘‘sevanacetano sasikkho so bhikkhū’’ti yojetabbaṃ.

    அங்கே³ ஸரீரே ஜாதந்தி அங்க³ஜாதங், புரிஸனிமித்தங். ஸதிபி அவஸேஸஸரீராவயவானங் ததா²பா⁴வே ருள்ஹிவஸேன ததே³வ ததா² வுத்தங். பவேஸெந்தோதி த்³வயங்த்³வயஸமாபத்திஸங்கா²தகாயிககிரியங் நிப்பா²தெ³ந்தோ. பராஜிதோதி து³ல்லபா⁴ய க²ணஸம்பத்தியா லத்³த⁴ப்³ப³தோ து³ல்லபா⁴ லோகியலோகுத்தரகு³ணஸம்பத்திஸுக²தோ பரிஹாபெத்வா கிலேஸஸபத்தேஹி பராஜயமாபாதி³தோதி அத்தோ².

    Aṅge sarīre jātanti aṅgajātaṃ, purisanimittaṃ. Satipi avasesasarīrāvayavānaṃ tathābhāve ruḷhivasena tadeva tathā vuttaṃ. Pavesentoti dvayaṃdvayasamāpattisaṅkhātakāyikakiriyaṃ nipphādento. Parājitoti dullabhāya khaṇasampattiyā laddhabbato dullabhā lokiyalokuttaraguṇasampattisukhato parihāpetvā kilesasapattehi parājayamāpāditoti attho.

    அயமெத்த² யோஜனா – ஸஸிக்கோ² ஸேவனசேதனோ திவிதே⁴ மக்³கே³ அல்லோகாஸே அங்க³ஜாதங் திலமத்தம்பி பவேஸெந்தோ ஸோ பி⁴க்கு² பராஜிதோ ஹோதீதி. எத்தாவதா –

    Ayamettha yojanā – sasikkho sevanacetano tividhe magge allokāse aṅgajātaṃ tilamattampi pavesento so bhikkhu parājito hotīti. Ettāvatā –

    ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவெய்ய, அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தாயபி, பாராஜிகோ ஹோதி அஸங்வாஸோ’’தி (பாரா॰ 44) –

    ‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti (pārā. 44) –

    ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தஸிக்கா²பத³ங் ஸங்க³ஹிதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Bhagavatā paññattasikkhāpadaṃ saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.

    7. ஏவங் இமிஸ்ஸா கா³தா²ய அத்தூபக்கமமூலகங் பாராஜிகங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ‘‘பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன (பாரா॰ 58) அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதெ³ந்தீ’’திஆதி³னயப்பவத்தங் பரோபக்கமமூலகங் பாராஜிகஞ்ச த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘பவேஸன’’ந்திஆதி³. தத்த² பவேஸனந்தி பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கேஹி ஸுத்தபமத்தாதி³மனுஸ்ஸித்தி²ஆதீ³னமஞ்ஞதரங் ஆனெத்வா யதா²வுத்தமக்³கா³னமஞ்ஞதரங் மக்³க³ங் யதா² பவிஸதி, ததா² பி⁴க்கு²னோ அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதா³பனே ஸம்ப⁴வந்தங் மக்³க³ப்பவேஸனமாஹ. பவேஸனங் ஸாதி³யந்தோ ஸஸிக்கோ² ஸோதி யோஜனா. எத்த² ‘‘பவேஸனங் ஸாதி³யதி அதி⁴வாஸேதி, தஸ்மிங் க²ணே ஸேவனசித்தங் உபட்டா²பேதீ’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.58) அட்ட²கதா²வசனதோ அக்³க³தோ யாவ மூலங் பவேஸெந்தேஸு அஸ்ஸாத³சித்தங் உபட்டா²பெந்தோ தங்க²ணேயேவ ஸாஸனதோ சுதோதி அத்தோ². பவிட்ட²ந்திஆதீ³ஸு பதே³ஸுபி ஏவமேவ யோஜனா.

    7. Evaṃ imissā gāthāya attūpakkamamūlakaṃ pārājikaṃ dassetvā idāni ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena (pārā. 58) aṅgajāte abhinisīdentī’’tiādinayappavattaṃ paropakkamamūlakaṃ pārājikañca dassetumāha ‘‘pavesana’’ntiādi. Tattha pavesananti bhikkhupaccatthikehi suttapamattādimanussitthiādīnamaññataraṃ ānetvā yathāvuttamaggānamaññataraṃ maggaṃ yathā pavisati, tathā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpane sambhavantaṃ maggappavesanamāha. Pavesanaṃ sādiyanto sasikkho soti yojanā. Ettha ‘‘pavesanaṃ sādiyati adhivāseti, tasmiṃ khaṇe sevanacittaṃ upaṭṭhāpetī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.58) aṭṭhakathāvacanato aggato yāva mūlaṃ pavesentesu assādacittaṃ upaṭṭhāpento taṅkhaṇeyeva sāsanato cutoti attho. Paviṭṭhantiādīsu padesupi evameva yojanā.

    பவிட்ட²ந்தி பவிட்ட²க்க²ணோ. ‘‘பவிட்ட²’’ந்திஆதி³னா தாய தாய கிரியாய உபலக்கி²தோ க²ணோ க³ஹேதப்³போ³. தேனேவெத்த² அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங் கதங். டி²தந்தி எத்த² ‘‘ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸமயே’’தி அட்ட²கதா²வசனஸ்ஸ ஸப்³ப³தா² ப்³யாபாரரஹிதங் காலங் ஸந்தா⁴ய வுத்தத்தா ஸுக்கவிஸ்ஸட்டி²ஸமயோபி க³ஹேதப்³போ³. தேனேவ க³ண்டி²பதே³ வுத்தனயேன பவிட்ட²ஸ்ஸ ச யாவ உத்³த⁴ரணாரம்போ⁴, தாவ ஸம்ப⁴வந்தோ டி²தகாலோபி க³ஹேதப்³போ³. உத்³த⁴ரணந்தி நீஹரணகாலோ.

    Paviṭṭhanti paviṭṭhakkhaṇo. ‘‘Paviṭṭha’’ntiādinā tāya tāya kiriyāya upalakkhito khaṇo gahetabbo. Tenevettha accantasaṃyoge upayogavacanaṃ kataṃ. Ṭhitanti ettha ‘‘sukkavissaṭṭhisamaye’’ti aṭṭhakathāvacanassa sabbathā byāpārarahitaṃ kālaṃ sandhāya vuttattā sukkavissaṭṭhisamayopi gahetabbo. Teneva gaṇṭhipade vuttanayena paviṭṭhassa ca yāva uddharaṇārambho, tāva sambhavanto ṭhitakālopi gahetabbo. Uddharaṇanti nīharaṇakālo.

    வாதி விகப்பே, அபீதி ஸமுச்சயே, ஸோ வா-ஸத்³தே³ன விகப்பிதானங் பக்கா²னங் துல்யப³லதங் ஜோதேதி. இதி இமேஹி த்³வீஹிபி ‘‘ஸோ சே பவேஸனங் ஸாதி³யதி, பவிட்ட²ங் ஸாதி³யதீ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 58) பாளியங் ஆக³தனயேன லப்³ப⁴மானங் பவேஸனாதி³ஏகக்க²ணம்பி ஸாதி³யனபச்சயா ஆபஜ்ஜமானங் பாராஜிகங் த³ஸ்ஸேதி. ஸஸிக்கோ²தி ஸிக்கா²ய ஸஹ வத்ததீதி ஸஸிக்கோ², அபச்சக்கா²தஸிக்கோ²தி அத்தோ². ஸாதி³யந்தோதி ஸேவனசித்தங் உபட்டா²பெந்தோ. ஸோ பி⁴க்கு². ட²பெத்வா கிரியந்தி அத்தூபக்கமனங் வினா. சுதோதி ‘‘பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கேஹி கதமித³ங், ந மயா’’தி லேஸேன ந முச்சதி, ஸாதி³யனசித்தே ஸதி ஸாஸனதோ சுதோயேவ ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    ti vikappe, apīti samuccaye, so -saddena vikappitānaṃ pakkhānaṃ tulyabalataṃ joteti. Iti imehi dvīhipi ‘‘so ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyatī’’tiādinā (pārā. 58) pāḷiyaṃ āgatanayena labbhamānaṃ pavesanādiekakkhaṇampi sādiyanapaccayā āpajjamānaṃ pārājikaṃ dasseti. Sasikkhoti sikkhāya saha vattatīti sasikkho, apaccakkhātasikkhoti attho. Sādiyantoti sevanacittaṃ upaṭṭhāpento. So bhikkhu. Ṭhapetvā kiriyanti attūpakkamanaṃ vinā. Cutoti ‘‘bhikkhupaccatthikehi katamidaṃ, na mayā’’ti lesena na muccati, sādiyanacitte sati sāsanato cutoyeva hotīti adhippāyo.

    எத்த² ச ஸஸிக்கோ²தி இத³ங் ‘‘ஸிக்க²ங் அபச்சக்கா²ய து³ப்³ப³ல்யங் அனாவிகத்வா’’தி (பாரா॰ 44) ஸிக்கா²பத³பாட²ஸ்ஸ அத்த²த³ஸ்ஸனவஸேன நித்³தி³ட்ட²ங். தஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனே (பாரா॰ 45), தத³ட்ட²கதா²ய ச விப⁴த்தங் ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஸங்கே²பதோ ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – சித்தகெ²த்தகாலபயோக³புக்³க³லவிஜானநவஸேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன. உபஸம்பன்னபா⁴வதோ சவிதுகாமதாசித்தேனேவ ஹி ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந த³வா வா ரவா வா வத³ந்தஸ்ஸ. ஏவங் சித்தவஸேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.

    Ettha ca sasikkhoti idaṃ ‘‘sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti (pārā. 44) sikkhāpadapāṭhassa atthadassanavasena niddiṭṭhaṃ. Tassa padabhājane (pārā. 45), tadaṭṭhakathāya ca vibhattaṃ sikkhāpaccakkhānaṃ saṅkhepato evaṃ veditabbaṃ – cittakhettakālapayogapuggalavijānanavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Upasampannabhāvato cavitukāmatācitteneva hi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na davā vā ravā vā vadantassa. Evaṃ cittavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    ததா² ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மி, த⁴ம்மங் பச்சக்கா²மி, ஸங்க⁴ங் பச்சக்கா²மி, ஸிக்க²ங், வினயங், பாதிமொக்க²ங், உத்³தே³ஸங், உபஜ்ஜா²யங், ஆசரியங், ஸத்³தி⁴விஹாரிகங், அந்தேவாஸிகங், ஸமானுபஜ்ஜா²யகங், ஸமானாசரியகங், ஸப்³ரஹ்மசாரிங் பச்சக்கா²மீ’’தி ஏவங் வுத்தானங் பு³த்³தா⁴தீ³னங் சதுத்³த³ஸன்னங், ‘‘கி³ஹீதி மங் தா⁴ரேஹி, உபாஸகோ, ஆராமிகோ, ஸாமணேரோ, தித்தி²யோ, தித்தி²யஸாவகோ, அஸ்ஸமணோ, அஸக்யபுத்தியோதி மங் தா⁴ரேஹீ’’தி ஏவங் வுத்தானங் கி³ஹிஆதீ³னங் அட்ட²ன்னஞ்சாதி இமேஸங் பா³வீஸதியா கெ²த்தபதா³னங் யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸவேவசனஸ்ஸ வஸேன தேஸு யங் கிஞ்சி வத்துகாமஸ்ஸ யங் கிஞ்சி வத³தோ ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந ருக்கா²தீ³னங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ நாமங் க³ஹெத்வா ஸிக்க²ங் பச்சக்க²ந்தஸ்ஸ. ஏவங் கெ²த்தவஸேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.

    Tathā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ paccakkhāmi, saṅghaṃ paccakkhāmi, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ vuttānaṃ buddhādīnaṃ catuddasannaṃ, ‘‘gihīti maṃ dhārehi, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ vuttānaṃ gihiādīnaṃ aṭṭhannañcāti imesaṃ bāvīsatiyā khettapadānaṃ yassa kassaci savevacanassa vasena tesu yaṃ kiñci vattukāmassa yaṃ kiñci vadato sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na rukkhādīnaṃ aññatarassa nāmaṃ gahetvā sikkhaṃ paccakkhantassa. Evaṃ khettavasena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    தத்த² யதே³தங் ‘‘பச்சக்கா²மீ’’தி ச ‘‘மங் தா⁴ரேஹீ’’தி சாதி வுத்தங் வத்தமானகாலவசனங், யானி ச ‘‘அலங் மே பு³த்³தே⁴ன, கிங் நு மே பு³த்³தே⁴ன, ந மமத்தோ² பு³த்³தே⁴ன, ஸுமுத்தாஹங் பு³த்³தே⁴னா’’திஆதி³னா நயேன ஆக்²யாதவஸேன காலங் அனாமஸித்வா புரிமேஹி சுத்³த³ஸஹி பதே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா வுத்தானி ‘‘அலங் மே’’திஆதீ³னி சத்தாரி பதா³னி, தேஸங்யேவ ஸவேவசனானங் வஸேன பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந ‘‘பச்சக்கா²ஸி’’ந்தி வா ‘‘பச்சக்கி²ஸ்ஸ’’ந்தி வா ‘‘மங் தா⁴ரேஸீ’’தி வா ‘‘மங் தா⁴ரெஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘யங் நூனாஹங் பச்சக்கெ²ய்ய’’ந்தி வாதிஆதீ³னி அதீதானாக³தபரிகப்பவசனானி ப⁴ணந்தஸ்ஸ. ஏவங் வத்தமானகாலவஸேன சேவ அனாமட்ட²காலவஸேன ச பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.

    Tattha yadetaṃ ‘‘paccakkhāmī’’ti ca ‘‘maṃ dhārehī’’ti cāti vuttaṃ vattamānakālavacanaṃ, yāni ca ‘‘alaṃ me buddhena, kiṃ nu me buddhena, na mamattho buddhena, sumuttāhaṃ buddhenā’’tiādinā nayena ākhyātavasena kālaṃ anāmasitvā purimehi cuddasahi padehi saddhiṃ yojetvā vuttāni ‘‘alaṃ me’’tiādīni cattāri padāni, tesaṃyeva savevacanānaṃ vasena paccakkhānaṃ hoti, na ‘‘paccakkhāsi’’nti vā ‘‘paccakkhissa’’nti vā ‘‘maṃ dhāresī’’ti vā ‘‘maṃ dhāressatī’’ti vā ‘‘yaṃ nūnāhaṃ paccakkheyya’’nti vātiādīni atītānāgataparikappavacanāni bhaṇantassa. Evaṃ vattamānakālavasena ceva anāmaṭṭhakālavasena ca paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    பயோகோ³ பன து³விதோ⁴ காயிகோ ச வாசஸிகோ ச. தத்த² ‘‘பு³த்³த⁴ங் பச்சக்கா²மீ’’திஆதி³னா நயேன யாய காயசி பா⁴ஸாய வசீபே⁴த³ங் கத்வா வாசஸிகபயோகே³னேவ பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந அக்க²ரலிக²னங் வா ஹத்த²முத்³தா³தி³த³ஸ்ஸனங் வா காயபயோக³ங் கரொந்தஸ்ஸ. ஏவங் வாசஸிகபயோகே³னேவ பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.

    Payogo pana duvidho kāyiko ca vācasiko ca. Tattha ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādinā nayena yāya kāyaci bhāsāya vacībhedaṃ katvā vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na akkharalikhanaṃ vā hatthamuddādidassanaṃ vā kāyapayogaṃ karontassa. Evaṃ vācasikapayogeneva paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    புக்³க³லோ பன து³விதோ⁴ யோ ச பச்சக்கா²தி, யஸ்ஸ ச பச்சக்கா²தி. தத்த² யோ பச்சக்கா²தி, ஸோ ஸசே உம்மத்தககி²த்தசித்தவேத³னட்டானங் அஞ்ஞதரோ ந ஹோதி. யஸ்ஸ பன பச்சக்கா²தி, ஸோ ஸசே மனுஸ்ஸஜாதிகோ ஹோதி, ந ச உம்மத்தகாதீ³னங் அஞ்ஞதரோ, ஸம்முகீ²பூ⁴தோ ச ஸிக்கா²பச்சக்கா²னங் ஹோதி. ந ஹி அஸம்முகீ²பூ⁴தஸ்ஸ தூ³தேன வா பண்ணேன வா ஆரோசனங் ருஹதி. ஏவங் யதா²வுத்தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ வஸேன பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன.

    Puggalo pana duvidho yo ca paccakkhāti, yassa ca paccakkhāti. Tattha yo paccakkhāti, so sace ummattakakhittacittavedanaṭṭānaṃ aññataro na hoti. Yassa pana paccakkhāti, so sace manussajātiko hoti, na ca ummattakādīnaṃ aññataro, sammukhībhūto ca sikkhāpaccakkhānaṃ hoti. Na hi asammukhībhūtassa dūtena vā paṇṇena vā ārocanaṃ ruhati. Evaṃ yathāvuttassa puggalassa vasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena.

    விஜானநம்பி நியமிதானியமிதவஸேன து³வித⁴ங். தத்த² யஸ்ஸ, யேஸங் வா நியமெத்வா ‘‘இமஸ்ஸ, இமேஸங் வா ஆரோசேமீ’’தி வத³தி. ஸசே தே யதா² பகதியா லோகே மனுஸ்ஸா வசனங் ஸுத்வா ஆவஜ்ஜனஸமயே ஜானந்தி, ஏவங் தஸ்ஸ வசனானந்தரமேவ தஸ்ஸ ‘‘அயங் உக்கண்டி²தோ’’தி வா ‘‘கி³ஹிபா⁴வங் பத்த²யதீ’’தி வா யேன கேனசி ஆகாரேன ஸிக்கா²பச்சக்கா²னபா⁴வங் ஜானந்தி, பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². அத² அபரபா⁴கே³ ‘‘கிங் இமினா வுத்த’’ந்தி சிந்தெத்வா ஜானந்தி, அஞ்ஞே வா ஜானந்தி, அபச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². அனியமெத்வா ஆரோசெந்தஸ்ஸ பன ஸசே வுத்தனயேன யோ கோசி மனுஸ்ஸஜாதிகோ வசனத்த²ங் ஜானாதி, பச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா². ஏவங் விஜானநவஸேன பச்சக்கா²னங் ஹோதி, ந தத³பா⁴வேன. யோ பன அந்தமஸோ த³வாயபி பச்சக்கா²தி, தேன அபச்சக்கா²தாவ ஹோதி ஸிக்கா².

    Vijānanampi niyamitāniyamitavasena duvidhaṃ. Tattha yassa, yesaṃ vā niyametvā ‘‘imassa, imesaṃ vā ārocemī’’ti vadati. Sace te yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā āvajjanasamaye jānanti, evaṃ tassa vacanānantarameva tassa ‘‘ayaṃ ukkaṇṭhito’’ti vā ‘‘gihibhāvaṃ patthayatī’’ti vā yena kenaci ākārena sikkhāpaccakkhānabhāvaṃ jānanti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti cintetvā jānanti, aññe vā jānanti, apaccakkhātāva hoti sikkhā. Aniyametvā ārocentassa pana sace vuttanayena yo koci manussajātiko vacanatthaṃ jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ vijānanavasena paccakkhānaṃ hoti, na tadabhāvena. Yo pana antamaso davāyapi paccakkhāti, tena apaccakkhātāva hoti sikkhā.

    இதி இமேஸங் வுத்தப்பகாரானங் சித்தாதீ³னங் வஸேன அபச்சக்கா²தஸிக்கோ² ‘‘ஸஸிக்கோ²’’தி வுத்தோ.

    Iti imesaṃ vuttappakārānaṃ cittādīnaṃ vasena apaccakkhātasikkho ‘‘sasikkho’’ti vutto.

    8-10. ‘‘இதா³னி ஸந்த²தேன ஸந்த²தஸ்ஸ க⁴ட்டனே உபாதி³ன்னகக⁴ட்டனாபா⁴வதோ தோ³ஸோ நத்தீ²’’தி பாபபி⁴க்கூ²னங் லேஸகப்பனங் படிக்கி²பிதுங் ‘‘பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கா மனுஸ்ஸித்தி²ங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகே ஆனெத்வா வச்சமக்³கே³ன, பஸ்ஸாவமக்³கே³ன, முகே²ன அங்க³ஜாதங் அபி⁴னிஸீதெ³ந்தி ஸந்த²தாய அஸந்த²தஸ்ஸா’’திஆதி³னா (பாரா॰ 61) நயேன பாளியங் வுத்தஸந்த²தவாரானமத்த²ங் ஸங்க³ண்ஹந்தோ ஆஹ ‘‘ஸந்த²தேனா’’திஆதி³. தத்த² ஸந்த²தேனாதி சம்மசோளதிபுபட்டாதீ³ஹி படிச்சா²தி³தேன. ‘‘பவேஸெந்தோ’’தி இமினா ஸந்த²தவாரஸ்ஸ பரோபக்கமங் நிஸ்ஸாய த³ஸ்ஸனமுபலக்க²ணந்தி அத்தூபக்கமேபி யோஜேதப்³ப³தங் த³ஸ்ஸேதி, தஸ்ஸ வக்க²மானேன ‘‘பராஜிதோ’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘ததே²வா’’தி இமினா பவேஸெந்தோதிஆதி³ப்பகாரங் பராமஸதி.

    8-10. ‘‘Idāni santhatena santhatassa ghaṭṭane upādinnakaghaṭṭanābhāvato doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesakappanaṃ paṭikkhipituṃ ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena, passāvamaggena, mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassā’’tiādinā (pārā. 61) nayena pāḷiyaṃ vuttasanthatavārānamatthaṃ saṅgaṇhanto āha ‘‘santhatenā’’tiādi. Tattha santhatenāti cammacoḷatipupaṭṭādīhi paṭicchāditena. ‘‘Pavesento’’ti iminā santhatavārassa paropakkamaṃ nissāya dassanamupalakkhaṇanti attūpakkamepi yojetabbataṃ dasseti, tassa vakkhamānena ‘‘parājito’’ti iminā sambandho. ‘‘Tathevā’’ti iminā pavesentotiādippakāraṃ parāmasati.

    ஏவங் பவேஸெந்தோ கதா³ பராஜிதோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘உபாதி³ன்னேனா’’திஆதி³. எத்த² உபாதி³ன்னேனாதி தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி உபேதேன கம்முனா அத்தனோ ப²லபா⁴வேனேவ ஆதி³ன்னங் க³ஹிதந்தி உபாதி³ன்னங், ஏதேன அத்தனோ அங்க³ஜாதஸ்ஸ, வத்து²புக்³க³லானங் மக்³க³ஸ்ஸ ச க⁴ட்டனட்டா²னக³தங் காயப்பஸாத³ங் த³ஸ்ஸேதி. இமினாவ அங்க³ஜாதக³தங் அனட்ட²காயப்பஸாத³ங் சம்மகி²லங், பிளகாதி³ ச க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘உபாதி³ன்னகங் நாம காயிந்த்³ரிய’’ந்தி க³ண்டி²பதே³ வுத்தங். தப்³பி³பரியாயேன ‘‘அனுபாதி³ன்னக’’ந்தி தப்படிச்சா²த³கங் சோளாதி³ வுத்தங். உபாதி³ன்னேன உபாதி³ன்னே, அனுபாதி³ன்னே வா பாராஜிகக்கெ²த்தே க⁴ட்டிதே, அனுபாதி³ன்னகேன வா உபாதி³ன்னே அனுபாதி³ன்னே வா பாராஜிகக்கெ²த்தே க⁴ட்டிதேதி யோஜனா. எத்த² ச கரணவசனந்தானி பதா³னி ‘‘அங்க³ஜாதேனா’’தி இமஸ்ஸ விஸேஸனானி.

    Evaṃ pavesento kadā parājito hotīti āha ‘‘upādinnenā’’tiādi. Ettha upādinnenāti taṇhādiṭṭhīhi upetena kammunā attano phalabhāveneva ādinnaṃ gahitanti upādinnaṃ, etena attano aṅgajātassa, vatthupuggalānaṃ maggassa ca ghaṭṭanaṭṭhānagataṃ kāyappasādaṃ dasseti. Imināva aṅgajātagataṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ cammakhilaṃ, piḷakādi ca gahetabbaṃ. ‘‘Upādinnakaṃ nāma kāyindriya’’nti gaṇṭhipade vuttaṃ. Tabbipariyāyena ‘‘anupādinnaka’’nti tappaṭicchādakaṃ coḷādi vuttaṃ. Upādinnena upādinne, anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭite, anupādinnakena vā upādinne anupādinne vā pārājikakkhette ghaṭṭiteti yojanā. Ettha ca karaṇavacanantāni padāni ‘‘aṅgajātenā’’ti imassa visesanāni.

    எத்தாவதா ஸந்த²தசதுக்கவஸேன அத்தூபக்கமே ஸதி பாராஜிகக்கெ²த்தே பாராஜிகங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி பரூபக்கமேபி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘ஸசே’’திஆதி³. எத்தா²தி ஏதேஸு சதூஸு விகப்பேஸு. பாராஜிகக்கெ²த்தே பவிட்டே² தூதி எத்த² து-ஸத்³தே³ன பவேஸனட்டி²துத்³தா⁴ரக்க²ணத்தயங் ஸமுச்சினோதி. யங்தங்-ஸத்³தா³னங் நிச்சஸம்ப³ந்த⁴த்தா ஹி ‘‘ஸோ’’தி தங்-ஸத்³தோ³பாதா³னே ‘‘யோ’’தி யங்-ஸத்³தோ³பி அஜ்ஜா²ஹரிதப்³போ³, ஸாமத்தி²யேன ஸம்பிண்ட³னத்தோ² அபிஸத்³தோ³ ச. அயமெத்த² அத்த²யோஜனா – பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கேஹி ஆனெத்வா பி⁴க்கு²னோ அங்க³ஜாதே அபி⁴னிஸீதா³பிதமனுஸ்ஸித்தி²ஆதீ³னங் தீஸு மக்³கே³ஸு அஞ்ஞதரமக்³க³ஸங்கா²தங் பாராஜிகக்கெ²த்தங் பவிட்டே² வா து-ஸத்³தே³ன ஸம்பிண்டி³தபவேஸனட்டி²துத்³தா⁴ரானமஞ்ஞதரக்க²ணே வா ஸசே யோ ஸாதி³யதி, ஸப்பமுகா²தி³ப்பவேஸனகாலே விய அனுத்தஸித்வா காமராக³பிபாஸாபி⁴பூ⁴தோ யதி³ ஸாதி³யதி, ஸோபி பி⁴க்கு² பராஜிதோ ஹோதீதி யோஜனா. ‘‘ஸசே ஸாதி³யதீ’’தி இமினா ஸாஸங்கவசனேன ந ஸாதி³யதி, அனாபத்தீதி ஸூசிதங் ஹோதி.

    Ettāvatā santhatacatukkavasena attūpakkame sati pārājikakkhette pārājikaṃ dassetvā idāni parūpakkamepi dassetumāha ‘‘sace’’tiādi. Etthāti etesu catūsu vikappesu. Pārājikakkhette paviṭṭhe tūti ettha tu-saddena pavesanaṭṭhituddhārakkhaṇattayaṃ samuccinoti. Yaṃtaṃ-saddānaṃ niccasambandhattā hi ‘‘so’’ti taṃ-saddopādāne ‘‘yo’’ti yaṃ-saddopi ajjhāharitabbo, sāmatthiyena sampiṇḍanattho apisaddo ca. Ayamettha atthayojanā – bhikkhupaccatthikehi ānetvā bhikkhuno aṅgajāte abhinisīdāpitamanussitthiādīnaṃ tīsu maggesu aññataramaggasaṅkhātaṃ pārājikakkhettaṃ paviṭṭhe vā tu-saddena sampiṇḍitapavesanaṭṭhituddhārānamaññatarakkhaṇe vā sace yo sādiyati, sappamukhādippavesanakāle viya anuttasitvā kāmarāgapipāsābhibhūto yadi sādiyati, sopi bhikkhu parājito hotīti yojanā. ‘‘Sace sādiyatī’’ti iminā sāsaṅkavacanena na sādiyati, anāpattīti sūcitaṃ hoti.

    ‘‘பாராஜிகக்கெ²த்தே’’தி இமினா ப்³யவச்சி²ன்னே அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே வீதிக்கமந்தஸ்ஸ இமஸ்மிங்யேவ விகப்பே ஸம்ப⁴வந்தியோ இதராபத்தியோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘கெ²த்தே’’திஆதி³. ‘‘எத்தா²’’தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்த⁴னீயங். ‘‘கெ²த்தே’’தி ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸேபி ஹெட்டா² ‘‘பாராஜிகக்கெ²த்தே’’தி விஸேஸிதத்தா, உபரிது²ல்லச்சயாதீ³னஞ்ச விதீ⁴யமானத்தா அஞ்ஞதா²னுபபத்திலக்க²ணாய ஸாமத்தி²யா து²ல்லச்சயது³க்கடானங் கெ²த்தேதி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தி. ‘‘கண்ணச்சி²த்³த³க்கி²னாஸாஸூ’’திஆதி³னா நயேன வக்க²மானேஸு ஜீவமானகஸரீரக³தது²ல்லச்சயது³க்கடக்கெ²த்தேஸூதி வுத்தங் ஹோதி.

    ‘‘Pārājikakkhette’’ti iminā byavacchinne aññasmiṃ ṭhāne vītikkamantassa imasmiṃyeva vikappe sambhavantiyo itarāpattiyo dassetumāha ‘‘khette’’tiādi. ‘‘Etthā’’ti ānetvā sambandhanīyaṃ. ‘‘Khette’’ti sāmaññaniddesepi heṭṭhā ‘‘pārājikakkhette’’ti visesitattā, uparithullaccayādīnañca vidhīyamānattā aññathānupapattilakkhaṇāya sāmatthiyā thullaccayadukkaṭānaṃ khetteti ayamattho labbhati. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhināsāsū’’tiādinā nayena vakkhamānesu jīvamānakasarīragatathullaccayadukkaṭakkhettesūti vuttaṃ hoti.

    இமேஸு த்³வீஸு கெ²த்தேஸு ‘‘ஸந்த²தாதி³னா ஸந்த²தாதி³ங் பவேஸெந்தஸ்ஸ உபாதி³ன்னாதீ³ஹி உபாதி³ன்னாதீ³னங் க⁴ட்டனே அதி⁴வாஸெந்தஸ்ஸ அனாபத்தீ’’தி வத்துமஸக்குணெய்யதாய பாராஜிகக்கெ²த்தே வுத்தஸப்³ப³விகப்பே எத்த² யோஜெந்தேஹி ஏவங் யோஜேதப்³ப³ங் – து²ல்லச்சயக்கெ²த்தே ஸந்த²தே வா அஸந்த²தே வா ஸந்த²தேன வா அஸந்த²தேன வா அங்க³ஜாதேன ஸேவந்தஸ்ஸ உபாதி³ன்னே வா அனுபாதி³ன்னே வா உபாதி³ன்னேன, ததா² அனுபாதி³ன்னேன வா க⁴ட்டிதே து²ல்லச்சயங் தஸ்ஸ வினித்³தி³ஸேதி. ஏவங் து³க்கடக்கெ²த்தே ஸந்த²தே வா…பே॰… க⁴ட்டிதே து³க்கடஞ்ச தஸ்ஸ வினித்³தி³ஸேதி யோஜேதப்³ப³ங்.

    Imesu dvīsu khettesu ‘‘santhatādinā santhatādiṃ pavesentassa upādinnādīhi upādinnādīnaṃ ghaṭṭane adhivāsentassa anāpattī’’ti vattumasakkuṇeyyatāya pārājikakkhette vuttasabbavikappe ettha yojentehi evaṃ yojetabbaṃ – thullaccayakkhette santhate vā asanthate vā santhatena vā asanthatena vā aṅgajātena sevantassa upādinne vā anupādinne vā upādinnena, tathā anupādinnena vā ghaṭṭite thullaccayaṃ tassa viniddiseti. Evaṃ dukkaṭakkhette santhate vā…pe… ghaṭṭite dukkaṭañca tassa viniddiseti yojetabbaṃ.

    இஹ ஸப்³ப³த்த² தீஸுபி கெ²த்தேஸு உபாதி³ன்ன-ஸத்³தே³ன அனட்ட²காயப்பஸாத³ங் அங்க³ஜாதஞ்ச தத்த²ஜாதசம்மகி²லபிளகா ச க³ய்ஹந்தி, து³க்கடக்கெ²த்தே பன அங்கு³லிஆதி³இதராவயவாபி. தீஸுபி கெ²த்தேஸு அனுபாதி³ன்ன-ஸத்³தே³ன அங்க³ஜாதாதி³படிச்சா²தி³தவத்தா²த³யோ ச க³ய்ஹந்தி, து³க்கடக்கெ²த்தே பன நிமித்தே நட்ட²காயப்பஸாத³சம்மகி²லபிளகரோமாதீ³னி. இமானி ச அனுபாதி³ன்னானி. அங்க³ஜாதேதரோபாதி³ன்னாவயவே ச தீஸுபி கெ²த்தேஸு பவேஸெந்தஸ்ஸ து³க்கடமேவ.

    Iha sabbattha tīsupi khettesu upādinna-saddena anaṭṭhakāyappasādaṃ aṅgajātañca tatthajātacammakhilapiḷakā ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana aṅguliādiitarāvayavāpi. Tīsupi khettesu anupādinna-saddena aṅgajātādipaṭicchāditavatthādayo ca gayhanti, dukkaṭakkhette pana nimitte naṭṭhakāyappasādacammakhilapiḷakaromādīni. Imāni ca anupādinnāni. Aṅgajātetaropādinnāvayave ca tīsupi khettesu pavesentassa dukkaṭameva.

    11. எத்தாவதா ஜீவமானஸரீரே ஸந்த²தாஸந்த²தவஸேன பச்சேகங் திவிதே⁴ஸுபி பாராஜிகது²ல்லச்சயது³க்கடக்கெ²த்தேஸு ஸந்த²தாஸந்த²தவஸேனேவ து³விதே⁴ன நிமித்தேன ஸேவந்தஸ்ஸ பரோபக்கமே ஸதி ஸாதி³யந்தஸ்ஸ லப்³ப⁴மானபாராஜிகது²ல்லச்சயது³க்கடாபத்தியோ யதா²ஸம்ப⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ‘‘மதஸரீரே பன ததா² ததா² ஸேவந்தானங் தோ³ஸோ நத்தீ²’’தி பாபபி⁴க்கூ²னங் லேஸோகாஸபடிபா³ஹனத்த²ங் பாளியங் த³ஸ்ஸிதேஸு யதா²வுத்தேஸு தீஸு கெ²த்தேஸு லப்³ப⁴மானா திஸ்ஸோ ஆபத்தியோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘மதே’’திஆதி³.

    11. Ettāvatā jīvamānasarīre santhatāsanthatavasena paccekaṃ tividhesupi pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu santhatāsanthatavaseneva duvidhena nimittena sevantassa paropakkame sati sādiyantassa labbhamānapārājikathullaccayadukkaṭāpattiyo yathāsambhavaṃ dassetvā idāni ‘‘matasarīre pana tathā tathā sevantānaṃ doso natthī’’ti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapaṭibāhanatthaṃ pāḷiyaṃ dassitesu yathāvuttesu tīsu khettesu labbhamānā tisso āpattiyo dassetumāha ‘‘mate’’tiādi.

    தத்த² ‘‘மதே’’தி ஏதஸ்ஸ ‘‘மனுஸ்ஸித்தி²ஆதீ³னங் ஸரீரே’’தி அஜ்ஜா²ஹரித்வா அத்த²யோஜனா காதப்³பா³. இமினா ‘‘அக்கா²யிதே’’திஆதி³னா த³ஸ்ஸிதானங் நிமித்தானங் நிஸ்ஸயங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. ‘‘நிமித்தமத்தங் ஸேஸெத்வா’’திஆதி³னா நயேன வக்க²மானகா³தா²யங் விய ஸகலஸரீரே கா²தி³தேபி நிமித்தஸ்ஸ விஜ்ஜமானாவிஜ்ஜமானபா⁴வோயேவ ஆபத்தியாபா⁴வாபா⁴வஸ்ஸ பமாணந்தி ‘‘அக்கா²யிதே’’தி ஏதேன ‘‘மதே’’தி ஏதங் அவிஸேஸெத்வா ‘‘நிமித்தே’’தி அஜ்ஜா²ஹரித்வா தங் தேன விஸேஸிதப்³ப³ங். அத² வா ‘‘நிமித்தமத்த’’ந்திஆதி³னா வக்க²மானகா³தா²ய ‘‘நிமித்தே’’தி பத³ங் ஆனெத்வா யோஜேதப்³ப³ங்.

    Tattha ‘‘mate’’ti etassa ‘‘manussitthiādīnaṃ sarīre’’ti ajjhāharitvā atthayojanā kātabbā. Iminā ‘‘akkhāyite’’tiādinā dassitānaṃ nimittānaṃ nissayaṃ dassitaṃ hoti. ‘‘Nimittamattaṃ sesetvā’’tiādinā nayena vakkhamānagāthāyaṃ viya sakalasarīre khāditepi nimittassa vijjamānāvijjamānabhāvoyeva āpattiyābhāvābhāvassa pamāṇanti ‘‘akkhāyite’’ti etena ‘‘mate’’ti etaṃ avisesetvā ‘‘nimitte’’ti ajjhāharitvā taṃ tena visesitabbaṃ. Atha vā ‘‘nimittamatta’’ntiādinā vakkhamānagāthāya ‘‘nimitte’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ.

    அக்கா²யிதேதி ஸப்³ப³தா² அக்கா²யிதே பாராஜிகவத்து²பூ⁴தே நிமித்தே. யேபு⁴ய்யக்கா²யிதேபி சாதி கிஞ்சி கிஞ்சி கா²தி³த்வா ப³ஹுகாவஸிட்டே² நிமித்தே. ‘‘யஸ்ஸ சதூஸு பா⁴கே³ஸு திபா⁴க³மத்தங் கா²தி³தங், தங் நிமித்தங் யேபு⁴ய்யக்கா²யிதங் நாமா’’தி வத³ந்தி. மேது²னந்தி ராக³பரியுட்டா²னேன ஸதி³ஸபா⁴வாபத்தியா மிது²னானங் இத³ங் மேது²னங், மதித்தி²ஆதீ³னங் ராக³பரியுட்டா²னேன ஸதி³ஸத்தாபா⁴வேபி தத்த² வீதிக்கமோ ருள்ஹியா ‘‘மேது²ன’’ந்தி வுச்சதி.

    Akkhāyiteti sabbathā akkhāyite pārājikavatthubhūte nimitte. Yebhuyyakkhāyitepi cāti kiñci kiñci khāditvā bahukāvasiṭṭhe nimitte. ‘‘Yassa catūsu bhāgesu tibhāgamattaṃ khāditaṃ, taṃ nimittaṃ yebhuyyakkhāyitaṃ nāmā’’ti vadanti. Methunanti rāgapariyuṭṭhānena sadisabhāvāpattiyā mithunānaṃ idaṃ methunaṃ, matitthiādīnaṃ rāgapariyuṭṭhānena sadisattābhāvepi tattha vītikkamo ruḷhiyā ‘‘methuna’’nti vuccati.

    பாராஜிகோதிபராஜிதோ, பராஜயமாபன்னோதி அத்தோ². அயஞ்ஹி பாராஜிக-ஸத்³தோ³ ஸிக்கா²பதா³பத்திபுக்³க³லேஸு வத்ததி. தத்த² ‘‘அட்டா²னமேதங் ஆனந்த³ அனவகாஸோ, யங் ததா²க³தோ வஜ்ஜீனங் வா வஜ்ஜிபுத்தகானங் வா காரணா ஸாவகானங் பாராஜிகங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஸமூஹனெய்யா’’தி (பாரா॰ 43) ஏவங் ஸிக்கா²பதே³ வத்தமானோ வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஆபத்தி த்வங் பி⁴க்கு² ஆபன்னோ பாராஜிக’’ந்தி (பாரா॰ 67) ஆபத்தியா. ‘‘ந மயங் பாராஜிகா, யோ அவஹடோ, ஸோ பாராஜிகோ’’தி (பாரா॰ 155) ஏவங் புக்³க³லே. ‘‘பாராஜிகேன த⁴ம்மேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்யா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 384) பன த⁴ம்மே வத்ததீதி வத³ந்தி. யஸ்மா பன தத்த² த⁴ம்மோதி கத்த²சி ஆபத்தி, கத்த²சி ஸிக்கா²பத³மேவ அதி⁴ப்பேதங், தஸ்மா ஸோ விஸுங் ந வத்தப்³போ³.

    Pārājikotiparājito, parājayamāpannoti attho. Ayañhi pārājika-saddo sikkhāpadāpattipuggalesu vattati. Tattha ‘‘aṭṭhānametaṃ ānanda anavakāso, yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti (pārā. 43) evaṃ sikkhāpade vattamāno veditabbo. ‘‘Āpatti tvaṃ bhikkhu āpanno pārājika’’nti (pārā. 67) āpattiyā. ‘‘Na mayaṃ pārājikā, yo avahaṭo, so pārājiko’’ti (pārā. 155) evaṃ puggale. ‘‘Pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’’tiādīsu (pārā. 384) pana dhamme vattatīti vadanti. Yasmā pana tattha dhammoti katthaci āpatti, katthaci sikkhāpadameva adhippetaṃ, tasmā so visuṃ na vattabbo.

    தத்த² ஸிக்கா²பத³ங் யோ தங் அதிக்கமதி தங் பராஜேதி, தஸ்மா ‘‘பாராஜிக’’ந்தி வுச்சதி. ஆபத்தி பன யோ நங் அஜ்ஜா²பஜ்ஜதி தங் பராஜேதி, தஸ்மா ‘‘பாராஜிகா’’தி வுச்சதி. புக்³க³லோ யஸ்மா பராஜிதோ பராஜயமாபன்னோ, தஸ்மா ‘‘பாராஜிகோ’’தி வுச்சதி. ஸிக்கா²பதா³பத்தீஸு பாராஜிக-ஸத்³தோ³ பராஜேதீதி ‘‘பாராஜிகோ’’தி கத்துஸாத⁴னோ, புக்³க³லே பன பராஜீயதீதி கம்மஸாத⁴னோதி வேதி³தப்³போ³. ‘‘நரோ’’தி இமினா புப்³பே³ வுத்தபி⁴க்கு²யேவ அதி⁴ப்பேதோ. ஸாமஞ்ஞஜோதனா விஸேஸே அவதிட்ட²தீதி.

    Tattha sikkhāpadaṃ yo taṃ atikkamati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājika’’nti vuccati. Āpatti pana yo naṃ ajjhāpajjati taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājikā’’ti vuccati. Puggalo yasmā parājito parājayamāpanno, tasmā ‘‘pārājiko’’ti vuccati. Sikkhāpadāpattīsu pārājika-saddo parājetīti ‘‘pārājiko’’ti kattusādhano, puggale pana parājīyatīti kammasādhanoti veditabbo. ‘‘Naro’’ti iminā pubbe vuttabhikkhuyeva adhippeto. Sāmaññajotanā visese avatiṭṭhatīti.

    12. யேபு⁴ய்யக்கா²யிதேதி சதூஸு கொட்டா²ஸேஸு ஏககொட்டா²ஸாவஸேஸங் கத்வா கா²தி³தே. உபட்³ட⁴க்கா²யிதேதி ஸமபா⁴கா³வஸேஸங் கா²தி³தே. தூ²லோ அச்சயோ து²ல்லச்சயோ, ஸோயேவ ஆபஜ்ஜீயதீதி ஆபத்தீதி து²ல்லச்சயாபத்தி. பாசித்தியாத³யோ ஸந்தா⁴யெத்த² து²ல்லச்சயவோஹாரோ, ந பாராஜிகஸங்கா⁴தி³ஸேஸேதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸேஸேதி அவஸேஸே உபகச்ச²காதீ³ஸு. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் ‘‘அவஸேஸஸரீரே உபகச்ச²காதீ³ஸு து³க்கட’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.59-60). து³ட்டு² கதந்தி து³க்கடங், து³க்கட-ஸத்³தோ³ நியதனபுங்ஸகத்தா இத்தி²லிங்க³ஸ்ஸாபி ஆபத்தி-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸலிங்கே³ன விஸேஸனங் ஹோதி.

    12.Yebhuyyakkhāyiteti catūsu koṭṭhāsesu ekakoṭṭhāsāvasesaṃ katvā khādite. Upaḍḍhakkhāyiteti samabhāgāvasesaṃ khādite. Thūlo accayo thullaccayo, soyeva āpajjīyatīti āpattīti thullaccayāpatti. Pācittiyādayo sandhāyettha thullaccayavohāro, na pārājikasaṅghādiseseti daṭṭhabbaṃ. Seseti avasese upakacchakādīsu. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ ‘‘avasesasarīre upakacchakādīsu dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 1.59-60). Duṭṭhu katanti dukkaṭaṃ, dukkaṭa-saddo niyatanapuṃsakattā itthiliṅgassāpi āpatti-saddassa saliṅgena visesanaṃ hoti.

    13. நிமித்தமத்தங் ஸேஸெத்வா கா²யிதேபீதி எத்த² திண்ணமஞ்ஞதரங் நிமித்தங் ஸேஸெத்வா ஸகலஸரீரே கா²தி³தேபி. பி-ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகே, பகே³வ இதரேதி தீ³பேதி. தஸ்மிங் நிமித்தே அக்கா²யிதே வா யேபு⁴ய்யக்கா²யிதே வாதி த்³விதா⁴ வுத்தேஸு தீஸு நிமித்தேஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் நிமித்தே மேது²னங் ஸேவதோபி பராஜயோ பாராஜிகாபத்தி ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ . ஸேவதோபீதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ அபெக்கா²யங். தஸ்மா ந கேவலங் ஹெட்டா² வுத்தானமேவாதி அபெக்க²தி. ஸந்த²தாத³யோ விகப்பா யதா²வுத்தனயேன எத்தா²பி யோஜேதப்³பா³.

    13.Nimittamattaṃ sesetvā khāyitepīti ettha tiṇṇamaññataraṃ nimittaṃ sesetvā sakalasarīre khāditepi. Pi-saddo byatireke, pageva itareti dīpeti. Tasmiṃ nimitte akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vāti dvidhā vuttesu tīsu nimittesu aññatarasmiṃ nimitte methunaṃ sevatopi parājayo pārājikāpatti hotīti adhippāyo . Sevatopīti ettha pi-saddo apekkhāyaṃ. Tasmā na kevalaṃ heṭṭhā vuttānamevāti apekkhati. Santhatādayo vikappā yathāvuttanayena etthāpi yojetabbā.

    14. ‘‘உத்³து⁴மாதாதி³ஸம்பத்தே’’தி எத்த² ‘‘யதா³ பன ஸரீரங் உத்³து⁴மாதகங் ஹோதி குதி²தங் நீலமக்கி²காஸமாகிண்ணங் கிமிகுலஸமாகுலங் நவஹி வணமுகே²ஹி பக்³க⁴ரிதபுப்³ப³குணபபா⁴வேன உபக³ந்தும்பி அஸக்குணெய்யங், ததா³ பாராஜிகவத்து²ஞ்ச து²ல்லச்சயவத்து²ஞ்ச ஜஹதி, தாதி³ஸே ஸரீரே யத்த² கத்த²சி உபக்கமதோ து³க்கடமேவா’’தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.59-60) அட்ட²கதா²வசனதோ ஸப்³ப³த்தா²பி சாதி அக்கா²யிதாதி³ஸப்³ப³விகப்போபக³தானி பாராஜிகது²ல்லச்சயது³க்கடக்கெ²த்தானி க³ஹிதானீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தத்தா²பி வீதிக்கமோ அனாபத்தி ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘து³க்கட’’ந்தி. ‘‘கா²யிதக்கா²யித’’ந்திஆதீ³ஸு கா²யிதக்கா²யிதஞ்ச நாமேதங் ஸப்³ப³ங் மதஸரீரகேயேவ வேதி³தப்³ப³ங், ந ஜீவமானேதி யோஜேதப்³ப³ங்.

    14. ‘‘Uddhumātādisampatte’’ti ettha ‘‘yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hoti kuthitaṃ nīlamakkhikāsamākiṇṇaṃ kimikulasamākulaṃ navahi vaṇamukhehi paggharitapubbakuṇapabhāvena upagantumpi asakkuṇeyyaṃ, tadā pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca jahati, tādise sarīre yattha katthaci upakkamato dukkaṭamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.59-60) aṭṭhakathāvacanato sabbatthāpi cāti akkhāyitādisabbavikappopagatāni pārājikathullaccayadukkaṭakkhettāni gahitānīti daṭṭhabbaṃ. Tatthāpi vītikkamo anāpatti na hotīti dassetumāha ‘‘dukkaṭa’’nti. ‘‘Khāyitakkhāyita’’ntiādīsu khāyitakkhāyitañca nāmetaṃ sabbaṃ matasarīrakeyeva veditabbaṃ, na jīvamāneti yojetabbaṃ.

    15. ஜீவமானே கத²ந்தி ஆஹ ‘‘சி²ந்தி³த்வா பனா’’திஆதி³. தத்த² வணஸங்கே²பதோதி வணஸங்க³ஹதோ. தஸ்மிந்தி யத்த² டி²தங் நிமித்தங் உப்பாடிதங், தஸ்மிங் பதே³ஸே. எத்த² து³தியோ பன-ஸத்³தோ³ இத⁴ அத³ஸ்ஸிதங் அட்ட²கதா²யங் ஆக³தனயேன விஞ்ஞாயமானங் அத்த²விஸேஸங் ஜோதேதி. அட்ட²கதா²யஹி ‘‘யதி³பி நிமித்தங் ஸப்³ப³ஸோ கா²யிதங், ச²விசம்மம்பி நத்தி², நிமித்தஸண்டா²னங் பஞ்ஞாயதி, பவேஸனங் ஜாயதி, பாராஜிகமேவா’’தி ஏவங் அஜீவமானே வுத்தவினிச்ச²யானுஸாரேன ஜீவமானேபி ச²விசம்மமத்தங் சே ஸப்³ப³ஸோ உப்பாடிதங், நிமித்தஸண்டா²னங் பஞ்ஞாயதி, பவேஸனக்க²மங் ஹோதி, தத்த² ஸேவந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவாதி விஞ்ஞாயமானமத்த²ங் ஜோதேதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    15. Jīvamāne kathanti āha ‘‘chinditvā panā’’tiādi. Tattha vaṇasaṅkhepatoti vaṇasaṅgahato. Tasminti yattha ṭhitaṃ nimittaṃ uppāṭitaṃ, tasmiṃ padese. Ettha dutiyo pana-saddo idha adassitaṃ aṭṭhakathāyaṃ āgatanayena viññāyamānaṃ atthavisesaṃ joteti. Aṭṭhakathāyahi ‘‘yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitaṃ, chavicammampi natthi, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanaṃ jāyati, pārājikamevā’’ti evaṃ ajīvamāne vuttavinicchayānusārena jīvamānepi chavicammamattaṃ ce sabbaso uppāṭitaṃ, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanakkhamaṃ hoti, tattha sevantassa pārājikamevāti viññāyamānamatthaṃ jotetīti vuttaṃ hoti.

    16. ததோ நிமித்ததோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பதிதாயாதி பதிதாயங், அயமேவ வா பாடோ². நிமித்ததோதி நிமித்தப்பதே³ஸதோ பதிதாயங் மங்ஸபேஸியந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. சி²ந்தி³த்வா வா தச்செ²த்வா வா பதிதாயங் தஸ்ஸங் நிமித்தமங்ஸபேஸியந்தி அத்தோ². மேது²னராகே³ன உபக்கமந்தஸ்ஸ து³க்கடங் வினித்³தி³ஸேதி யோஜனா.

    16. Tato nimittatoti sambandho. Patitāyāti patitāyaṃ, ayameva vā pāṭho. Nimittatoti nimittappadesato patitāyaṃ maṃsapesiyanti sambandho. Chinditvā vā tacchetvā vā patitāyaṃ tassaṃ nimittamaṃsapesiyanti attho. Methunarāgena upakkamantassa dukkaṭaṃ viniddiseti yojanā.

    17. ‘‘நக²பிட்டி²ப்பமாணேபீ’’திஆதி³கா³தா²ய ‘‘சி²ந்தி³த்வா’’திஆதி³கா அட்ட²கதா² ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³பா³. ஸதீதி எத்த² ‘‘அவஸிட்டே²’’தி பாட²ஸேஸோ. ஜீவமானேதி எத்த² ‘‘ஸரீரே’’தி பாட²ஸேஸோ. ஜீவமானஸரீரே பன சி²ந்தி³த்வா தச்செ²த்வா நிமித்தே உப்பாடிதே நக²பிட்டி²ப்பமாணேபி மங்ஸே, ந்ஹாரும்ஹி வா அவஸிட்டே² ஸதி மேது²னங் படிஸேவந்தோ பராஜிதோதி யோஜனா.

    17.‘‘Nakhapiṭṭhippamāṇepī’’tiādigāthāya ‘‘chinditvā’’tiādikā aṭṭhakathā ānetvā sambandhitabbā. Satīti ettha ‘‘avasiṭṭhe’’ti pāṭhaseso. Jīvamāneti ettha ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. Jīvamānasarīre pana chinditvā tacchetvā nimitte uppāṭite nakhapiṭṭhippamāṇepi maṃse, nhārumhi vā avasiṭṭhe sati methunaṃ paṭisevanto parājitoti yojanā.

    18. ‘‘கண்ணச்சி²த்³த³க்கீ²’’தி கா³தா²ய ‘‘ஜீவமானே’’தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், ‘‘ஸரீரே’’தி பாட²ஸேஸோ. ‘‘அஸ்ஸகோ³மஹிஸாதீ³ன’’ந்திஆதி³னா அஸ்ஸாதீ³னங் வக்க²மானத்தா பாரிஸேஸதோ ‘‘மனுஸ்ஸான’’ந்தி லப்³ப⁴தி. மனுஸ்ஸானங் ஜீவமானஸரீரே கண்ண…பே॰… வணேஸு வாதி யோஜனா. வத்தி²கோஸேதி முத்தபத²ப்³ப⁴ந்தரே. வணேஸு வாதி ஸத்த²காதீ³ஹி கதவணேஸு. அங்க³ஜாதந்தி திலமத்தம்பி அங்க³ஜாதேகதே³ஸங். ராகா³தி மேது²னராகே³ன.

    18. ‘‘Kaṇṇacchiddakkhī’’ti gāthāya ‘‘jīvamāne’’ti ānetvā sambandhitabbaṃ, ‘‘sarīre’’ti pāṭhaseso. ‘‘Assagomahisādīna’’ntiādinā assādīnaṃ vakkhamānattā pārisesato ‘‘manussāna’’nti labbhati. Manussānaṃ jīvamānasarīre kaṇṇa…pe… vaṇesu vāti yojanā. Vatthikoseti muttapathabbhantare. Vaṇesu vāti satthakādīhi katavaṇesu. Aṅgajātanti tilamattampi aṅgajātekadesaṃ. Rāgāti methunarāgena.

    19. அவஸேஸஸரீரஸ்மிந்தி கண்ணச்சி²த்³தா³தி³யதா²வுத்தஸரீராவயவவஜ்ஜிதஸரீரப்பதே³ஸே. தேனாஹ ‘‘உபகச்சூ²ருகாதி³ஸூ’’தி உபகச்ச²ங் நாம பா³ஹுமூலந்தரங். ஊருகாதி³ஸூதி ஊருவேமஜ்ஜா²தீ³ஸு. ஆதி³-ஸத்³தே³ன வுத்தாவஸேஸங் ஸரீரப்பதே³ஸங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘அங்க³ஜாத’’ந்தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ‘‘பவேஸெத்வா’’தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி, அங்க³ஜாதங் திலபீ³ஜமத்தங் பவேஸெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. வஸா மேது²னராக³ஸ்ஸ ஸேவமானஸ்ஸாதி மேது²னராகே³ன வீதிக்கமந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². ‘‘ஸந்த²தேனா’’திஆதி³னா வுத்தப்பகாரோ எத்தா²பி யோஜேதப்³போ³.

    19.Avasesasarīrasminti kaṇṇacchiddādiyathāvuttasarīrāvayavavajjitasarīrappadese. Tenāha ‘‘upakacchūrukādisū’’ti upakacchaṃ nāma bāhumūlantaraṃ. Ūrukādisūti ūruvemajjhādīsu. Ādi-saddena vuttāvasesaṃ sarīrappadesaṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Aṅgajāta’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Pavesetvā’’ti sāmatthiyā labbhati, aṅgajātaṃ tilabījamattaṃ pavesetvāti vuttaṃ hoti. Vasā methunarāgassa sevamānassāti methunarāgena vītikkamantassāti attho. ‘‘Santhatenā’’tiādinā vuttappakāro etthāpi yojetabbo.

    20. அஸ்ஸகோ³மஹிஸாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன கோ³கண்ணக³வஜாத³யோ ஸங்க³ஹிதா. அஸ்ஸாத³யோ பாகடாயேவ. ‘‘மதான’’ந்தி வக்க²மானத்தா ‘‘ஜீவமானான’’ந்தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. ஸேவந்தி ‘‘வஸா மேது²னராக³ஸ்ஸா’’தி அனுவத்தமானத்தா மேது²னராக³வஸேன திலபீ³ஜமத்தம்பி அங்க³ஜாதப்பதே³ஸங் பவேஸெந்தோ து²ல்லச்சயங் பு²ஸேதி யோஜனா. எத்த² ச ‘‘ஒட்ட²க³த்³ரப⁴த³ந்தீனங், அஸ்ஸகோ³மஹிஸாதி³ன’’ந்தி பாடே²ன ப⁴விதப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி அட்ட²கதா²வஸானே நித்³தி³ட்டே²ன பகாரத்த²வாசினா ஆதி³-ஸத்³தே³ன து²ல்லச்சயவீதிக்கமாரஹனாஸாவத்தி²கோஸவந்தோ அவுத்தா ஸப்³பே³பி ஸத்தா க³ய்ஹந்தி. ‘‘அஸ்ஸகோ³மஹிஸாதீ³ன’’ந்தி பட²மபாதா³வஸானே நித்³தி³ட்டே²ன ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஒட்ட²க³த்³ரப⁴த³ந்தீனம்பி ஸங்க³ஹோ ஹோதீதி தேஸங் புனவசனங் நிரத்த²கங் ஸியாதி.

    20.Assagomahisādīnanti ādi-saddena gokaṇṇagavajādayo saṅgahitā. Assādayo pākaṭāyeva. ‘‘Matāna’’nti vakkhamānattā ‘‘jīvamānāna’’nti sāmatthiyā labbhati. Sevanti ‘‘vasā methunarāgassā’’ti anuvattamānattā methunarāgavasena tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ pavesento thullaccayaṃ phuseti yojanā. Ettha ca ‘‘oṭṭhagadrabhadantīnaṃ, assagomahisādina’’nti pāṭhena bhavitabbaṃ. Evañhi sati aṭṭhakathāvasāne niddiṭṭhena pakāratthavācinā ādi-saddena thullaccayavītikkamārahanāsāvatthikosavanto avuttā sabbepi sattā gayhanti. ‘‘Assagomahisādīna’’nti paṭhamapādāvasāne niddiṭṭhena ādi-saddena oṭṭhagadrabhadantīnampi saṅgaho hotīti tesaṃ punavacanaṃ niratthakaṃ siyāti.

    21. ததா² ஸேவமானஸ்ஸ து³க்கடந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்³ப³திரச்சா²னந்தி திரியங் அஞ்சந்தி வட்³ட⁴ந்தீதி திரச்சா², ஸப்³பே³ ச தே திரச்சா²சாதி ஸப்³ப³திரச்சா², தேஸங் ஸப்³ப³திரச்சா²னங். ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘வஸா மேது²னராக³ஸ்ஸா’’திஆதீ³னங் பராமட்ட²த்தா ஸப்³ப³திரச்சா²னானங் அக்கி²ஆதீ³ஸு திலபீ³ஜமத்தம்பி அங்க³ஜாதப்பதே³ஸங் மேது²னராகே³ன பவேஸெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி வுத்தங் ஹோதி. எத்தா²பி ஸந்த²தாதி³விகப்பே நித்³தோ³ஸபா⁴வோ ந ஸக்கா வத்துந்தி தம்பி யோஜேதப்³ப³ங்.

    21. Tathā sevamānassa dukkaṭanti sambandho. Sabbatiracchānanti tiriyaṃ añcanti vaḍḍhantīti tiracchā, sabbe ca te tiracchācāti sabbatiracchā, tesaṃ sabbatiracchānaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘vasā methunarāgassā’’tiādīnaṃ parāmaṭṭhattā sabbatiracchānānaṃ akkhiādīsu tilabījamattampi aṅgajātappadesaṃ methunarāgena pavesentassa dukkaṭanti vuttaṃ hoti. Etthāpi santhatādivikappe niddosabhāvo na sakkā vattunti tampi yojetabbaṃ.

    22. ஏவங் திரச்சா²னானங் ஜீவமானகஸரீரே லப்³ப⁴மானா ஆபத்தியோ த³ஸ்ஸெத்வா தேஸங்யேவ மதஸரீரேபி ஸம்ப⁴வனகஆபத்தியோ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘தேஸ’’ந்திஆதி³. ‘‘தேஸ’’ந்தி இமினா மனுஸ்ஸதிரச்சா²னக³தானங் க³ஹணந்தி வத³ந்தி. மனுஸ்ஸானங் மதாமதஸரீரே பாராஜிகது²ல்லச்சயது³க்கடக்கெ²த்தேஸு திஸ்ஸன்னங் ஆபத்தீனங் த³ஸ்ஸிதத்தா, புன க³ஹணே பயோஜனாபா⁴வா தே வஜ்ஜெத்வா அனுவத்தமானஸப்³ப³திரச்சா²னந்தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங், தேஸங் ஸப்³ப³திரச்சா²னக³தானந்தி அத்தோ². அல்லஸரீரேஸூதி உத்³து⁴மாதகாதி³பா⁴வமஸம்பத்தேஸு அல்லமதஸரீரேஸு திவிதே⁴ கெ²த்தஸ்மிங் அஸந்த²தே, ஸந்த²தே வா ஸதி மேது²னராக³ஸ்ஸ வஸா ஸேவதோ திவிதா⁴பி ஆபத்தி ஸியாதி அனுவத்தமானபதே³ஹி ஸஹ யோஜனா.

    22. Evaṃ tiracchānānaṃ jīvamānakasarīre labbhamānā āpattiyo dassetvā tesaṃyeva matasarīrepi sambhavanakaāpattiyo dassetumāha ‘‘tesa’’ntiādi. ‘‘Tesa’’nti iminā manussatiracchānagatānaṃ gahaṇanti vadanti. Manussānaṃ matāmatasarīre pārājikathullaccayadukkaṭakkhettesu tissannaṃ āpattīnaṃ dassitattā, puna gahaṇe payojanābhāvā te vajjetvā anuvattamānasabbatiracchānanti iminā yojetabbaṃ, tesaṃ sabbatiracchānagatānanti attho. Allasarīresūti uddhumātakādibhāvamasampattesu allamatasarīresu tividhe khettasmiṃ asanthate, santhate vā sati methunarāgassa vasā sevato tividhāpi āpatti siyāti anuvattamānapadehi saha yojanā.

    திவிதே⁴ கெ²த்தஸ்மிந்தி மதமனுஸ்ஸஸரீரே வுத்தனயேன அக்கா²யிதயேபு⁴ய்யக்கா²யிதபே⁴தே³ மக்³க³த்தயஸங்கா²தே பாராஜிகக்கெ²த்தே ச யேபு⁴ய்யக்கா²யிதஉபட்³ட⁴க்கா²யிதபே⁴தே³ தஸ்மிங்யேவ மக்³க³த்தயஸங்கா²தே ச, அக்கா²யிதயேபு⁴ய்யக்கா²யிதபே⁴தே³ கண்ணச்சி²த்³த³க்கி²னாஸாவத்தி²கோஸவணஸங்கா²தே ச து²ல்லச்சயக்கெ²த்தே உபட்³ட⁴க்கா²யிதயேபு⁴ய்யக்கா²யிதபே⁴தே³ தஸ்மிங்யேவ கண்ணச்சி²த்³த³க்கி²னாஸாவத்தி²கோஸவணஸங்கா²தே ச, அக்கா²யிதயேபு⁴ய்யக்கா²யிதஉபட்³ட⁴க்கா²யித யேபு⁴ய்யக்கா²யிதபே⁴தே³ அவஸேஸஸரீரஸங்கா²தே து³க்கடக்கெ²த்தே சாதி திவிதே⁴பி கெ²த்தே. ஸதீதி விஜ்ஜமானே. ஸந்த²தே வா அஸந்த²தே வா மேது²னராக³ஸ்ஸ வஸா ஸேவதோ யதா²ரஹங் பாராஜிகது²ல்லச்சயது³க்கடஸங்கா²தா திவிதா⁴ ஆபத்தி ப⁴வெய்யாதி அத்தோ².

    Tividhe khettasminti matamanussasarīre vuttanayena akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede maggattayasaṅkhāte pārājikakkhette ca yebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyitabhede tasmiṃyeva maggattayasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca thullaccayakkhette upaḍḍhakkhāyitayebhuyyakkhāyitabhede tasmiṃyeva kaṇṇacchiddakkhināsāvatthikosavaṇasaṅkhāte ca, akkhāyitayebhuyyakkhāyitaupaḍḍhakkhāyita yebhuyyakkhāyitabhede avasesasarīrasaṅkhāte dukkaṭakkhette cāti tividhepi khette. Satīti vijjamāne. Santhate vā asanthate vā methunarāgassa vasā sevato yathārahaṃ pārājikathullaccayadukkaṭasaṅkhātā tividhā āpatti bhaveyyāti attho.

    ஏதேஸமேவ ச உத்³து⁴மாதாதி³பா⁴வங் ஸம்பத்தே ஸரீரே ஸந்த²தாதி³வுத்தவிகப்பயுத்தேஸு தீஸு மக்³கே³ஸு யத்த² கத்த²சி மேது²னராகே³ன ஸேவதோ ஆபஜ்ஜிதப்³ப³து³க்கடஞ்ச உத்³து⁴மாதாதி³ஸம்பத்தே ஸப்³ப³த்தா²பி ச து³க்கடந்தி மனுஸ்ஸஸரீரே வுத்தனயேன விஞ்ஞாதுங் ஸக்காதி இமஸ்மிங் திரச்சா²னக³தஸரீரே விஸேஸமத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேஸங் அல்லஸரீரேஸூ’’திஆதீ³னங் வுத்தத்தா து³க்கடங் புப்³பே³ வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங். யதா²ஹ அட்ட²கதா²யங் ‘‘குதி²தகுணபே பன புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஸப்³ப³த்த² து³க்கட’’ந்தி.

    Etesameva ca uddhumātādibhāvaṃ sampatte sarīre santhatādivuttavikappayuttesu tīsu maggesu yattha katthaci methunarāgena sevato āpajjitabbadukkaṭañca uddhumātādisampatte sabbatthāpi ca dukkaṭanti manussasarīre vuttanayena viññātuṃ sakkāti imasmiṃ tiracchānagatasarīre visesamattaṃ dassetuṃ ‘‘tesaṃ allasarīresū’’tiādīnaṃ vuttattā dukkaṭaṃ pubbe vuttanayena veditabbaṃ. Yathāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kuthitakuṇape pana pubbe vuttanayeneva sabbattha dukkaṭa’’nti.

    23. ப³ஹி சு²பந்தஸ்ஸாதி யோஜனா. நிமித்தங் முத்தகரணங். ‘‘இத்தி²யா’’தி ஸாமஞ்ஞேன வுத்தேபி சதுத்த²கா³தா²ய ‘‘திரச்சா²னக³தித்தி²யா’’தி வக்க²மானத்தா பாரிஸேஸதோ இமினா மனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸித்தீ²னமேவ க³ஹணங், இமினா அமனுஸ்ஸித்தி²யாபி க³ஹணஸ்ஸ. இமிஸ்ஸானந்தரகா³தா²ய இதோ ‘‘இத்தி²யா’’தி அனுவத்திதே தத்ராபி அமனுஸ்ஸித்தி²யாபி க³ஹணங் ஸியாதி தம்பி வஜ்ஜெத்வா காயஸங்ஸக்³க³ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸ வத்து²பூ⁴தங் மனுஸ்ஸித்தி²மேவ த³ஸ்ஸேதுங் தத்த² வுத்தங் ‘‘இத்தி²யா’’திஅதி⁴கவசனமேவ ஞாபகந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    23. Bahi chupantassāti yojanā. Nimittaṃ muttakaraṇaṃ. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññena vuttepi catutthagāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā’’ti vakkhamānattā pārisesato iminā manussāmanussitthīnameva gahaṇaṃ, iminā amanussitthiyāpi gahaṇassa. Imissānantaragāthāya ito ‘‘itthiyā’’ti anuvattite tatrāpi amanussitthiyāpi gahaṇaṃ siyāti tampi vajjetvā kāyasaṃsaggasaṅghādisesassa vatthubhūtaṃ manussitthimeva dassetuṃ tattha vuttaṃ ‘‘itthiyā’’tiadhikavacanameva ñāpakanti veditabbaṃ.

    மஹாஅட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.59-60) ‘‘இத்தி²னிமித்தங் மேது²னராகே³ன முகே²ன சு²பதி, து²ல்லச்சய’’ந்தி ஸாமஞ்ஞேன வுத்தத்தா ச த⁴ம்மக்க²ந்த⁴கே ‘‘ந ச பி⁴க்க²வே ரத்தசித்தேன அங்க³ஜாதங் சு²பிதப்³ப³ங், யோ சு²பெய்ய, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 252) ஸாமஞ்ஞவசனதோ ச உத்³து⁴மாதாதி³பா⁴வமஸம்பத்தாய அல்லமதமனுஸ்ஸித்தி²யா ச அக்கா²யிதே வா யேபு⁴ய்யக்கா²யிதே வா நிமித்தே ஸதி பாராஜிகவத்து²பா⁴வதோ தத்தா²பி ப³ஹி சு²பந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயந்தி அயமத்தோ²பி மதாமதவிஸேஸங் அகத்வா ‘‘இத்தி²யா’’தி இமினாவ ஸாமஞ்ஞவசனேன க³ஹேதப்³போ³.

    Mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.59-60) ‘‘itthinimittaṃ methunarāgena mukhena chupati, thullaccaya’’nti sāmaññena vuttattā ca dhammakkhandhake ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) sāmaññavacanato ca uddhumātādibhāvamasampattāya allamatamanussitthiyā ca akkhāyite vā yebhuyyakkhāyite vā nimitte sati pārājikavatthubhāvato tatthāpi bahi chupantassa thullaccayanti ayamatthopi matāmatavisesaṃ akatvā ‘‘itthiyā’’ti imināva sāmaññavacanena gahetabbo.

    24. நிமித்தேனாதி அத்தனோ அங்க³ஜாதேன. முகே²னாதி பகதிமுகே²ன. நிமித்தங் இத்தி²யாதி ஜீவமானகமனுஸ்ஸித்தி²யா அங்க³ஜாதங். யஸ்மா பன காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³வினீதவத்தூ²ஸு மதித்தி²வத்து²ம்ஹி மதித்தி²யா ஸரீரே காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன யோ சு²பதி, தஸ்ஸ ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸ, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 281) வுத்தத்தா மதமனுஸ்ஸித்தீ² ந க³ஹேதப்³பா³. ததே²வ யக்கி²வத்து²ம்ஹி காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன யக்கி²னியா ஸரீரங் யேன பு²ட்ட²ங், தஸ்ஸ ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸ, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி வுத்தத்தா, இதே⁴வ உபரி து³தியஸங்கா⁴தி³ஸேஸே ‘‘பண்ட³கே யக்கி²பேதீஸு, தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங் ஸியா’’தி (வி॰ வி॰ 341) வக்க²மானத்தா ச அமனுஸ்ஸித்தீ²பி ந க³ஹேதப்³பா³. தேன வுத்தங் ‘‘ஜீவமானகமனுஸ்ஸித்தி²யா அங்க³ஜாத’’ந்தி. அந்தோ பவேஸேதுகாமதாய ஸதி காயஸங்ஸக்³க³ராகா³ஸம்ப⁴வதோ ‘‘காயஸங்ஸக்³க³ராகே³னா’’தி இமினா ச ப³ஹி சு²பிதுகாமதா விஞ்ஞாயதீதி ‘‘ப³ஹீ’’தி அனுவத்தனங் வினாபி தத³த்தோ² லப்³ப⁴தி. க³ருகந்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.

    24.Nimittenāti attano aṅgajātena. Mukhenāti pakatimukhena. Nimittaṃ itthiyāti jīvamānakamanussitthiyā aṅgajātaṃ. Yasmā pana kāyasaṃsaggasikkhāpadavinītavatthūsu matitthivatthumhi matitthiyā sarīre kāyasaṃsaggarāgena yo chupati, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 281) vuttattā matamanussitthī na gahetabbā. Tatheva yakkhivatthumhi kāyasaṃsaggarāgena yakkhiniyā sarīraṃ yena phuṭṭhaṃ, tassa ‘‘anāpatti bhikkhu saṅghādisesassa, āpatti thullaccayassā’’ti vuttattā, idheva upari dutiyasaṅghādisese ‘‘paṇḍake yakkhipetīsu, tassa thullaccayaṃ siyā’’ti (vi. vi. 341) vakkhamānattā ca amanussitthīpi na gahetabbā. Tena vuttaṃ ‘‘jīvamānakamanussitthiyā aṅgajāta’’nti. Anto pavesetukāmatāya sati kāyasaṃsaggarāgāsambhavato ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’ti iminā ca bahi chupitukāmatā viññāyatīti ‘‘bahī’’ti anuvattanaṃ vināpi tadattho labbhati. Garukanti saṅghādiseso.

    25. ததே²வ ப³ஹி சு²பந்தஸ்ஸாதி யோஜனா, அந்தோ அப்பவேஸெத்வா ப³ஹியேவ சு²பந்தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. உப⁴யராகே³னாதி காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன, மேது²னராகே³ன வா. புரிஸஸ்ஸாபீதி ஜீவமானகபுரிஸஸ்ஸபி. பி-ஸத்³தோ³ ந கேவலங் வுத்தனயேன இத்தி²யா நிமித்தங் பு²ஸந்தஸ்ஸேவ ஆபத்தி, அத² கோ² புரிஸஸ்ஸாபீதி தீ³பேதி. ‘‘நிமித்த’’ந்தி முத்தகரணமேவ வுச்சதி. ‘‘ஜீவமானகபுரிஸஸ்ஸா’’தி அயங் விஸேஸோ குதோ லப்³ப⁴தீதி சே? ‘‘காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன வா மேது²னராகே³ன வா ஜீவமானகபுரிஸஸ்ஸ வத்தி²கோஸங் அப்பவேஸெந்தோ நிமித்தேன நிமித்தங் சு²பதி, து³க்கட’’ந்தி இதோ அட்ட²கதா²வசனதோ (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.59-60) லப்³ப⁴தி.

    25. Tatheva bahi chupantassāti yojanā, anto appavesetvā bahiyeva chupantassāti vuttaṃ hoti. Ubhayarāgenāti kāyasaṃsaggarāgena, methunarāgena vā. Purisassāpīti jīvamānakapurisassapi. Pi-saddo na kevalaṃ vuttanayena itthiyā nimittaṃ phusantasseva āpatti, atha kho purisassāpīti dīpeti. ‘‘Nimitta’’nti muttakaraṇameva vuccati. ‘‘Jīvamānakapurisassā’’ti ayaṃ viseso kuto labbhatīti ce? ‘‘Kāyasaṃsaggarāgena vā methunarāgena vā jīvamānakapurisassa vatthikosaṃ appavesento nimittena nimittaṃ chupati, dukkaṭa’’nti ito aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.59-60) labbhati.

    26. அசிரவதிதரந்தானங் கு³ன்னங் பிட்டி²ங் அபி⁴ருஹந்தா ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² மேது²னராகே³ன அங்க³ஜாதேன அங்க³ஜாதங் சு²பிங்ஸூதி இமஸ்மிங் வத்து²ம்ஹி ‘‘ந ச பி⁴க்க²வே ரத்தசித்தேன அங்க³ஜாதங் சு²பிதப்³ப³ங், யோ சு²பெய்ய, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 252) ஆக³தனயங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘நிமித்தேனா’’திஆதி³. எத்தா²பி ‘‘ததா²’’தி இமஸ்ஸானுவத்தனதோ ‘‘ப³ஹீ’’தி லப்³ப⁴தி. அத்தனோ நிமித்தேன திரச்சா²னக³தித்தி²யா நிமித்தங் மேது²னராக³தோ ப³ஹி சு²பந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங் ஹோதீதி யோஜனா.

    26. Aciravatitarantānaṃ gunnaṃ piṭṭhiṃ abhiruhantā chabbaggiyā bhikkhū methunarāgena aṅgajātena aṅgajātaṃ chupiṃsūti imasmiṃ vatthumhi ‘‘na ca bhikkhave rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252) āgatanayaṃ dassetumāha ‘‘nimittenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘tathā’’ti imassānuvattanato ‘‘bahī’’ti labbhati. Attano nimittena tiracchānagatitthiyā nimittaṃ methunarāgato bahi chupantassa thullaccayaṃ hotīti yojanā.

    27. ‘‘மேது²னராக³தோ’’தி இமினா ப்³யவச்சி²ன்னமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘காயஸங்ஸக்³க³ராகே³னா’’திஆதி³. எத்தா²பி ‘‘காயஸங்ஸக்³க³ராகே³னா’’திவசனஸாமத்தி²யா ப³ஹி சு²பனங் வேதி³தப்³ப³ங். நிமித்தஸ்ஸாதி பஸ்ஸாவமக்³க³ஸ்ஸ. சு²பனேதி பு²ஸனே.

    27. ‘‘Methunarāgato’’ti iminā byavacchinnamatthaṃ dassetumāha ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tiādi. Etthāpi ‘‘kāyasaṃsaggarāgenā’’tivacanasāmatthiyā bahi chupanaṃ veditabbaṃ. Nimittassāti passāvamaggassa. Chupaneti phusane.

    28. தமாவட்டகதேதி எத்த² ‘‘தங் ஆவட்டகதே’’தி பத³ச்சே²தோ³. ஆவட்டகதேதி விவடே. ‘‘முகே²’’தி ஸம்ப³ந்தி⁴ஸத்³த³த்தா, அஞ்ஞஸ்ஸ ஸம்ப³ந்தி⁴னோ ச அனித்³தி³ட்ட²த்தா ஸுதானுலோமிகானங் ஸுதஸம்ப³ந்த⁴ஸ்ஸேவ ப³லவத்தா ச புரிமானந்தரகா³தா²ய ‘‘திரச்சா²னக³தித்தி²யா முகே²’’தி கிஞ்சாபி ஸுதஸ்ஸேவ ஸம்ப³ந்தோ⁴ விஞ்ஞாயதி, ததா²பி இமாய கா³தா²ய வினீதவத்து²ம்ஹி (பாரா॰ 73) ‘‘அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸிவதி²கங் க³ந்த்வா சி²ன்னஸீஸங் பஸ்ஸித்வா வட்டகதே முகே² அச்சு²பந்தங் அங்க³ஜாதங் பவேஸேஸீ’’தி த³ஸ்ஸிதசி²ன்னஸீஸவத்து²ஸ்ஸ ஸங்க³ஹிதத்தா மனுஸ்ஸமுக²மேவ க³ஹேதப்³ப³ங் ஸியா. திரச்சா²னக³தானங், பன அமனுஸ்ஸானஞ்ச முகே² ததா² பவேஸோ நித்³தோ³ஸோதி வத்துமஸக்குணெய்யத்தா தத்தா²பி இத³மேவ உபலக்க²ணந்தி பாராஜிகப்பஹோனகானங் ஸப்³பே³ஸங் முகே²தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தங் அங்க³ஜாதங். தத்த² ஆவட்டகதே பாராஜிகப்பஹோனகானங் முகே² ஆகாஸக³தங் கத்வா கத்த²சி அபு²ஸாபெத்வா நீஹரந்தஸ்ஸ உக்கி²பந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி யோஜனா. அத² வா திரச்சா²னானங் ஆவட்டகதே முகே²தி யோஜெத்வா தத³ஞ்ஞஸங்க³ஹோ உபலக்க²ணவஸேன காதப்³போ³.

    28.Tamāvaṭṭakateti ettha ‘‘taṃ āvaṭṭakate’’ti padacchedo. Āvaṭṭakateti vivaṭe. ‘‘Mukhe’’ti sambandhisaddattā, aññassa sambandhino ca aniddiṭṭhattā sutānulomikānaṃ sutasambandhasseva balavattā ca purimānantaragāthāya ‘‘tiracchānagatitthiyā mukhe’’ti kiñcāpi sutasseva sambandho viññāyati, tathāpi imāya gāthāya vinītavatthumhi (pārā. 73) ‘‘aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesī’’ti dassitachinnasīsavatthussa saṅgahitattā manussamukhameva gahetabbaṃ siyā. Tiracchānagatānaṃ, pana amanussānañca mukhe tathā paveso niddosoti vattumasakkuṇeyyattā tatthāpi idameva upalakkhaṇanti pārājikappahonakānaṃ sabbesaṃ mukheti daṭṭhabbaṃ. Taṃ aṅgajātaṃ. Tattha āvaṭṭakate pārājikappahonakānaṃ mukhe ākāsagataṃ katvā katthaci aphusāpetvā nīharantassa ukkhipantassa dukkaṭanti yojanā. Atha vā tiracchānānaṃ āvaṭṭakate mukheti yojetvā tadaññasaṅgaho upalakkhaṇavasena kātabbo.

    29. ததா²தி ‘‘ஆகாஸக³தங் கத்வா’’தி யதா²வுத்தப்பகாரங் பராமஸதி. சதூஹி பஸ்ஸேஹீதி ஸஹத்தே² கரணவசனங். ‘‘பஸ்ஸேஹீ’’தி ஸம்ப³ந்தி⁴ஸத்³த³த்தா ‘‘நிமித்தஸ்ஸா’’தி ஸாமத்தி²யா லப்³ப⁴தி. ‘‘இத்தி²யா’’தி ஸாமஞ்ஞஸத்³த³த்தா ‘‘ஸப்³ப³ஸ்ஸா’’தி பாட²ஸேஸோ. ஜாதிவாசகத்தா ஏகவசனங். ‘‘சதூஹி பஸ்ஸேஹி, ஹெட்டி²மத்தல’’ந்தி ச இமேஸங் ஸம்ப³ந்தி⁴பத³ஸ்ஸ அனித்³தே³ஸேபி மேது²னபாராஜிகாதி⁴காரத்தா ச ஸந்த²தசதுக்கஸ்ஸ அட்ட²கதா²வஸானே இமாய கா³தா²ய ஸங்க³ஹிதஸ்ஸ இமஸ்ஸ வினிச்ச²யஸ்ஸ பரியோஸானே ‘‘யதா² ச இத்தி²னிமித்தே வுத்தங், ஏவங் ஸப்³ப³த்த² லக்க²ணங் வேதி³தப்³ப³’’ந்தி (பாரா॰ அட்ட²॰ 1.61-62) நிமித்தவினிச்ச²யஸ்ஸாதிதே³ஸஸ்ஸ கதத்தா ச ஸாமத்தி²யேன ‘‘நிமித்தஸ்ஸா’’தி லப்³ப⁴தி. இத³மேவ ‘‘பவேஸெத்வா’’தி ஏதஸ்ஸ ஆதா⁴ரவஸேன க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘அங்க³ஜாத’’ந்தி அனுவத்ததி.

    29.Tathāti ‘‘ākāsagataṃ katvā’’ti yathāvuttappakāraṃ parāmasati. Catūhi passehīti sahatthe karaṇavacanaṃ. ‘‘Passehī’’ti sambandhisaddattā ‘‘nimittassā’’ti sāmatthiyā labbhati. ‘‘Itthiyā’’ti sāmaññasaddattā ‘‘sabbassā’’ti pāṭhaseso. Jātivācakattā ekavacanaṃ. ‘‘Catūhi passehi, heṭṭhimattala’’nti ca imesaṃ sambandhipadassa aniddesepi methunapārājikādhikārattā ca santhatacatukkassa aṭṭhakathāvasāne imāya gāthāya saṅgahitassa imassa vinicchayassa pariyosāne ‘‘yathā ca itthinimitte vuttaṃ, evaṃ sabbattha lakkhaṇaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.61-62) nimittavinicchayassātidesassa katattā ca sāmatthiyena ‘‘nimittassā’’ti labbhati. Idameva ‘‘pavesetvā’’ti etassa ādhāravasena gahetabbaṃ. ‘‘Aṅgajāta’’nti anuvattati.

    ஏவங் வாக்யங் பூரெத்வா ‘‘யதா² ஆவட்டகதே முகே² அங்க³ஜாதங் பவேஸெத்வா தமாகாஸக³தங் கத்வா நீஹரந்தஸ்ஸ து³க்கடங், ததா² ஸப்³ப³ஸ்ஸா இத்தி²யா நிமித்தே பஸ்ஸாவமக்³க³ஸங்கா²தே அங்க³ஜாதங் பவேஸெத்வா தஸ்ஸ சதூஹி பஸ்ஸேஹி ஸஹ ஹெட்டி²மத்தலங் சத்தாரோ பஸ்ஸே, ஹெட்டி²மத்தலஞ்ச அச்சு²பந்தங் ஆகாஸக³தங் கத்வா நீஹரந்தஸ்ஸ து³க்கட’’ந்தி யோஜெத்வா அத்தோ² வத்தப்³போ³.

    Evaṃ vākyaṃ pūretvā ‘‘yathā āvaṭṭakate mukhe aṅgajātaṃ pavesetvā tamākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭaṃ, tathā sabbassā itthiyā nimitte passāvamaggasaṅkhāte aṅgajātaṃ pavesetvā tassa catūhi passehi saha heṭṭhimattalaṃ cattāro passe, heṭṭhimattalañca acchupantaṃ ākāsagataṃ katvā nīharantassa dukkaṭa’’nti yojetvā attho vattabbo.

    30. உப்பாடிதொட்ட²மங்ஸேஸூதி உப்பாடிதங் ஒட்ட²மங்ஸங் யேஸந்தி விக்³க³ஹோ. தேஸு த³ந்தேஸு. ப³ஹினிக்க²ந்தகேஸு வாதி பகதியா ஒட்ட²மங்ஸதோ ப³ஹி நிக்க²மித்வா டி²தேஸு வா த³ந்தேஸு. வாயமந்தஸ்ஸாதி அங்க³ஜாதேன சு²பந்தஸ்ஸ.

    30.Uppāṭitoṭṭhamaṃsesūti uppāṭitaṃ oṭṭhamaṃsaṃ yesanti viggaho. Tesu dantesu. Bahinikkhantakesu vāti pakatiyā oṭṭhamaṃsato bahi nikkhamitvā ṭhitesu vā dantesu. Vāyamantassāti aṅgajātena chupantassa.

    31. அட்டி²ஸங்க⁴ட்டனங் கத்வாதி நிமித்தமங்ஸஸன்னிஸ்ஸயானி அட்டீ²னி ஸங்க⁴ட்டெத்வா. மக்³கே³தி அட்டி²ஸங்கா⁴தமயே மக்³கே³. து³வித⁴ராக³தோதி மேது²னராகே³ன வா காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன வா. வாயமந்தஸ்ஸாதி அங்க³ஜாதங் பவேஸெத்வா சாரெந்தஸ்ஸ.

    31.Aṭṭhisaṅghaṭṭanaṃ katvāti nimittamaṃsasannissayāni aṭṭhīni saṅghaṭṭetvā. Maggeti aṭṭhisaṅghātamaye magge. Duvidharāgatoti methunarāgena vā kāyasaṃsaggarāgena vā. Vāyamantassāti aṅgajātaṃ pavesetvā cārentassa.

    32. ஆலிங்க³ந்தஸ்ஸாதி பரிஸ்ஸஜந்தஸ்ஸ. ஹத்த²கா³ஹாதீ³ஸு ஹத்தோ² நாம கப்பரதோ பட்டா²ய யாவ அக்³க³னகா². ஹத்த²ஸ்ஸ, தப்படிப³ந்த⁴ஸ்ஸ ச க³ஹணங் ஹத்த²க்³கா³ஹோ. அவஸேஸஸரீரஸ்ஸ, தப்படிப³ந்த⁴ஸ்ஸ ச பராமஸனங் பராமாஸோ. நிஸ்ஸந்தே³ஹே பன ‘‘மாதுகா³மஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸ வா தப்படிப³ந்த⁴ஸ்ஸ வா ஹத்தே²ன க³ஹணங் ஹத்த²க்³கா³ஹோ’’தி வுத்தங், தங் அட்ட²கதா²ய ந ஸமேதி. தஸ்மா யதா²வுத்தனயஸ்ஸேவ அட்ட²கதா²ஸு ஆக³தத்தா ஸோயேவ ஸாரதோ பச்சேதப்³போ³. பராமஸேபி ‘‘ஹத்தே²ன ஸரீரஸ்ஸ, தப்படிப³ந்த⁴ஸ்ஸ ச பராமஸன’’ந்தி யங் தத்த² வுத்தங், தம்பி ந யுஜ்ஜதி. அவஸேஸஸரீராவயவேனாபி பராமஸதோ து³க்கடமேவ ஹோதீதி. சும்ப³னாதீ³ஸூதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன வேணிக்³கா³ஹாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ‘‘அயங் நயோ’’தி ஏதேன ‘‘இத்தி²யா மேது²னராகே³ன ஹத்த²க்³கா³ஹாதீ³ஸு து³க்கட’’ந்தி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி.

    32.Āliṅgantassāti parissajantassa. Hatthagāhādīsu hattho nāma kapparato paṭṭhāya yāva agganakhā. Hatthassa, tappaṭibandhassa ca gahaṇaṃ hatthaggāho. Avasesasarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasanaṃ parāmāso. Nissandehe pana ‘‘mātugāmassa sarīrassa vā tappaṭibandhassa vā hatthena gahaṇaṃ hatthaggāho’’ti vuttaṃ, taṃ aṭṭhakathāya na sameti. Tasmā yathāvuttanayasseva aṭṭhakathāsu āgatattā soyeva sārato paccetabbo. Parāmasepi ‘‘hatthena sarīrassa, tappaṭibandhassa ca parāmasana’’nti yaṃ tattha vuttaṃ, tampi na yujjati. Avasesasarīrāvayavenāpi parāmasato dukkaṭameva hotīti. Cumbanādīsūti ādi-saddena veṇiggāhādiṃ saṅgaṇhāti. ‘‘Ayaṃ nayo’’ti etena ‘‘itthiyā methunarāgena hatthaggāhādīsu dukkaṭa’’nti imamatthaṃ atidisati.

    33. மனுஸ்ஸாமனுஸ்ஸேஹி அஞ்ஞேஸு திரச்சா²னக³தேஸு ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகவத்து²பூ⁴தே ஸத்தே த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘அபதே³’’திஆதி³. ‘‘அபதே³, த்³விபதே³, சதுப்பதே³’’தி இமேஹி விஸேஸனேஹி விஸேஸிதப்³ப³ங் ‘‘ஸத்தனிகாயே’’தி இத³ங் வத்தப்³ப³ங். அபதே³ ஸத்தனிகாயே. அஹயோதி த²லசரேஸு உக்கட்ட²பரிச்சே²த³தோ ஹத்தி²கி³லனகே அஜக³ரே உபாதா³ய ஹெட்டி²மபரிச்சே²தே³ன நாகா³ ச. மச்சா²தி ஜலஜேஸு உபரிமகோடியா பஞ்சஸதயோஜனிகானி திமிரபிங்க³லாதி³மச்சே² உபாதா³ய ஹெட்டி²மந்ததோ பாடீ²னபாவுஸாத³யோ மச்சா² ச. த்³விபதே³ ஸத்தனிகாயே. கபோதாதி உபரிமகோடியா க³ருளே உபாதா³ய ஹெட்டி²மந்ததோ கபோதாகபோதபக்கீ² ச. பாராவதாதி கேசி. சதுப்பதே³ ஸத்தனிகாயே. கோ³தா⁴தி உபரிமகோடியா ஹத்தி²ங் உபாதா³ய ஹெட்டி²மந்ததோ கோ³தா⁴ சாதி இமே ஸத்தா. ஹெட்டா²தி ஹெட்டி²மபரிச்சே²த³தோ. பாராஜிகஸ்ஸவத்தூ²தி மேது²னத⁴ம்மபாராஜிகஸ்ஸ வத்தூ²னீதி பாட²ஸேஸோ.

    33. Manussāmanussehi aññesu tiracchānagatesu heṭṭhimaparicchedena methunadhammapārājikavatthubhūte satte dassetumāha ‘‘apade’’tiādi. ‘‘Apade, dvipade, catuppade’’ti imehi visesanehi visesitabbaṃ ‘‘sattanikāye’’ti idaṃ vattabbaṃ. Apade sattanikāye. Ahayoti thalacaresu ukkaṭṭhaparicchedato hatthigilanake ajagare upādāya heṭṭhimaparicchedena nāgā ca. Macchāti jalajesu uparimakoṭiyā pañcasatayojanikāni timirapiṅgalādimacche upādāya heṭṭhimantato pāṭhīnapāvusādayo macchā ca. Dvipade sattanikāye. Kapotāti uparimakoṭiyā garuḷe upādāya heṭṭhimantato kapotākapotapakkhī ca. Pārāvatāti keci. Catuppade sattanikāye. Godhāti uparimakoṭiyā hatthiṃ upādāya heṭṭhimantato godhā cāti ime sattā. Heṭṭhāti heṭṭhimaparicchedato. Pārājikassavatthūti methunadhammapārājikassa vatthūnīti pāṭhaseso.

    34. ஸேவேதுகாமதா மேது²னஸேவாய தண்ஹா, தாய மேது²னராக³ஸங்கா²தாய ஸம்பயுத்தங் சித்தங் ஸேவேதுகாமதாசித்தங். மக்³கே³தி வச்சமக்³கா³தீ³னங் அஞ்ஞதரே மக்³கே³. மக்³க³ஸ்ஸ அத்தனோ முத்தகரணஸ்ஸ பவேஸனங். பப்³ப³ஜ்ஜாய, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலஸ்ஸ வா அந்தே வினாஸே ப⁴வோதி அந்திமோ, பாராஜிகாபன்னோ புக்³க³லோ, தஸ்ஸ வத்து² அந்திமபா⁴வஸ்ஸ காரணத்தா பாராஜிகாபத்தி அந்திமவத்தூ²தி வுச்சதி, ததே³வ பட²மங் சதுன்னங் பாராஜிகானங் ஆதி³ம்ஹி தே³ஸிதத்தா பட²மந்திமவத்து², தஸ்ஸ பட²மந்திமவத்து²னோ, பட²மபாராஜிகஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி.

    34.Sevetukāmatā methunasevāya taṇhā, tāya methunarāgasaṅkhātāya sampayuttaṃ cittaṃ sevetukāmatācittaṃ. Maggeti vaccamaggādīnaṃ aññatare magge. Maggassa attano muttakaraṇassa pavesanaṃ. Pabbajjāya, pātimokkhasaṃvarasīlassa vā ante vināse bhavoti antimo, pārājikāpanno puggalo, tassa vatthu antimabhāvassa kāraṇattā pārājikāpatti antimavatthūti vuccati, tadeva paṭhamaṃ catunnaṃ pārājikānaṃ ādimhi desitattā paṭhamantimavatthu, tassa paṭhamantimavatthuno, paṭhamapārājikassāti vuttaṃ hoti.

    35. ஸாமந்தா ஆபத்திஸமீபே ப⁴வங் ஸாமந்தங், பாராஜிகாபத்தியா ஸமீபே புப்³ப³பா⁴கே³ ப⁴வந்தி அத்தோ². ஸேஸானங் பன திண்ணம்பீதி அவஸேஸானங் அதி³ன்னாதா³னாதீ³னங் திண்ணங் பாராஜிகத⁴ம்மானங். து²ல்லச்சயங் ஸாமந்தமிதி உதீ³ரிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கத²முதீ³ரிதங்? ‘‘ப²ந்தா³பேதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 94) து³தியே, ‘‘மனுஸ்ஸங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஓபாதங் க²ணதி, பதித்வா து³க்க²வேத³னங் உப்பாதே³தி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி, ததியே, ‘‘படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ, அப்படிவிஜானந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 215) சதுத்தே² ஸமுதீ³ரிதங்.

    35. Sāmantā āpattisamīpe bhavaṃ sāmantaṃ, pārājikāpattiyā samīpe pubbabhāge bhavanti attho. Sesānaṃ pana tiṇṇampīti avasesānaṃ adinnādānādīnaṃ tiṇṇaṃ pārājikadhammānaṃ. Thullaccayaṃ sāmantamiti udīritanti sambandho. Kathamudīritaṃ? ‘‘Phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 94) dutiye, ‘‘manussaṃ uddissa opātaṃ khaṇati, patitvā dukkhavedanaṃ uppādeti, āpatti thullaccayassā’’ti, tatiye, ‘‘paṭivijānantassa āpatti pārājikassa, appaṭivijānantassa āpatti thullaccayassā’’ti (pārā. 215) catutthe samudīritaṃ.

    எத்த² ச சதுத்த²பாராஜிகஸ்ஸ து²ல்லச்சயாபத்தியா ஸாமந்தாபத்திபா⁴வோ யஸ்ஸ உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மங் ஸமுல்லபதி, ஸோ யாவ ந படிவிஜானாதி, தாவ ஸமுல்லபனபச்சயா து²ல்லச்சயாபத்திஸம்பா⁴வே, ஸமுல்லபிதே தஸ்மிங் ஸமுல்லபிதமத்தே² படிவிஜானந்தே பாராஜிகாபத்திஸம்பா⁴வே ச யுஜ்ஜதி. ஸோ ச ‘‘அப்படிவிஜானந்தஸ்ஸ வுத்தே து²ல்லச்சய’’ந்தி இமினாவ ஸங்க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Ettha ca catutthapārājikassa thullaccayāpattiyā sāmantāpattibhāvo yassa uttarimanussadhammaṃ samullapati, so yāva na paṭivijānāti, tāva samullapanapaccayā thullaccayāpattisambhāve, samullapite tasmiṃ samullapitamatthe paṭivijānante pārājikāpattisambhāve ca yujjati. So ca ‘‘appaṭivijānantassa vutte thullaccaya’’nti imināva saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ.

    36. அஜானந்தஸ்ஸ வாதூபத்த²த்³த⁴ங் அங்க³ஜாதங் தி³ஸ்வா அத்தனோ ருசியா வீதிக்கமங் கத்வா மாதுகா³மேஸு க³ச்ச²ந்தேஸு அஜானமானஸ்ஸ, மஹாவனே தி³வா நித்³து³பக³தபி⁴க்கு²னோ விய பரேஹி கிரியமானங் அஜானந்தஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. ததே²வாதி இமினா ‘‘அனாபத்தீதி ஞாதப்³ப³’’ந்தி இத³மாகட்³ட⁴தி. அஸ்ஸாதி³யந்தஸ்ஸாதி பி⁴க்கு²பச்சத்தி²கேஸு அபி⁴ப⁴வித்வா வீதிக்கமங் கரொந்தேஸு ச காராபெந்தேஸு ச, ஸப்பமுக²ங் பவிட்ட²காலே விய உத்தஸித்வா அனதி⁴வாஸெந்தஸ்ஸ ச, மஹாவனே தி³வாவிஹாரோபக³தபி⁴க்கு²னோ விய பரோபக்கமங் ஞத்வாபி காயே ஆதி³த்தஅக்³கி³னா விய உத்தஸித்வா அனதி⁴வாஸெந்தஸ்ஸாதி அத்தோ². ‘‘அஜானந்தஸ்ஸா’’தி எத்த² அபி-ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³. பு³த்³த⁴ஸாஸனே கீ²ரஸாக³ரஸலிலனிம்மலே ஸப்³ப³பட²மங் பாதுபூ⁴தத்தா ஆதி³ ச தங் வீதிக்கமஸங்கா²தங் கம்மஞ்சாதி ஆதி³கம்மங், தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஆதி³கம்மீ, எத்த² ஸுதி³ன்னோ பி⁴க்கு², தஸ்ஸ ஆதி³கம்மினோதி க³ஹேதப்³போ³. உபரிபி இமேஸங் பதா³னங் ஆக³தாக³தட்டா²னே இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இத⁴ ச உபரி ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதே³ஸு ச நிதா³னாதி³வஸேன ஸத்தரஸவிதோ⁴ ஸாதா⁴ரணவினிச்ச²யோ பகிண்ணகே ஸங்கே²பதோ, உத்தரே வித்தா²ரதோ ச ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. தஸ்மா எத்த² ந த³ஸ்ஸிதோதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    36.Ajānantassa vātūpatthaddhaṃ aṅgajātaṃ disvā attano ruciyā vītikkamaṃ katvā mātugāmesu gacchantesu ajānamānassa, mahāvane divā niddupagatabhikkhuno viya parehi kiriyamānaṃ ajānantassāti vuttaṃ hoti. Tathevāti iminā ‘‘anāpattīti ñātabba’’nti idamākaḍḍhati. Assādiyantassāti bhikkhupaccatthikesu abhibhavitvā vītikkamaṃ karontesu ca kārāpentesu ca, sappamukhaṃ paviṭṭhakāle viya uttasitvā anadhivāsentassa ca, mahāvane divāvihāropagatabhikkhuno viya paropakkamaṃ ñatvāpi kāye ādittaagginā viya uttasitvā anadhivāsentassāti attho. ‘‘Ajānantassā’’ti ettha api-saddo yojetabbo. Buddhasāsane khīrasāgarasalilanimmale sabbapaṭhamaṃ pātubhūtattā ādi ca taṃ vītikkamasaṅkhātaṃ kammañcāti ādikammaṃ, taṃ etassa atthīti ādikammī, ettha sudinno bhikkhu, tassa ādikamminoti gahetabbo. Uparipi imesaṃ padānaṃ āgatāgataṭṭhāne imināva nayena attho veditabbo. Idha ca upari sabbasikkhāpadesu ca nidānādivasena sattarasavidho sādhāraṇavinicchayo pakiṇṇake saṅkhepato, uttare vitthārato ca āvi bhavissati. Tasmā ettha na dassitoti veditabbaṃ.

    37-38. வினயேதி வினயபிடகே. அனயூபரமேதி நேதி பாபேதி ஸீலஸம்பத³ங் ஸமாதி⁴ஸம்பத³ங் பஞ்ஞாஸம்பத³ஞ்சாதி நயோ, காயவசீத்³வாரேஹி அவீதிக்கமஸங்கா²தோ ஸங்வரோ, தப்படிபக்கோ² அஸங்வரோ அனயோ நாம, தஸ்ஸ உபரமோ நிவத்தி எத்தா²தி அனயூபரமோ, வினயோ, தத்த² அனயூபரமே வினயே.

    37-38.Vinayeti vinayapiṭake. Anayūparameti neti pāpeti sīlasampadaṃ samādhisampadaṃ paññāsampadañcāti nayo, kāyavacīdvārehi avītikkamasaṅkhāto saṃvaro, tappaṭipakkho asaṃvaro anayo nāma, tassa uparamo nivatti etthāti anayūparamo, vinayo, tattha anayūparame vinaye.

    ததோ ஏவ பரமே உக்கட்டே². அனயஸ்ஸ வா உபரமே நிவத்தனே பரமே உக்கட்டே²தி க³ஹேதப்³ப³ங். பரா உத்தமா மா ஸாஸனஸிரீ எத்தா²தி பரமோ, வினயோதி ஏவம்பி க³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘வினயோ நாம ஸாஸனஸ்ஸ ஆயூ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.பட²மஸங்கீ³திகதா²; பாரா॰ அட்ட²॰ 1.பட²மஸங்கீ³திகதா²; கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ 5.மஹாஸங்கீ³திகதா²; தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.251) வசனதோ உத்தமஸாஸனஸம்பத்தியுத்தேதி அத்தோ².

    Tato eva parame ukkaṭṭhe. Anayassa vā uparame nivattane parame ukkaṭṭheti gahetabbaṃ. Parā uttamā mā sāsanasirī etthāti paramo, vinayoti evampi gahetabbaṃ. ‘‘Vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) vacanato uttamasāsanasampattiyutteti attho.

    ஸுஜனஸ்ஸாதி ஸோப⁴ணோ ஜனோ ஸுஜனோ, ஸிக்கா²காமோ அதி⁴ஸீலஸிக்கா²ய ஸோப⁴மானோ பியஸீலோ குலபுத்தோ, தஸ்ஸ நயனே நயனூபமே வினயேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அனயூபரமத்தா, பரமத்தா ச ஸுஜனஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ நயனே நயனூபமே. ஸுகா²னயனேதி லோகியலோகுத்தரபே⁴த³ங் ஸுக²ங் ஆனேதீதி ஸுகா²னயனங், தஸ்மிங். இத³ஞ்ச ‘‘நயனே’’தி ஏதஸ்ஸ விஸேஸனங்.

    Sujanassāti sobhaṇo jano sujano, sikkhākāmo adhisīlasikkhāya sobhamāno piyasīlo kulaputto, tassa nayane nayanūpame vinayeti sambandho. Anayūparamattā, paramattā ca sujanassa kulaputtassa nayane nayanūpame. Sukhānayaneti lokiyalokuttarabhedaṃ sukhaṃ ānetīti sukhānayanaṃ, tasmiṃ. Idañca ‘‘nayane’’ti etassa visesanaṃ.

    ஏதங் விஸேஸனங் கிமத்த²ந்தி சே? உபமாபா⁴வேன க³ஹிதபகதினயனதோ இத⁴ ஸம்ப⁴வந்தங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுந்தி வேதி³தப்³ப³ங். கதரோ ஸோ விஸேஸோதி சே? பகதினயனங் ராக³தோ³ஸாதி³கிலேஸூபனிஸ்ஸயோ ஹுத்வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகது³க்க²ஸ்ஸ ச பச்சயோ ஹோதி. இத³ங் பன வினயனயனங் இமஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ ஏவங் அஹுத்வா ஏகங்ஸேன மொக்கா²வஹனஸுக²ஸ்ஸேவ பச்சயோ ஹோதீதி இமஸ்ஸ விஸேஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ங். யதா² வினயமவிராதெ⁴த்வா படிபஜ்ஜனேன ஸிஜ்ஜ²னகஸீலஸங்வரமூலகஅவிப்படிஸாராதி³அனுபாதி³ஸேஸபரினிப்³பா³னாவஸா- நப²லஸம்பத்திவஸேன உப்பஜ்ஜனகலோகியலோகுத்தரஸுகா²வஹனே வினயேதி வுத்தங் ஹோதி.

    Etaṃ visesanaṃ kimatthanti ce? Upamābhāvena gahitapakatinayanato idha sambhavantaṃ visesaṃ dassetunti veditabbaṃ. Kataro so visesoti ce? Pakatinayanaṃ rāgadosādikilesūpanissayo hutvā diṭṭhadhammikasamparāyikadukkhassa ca paccayo hoti. Idaṃ pana vinayanayanaṃ imassa kulaputtassa evaṃ ahutvā ekaṃsena mokkhāvahanasukhasseva paccayo hotīti imassa visesassa dassanatthaṃ. Yathā vinayamavirādhetvā paṭipajjanena sijjhanakasīlasaṃvaramūlakaavippaṭisārādianupādisesaparinibbānāvasā- naphalasampattivasena uppajjanakalokiyalokuttarasukhāvahane vinayeti vuttaṃ hoti.

    பதா⁴னரதோதி எத்த² ‘‘அபீ’’தி பாட²ஸேஸோ. பதா⁴னே வினயாபி⁴யோகே³ ரதோபி, வினயே அஜ்ஜா²யனஸவனசிந்தனாதி³வஸேன வாயமந்தோபீதி அத்தோ². அத² வா ‘‘விராகோ³ ஸெட்டோ² த⁴ம்மான’’ந்தி (த⁴॰ ப॰ 273; நெத்தி॰ 170; கதா²॰ 872) வசனதோ பதா⁴னங் நிப்³பா³னங், தஸ்மிங் ரதோதி அத்தோ² . ஸாரமதேதி ‘‘ஸார’’ந்தி அதி⁴மதே. அத² வா ஸாரங் அபெ²க்³கு³மதங் மஹாவிஹாரவாஸீனங் ஆசரியமதங் எத்தா²தி ‘‘ஸாரமதோ’’தி வினயவினிச்ச²யோ வுத்தோ, தஸ்மிங். இதா⁴தி இமஸ்மிங் வினயவினிச்ச²யே. ரதோதி அச்சந்தாபி⁴ரதோ. ‘‘ந ரதோ’’தி எத்த² ந-காரங் ‘‘ரமதே’’தி ஓஸானபதே³ன யோஜெத்வா யோ பன ந ரமதேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Padhānaratoti ettha ‘‘apī’’ti pāṭhaseso. Padhāne vinayābhiyoge ratopi, vinaye ajjhāyanasavanacintanādivasena vāyamantopīti attho. Atha vā ‘‘virāgo seṭṭho dhammāna’’nti (dha. pa. 273; netti. 170; kathā. 872) vacanato padhānaṃ nibbānaṃ, tasmiṃ ratoti attho . Sāramateti ‘‘sāra’’nti adhimate. Atha vā sāraṃ apheggumataṃ mahāvihāravāsīnaṃ ācariyamataṃ etthāti ‘‘sāramato’’ti vinayavinicchayo vutto, tasmiṃ. Idhāti imasmiṃ vinayavinicchaye. Ratoti accantābhirato. ‘‘Na rato’’ti ettha na-kāraṃ ‘‘ramate’’ti osānapadena yojetvā yo pana na ramateti sambandho.

    தே²ரனவமஜ்ஜி²மபி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீனங் அந்தரே யோ பன புக்³க³லோ நிச்சபரிவத்தனஸவனானுஸ்ஸரணசிந்தனவஸேன ந ரமதே ந கீளதி, ஸோ புக்³க³லோ வினயே பதா⁴னரதோபி வினயபிடகே அஜ்ஜ²யனஸவனாதி³வஸேன யுத்தபயுத்தோபி படு ஹோதி கிங், ந ஹோதேவாதி த³ஸ்ஸேதி. வினயபிடகே பாடவமாகங்க²ந்தேஹி பட²மங் தாவெத்த² ஸக்கச்சங் அபி⁴யோகோ³ காதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Theranavamajjhimabhikkhubhikkhunīnaṃ antare yo pana puggalo niccaparivattanasavanānussaraṇacintanavasena na ramate na kīḷati, so puggalo vinaye padhānaratopi vinayapiṭake ajjhayanasavanādivasena yuttapayuttopi paṭu hoti kiṃ, na hotevāti dasseti. Vinayapiṭake pāṭavamākaṅkhantehi paṭhamaṃ tāvettha sakkaccaṃ abhiyogo kātabboti adhippāyo.

    இமமேவத்த²ங் ஆனிஸங்ஸபாரங்பரியபயோஜனேன ஸஹ த³ஸ்ஸேதுமாஹ ‘‘இம’’ந்திஆதி³. இமந்தி வுச்சமானங் வினயவினிச்ச²யங், ‘‘அவேதீ³’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘யோ’’தி பாட²ஸேஸோ. யோ குலபுத்தோ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸத்³தா⁴ஸம்பன்னோ இமங் வினயவினிச்ச²யங் ஸம்மா அவேதி³ அஞ்ஞாஸி. கிங் பூ⁴தந்தி ஆஹ ‘‘ஹிதவிபா⁴வன’’ந்தி. லோகியலோகுத்தரஸம்பத்தியா மூலஸாத⁴னத்தா ஸீலமித⁴ ஹிதங் நாம, தங் விபா⁴வேதி பகாஸேதீதி ஹிதவிபா⁴வனோதி விக்³க³ஹோ. ‘‘ஸீலே பதிட்டா²ய…பே॰… விஜடயே ஜட’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 1.23, 192; மி॰ ப॰ 2.1.9) வுத்தத்தா ஸப்³ப³கிலேஸஜடாவிஜடனலோகுத்தரஞாணஸ்ஸ பத³ட்டா²னஸோபசாரஸாபி⁴ஞ்ஞாரூபாரூபஅட்ட²ஸமாதீ⁴னங் பத³ட்டா²னதாய ஸப்³ப³லோகியலோகுத்தரகு³ணஸம்பதா³னங் மூலபூ⁴தேஸு சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலேஸு பதா⁴னங் பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங், தப்பகாஸகத்தா அயங் வினயவினிச்ச²யோ ‘‘ஹிதவிபா⁴வனோ’’தி வுத்தோ.

    Imamevatthaṃ ānisaṃsapāraṃpariyapayojanena saha dassetumāha ‘‘ima’’ntiādi. Imanti vuccamānaṃ vinayavinicchayaṃ, ‘‘avedī’’ti iminā sambandho. ‘‘Yo’’ti pāṭhaseso. Yo kulaputto satisampajaññasaddhāsampanno imaṃ vinayavinicchayaṃ sammā avedi aññāsi. Kiṃ bhūtanti āha ‘‘hitavibhāvana’’nti. Lokiyalokuttarasampattiyā mūlasādhanattā sīlamidha hitaṃ nāma, taṃ vibhāveti pakāsetīti hitavibhāvanoti viggaho. ‘‘Sīle patiṭṭhāya…pe… vijaṭaye jaṭa’’nti (saṃ. ni. 1.23, 192; mi. pa. 2.1.9) vuttattā sabbakilesajaṭāvijaṭanalokuttarañāṇassa padaṭṭhānasopacārasābhiññārūpārūpaaṭṭhasamādhīnaṃ padaṭṭhānatāya sabbalokiyalokuttaraguṇasampadānaṃ mūlabhūtesu catupārisuddhisīlesu padhānaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ, tappakāsakattā ayaṃ vinayavinicchayo ‘‘hitavibhāvano’’ti vutto.

    பா⁴வனந்தி பா⁴வீயதி புனப்புனங் சேதஸி நிவேஸீயதீதி பா⁴வனோ, பா⁴வனீயோதி வுத்தங் ஹோதி. ஹிதவிபா⁴வகத்தாயேவ ஹிதத்தீ²ஹி புனப்புனங் சித்தே வாஸேதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி, தங் ஏவங்வித⁴ங் வினயவினிச்ச²யங். ஸுரஸம்ப⁴வந்தி ரஸீயதி அஸ்ஸாதீ³யதீதி ரஸோ, ஸத்³த³ரஸோ அத்த²ரஸோ கருணாதி³ரஸோ விமுத்திரஸோ ச, ஸோப⁴ணோ ரஸோ ஏதஸ்ஸாதி ஸுரஸோ, வினயவினிச்ச²யோ, தங் ஸுரஸங். ப⁴வங் ப⁴வந்தங், ஸந்தந்தி வுத்தங் ஹோதி, ஸுரஸங் ஸமானங், ஸுரஸங் பூ⁴தந்தி அத்தோ². கிங் வுத்தங் ஹோதி? ‘‘ஸிலேஸோ பஸாதோ³ ஸமதா மது⁴ரதா ஸுகு²மாலதா அத்த²ப்³யத்தி உதா³ரதா ஓஜோ கந்தி ஸமாதீ⁴’’தி ஏவங் வுத்தேஹி கவிஜனேஹி அஸ்ஸாதே³தப்³ப³ஸிலேஸாதி³த³ஸவித⁴ஸத்³த³ஜீவிதகு³ணஸங்கா²தஸத்³த³ரஸஸம்பத்தீஹி ச ஸபா⁴வாக்²யானங் உபமா ரூபகங் தீ³பகங் ஆவுத்தீதி ஏவமாதி³க்கமனித்³தி³ட்ட²பஞ்சதிங்ஸஅத்தா²லங்காரேஸு அனுரூபஸபா⁴வாக்²யானாதி³ப்பதா⁴னஅத்தா²லங்காரஸங்கா²தஅத்த²ரஸஸம்பத்தீஹி ச யதா²ஸம்ப⁴வங் பகாஸிதப்³ப³கருணாரஸஅப்³பு⁴தரஸஸந்தரஸாதீ³ஹி ச யுத்தத்தா ஸுரஸங் இமங் வினயவினிச்ச²யந்தி வுத்தங் ஹோதி.

    Bhāvananti bhāvīyati punappunaṃ cetasi nivesīyatīti bhāvano, bhāvanīyoti vuttaṃ hoti. Hitavibhāvakattāyeva hitatthīhi punappunaṃ citte vāsetabboti vuttaṃ hoti, taṃ evaṃvidhaṃ vinayavinicchayaṃ. Surasambhavanti rasīyati assādīyatīti raso, saddaraso attharaso karuṇādiraso vimuttiraso ca, sobhaṇo raso etassāti suraso, vinayavinicchayo, taṃ surasaṃ. Bhavaṃ bhavantaṃ, santanti vuttaṃ hoti, surasaṃ samānaṃ, surasaṃ bhūtanti attho. Kiṃ vuttaṃ hoti? ‘‘Sileso pasādo samatā madhuratā sukhumālatā atthabyatti udāratā ojo kanti samādhī’’ti evaṃ vuttehi kavijanehi assādetabbasilesādidasavidhasaddajīvitaguṇasaṅkhātasaddarasasampattīhi ca sabhāvākhyānaṃ upamā rūpakaṃ dīpakaṃ āvuttīti evamādikkamaniddiṭṭhapañcatiṃsaatthālaṅkāresu anurūpasabhāvākhyānādippadhānaatthālaṅkārasaṅkhātaattharasasampattīhi ca yathāsambhavaṃ pakāsitabbakaruṇārasaabbhutarasasantarasādīhi ca yuttattā surasaṃ imaṃ vinayavinicchayanti vuttaṃ hoti.

    அத² வா இமினா பகரணேன பதா⁴னதோ விதீ⁴யமானபாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலஸ்ஸ ஏகந்தேன ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகத்தா ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ச பஞ்ஞாய பத³ட்டா²னத்தா பஞ்ஞாய ச நிப்³பா³னபாபனதோ மூலகாரணங் ஹுத்வா கமேன நிப்³பா³னாமதப²லரஸஸம்பதா³யகங் இமங் வினயவினிச்ச²யங் பரமஸ்ஸாத³னீயரூபேன தி⁴திவிமுத்திரஸேன ஸுரஸபூ⁴தந்தி வுத்தங் ஹோதீதி ச வேதி³தப்³ப³ங். ஸம்ப⁴வந்தி எத்த² ஸங் வுச்சதி ஸுக²ங் காயிகங் சேதஸிகஞ்ச, தங் ப⁴வதி ஏதஸ்மாதி ஸம்ப⁴வோ, வினயவினிச்ச²யோ, தங், காயசித்தஸுகா²னங் மூலகாரணபூ⁴தங், வுத்தனயேன ஸுரஸத்தா ச யதா²வுத்தரஸஸம்பத³ஸாரமஹுஸ்ஸவேன ஸம்பூ⁴தமானஸிகஸுக²ஸ்ஸ, தங்ஸமுட்டா²னரூபனிஸ்ஸயகாயிகஸுக²ஸ்ஸ ச பப⁴வபூ⁴தந்தி அத்தோ². எத்தாவதா இமஸ்ஸ வினயவினிச்ச²யஸ்ஸ ஸம்மா விஞ்ஞாதப்³ப³தாய காரணங் த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி.

    Atha vā iminā pakaraṇena padhānato vidhīyamānapātimokkhasaṃvarasīlassa ekantena samādhisaṃvattanikattā samādhissa ca paññāya padaṭṭhānattā paññāya ca nibbānapāpanato mūlakāraṇaṃ hutvā kamena nibbānāmataphalarasasampadāyakaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ paramassādanīyarūpena dhitivimuttirasena surasabhūtanti vuttaṃ hotīti ca veditabbaṃ. Sambhavanti ettha saṃ vuccati sukhaṃ kāyikaṃ cetasikañca, taṃ bhavati etasmāti sambhavo, vinayavinicchayo, taṃ, kāyacittasukhānaṃ mūlakāraṇabhūtaṃ, vuttanayena surasattā ca yathāvuttarasasampadasāramahussavena sambhūtamānasikasukhassa, taṃsamuṭṭhānarūpanissayakāyikasukhassa ca pabhavabhūtanti attho. Ettāvatā imassa vinayavinicchayassa sammā viññātabbatāya kāraṇaṃ dassitaṃ hoti.

    ஏவங் நானாகு³ணரதனாகரங் இமங் வினயவினிச்ச²யங் ஸம்பஜானந்தோ ஸோ குலபுத்தோ கிங் ஹோதீதி சே? பாலினா உபாலினா ஸமோ ப⁴வதி. பாலினாதி ஸாஸனங் பாலேதீதி ‘‘பாலோ’’தி வினயோ வுச்சதி, வுத்தஞ்ஹி ‘‘வினயோ நாம ஸாஸனஸ்ஸ ஆயூ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.பட²மஸங்கீ³திகதா²; பாரா॰ அட்ட²॰ 1.பட²மஸங்கீ³திகதா²; கு²॰ பா॰ அட்ட²॰ 5.மஹாஸங்கீ³திகதா²; தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.251) ஸோ அஸ்ஸ அத்தீ²தி பாலீ, பரியத்திபடிபத்திபடிவேத⁴வஸேன திவித⁴ஸாஸனஸ்ஸ ஜீவிதபூ⁴தவினயபஞ்ஞத்திஸங்கா²தஸாஸனத⁴ரத்தா ‘‘பாலீ’’தி லத்³த⁴னாமேன உபாலினா, ‘‘ஏதத³க்³க³ங் பி⁴க்க²வே மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் வினயத⁴ரானங் யதி³த³ங் உபாலீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.219, 228) சதுபரிஸமஜ்ஜே² நிஸின்னேன ஸத்³த⁴ம்மவரசக்கவத்தினா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன முக²பது³மங் விகாஸெத்வா பகாஸிதஏதத³க்³க³ட்டா²னேன விஸேஸதோ ஸாயனரக்க²னகபா⁴வேன படிலத்³த⁴பாலீதினாமதெ⁴ய்யேன உபாலிமஹாதே²ரேன ஸமோ ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Evaṃ nānāguṇaratanākaraṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ sampajānanto so kulaputto kiṃ hotīti ce? Pālinā upālinā samo bhavati. Pālināti sāsanaṃ pāletīti ‘‘pālo’’ti vinayo vuccati, vuttañhi ‘‘vinayo nāma sāsanassa āyū’’ti (dī. ni. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; pārā. aṭṭha. 1.paṭhamasaṅgītikathā; khu. pā. aṭṭha. 5.mahāsaṅgītikathā; theragā. aṭṭha. 1.251) so assa atthīti pālī, pariyattipaṭipattipaṭivedhavasena tividhasāsanassa jīvitabhūtavinayapaññattisaṅkhātasāsanadharattā ‘‘pālī’’ti laddhanāmena upālinā, ‘‘etadaggaṃ bhikkhave mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.219, 228) catuparisamajjhe nisinnena saddhammavaracakkavattinā sammāsambuddhena mukhapadumaṃ vikāsetvā pakāsitaetadaggaṭṭhānena visesato sāyanarakkhanakabhāvena paṭiladdhapālītināmadheyyena upālimahātherena samo hotīti vuttaṃ hoti.

    கஸ்மிங் விஸயே ஸமோ ப⁴வதீதி சே? ஸாஸனே. ஸாஸனேதி யதா²வுத்தே திவிதே⁴ ஸாஸனே, தத்ராபி தா²வரஜங்க³மஸகலவத்து²வித்தா²ராத⁴ரமண்ட³லஸதி³ஸே படிபத்திபடிவேத⁴த்³வயதா⁴ரே பரியத்திஸாஸனே, தத்தா²பி வினயகதா²தி⁴காரத்தா லப்³ப⁴மானே வினயபிடகஸங்கா²தபரியத்திஸாஸனேகதே³ஸே ஸமோ ப⁴வதீதி அத்தோ².

    Kasmiṃ visaye samo bhavatīti ce? Sāsane. Sāsaneti yathāvutte tividhe sāsane, tatrāpi thāvarajaṅgamasakalavatthuvitthārādharamaṇḍalasadise paṭipattipaṭivedhadvayadhāre pariyattisāsane, tatthāpi vinayakathādhikārattā labbhamāne vinayapiṭakasaṅkhātapariyattisāsanekadese samo bhavatīti attho.

    கிங்பூ⁴தே ஸாஸனே? மாரப³லிஸாஸனே. மாரஸ்ஸ ப³லி மாரப³லி, மாரகோ³சரோ, தஸ்ஸ ஸாஸனங் ஹிங்ஸகங் மாரப³லிஸாஸனங், தஸ்மிங். க²ந்தா⁴தீ³ஸு பஞ்சஸு மாரேஸு பதா⁴னபூ⁴தகாமராகா³தி³பப⁴வகிலேஸமாரஸ்ஸ கோ³சரபா⁴வேன ப³லிஸங்கா²தஇத்தி²ஸரீராதி³னிஸ்ஸயபொ²ட்ட²ப்³பா³தி³விஸயஸ்ஸ பரிச்சஜாபனத்த²ங் ‘‘யோ பன பி⁴க்கு²…பே॰… அஸங்வாஸோ’’திஆதி³னா (பாரா॰ 44) நயேன வுத்தத்தா தஸ்ஸ மாரப³லிஸ்ஸ ஹிங்ஸகங் ஹோதீதி மாரப³லிஸாஸனநாமதெ⁴ய்யவினயபஞ்ஞத்திஸங்கா²தஸாஸனேதி அத்தோ².

    Kiṃbhūte sāsane? Mārabalisāsane. Mārassa bali mārabali, māragocaro, tassa sāsanaṃ hiṃsakaṃ mārabalisāsanaṃ, tasmiṃ. Khandhādīsu pañcasu māresu padhānabhūtakāmarāgādipabhavakilesamārassa gocarabhāvena balisaṅkhātaitthisarīrādinissayaphoṭṭhabbādivisayassa pariccajāpanatthaṃ ‘‘yo pana bhikkhu…pe… asaṃvāso’’tiādinā (pārā. 44) nayena vuttattā tassa mārabalissa hiṃsakaṃ hotīti mārabalisāsananāmadheyyavinayapaññattisaṅkhātasāsaneti attho.

    அத² வா ‘‘ப³ளிஸேனபி ஜாலேன, ஹத்தே²ன குமினேன வா’’தி உத³கட்ட²கதா²ய வக்க²மானத்தா ப³ளிஸ-ஸத்³தே³ன மச்ச²மாரணகண்டகமாஹ, தங் மாரஸ்ஸ ப³ளிஸங் அஸதி கி²பதி வஜ்ஜேதீதி மாரப³ளிஸாஸனங், தஸ்மிங், ‘‘ஸமந்தபாஸோ மாரஸ்ஸா’’தி வுத்தத்தா ஸங்ஸாரஸாக³ரே பரிவத்தமானகஸங்கிலேஸதா³ஸபுது²ஜ்ஜனஸங்கா²தமச்சே² க³ண்ஹிதுங் மாரமஹாகேவட்டேன பக்கி²த்தப³ளிஸஸங்கா²தஇத்தி²ரூபஸத்³தா³தி³பஞ்சகாமகு³ணா- மிஸாவுதகாமராகா³தி³கிலேஸமஹாப³ளிஸங் தத³ங்க³ப்பஹானவீதிக்கமப்பஹானாதி³வஸேன பஜஹந்தே வினயபஞ்ஞத்திஸங்கா²தே ஸாஸனேதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Atha vā ‘‘baḷisenapi jālena, hatthena kuminena vā’’ti udakaṭṭhakathāya vakkhamānattā baḷisa-saddena macchamāraṇakaṇṭakamāha, taṃ mārassa baḷisaṃ asati khipati vajjetīti mārabaḷisāsanaṃ, tasmiṃ, ‘‘samantapāso mārassā’’ti vuttattā saṃsārasāgare parivattamānakasaṃkilesadāsaputhujjanasaṅkhātamacche gaṇhituṃ māramahākevaṭṭena pakkhittabaḷisasaṅkhātaitthirūpasaddādipañcakāmaguṇā- misāvutakāmarāgādikilesamahābaḷisaṃ tadaṅgappahānavītikkamappahānādivasena pajahante vinayapaññattisaṅkhāte sāsaneti adhippāyo.

    எத்த² ச ஸாரமதே இத⁴ இமஸ்மிங் வினயவினிச்ச²யே யோ பன ந ரமதே, ஸோ புக்³க³லோ அனயூபரமே ததோ ஏவ பரமே உத்தமே ஸுஜனஸ்ஸ ஸுகா²னயனே நயனே நயனுபமே வினயே ரதோ அபி⁴ரதோ பதா⁴னரதோபி வினயே அஜ்ஜா²யனாதீ³ஸு யோக³மாபஜ்ஜந்தோபி படு ஹோதி படுதரோ ஹோதி கிங், ந ஹோதேவ. தஸ்மா வினயே பாடவத்தி²னா எத்தே²வ ஸக்கச்சாபி⁴யோகோ³ காதப்³போ³தி ஸங்கே²பதோ ஸாதி⁴ப்பாயா அத்த²யோஜனா வேதி³தப்³பா³. அத² வா பதா⁴னே சதுப்³பி³தே⁴ ஸம்மப்பதா⁴னே வீரியே ரதோ அபி⁴ரதோ யோ பன நரோ ஸாரமதே இத⁴ இமஸ்மிங் வினயவினிச்ச²யே யதோ ரமதே, அதோ தஸ்மா ஸோ அனயூபரமே ஸுஜனஸ்ஸ ஸுகா²னயனே வினயே படு ஹோதி குஸலோ ஹோதீதி யோஜனாதி நோ க²ந்தி.

    Ettha ca sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yo pana na ramate, so puggalo anayūparame tato eva parame uttame sujanassa sukhānayane nayane nayanupame vinaye rato abhirato padhānaratopi vinaye ajjhāyanādīsu yogamāpajjantopi paṭu hoti paṭutaro hoti kiṃ, na hoteva. Tasmā vinaye pāṭavatthinā ettheva sakkaccābhiyogo kātabboti saṅkhepato sādhippāyā atthayojanā veditabbā. Atha vā padhāne catubbidhe sammappadhāne vīriye rato abhirato yo pana naro sāramate idha imasmiṃ vinayavinicchaye yato ramate, ato tasmā so anayūparame sujanassa sukhānayane vinaye paṭu hoti kusalo hotīti yojanāti no khanti.

    ஹிதவிபா⁴வனங் ஹிதப்பகாஸகங் பா⁴வனங் பா⁴வனீயங் ஆஸேவிதப்³ப³ங் ஸுரஸம்ப⁴வங் ஸுரஸங் ஸமானங் ஸுரஸங் பூ⁴தங் ஸம்ப⁴வங் ஸுக²ஹேதுகங் இமங் வினயவினிச்ச²யங் யோ அவேதி³ அஞ்ஞாஸி, ஸோ புக்³க³லோ மாரப³ளிஸாஸனே மாரவிஸயப்பஹானகரே, அத² வா மாரப³ளிஸஸ்ஸ மாரஸ்ஸ வத்து²காமாமிஸாவுதகிலேஸகாமப³ளிஸஸ்ஸ அஸனே வஜ்ஜமானே ஸாஸனே திவிதே⁴பி ஜினஸாஸனே, தத்தா²பி படிபத்திபடிவேதா⁴னங் பதிட்டா²னபூ⁴தே பரியத்திஸாஸனே, தத்ராபி ஸகலஸாஸனஸ்ஸ ஜீவிதஸமானே வினயபஞ்ஞத்திஸங்கா²தபரியத்திஸாஸனேகதே³ஸே பாலினா வினயபரியத்தியங் ஏதத³க்³கே³ ட²பனேன ஸாஸனபாலனே தங்மூலபா⁴வதோ பாலஸங்கா²தவினயபரியத்தியா பஸத்த²தரேன உபாலினா உபாலிமஹாதே²ரேன ஸமோ ப⁴வதீதி யோஜனா.

    Hitavibhāvanaṃ hitappakāsakaṃ bhāvanaṃ bhāvanīyaṃ āsevitabbaṃ surasambhavaṃ surasaṃ samānaṃ surasaṃ bhūtaṃ sambhavaṃ sukhahetukaṃ imaṃ vinayavinicchayaṃ yo avedi aññāsi, so puggalo mārabaḷisāsane māravisayappahānakare, atha vā mārabaḷisassa mārassa vatthukāmāmisāvutakilesakāmabaḷisassa asane vajjamāne sāsane tividhepi jinasāsane, tatthāpi paṭipattipaṭivedhānaṃ patiṭṭhānabhūte pariyattisāsane, tatrāpi sakalasāsanassa jīvitasamāne vinayapaññattisaṅkhātapariyattisāsanekadese pālinā vinayapariyattiyaṃ etadagge ṭhapanena sāsanapālane taṃmūlabhāvato pālasaṅkhātavinayapariyattiyā pasatthatarena upālinā upālimahātherena samo bhavatīti yojanā.

    இதி வினயத்த²ஸாரஸந்தீ³பனியா

    Iti vinayatthasārasandīpaniyā

    வினயவினிச்ச²யவண்ணனாய

    Vinayavinicchayavaṇṇanāya

    பட²மபாராஜிககதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact