Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
౧. పారాజికకణ్డం
1. Pārājikakaṇḍaṃ
౧. పఠమపారాజికం
1. Paṭhamapārājikaṃ
సుదిన్నభాణవారవణ్ణనా
Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
౨౪. ఇతో పరం తేన ఖో పన సమయేన వేసాలియా అవిదూరేతిఆది యేభుయ్యేన ఉత్తానత్థం. తస్మా అనుపదవణ్ణనం పహాయ యత్థ యత్థ వత్తబ్బం అత్థి, తం తదేవ వణ్ణయిస్సామ. కలన్దగామోతి కలన్దకా వుచ్చన్తి కాళకా, తేసం వసేన లద్ధనామో గామో. కలన్దపుత్తోతి గామవసేన లద్ధనామస్స రాజసమ్మతస్స చత్తాలీసకోటివిభవస్స కలన్దసేట్ఠినో పుత్తో. యస్మా పన తస్మిం గామే అఞ్ఞేపి కలన్దనామకా మనుస్సా అత్థి, తస్మా కలన్దపుత్తోతి వత్వా పున సేట్ఠిపుత్తోతి వుత్తం. సమ్బహులేహీతి బహుకేహి. సహాయకేహీతి సుఖదుక్ఖాని సహ ఆయన్తి ఉపగచ్ఛన్తీతి సహాయా, సహాయా ఏవ సహాయకా, తేహి సహాయకేహి. సద్ధిన్తి ఏకతో. కేనచిదేవ కరణీయేనాతి కేనచిదేవ భణ్డప్పయోజనఉద్ధారసారణాదినా కిచ్చేన; కత్తికనక్ఖత్తకీళాకిచ్చేనాతిపి వదన్తి. భగవా హి కత్తికజుణ్హపక్ఖే వేసాలిం సమ్పాపుణి. కత్తికనక్ఖత్తకీళా చేత్థ ఉళారా హోతి. తదత్థం గతోతి వేదితబ్బో.
24. Ito paraṃ tena kho pana samayena vesāliyā avidūretiādi yebhuyyena uttānatthaṃ. Tasmā anupadavaṇṇanaṃ pahāya yattha yattha vattabbaṃ atthi, taṃ tadeva vaṇṇayissāma. Kalandagāmoti kalandakā vuccanti kāḷakā, tesaṃ vasena laddhanāmo gāmo. Kalandaputtoti gāmavasena laddhanāmassa rājasammatassa cattālīsakoṭivibhavassa kalandaseṭṭhino putto. Yasmā pana tasmiṃ gāme aññepi kalandanāmakā manussā atthi, tasmā kalandaputtoti vatvā puna seṭṭhiputtoti vuttaṃ. Sambahulehīti bahukehi. Sahāyakehīti sukhadukkhāni saha āyanti upagacchantīti sahāyā, sahāyā eva sahāyakā, tehi sahāyakehi. Saddhinti ekato. Kenacideva karaṇīyenāti kenacideva bhaṇḍappayojanauddhārasāraṇādinā kiccena; kattikanakkhattakīḷākiccenātipi vadanti. Bhagavā hi kattikajuṇhapakkhe vesāliṃ sampāpuṇi. Kattikanakkhattakīḷā cettha uḷārā hoti. Tadatthaṃ gatoti veditabbo.
అద్దస ఖోతి కథం అద్దస? సో కిర నగరతో భుత్తపాతరాసం సుద్ధుత్తరాసఙ్గం మాలాగన్ధవిలేపనహత్థం బుద్ధదస్సనత్థం ధమ్మసవనత్థఞ్చ నిక్ఖమన్తం మహాజనం దిస్వా ‘‘క్వ గచ్ఛథా’’తి పుచ్ఛి. ‘‘బుద్ధదస్సనత్థం ధమ్మసవనత్థఞ్చా’’తి. తేన హి ‘‘అహమ్పి గచ్ఛామీ’’తి గన్త్వా చతుబ్బిధాయ పరిసాయ పరివుతం బ్రహ్మస్సరేన ధమ్మం దేసేన్తం భగవన్తం అద్దస. తేన వుత్తం – ‘‘అద్దస ఖో…పే॰… దేసేన్త’’న్తి. దిస్వానస్సాతి దిస్వాన అస్స. ఏతదహోసీతి పుబ్బే కతపుఞ్ఞతాయ చోదియమానస్స భబ్బకులపుత్తస్స ఏతం అహోసి. కిం అహోసి? యంనూనాహమ్పి ధమ్మం సుణేయ్యన్తి . తత్థ యన్నూనాతి పరివితక్కదస్సనమేతం. ఏవం కిరస్స పరివితక్కో ఉప్పన్నో ‘‘యమయం పరిసా ఏకగ్గచిత్తా ధమ్మం సుణాతి, అహో వతాహమ్పి తం సుణేయ్య’’న్తి.
Addasa khoti kathaṃ addasa? So kira nagarato bhuttapātarāsaṃ suddhuttarāsaṅgaṃ mālāgandhavilepanahatthaṃ buddhadassanatthaṃ dhammasavanatthañca nikkhamantaṃ mahājanaṃ disvā ‘‘kva gacchathā’’ti pucchi. ‘‘Buddhadassanatthaṃ dhammasavanatthañcā’’ti. Tena hi ‘‘ahampi gacchāmī’’ti gantvā catubbidhāya parisāya parivutaṃ brahmassarena dhammaṃ desentaṃ bhagavantaṃ addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho…pe… desenta’’nti. Disvānassāti disvāna assa. Etadahosīti pubbe katapuññatāya codiyamānassa bhabbakulaputtassa etaṃ ahosi. Kiṃ ahosi? Yaṃnūnāhampi dhammaṃ suṇeyyanti . Tattha yannūnāti parivitakkadassanametaṃ. Evaṃ kirassa parivitakko uppanno ‘‘yamayaṃ parisā ekaggacittā dhammaṃ suṇāti, aho vatāhampi taṃ suṇeyya’’nti.
అథ ఖో సుదిన్నో కలన్దపుత్తో యేన సా పరిసాతి ఇధ కస్మా ‘‘యేన భగవా’’తి అవత్వా ‘‘యేన సా పరిసా’’తి వుత్తన్తి చే. భగవన్తఞ్హి పరివారేత్వా ఉళారుళారజనా మహతీ పరిసా నిసిన్నా, తత్ర న సక్కా ఇమినా పచ్ఛా ఆగతేన భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా నిసీదితుం. పరిసాయ పన ఏకస్మిం పదేసే సక్కాతి సో తం పరిసంయేవ ఉపసఙ్కమన్తో. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో సుదిన్నో కలన్దపుత్తో యేన సా పరిసా’’తి. ఏకమన్తం నిసిన్నస్స ఖో సుదిన్నస్స కలన్దపుత్తస్స ఏతదహోసీతి న నిసిన్నమత్తస్సేవ అహోసి, అథ ఖో భగవతో సిత్తయూపసంహితం థోకం ధమ్మకథం సుత్వా; తం పనస్స యస్మా ఏకమన్తం నిసిన్నస్సేవ అహోసి. తేన వుత్తం – ‘‘ఏకమన్తం నిసిన్నస్స ఖో సుదిన్నస్స కలన్దపుత్తస్స ఏతదహోసీ’’తి. కిం అహోసీతి? యథా యథా ఖోతిఆది.
Athakho sudinno kalandaputto yena sā parisāti idha kasmā ‘‘yena bhagavā’’ti avatvā ‘‘yena sā parisā’’ti vuttanti ce. Bhagavantañhi parivāretvā uḷāruḷārajanā mahatī parisā nisinnā, tatra na sakkā iminā pacchā āgatena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā nisīdituṃ. Parisāya pana ekasmiṃ padese sakkāti so taṃ parisaṃyeva upasaṅkamanto. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sudinno kalandaputto yena sā parisā’’ti. Ekamantaṃ nisinnassa kho sudinnassa kalandaputtassa etadahosīti na nisinnamattasseva ahosi, atha kho bhagavato sittayūpasaṃhitaṃ thokaṃ dhammakathaṃ sutvā; taṃ panassa yasmā ekamantaṃ nisinnasseva ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekamantaṃ nisinnassa kho sudinnassa kalandaputtassa etadahosī’’ti. Kiṃ ahosīti? Yathā yathā khotiādi.
తత్రాయం సఙ్ఖేపకథా – అహం ఖో యేన యేన ఆకారేన భగవతా ధమ్మం దేసితం ఆజానామి, తేన తేన మే ఉపపరిక్ఖతో ఏవం హోతి యదేతం సిత్తయబ్రహ్మచరియం ఏకమ్పి దివసం అఖణ్డం కత్వా చరిమకచిత్తం పాపేతబ్బతాయ ఏకన్తపరిపుణ్ణం చరితబ్బం, ఏకదివసమ్పి చ కిలేసమలేన అమలీనం కత్వా చరిమకచిత్తం పాపేతబ్బతాయ ఏకన్తపరిసుద్ధం. సఙ్ఖలిఖితం లిఖితసఙ్ఖసదిసం ధోతసఙ్ఖసప్పటిభాగం చరితబ్బం. ఇదం న సుకరం అగారం అజ్ఝావసతా అగారమజ్ఝే వసన్తేన ఏకన్తపరిపుణ్ణం…పే॰… చరితుం. యంనూనాహం కేసే చ మస్సుఞ్చ ఓహారేత్వా కసాయరసపీతతాయ కాసాయాని బ్రహ్మచరియం చరన్తానం అనుచ్ఛవికాని వత్థాని అచ్ఛాదేత్వా పరిదహిత్వా అగారస్మా నిక్ఖమిత్వా అనగారియం పబ్బజేయ్యన్తి. ఏత్థ చ యస్మా అగారస్స హితం కసివాణిజ్జాదికమ్మం అగారియన్తి వుచ్చతి, తఞ్చ పబ్బజ్జాయ నత్థి; తస్మా పబ్బజ్జా ‘‘అనగారియా’’తి ఞాతబ్బా. తం అనగారియం పబ్బజ్జం. పబ్బజేయ్యన్తి పరిబ్బజేయ్యం.
Tatrāyaṃ saṅkhepakathā – ahaṃ kho yena yena ākārena bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, tena tena me upaparikkhato evaṃ hoti yadetaṃ sittayabrahmacariyaṃ ekampi divasaṃ akhaṇḍaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparipuṇṇaṃ caritabbaṃ, ekadivasampi ca kilesamalena amalīnaṃ katvā carimakacittaṃ pāpetabbatāya ekantaparisuddhaṃ. Saṅkhalikhitaṃ likhitasaṅkhasadisaṃ dhotasaṅkhasappaṭibhāgaṃ caritabbaṃ. Idaṃ na sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā agāramajjhe vasantena ekantaparipuṇṇaṃ…pe… carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ kese ca massuñca ohāretvā kasāyarasapītatāya kāsāyāni brahmacariyaṃ carantānaṃ anucchavikāni vatthāni acchādetvā paridahitvā agārasmā nikkhamitvā anagāriyaṃ pabbajeyyanti. Ettha ca yasmā agārassa hitaṃ kasivāṇijjādikammaṃ agāriyanti vuccati, tañca pabbajjāya natthi; tasmā pabbajjā ‘‘anagāriyā’’ti ñātabbā. Taṃ anagāriyaṃ pabbajjaṃ. Pabbajeyyanti paribbajeyyaṃ.
౨౫. అచిరవుట్ఠితాయ పరిసాయ యేన భగవా తేనుపసఙ్కమీతి సుదిన్నో అవుట్ఠితాయ పరిసాయ న భగవన్తం పబ్బజ్జం యాచి. కస్మా? తత్రస్స బహూ ఞాతిసాలోహితా మిత్తామచ్చా సన్తి, తే ‘‘‘త్వం మాతాపితూనం ఏకపుత్తకో, న లబ్భా తయా పబ్బజితు’న్తి బాహాయమ్పి గహేత్వా ఆకడ్ఢేయ్యుం, తతో పబ్బజ్జాయ అన్తరాయో భవిస్సతీ’’తి సహేవ పరిసాయ ఉట్ఠహిత్వా థోకం గన్త్వా పున కేనచి సరీరకిచ్చలేసేన నివత్తిత్వా భగవన్తం ఉపసఙ్కమ్మ పబ్బజ్జం యాచి. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో సుదిన్నో కలన్దపుత్తో అచిరవుట్ఠితాయ పరిసాయ…పే॰… పబ్బాజేతు మం భగవా’’తి.
25.Aciravuṭṭhitāya parisāya yena bhagavā tenupasaṅkamīti sudinno avuṭṭhitāya parisāya na bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci. Kasmā? Tatrassa bahū ñātisālohitā mittāmaccā santi, te ‘‘‘tvaṃ mātāpitūnaṃ ekaputtako, na labbhā tayā pabbajitu’nti bāhāyampi gahetvā ākaḍḍheyyuṃ, tato pabbajjāya antarāyo bhavissatī’’ti saheva parisāya uṭṭhahitvā thokaṃ gantvā puna kenaci sarīrakiccalesena nivattitvā bhagavantaṃ upasaṅkamma pabbajjaṃ yāci. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sudinno kalandaputto aciravuṭṭhitāya parisāya…pe… pabbājetu maṃ bhagavā’’ti.
భగవా పన యస్మా రాహులకుమారస్స పబ్బజితతో పభుతి మాతాపితూహి అననుఞ్ఞాతం పుత్తం న పబ్బాజేతి, తస్మా నం పుచ్ఛి – ‘‘అనుఞ్ఞాతోసి పన త్వం సుదిన్న మాతాపితూహి…పే॰… పబ్బజ్జాయా’’తి.
Bhagavā pana yasmā rāhulakumārassa pabbajitato pabhuti mātāpitūhi ananuññātaṃ puttaṃ na pabbājeti, tasmā naṃ pucchi – ‘‘anuññātosi pana tvaṃ sudinna mātāpitūhi…pe… pabbajjāyā’’ti.
౨౬. ఇతో పరం పాఠానుసారేనేవ గన్త్వా తం కరణీయం తీరేత్వాతి ఏత్థ ఏవమత్థో వేదితబ్బో – ధురనిక్ఖేపేనేవ తం కరణీయం నిట్ఠాపేత్వాతి; న హి పబ్బజ్జాయ తిబ్బచ్ఛన్దస్స భణ్డప్పయోజనఉద్ధారసారణాదీసు వా నక్ఖత్తకీళాయం వా చిత్తం నమతి. అమ్మ తాతాతి ఏత్థ పన అమ్మాతి మాతరం ఆలపతి; తాతాతి పితరం. త్వం ఖోసీతి త్వం ఖో అసి. ఏకపుత్తకోతి ఏకోవ పుత్తకో; అఞ్ఞో తే జేట్ఠో వా కనిట్ఠో వా నత్థి. ఏత్థ చ ‘‘ఏకపుత్తో’’తి వత్తబ్బే అనుకమ్పావసేన ‘‘ఏకపుత్తకో’’తి వుత్తం. పియోతి పీతిజననకో. మనాపోతి మనవడ్ఢనకో. సుఖేధితోతి సుఖేన ఏధితో; సుఖసంవడ్ఢితోతి అత్థో. సుఖపరిహతోతి సుఖేన పరిహతో; జాతకాలతో పభుతి ధాతీహి అఙ్కతో అఙ్కం హరిత్వా ధారియమానో అస్సకరథకాదీహి బాలకీళనకేహి కీళమానో సాదురసభోజనం భోజియమానో సుఖేన పరిహతో.
26. Ito paraṃ pāṭhānusāreneva gantvā taṃ karaṇīyaṃ tīretvāti ettha evamattho veditabbo – dhuranikkhepeneva taṃ karaṇīyaṃ niṭṭhāpetvāti; na hi pabbajjāya tibbacchandassa bhaṇḍappayojanauddhārasāraṇādīsu vā nakkhattakīḷāyaṃ vā cittaṃ namati. Amma tātāti ettha pana ammāti mātaraṃ ālapati; tātāti pitaraṃ. Tvaṃ khosīti tvaṃ kho asi. Ekaputtakoti ekova puttako; añño te jeṭṭho vā kaniṭṭho vā natthi. Ettha ca ‘‘ekaputto’’ti vattabbe anukampāvasena ‘‘ekaputtako’’ti vuttaṃ. Piyoti pītijananako. Manāpoti manavaḍḍhanako. Sukhedhitoti sukhena edhito; sukhasaṃvaḍḍhitoti attho. Sukhaparihatoti sukhena parihato; jātakālato pabhuti dhātīhi aṅkato aṅkaṃ haritvā dhāriyamāno assakarathakādīhi bālakīḷanakehi kīḷamāno sādurasabhojanaṃ bhojiyamāno sukhena parihato.
న త్వం, తాత సుదిన్న, కిఞ్చి దుక్ఖస్స జానాసీతి త్వం తాత సుదిన్న కిఞ్చి అప్పమత్తకమ్పి కలభాగం దుక్ఖస్స న జానాసి; అథ వా కిఞ్చి దుక్ఖేన నానుభోసీతి అత్థో. కరణత్థే సామివచనం, అనుభవనత్థే చ జాననా; అథ వా కిఞ్చి దుక్ఖం నస్సరసీతి అత్థో. ఉపయోగత్థే సామివచనం, సరణత్థే చ జాననా. వికప్పద్వయేపి పురిమపదస్స ఉత్తరపదేన సమానవిభత్తిలోపో దట్ఠబ్బో. తం సబ్బం సద్దసత్థానుసారేన ఞాతబ్బం. మరణేనపి మయం తే అకామకా వినా భవిస్సామాతి సచేపి తవ అమ్హేసు జీవమానేసు మరణం భవేయ్య, తేన తే మరణేనపి మయం అకామకా అనిచ్ఛకా న అత్తనో రుచియా, వినా భవిస్సామ; తయా వియోగం వా పాపుణిస్సామాతి అత్థో. కిం పన మయం తన్తి ఏవం సన్తే కిం పన కిం నామ తం కారణం యేన మయం తం జీవన్తం అనుజానిస్సామ; అథ వా కిం పన మయం తన్తి కేన పన కారణేన మయం తం జీవన్తం అనుజానిస్సామాతి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో.
Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsīti tvaṃ tāta sudinna kiñci appamattakampi kalabhāgaṃ dukkhassa na jānāsi; atha vā kiñci dukkhena nānubhosīti attho. Karaṇatthe sāmivacanaṃ, anubhavanatthe ca jānanā; atha vā kiñci dukkhaṃ nassarasīti attho. Upayogatthe sāmivacanaṃ, saraṇatthe ca jānanā. Vikappadvayepi purimapadassa uttarapadena samānavibhattilopo daṭṭhabbo. Taṃ sabbaṃ saddasatthānusārena ñātabbaṃ. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāmāti sacepi tava amhesu jīvamānesu maraṇaṃ bhaveyya, tena te maraṇenapi mayaṃ akāmakā anicchakā na attano ruciyā, vinā bhavissāma; tayā viyogaṃ vā pāpuṇissāmāti attho. Kiṃ pana mayaṃ tanti evaṃ sante kiṃ pana kiṃ nāma taṃ kāraṇaṃ yena mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma; atha vā kiṃ pana mayaṃ tanti kena pana kāraṇena mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāmāti evamettha attho daṭṭhabbo.
౨౭. తత్థేవాతి యత్థ నం ఠితం మాతాపితరో నానుజానింసు, తత్థేవ ఠానే. అనన్తరహితాయాతి కేనచి అత్థరణేన అనత్థతాయ.
27.Tatthevāti yattha naṃ ṭhitaṃ mātāpitaro nānujāniṃsu, tattheva ṭhāne. Anantarahitāyāti kenaci attharaṇena anatthatāya.
౨౮. పరిచారేహీతి గన్ధబ్బనటనాటకాదీని పచ్చుపట్ఠాపేత్వా తత్థ సహాయకేహి సద్ధిం యథాసుఖం ఇన్ద్రియాని చారేహి సఞ్చారేహి; ఇతో చితో చ ఉపనేహీతి వుత్తం హోతి. అథ వా పరిచారేహీతి గన్ధబ్బనటనాటకాదీని పచ్చుపట్ఠాపేత్వా తత్థ సహాయకేహి సద్ధిం లళ, ఉపలళ, రమ, కీళస్సూతిపి వుత్తం హోతి. కామే పరిభుఞ్జన్తోతి అత్తనో పుత్తదారేహి సద్ధిం భోగే భుఞ్జన్తో. పుఞ్ఞాని కరోన్తోతి బుద్ధఞ్చ ధమ్మఞ్చ సఙ్ఘఞ్చ ఆరబ్భ దానప్పదానాదీని సుగతిమగ్గసోధకాని కుసలకమ్మాని కరోన్తో. తుణ్హీ అహోసీతి కథానుప్పబన్ధవిచ్ఛేదనత్థం నిరాలాపసల్లాపో అహోసి. అథస్స మాతాపితరో తిక్ఖత్తుం వత్వా పటివచనమ్పి అలభమానా సహాయకే పక్కోసాపేత్వా ‘‘ఏస వో సహాయకో పబ్బజితుకామో, నివారేథ న’’న్తి ఆహంసు. తేపి తం ఉపసఙ్కమిత్వా తిక్ఖత్తుం అవోచుం, తేసమ్పి తుణ్హీ అహోసి. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో సుదిన్నస్స కలన్దపుత్తస్స సహాయకా…పే॰… తుణ్హీ అహోసీ’’తి.
28.Paricārehīti gandhabbanaṭanāṭakādīni paccupaṭṭhāpetvā tattha sahāyakehi saddhiṃ yathāsukhaṃ indriyāni cārehi sañcārehi; ito cito ca upanehīti vuttaṃ hoti. Atha vā paricārehīti gandhabbanaṭanāṭakādīni paccupaṭṭhāpetvā tattha sahāyakehi saddhiṃ laḷa, upalaḷa, rama, kīḷassūtipi vuttaṃ hoti. Kāme paribhuñjantoti attano puttadārehi saddhiṃ bhoge bhuñjanto. Puññāni karontoti buddhañca dhammañca saṅghañca ārabbha dānappadānādīni sugatimaggasodhakāni kusalakammāni karonto. Tuṇhī ahosīti kathānuppabandhavicchedanatthaṃ nirālāpasallāpo ahosi. Athassa mātāpitaro tikkhattuṃ vatvā paṭivacanampi alabhamānā sahāyake pakkosāpetvā ‘‘esa vo sahāyako pabbajitukāmo, nivāretha na’’nti āhaṃsu. Tepi taṃ upasaṅkamitvā tikkhattuṃ avocuṃ, tesampi tuṇhī ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā…pe… tuṇhī ahosī’’ti.
౨౯. అథస్స సహాయకానం ఏతదహోసి – ‘‘సచే అయం పబ్బజ్జం అలభమానో మరిస్సతి న కోచి గుణో భవిస్సతి. పబ్బజితం పన నం మాతాపితరోపి కాలేన కాలం పస్సిస్సన్తి. మయమ్పి పస్సిస్సామ. పబ్బజ్జాపి చ నామేసా భారియా, దివసే దివసే మత్తికాపత్తం గహేత్వా పిణ్డాయ చరితబ్బం. ఏకసేయ్యం ఏకభత్తం బ్రహ్మచరియం అతిదుక్కరం. అయఞ్చ సుఖుమాలో నాగరికజాతియో, సో తం చరితుం అసక్కోన్తో పున ఇధేవ ఆగమిస్సతి. హన్దస్స మాతాపితరో అనుజానాపేస్సామా’’తి. తే తథా అకంసు. మాతాపితరోపి నం అనుజానింసు. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో సుదిన్నస్స కలన్దపుత్తస్స సహాయకా యేన సుదిన్నస్స కలన్దపుత్తస్స మాతాపితరో…పే॰… అనుఞ్ఞాతోసి మాతాపితూహి అగారస్మా అనగారియం పబ్బజ్జాయా’’తి.
29. Athassa sahāyakānaṃ etadahosi – ‘‘sace ayaṃ pabbajjaṃ alabhamāno marissati na koci guṇo bhavissati. Pabbajitaṃ pana naṃ mātāpitaropi kālena kālaṃ passissanti. Mayampi passissāma. Pabbajjāpi ca nāmesā bhāriyā, divase divase mattikāpattaṃ gahetvā piṇḍāya caritabbaṃ. Ekaseyyaṃ ekabhattaṃ brahmacariyaṃ atidukkaraṃ. Ayañca sukhumālo nāgarikajātiyo, so taṃ carituṃ asakkonto puna idheva āgamissati. Handassa mātāpitaro anujānāpessāmā’’ti. Te tathā akaṃsu. Mātāpitaropi naṃ anujāniṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro…pe… anuññātosi mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.
౩౦. హట్ఠోతి తుట్ఠో. ఉదగ్గోతి పీతివసేన అబ్భున్నతకాయచిత్తో. కతిపాహన్తి కతిపయాని దివసాని. బలం గాహేత్వాతి సప్పాయభోజనాని భుఞ్జన్తో, ఉచ్ఛాదనన్హాపనాదీహి చ కాయం పరిహరన్తో, కాయబలం జనేత్వా మాతాపితరో వన్దిత్వా అస్సుముఖం ఞాతిపరివట్టం పహాయ యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి…పే॰… పబ్బాజేతు మం భన్తే భగవాతి. భగవా సమీపే ఠితం అఞ్ఞతరం పిణ్డచారికం భిక్ఖుం ఆమన్తేసి – ‘‘తేన హి భిక్ఖు సుదిన్నం పబ్బాజేహి చేవ ఉపసమ్పాదేహి చా’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే’’తి ఖో సో భిక్ఖు భగవతో పటిస్సుణిత్వా సుదిన్నం కలన్దపుత్తం జినదత్తియం సద్ధివిహారికం లద్ధా పబ్బాజేసి చేవ ఉపసమ్పాదేసి చ. తేన వుత్తం – ‘‘అలత్థ ఖో సుదిన్నో కలన్దపుత్తో భగవతో సన్తికే పబ్బజ్జం, అలత్థ ఉపసమ్పద’’న్తి.
30.Haṭṭhoti tuṭṭho. Udaggoti pītivasena abbhunnatakāyacitto. Katipāhanti katipayāni divasāni. Balaṃ gāhetvāti sappāyabhojanāni bhuñjanto, ucchādananhāpanādīhi ca kāyaṃ pariharanto, kāyabalaṃ janetvā mātāpitaro vanditvā assumukhaṃ ñātiparivaṭṭaṃ pahāya yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… pabbājetu maṃ bhante bhagavāti. Bhagavā samīpe ṭhitaṃ aññataraṃ piṇḍacārikaṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘tena hi bhikkhu sudinnaṃ pabbājehi ceva upasampādehi cā’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissuṇitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ jinadattiyaṃ saddhivihārikaṃ laddhā pabbājesi ceva upasampādesi ca. Tena vuttaṃ – ‘‘alattha khosudinno kalandaputto bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampada’’nti.
ఏత్థ పన ఠత్వా సబ్బఅట్ఠకథాసు పబ్బజ్జా చ ఉపసమ్పదా చ కథితా. మయం పన యథాఠితపాళివసేనేవ ఖన్ధకే కథయిస్సామ. న కేవలఞ్చేతం, అఞ్ఞమ్పి యం ఖన్ధకే వా పరివారే వా కథేతబ్బం అట్ఠకథాచరియేహి విభఙ్గేకథితం, తం సబ్బం తత్థ తత్థేవ కథయిస్సామ. ఏవఞ్హి కథియమానే పాళిక్కమేనేవ వణ్ణనా కతా హోతి. తతో తేన తేన వినిచ్ఛయేన అత్థికానం పాళిక్కమేనేవ ఇమం వినయసంవణ్ణనం ఓలోకేత్వా సో సో వినిచ్ఛయో సువిఞ్ఞేయ్యో భవిస్సతీతి.
Ettha pana ṭhatvā sabbaaṭṭhakathāsu pabbajjā ca upasampadā ca kathitā. Mayaṃ pana yathāṭhitapāḷivaseneva khandhake kathayissāma. Na kevalañcetaṃ, aññampi yaṃ khandhake vā parivāre vā kathetabbaṃ aṭṭhakathācariyehi vibhaṅgekathitaṃ, taṃ sabbaṃ tattha tattheva kathayissāma. Evañhi kathiyamāne pāḷikkameneva vaṇṇanā katā hoti. Tato tena tena vinicchayena atthikānaṃ pāḷikkameneva imaṃ vinayasaṃvaṇṇanaṃ oloketvā so so vinicchayo suviññeyyo bhavissatīti.
అచిరూపసమ్పన్నోతి అచిరం ఉపసమ్పన్నో హుత్వా; ఉపసమ్పదతో నచిరకాలేయేవాతి వుత్తం హోతి. ఏవరూపేతి ఏవంవిధే ఏవంజాతికే. ధుతగుణేతి కిలేసనిద్ధుననకే గుణే. సమాదాయ వత్తతీతి సమాదియిత్వా గణ్హిత్వా వత్తతి చరతి విహరతి. ఆరఞ్ఞికో హోతీతి గామన్తసేనాసనం పటిక్ఖిపిత్వా ఆరఞ్ఞికధుతఙ్గవసేన అరఞ్ఞవాసికో హోతి. పిణ్డపాతికోతి అతిరేకలాభపటిక్ఖేపేన చుద్దస భత్తాని పటిక్ఖిపిత్వా పిణ్డపాతికధుతఙ్గవసేన పిణ్డపాతికో హోతి. పంసుకూలికోతి గహపతిచీవరం పటిక్ఖిపిత్వా పంసుకూలికధుతఙ్గవసేన పంసుకూలికో హోతి. సపదానచారికోతి లోలుప్పచారం పటిక్ఖిపిత్వా సపదానచారికధుతఙ్గవసేన సపదానచారికో హోతి; ఘరపటిపాటియా భిక్ఖాయ పవిసతి. వజ్జిగామన్తి వజ్జీనం గామం వజ్జీసు వా గామం.
Acirūpasampannoti aciraṃ upasampanno hutvā; upasampadato nacirakāleyevāti vuttaṃ hoti. Evarūpeti evaṃvidhe evaṃjātike. Dhutaguṇeti kilesaniddhunanake guṇe. Samādāya vattatīti samādiyitvā gaṇhitvā vattati carati viharati. Āraññiko hotīti gāmantasenāsanaṃ paṭikkhipitvā āraññikadhutaṅgavasena araññavāsiko hoti. Piṇḍapātikoti atirekalābhapaṭikkhepena cuddasa bhattāni paṭikkhipitvā piṇḍapātikadhutaṅgavasena piṇḍapātiko hoti. Paṃsukūlikoti gahapaticīvaraṃ paṭikkhipitvā paṃsukūlikadhutaṅgavasena paṃsukūliko hoti. Sapadānacārikoti loluppacāraṃ paṭikkhipitvā sapadānacārikadhutaṅgavasena sapadānacāriko hoti; gharapaṭipāṭiyā bhikkhāya pavisati. Vajjigāmanti vajjīnaṃ gāmaṃ vajjīsu vā gāmaṃ.
అడ్ఢా మహద్ధనాతిఆదీసు ఉపభోగపరిభోగూపకరణమహన్తతాయ అడ్ఢా; యే హి తేసం ఉపభోగా యాని చ ఉపభోగూపకరణాని, తాని మహన్తాని బహులాని సారకానీతి వుత్తం హోతి. నిధేత్వా ఠపితధనమహన్తతాయ మహద్ధనా. మహాభోగాతి దివసపరిబ్బయసఙ్ఖాతభోగమహన్తతాయ మహాభోగా. అఞ్ఞేహి ఉపభోగేహి జాతరూపరజతస్సేవ పహూతతాయ పహూతజాతరూపరజతా. అలఙ్కారభూతస్స విత్తూపకరణస్స పీతిపామోజ్జకరణస్స పహూతతాయ పహూతవిత్తూపకరణా. వోహారవసేన పరివత్తేన్తస్స ధనధఞ్ఞస్స పహూతతాయ పహూతధనధఞ్ఞాతి వేదితబ్బా.
Aḍḍhā mahaddhanātiādīsu upabhogaparibhogūpakaraṇamahantatāya aḍḍhā; ye hi tesaṃ upabhogā yāni ca upabhogūpakaraṇāni, tāni mahantāni bahulāni sārakānīti vuttaṃ hoti. Nidhetvā ṭhapitadhanamahantatāya mahaddhanā. Mahābhogāti divasaparibbayasaṅkhātabhogamahantatāya mahābhogā. Aññehi upabhogehi jātarūparajatasseva pahūtatāya pahūtajātarūparajatā. Alaṅkārabhūtassa vittūpakaraṇassa pītipāmojjakaraṇassa pahūtatāya pahūtavittūpakaraṇā. Vohāravasena parivattentassa dhanadhaññassa pahūtatāya pahūtadhanadhaññāti veditabbā.
సేనాసనం సంసామేత్వాతి సేనాసనం పటిసామేత్వా; యథా న వినస్సతి తథా నం సుట్ఠు ఠపేత్వాతి అత్థో. సట్ఠిమత్తే థాలిపాకేతి గణనపరిచ్ఛేదతో సట్ఠిథాలిపాకే. ఏకమేకో చేత్థ థాలిపాకో దసన్నం భిక్ఖూనం భత్తం గణ్హాతి. తం సబ్బమ్పి ఛన్నం భిక్ఖుసతానం భత్తం హోతి. భత్తాభిహారం అభిహరింసూతి ఏత్థ అభిహరీయతీతి అభిహారో. కిం అభిహరీయతి? భత్తం. భత్తమేవ అభిహారో భత్తాభిహారో, తం భత్తాభిహారం. అభిహరింసూతి అభిముఖా హరింసు. తస్స సన్తికం గహేత్వా ఆగమంసూతి అత్థో. ఏతస్స కిం పమాణన్తి? సట్ఠి థాలిపాకా. తేన వుత్తం – ‘‘సట్ఠిమత్తే థాలిపాకే భత్తాభిహారం అభిహరింసూ’’తి. భిక్ఖూనం విస్సజ్జేత్వాతి సయం ఉక్కట్ఠపిణ్డపాతికత్తా సపదానచారం చరితుకామో భిక్ఖూనం పరిభోగత్థాయ పరిచ్చజిత్వా దత్వా. అయం హి ఆయస్మా ‘‘భిక్ఖూ చ లాభం లచ్ఛన్తి అహఞ్చ పిణ్డకేన న కిలమిస్సామీ’’తి ఏతదత్థమేవ ఆగతో. తస్మా అత్తనో ఆగమనానురూపం కరోన్తో భిక్ఖూనం విస్సజ్జేత్వా సయం పిణ్డాయ పావిసి.
Senāsanaṃsaṃsāmetvāti senāsanaṃ paṭisāmetvā; yathā na vinassati tathā naṃ suṭṭhu ṭhapetvāti attho. Saṭṭhimatte thālipāketi gaṇanaparicchedato saṭṭhithālipāke. Ekameko cettha thālipāko dasannaṃ bhikkhūnaṃ bhattaṃ gaṇhāti. Taṃ sabbampi channaṃ bhikkhusatānaṃ bhattaṃ hoti. Bhattābhihāraṃ abhihariṃsūti ettha abhiharīyatīti abhihāro. Kiṃ abhiharīyati? Bhattaṃ. Bhattameva abhihāro bhattābhihāro, taṃ bhattābhihāraṃ. Abhihariṃsūti abhimukhā hariṃsu. Tassa santikaṃ gahetvā āgamaṃsūti attho. Etassa kiṃ pamāṇanti? Saṭṭhi thālipākā. Tena vuttaṃ – ‘‘saṭṭhimatte thālipāke bhattābhihāraṃ abhihariṃsū’’ti. Bhikkhūnaṃ vissajjetvāti sayaṃ ukkaṭṭhapiṇḍapātikattā sapadānacāraṃ caritukāmo bhikkhūnaṃ paribhogatthāya pariccajitvā datvā. Ayaṃ hi āyasmā ‘‘bhikkhū ca lābhaṃ lacchanti ahañca piṇḍakena na kilamissāmī’’ti etadatthameva āgato. Tasmā attano āgamanānurūpaṃ karonto bhikkhūnaṃ vissajjetvā sayaṃ piṇḍāya pāvisi.
౩౧. ఞాతిదాసీతి ఞాతకానం దాసీ. ఆభిదోసికన్తి పారివాసికం ఏకరత్తాతిక్కన్తం పూతిభూతం. తత్రాయం పదత్థో – పూతిభావదోసేన అభిభూతోతి అభిదోసో, అభిదోసోవ ఆభిదోసికో, ఏకరత్తాతిక్కన్తస్స వా నామసఞ్ఞా ఏసా, యదిదం ఆభిదోసికోతి, తం ఆభిదోసికం. కుమ్మాసన్తి యవకుమ్మాసం. ఛడ్డేతుకామా హోతీతి యస్మా అన్తమసో దాసకమ్మకరానమ్పి గోరూపానమ్పి అపరిభోగారహో, తస్మా తం కచవరం వియ బహి ఛడ్డేతుకామా హోతి. సచేతన్తి సచే ఏతం. భగినీతి అరియవోహారేన ఞాతిదాసిం ఆలపతి. ఛడ్డనీయధమ్మన్తి ఛడ్డేతబ్బసభావం. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘భగిని, ఏతం సచే బహి ఛడ్డనీయధమ్మం నిస్సట్ఠపరిగ్గహం, తం ఇధ మే పత్తే ఆకిరా’’తి.
31.Ñātidāsīti ñātakānaṃ dāsī. Ābhidosikanti pārivāsikaṃ ekarattātikkantaṃ pūtibhūtaṃ. Tatrāyaṃ padattho – pūtibhāvadosena abhibhūtoti abhidoso, abhidosova ābhidosiko, ekarattātikkantassa vā nāmasaññā esā, yadidaṃ ābhidosikoti, taṃ ābhidosikaṃ. Kummāsanti yavakummāsaṃ. Chaḍḍetukāmā hotīti yasmā antamaso dāsakammakarānampi gorūpānampi aparibhogāraho, tasmā taṃ kacavaraṃ viya bahi chaḍḍetukāmā hoti. Sacetanti sace etaṃ. Bhaginīti ariyavohārena ñātidāsiṃ ālapati. Chaḍḍanīyadhammanti chaḍḍetabbasabhāvaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘bhagini, etaṃ sace bahi chaḍḍanīyadhammaṃ nissaṭṭhapariggahaṃ, taṃ idha me patte ākirā’’ti.
కిం పన ఏవం వత్తుం లబ్భతి, విఞ్ఞత్తి వా పయుత్తవాచా వా న హోతీతి? న హోతి. కస్మా? నిస్సట్ఠపరిగ్గహత్తా. యఞ్హి ఛడ్డనీయధమ్మం నిస్సట్ఠపరిగ్గహం, యత్థ సామికా అనాలయా హోన్తి, తం సబ్బం ‘‘దేథ ఆహరథ ఇధ ఆకిరథా’’తి వత్తుం వట్టతి. తథా హి అగ్గఅరియవంసికో ఆయస్మా రట్ఠపాలోపి ‘‘ఛడ్డనీయధమ్మం కుమ్మాసం ఇధ మే పత్తే ఆకిరా’’తి (మ॰ ని॰ ౨.౨౯౯) అవచ. తస్మా యం ఏవరూపం ఛడ్డనీయధమ్మం అఞ్ఞం వా అపరిగ్గహితం వనమూలఫలభేసజ్జాదికం తం సబ్బం యథాసుఖం ఆహరాపేత్వా పరిభుఞ్జితబ్బం, న కుక్కుచ్చాయితబ్బం. హత్థానన్తి భిక్ఖాగ్గహణత్థం పత్తం ఉపనామయతో మణిబన్ధతో పభుతి ద్విన్నమ్పి హత్థానం. పాదానన్తి నివాసనన్తతో పట్ఠాయ ద్విన్నమ్పి పాదానం. సరస్సాతి ‘‘సచేతం భగినీ’’తి వాచం నిచ్ఛారయతో సరస్స చ. నిమిత్తం అగ్గహేసీతి గిహికాలే సల్లక్ఖితపుబ్బం ఆకారం అగ్గహేసి సఞ్జాని సల్లక్ఖేసి. సుదిన్నో హి భగవతో ద్వాదసమే వస్సే పబ్బజితో వీసతిమే వస్సే ఞాతికులం పిణ్డాయ పవిట్ఠో సయం పబ్బజ్జాయ అట్ఠవస్సికో హుత్వా; తేన నం సా ఞాతిదాసీ దిస్వావ న సఞ్జాని, నిమిత్తం పన అగ్గహేసీతి.
Kiṃ pana evaṃ vattuṃ labbhati, viññatti vā payuttavācā vā na hotīti? Na hoti. Kasmā? Nissaṭṭhapariggahattā. Yañhi chaḍḍanīyadhammaṃ nissaṭṭhapariggahaṃ, yattha sāmikā anālayā honti, taṃ sabbaṃ ‘‘detha āharatha idha ākirathā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Tathā hi aggaariyavaṃsiko āyasmā raṭṭhapālopi ‘‘chaḍḍanīyadhammaṃ kummāsaṃ idha me patte ākirā’’ti (ma. ni. 2.299) avaca. Tasmā yaṃ evarūpaṃ chaḍḍanīyadhammaṃ aññaṃ vā apariggahitaṃ vanamūlaphalabhesajjādikaṃ taṃ sabbaṃ yathāsukhaṃ āharāpetvā paribhuñjitabbaṃ, na kukkuccāyitabbaṃ. Hatthānanti bhikkhāggahaṇatthaṃ pattaṃ upanāmayato maṇibandhato pabhuti dvinnampi hatthānaṃ. Pādānanti nivāsanantato paṭṭhāya dvinnampi pādānaṃ. Sarassāti ‘‘sacetaṃ bhaginī’’ti vācaṃ nicchārayato sarassa ca. Nimittaṃ aggahesīti gihikāle sallakkhitapubbaṃ ākāraṃ aggahesi sañjāni sallakkhesi. Sudinno hi bhagavato dvādasame vasse pabbajito vīsatime vasse ñātikulaṃ piṇḍāya paviṭṭho sayaṃ pabbajjāya aṭṭhavassiko hutvā; tena naṃ sā ñātidāsī disvāva na sañjāni, nimittaṃ pana aggahesīti.
సుదిన్నస్స మాతరం ఏతదవోచాతి అతిగరునా పబ్బజ్జూపగతేన సామిపుత్తేన సద్ధిం ‘‘త్వం ను ఖో మే, భన్తే, అయ్యో సుదిన్నో’’తిఆదివచనం వత్తుం అవిసహన్తీ వేగేన ఘరం పవిసిత్వా సుదిన్నస్స మాతరం ఏతం అవోచ. యగ్ఘేతి ఆరోచనత్థే నిపాతో. సచే జే సచ్చన్తి ఏత్థ జేతి ఆలపనే నిపాతో. ఏవఞ్హి తస్మిం దేసే దాసిజనం ఆలపన్తి, తస్మా ‘‘త్వం, భోతి దాసి, సచే సచ్చం భణసీ’’తి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో.
Sudinnassa mātaraṃ etadavocāti atigarunā pabbajjūpagatena sāmiputtena saddhiṃ ‘‘tvaṃ nu kho me, bhante, ayyo sudinno’’tiādivacanaṃ vattuṃ avisahantī vegena gharaṃ pavisitvā sudinnassa mātaraṃ etaṃ avoca. Yaggheti ārocanatthe nipāto. Sace je saccanti ettha jeti ālapane nipāto. Evañhi tasmiṃ dese dāsijanaṃ ālapanti, tasmā ‘‘tvaṃ, bhoti dāsi, sace saccaṃ bhaṇasī’’ti evamettha attho daṭṭhabbo.
౩౨. అఞ్ఞతరం కుట్టమూలన్తి తస్మిం కిర దేసే దానపతీనం ఘరేసు సాలా హోన్తి, ఆసనాని చేత్థ పఞ్ఞత్తాని హోన్తి, ఉపట్ఠాపితం ఉదకకఞ్జియం; తత్థ పబ్బజితా పిణ్డాయ చరిత్వా నిసీదిత్వా భుఞ్జన్తి. సచే ఇచ్ఛన్తి, దానపతీనమ్పి సన్తకం గణ్హన్తి. తస్మా తమ్పి అఞ్ఞతరస్స కులస్స ఈదిసాయ సాలాయ అఞ్ఞతరం కుట్టమూలన్తి వేదితబ్బం. న హి పబ్బజితా కపణమనుస్సా వియ అసారుప్పే ఠానే నిసీదిత్వా భుఞ్జన్తీతి.
32.Aññataraṃ kuṭṭamūlanti tasmiṃ kira dese dānapatīnaṃ gharesu sālā honti, āsanāni cettha paññattāni honti, upaṭṭhāpitaṃ udakakañjiyaṃ; tattha pabbajitā piṇḍāya caritvā nisīditvā bhuñjanti. Sace icchanti, dānapatīnampi santakaṃ gaṇhanti. Tasmā tampi aññatarassa kulassa īdisāya sālāya aññataraṃ kuṭṭamūlanti veditabbaṃ. Na hi pabbajitā kapaṇamanussā viya asāruppe ṭhāne nisīditvā bhuñjantīti.
అత్థి నామ తాతాతి ఏత్థ అత్థీతి విజ్జమానత్థే; నామాతి పుచ్ఛనత్థే మఞ్ఞనత్థే చ నిపాతో. ఇదఞ్హి వుత్తం హోతి – ‘‘అత్థి ను ఖో, తాత సుదిన్న, అమ్హాకం ధనం, న మయం నిద్ధనాతి వత్తబ్బా, యేసం నో త్వం ఈదిసే ఠానే నిసీదిత్వా ఆభిదోసికం కుమ్మాసం పరిభుఞ్జిస్ససి’’; తథా ‘‘అత్థి ను ఖో, తాత సుదిన్న, అమ్హాకం జీవితం, న మయం మతాతి వత్తబ్బా, యేసం నో త్వం ఈదిసే ఠానే నిసీదిత్వా ఆభిదోసికం కుమ్మాసం పరిభుఞ్జిస్ససి’’; తథా ‘‘అత్థి మఞ్ఞే, తాత సుదిన్న, తవ అబ్భన్తరే సాసనం నిస్సాయ పటిలద్ధో సమణగుణో, యం త్వం సుభోజనరససంవడ్ఢితోపి ఇమం జిగుచ్ఛనేయ్యం ఆభిదోసికం కుమ్మాసం అమతమివ నిబ్బికారో పరిభుఞ్జిస్ససీ’’తి.
Atthi nāma tātāti ettha atthīti vijjamānatthe; nāmāti pucchanatthe maññanatthe ca nipāto. Idañhi vuttaṃ hoti – ‘‘atthi nu kho, tāta sudinna, amhākaṃ dhanaṃ, na mayaṃ niddhanāti vattabbā, yesaṃ no tvaṃ īdise ṭhāne nisīditvā ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi’’; tathā ‘‘atthi nu kho, tāta sudinna, amhākaṃ jīvitaṃ, na mayaṃ matāti vattabbā, yesaṃ no tvaṃ īdise ṭhāne nisīditvā ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi’’; tathā ‘‘atthi maññe, tāta sudinna, tava abbhantare sāsanaṃ nissāya paṭiladdho samaṇaguṇo, yaṃ tvaṃ subhojanarasasaṃvaḍḍhitopi imaṃ jigucchaneyyaṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ amatamiva nibbikāro paribhuñjissasī’’ti.
సో పన గహపతి దుక్ఖాభితున్నతాయ ఏతమత్థం పరిపుణ్ణం కత్వా వత్తుమసక్కోన్తో ‘‘అత్థి నామ, తాత సుదిన్న, ఆభిదోసికం కుమ్మాసం పరిభుఞ్జిస్ససీ’’తి ఏత్తకమేవ అవోచ. అక్ఖరచిన్తకా పనేత్థ ఇమం లక్ఖణం వదన్తి – అనోకప్పనామరిసనత్థవసేన ఏతం అత్థినామసద్దే ఉపపదే ‘‘పరిభుఞ్జిస్ససీ’’తి అనాగతవచనం కతం. తస్సాయమత్థో – అత్థి నామ…పే॰… పరిభుఞ్జిస్ససి, ఇదం పచ్చక్ఖమ్పి అహం న సద్దహామి న మరిసయామీతి. తతాయం ఆభిదోసికోతి తతో తవ గేహతో అయం ఆభిదోసికో కుమ్మాసో లద్ధోతి అత్థో. తతోయన్తిపి పాఠో. తదాయన్తిపి పఠన్తి, తం న సున్దరం. యేన సకపితు నివేసనన్తి యేన సకస్స పితు అత్తనో పితు నివేసనన్తి అత్థో; థేరో పితరి పేమేనేవ సుబ్బచో హుత్వా అగమాసి. అధివాసేసీతి థేరో ఉక్కట్ఠపిణ్డపాతికోపి సమానో ‘‘సచే ఏకభత్తమ్పి న గహేస్సామి, అతివియ నేసం దోమనస్సం భవిస్సతీ’’తి ఞాతీనం అనుకమ్పాయ అధివాసేసి.
So pana gahapati dukkhābhitunnatāya etamatthaṃ paripuṇṇaṃ katvā vattumasakkonto ‘‘atthi nāma, tāta sudinna, ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasī’’ti ettakameva avoca. Akkharacintakā panettha imaṃ lakkhaṇaṃ vadanti – anokappanāmarisanatthavasena etaṃ atthināmasadde upapade ‘‘paribhuñjissasī’’ti anāgatavacanaṃ kataṃ. Tassāyamattho – atthi nāma…pe… paribhuñjissasi, idaṃ paccakkhampi ahaṃ na saddahāmi na marisayāmīti. Tatāyaṃ ābhidosikoti tato tava gehato ayaṃ ābhidosiko kummāso laddhoti attho. Tatoyantipi pāṭho. Tadāyantipi paṭhanti, taṃ na sundaraṃ. Yena sakapitu nivesananti yena sakassa pitu attano pitu nivesananti attho; thero pitari pemeneva subbaco hutvā agamāsi. Adhivāsesīti thero ukkaṭṭhapiṇḍapātikopi samāno ‘‘sace ekabhattampi na gahessāmi, ativiya nesaṃ domanassaṃ bhavissatī’’ti ñātīnaṃ anukampāya adhivāsesi.
౩౩. ఓపుఞ్జాపేత్వాతి ఉపలిమ్పాపేత్వా. ఏకం హిరఞ్ఞస్సాతి ఏత్థ హిరఞ్ఞన్తి కహాపణో వేదితబ్బో. పురిసోతి నాతిదీఘో నాతిరస్సో మజ్ఝిమప్పమాణో వేదితబ్బో. తిరోకరణీయన్తి కరణత్థే భుమ్మం; సాణిపాకారేన పరిక్ఖిపిత్వాతి అత్థో. అథ వా తిరో కరోన్తి ఏతేనాతి తిరోకరణీయం, తం పరిక్ఖిపిత్వా; సమన్తతో కత్వాతి అత్థో. తేన హీతి యస్మా అజ్జ సుదిన్నో ఆగమిస్సతి తేన కారణేన. హి ఇతి పదపూరణమత్తే నిపాతో. తేనాతి అయమ్పి వా ఉయ్యోజనత్థే నిపాతోయేవ.
33.Opuñjāpetvāti upalimpāpetvā. Ekaṃ hiraññassāti ettha hiraññanti kahāpaṇo veditabbo. Purisoti nātidīgho nātirasso majjhimappamāṇo veditabbo. Tirokaraṇīyanti karaṇatthe bhummaṃ; sāṇipākārena parikkhipitvāti attho. Atha vā tiro karonti etenāti tirokaraṇīyaṃ, taṃ parikkhipitvā; samantato katvāti attho. Tena hīti yasmā ajja sudinno āgamissati tena kāraṇena. Hi iti padapūraṇamatte nipāto. Tenāti ayampi vā uyyojanatthe nipātoyeva.
౩౪. పుబ్బణ్హసమయన్తి ఏత్థ కిఞ్చాపి పాళియం కాలారోచనం న వుత్తం, అథ ఖో ఆరోచితేయేవ కాలే అగమాసీతి వేదితబ్బో. ఇదం తే తాతాతి ద్వే పుఞ్జే దస్సేన్తో ఆహ. మాతూతి జనేత్తియా. మత్తికన్తి మాతితో ఆగతం; ఇదం తే మాతామహియా మాతు ఇమం గేహం ఆగచ్ఛన్తియా దిన్నధనన్తి అత్థో. ఇత్థికాయ ఇత్థిధనన్తి హీళేన్తో ఆహ . ఇత్థికాయ నామ ఇత్థిపరిభోగానంయేవ న్హానచుణ్ణాదీనం అత్థాయ లద్ధం ధనం కిత్తకం భవేయ్య. తస్సాపి తావ పరిమాణం పస్స. అథ వా ఇదం తే తాత సుదిన్న మాతు ధనం, తఞ్చ ఖో మత్తికం, న మయా దిన్నం, తవ మాతుయేవ సన్తకన్తి వుత్తం హోతి. తం పనేతం న కసియా న వణిజ్జాయ సమ్భూతం, అపిచ ఖో ఇత్థికాయ ఇత్థిధనం. యం ఇత్థికాయ ఞాతికులతో సామికకులం గచ్ఛన్తియా లద్ధబ్బం న్హానచుణ్ణాదీనం అత్థాయ ఇత్థిధనం, తం తావ ఏత్తకన్తి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో.
34.Pubbaṇhasamayanti ettha kiñcāpi pāḷiyaṃ kālārocanaṃ na vuttaṃ, atha kho ārociteyeva kāle agamāsīti veditabbo. Idaṃ te tātāti dve puñje dassento āha. Mātūti janettiyā. Mattikanti mātito āgataṃ; idaṃ te mātāmahiyā mātu imaṃ gehaṃ āgacchantiyā dinnadhananti attho. Itthikāya itthidhananti hīḷento āha . Itthikāya nāma itthiparibhogānaṃyeva nhānacuṇṇādīnaṃ atthāya laddhaṃ dhanaṃ kittakaṃ bhaveyya. Tassāpi tāva parimāṇaṃ passa. Atha vā idaṃ te tāta sudinna mātu dhanaṃ, tañca kho mattikaṃ, na mayā dinnaṃ, tava mātuyeva santakanti vuttaṃ hoti. Taṃ panetaṃ na kasiyā na vaṇijjāya sambhūtaṃ, apica kho itthikāya itthidhanaṃ. Yaṃ itthikāya ñātikulato sāmikakulaṃ gacchantiyā laddhabbaṃ nhānacuṇṇādīnaṃ atthāya itthidhanaṃ, taṃ tāva ettakanti evamettha attho daṭṭhabbo.
అఞ్ఞం పేత్తికం అఞ్ఞం పితామహన్తి యం పన తే పితు చ పితామహానఞ్చ సన్తకం, తం అఞ్ఞంయేవ. నిహితఞ్చ పయుత్తఞ్చ అతివియ బహు; ఏత్థ చ పితామహన్తి తద్ధితలోపం కత్వా వేదితబ్బం. పేతామహన్తి వా పాఠో. లబ్భా తాత సుదిన్న హీనాయావత్తిత్వాతి తాత, సుదిన్న, ఉత్తమం అరియద్ధజం పబ్బజితలిఙ్గం పహాయ హీనాయ గిహిభావాయ ఆవత్తిత్వా లబ్భా భోగా భుఞ్జితుం, నాలబ్భా భుఞ్జితుం, న త్వం రాజభీతో పబ్బజితో, న ఇణాయికేహి పలిబుద్ధో హుత్వాతి. తాత న ఉస్సహామీతి ఏత్థ పన తాతాతి వచనం గేహసితపేమేన ఆహ, న సమణతేజేన. న ఉస్సహామీతి న సక్కోమి. న విసహామీతి నప్పహోమి, న సమత్థోమ్హి.
Aññaṃ pettikaṃ aññaṃ pitāmahanti yaṃ pana te pitu ca pitāmahānañca santakaṃ, taṃ aññaṃyeva. Nihitañca payuttañca ativiya bahu; ettha ca pitāmahanti taddhitalopaṃ katvā veditabbaṃ. Petāmahanti vā pāṭho. Labbhā tāta sudinna hīnāyāvattitvāti tāta, sudinna, uttamaṃ ariyaddhajaṃ pabbajitaliṅgaṃ pahāya hīnāya gihibhāvāya āvattitvā labbhā bhogā bhuñjituṃ, nālabbhā bhuñjituṃ, na tvaṃ rājabhīto pabbajito, na iṇāyikehi palibuddho hutvāti. Tāta na ussahāmīti ettha pana tātāti vacanaṃ gehasitapemena āha, na samaṇatejena. Na ussahāmīti na sakkomi. Na visahāmīti nappahomi, na samatthomhi.
‘‘వదేయ్యామ ఖో తం గహపతీ’’తి ఇదం పన వచనం సమణతేజేనాహ. నాతికడ్ఢేయ్యాసీతి యం తే మయి పేమం పతిట్ఠితం, తం కోధవసేన న అతికడ్ఢేయ్యాసి; సచే న కుజ్ఝేయ్యాసీతి వుత్తం హోతి. తతో సేట్ఠి ‘‘పుత్తో మే సఙ్గహం మఞ్ఞే కత్తుకామో’’తి ఉదగ్గచిత్తో ఆహ – ‘‘వదేహి తాత సుదిన్నా’’తి. తేనహీతి ఉయ్యోజనత్థే విభత్తిపతిరూపకో నిపాతో. తతోనిదానన్తి తంనిదానం తంహేతుకన్తి పచ్చత్తవచనస్స తో-ఆదేసో వేదితబ్బో; సమాసే చస్స లోపాభావో. భయం వాతి ‘‘కిన్తి మే భోగే నేవ రాజానో హరేయ్యు’’న్తిఆదినా నయేన వుత్తం రాజాదిభయం; చిత్తుత్రాసోతి అత్థో. ఛమ్భితత్తన్తి రాజూహి వా చోరేహి వా ‘‘ధనం దేహీ’’తి కమ్మకారణం కారియమానస్స కాయిఞ్జనం కాయకమ్పో హదయమంసచలనం. లోమహంసోతి ఉప్పన్నే భయే లోమానం హంసనం ఉద్ధగ్గభావో. ఆరక్ఖోతి అన్తో చ బహి చ రత్తిఞ్చ దివా చ ఆరక్ఖణం.
‘‘Vadeyyāma kho taṃ gahapatī’’ti idaṃ pana vacanaṃ samaṇatejenāha. Nātikaḍḍheyyāsīti yaṃ te mayi pemaṃ patiṭṭhitaṃ, taṃ kodhavasena na atikaḍḍheyyāsi; sace na kujjheyyāsīti vuttaṃ hoti. Tato seṭṭhi ‘‘putto me saṅgahaṃ maññe kattukāmo’’ti udaggacitto āha – ‘‘vadehi tāta sudinnā’’ti. Tenahīti uyyojanatthe vibhattipatirūpako nipāto. Tatonidānanti taṃnidānaṃ taṃhetukanti paccattavacanassa to-ādeso veditabbo; samāse cassa lopābhāvo. Bhayaṃ vāti ‘‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyu’’ntiādinā nayena vuttaṃ rājādibhayaṃ; cittutrāsoti attho. Chambhitattanti rājūhi vā corehi vā ‘‘dhanaṃ dehī’’ti kammakāraṇaṃ kāriyamānassa kāyiñjanaṃ kāyakampo hadayamaṃsacalanaṃ. Lomahaṃsoti uppanne bhaye lomānaṃ haṃsanaṃ uddhaggabhāvo. Ārakkhoti anto ca bahi ca rattiñca divā ca ārakkhaṇaṃ.
౩౫. తేన హి వధూతి సేట్ఠి గహపతి ధనం దస్సేత్వా పుత్తం అత్తనా గిహిభావత్థాయ పలోభేతుం అసక్కోన్తో ‘‘మాతుగామసదిసం దాని పురిసానం బన్ధనం నత్థీ’’తి మఞ్ఞిత్వా తస్స పురాణదుతియికం ఆమన్తేసి – ‘‘తేన హి వధూ’’తి. పురాణదుతియికన్తి పురాణం దుతియికం పుబ్బే గిహికాలే దుతియికం, గేహసితసుఖుపభోగసహాయికం భూతపుబ్బభరియన్తి అత్థో. తేన హీతి యేన కారణేన మాతుగామసదిసం బన్ధనం నత్థి. పాదేసు గహేత్వాతి పాదే గహేత్వా; ఉపయోగత్థే భుమ్మవచనం, పాదేసు వా తం గహేత్వా. ‘‘కీదిసా నామ తా అయ్యపుత్త అచ్ఛరాయో’’తి కస్మా ఏవమాహ? తదా కిర సమ్బహులే ఖత్తియకుమారేపి బ్రాహ్మణకుమారేపి సేట్ఠిపుత్తేపి మహాసమ్పత్తియో పహాయ పబ్బజన్తే దిస్వా పబ్బజ్జాగుణం అజానన్తా కథం సముట్ఠాపేన్తి – ‘‘కస్మా ఏతే పబ్బజన్తీ’’తి. అథఞ్ఞే వదన్తి – ‘‘దేవచ్ఛరానం దేవనాటకానం కారణా’’తి. సా కథా విత్థారికా అహోసి. తం గహేత్వా అయం ఏవమాహాతి. థేరో తం పటిక్ఖిపన్తో న ఖో అహం భగినీతి ఆహ. సముదాచరతీతి వోహరతి వదేతి. తత్థేవ ముచ్ఛితా పపతాతి నం భగినివాదేన సముదాచరన్తం దిస్వా ‘‘అనత్థికో దాని మయా అయం యో మం పజాపతిం సమానం అత్తనా సద్ధిం ఏకమాతుకుచ్ఛియా సయితదారికం వియ మఞ్ఞతీ’’తి సముప్పన్నబలవసోకా హుత్వా తస్మింయేవ పదేసే ముచ్ఛితా పపతా; పతితాతి అత్థో.
35.Tena hi vadhūti seṭṭhi gahapati dhanaṃ dassetvā puttaṃ attanā gihibhāvatthāya palobhetuṃ asakkonto ‘‘mātugāmasadisaṃ dāni purisānaṃ bandhanaṃ natthī’’ti maññitvā tassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi vadhū’’ti. Purāṇadutiyikanti purāṇaṃ dutiyikaṃ pubbe gihikāle dutiyikaṃ, gehasitasukhupabhogasahāyikaṃ bhūtapubbabhariyanti attho. Tena hīti yena kāraṇena mātugāmasadisaṃ bandhanaṃ natthi. Pādesu gahetvāti pāde gahetvā; upayogatthe bhummavacanaṃ, pādesu vā taṃ gahetvā. ‘‘Kīdisā nāma tā ayyaputta accharāyo’’ti kasmā evamāha? Tadā kira sambahule khattiyakumārepi brāhmaṇakumārepi seṭṭhiputtepi mahāsampattiyo pahāya pabbajante disvā pabbajjāguṇaṃ ajānantā kathaṃ samuṭṭhāpenti – ‘‘kasmā ete pabbajantī’’ti. Athaññe vadanti – ‘‘devaccharānaṃ devanāṭakānaṃ kāraṇā’’ti. Sā kathā vitthārikā ahosi. Taṃ gahetvā ayaṃ evamāhāti. Thero taṃ paṭikkhipanto na kho ahaṃ bhaginīti āha. Samudācaratīti voharati vadeti. Tattheva mucchitā papatāti naṃ bhaginivādena samudācarantaṃ disvā ‘‘anatthiko dāni mayā ayaṃ yo maṃ pajāpatiṃ samānaṃ attanā saddhiṃ ekamātukucchiyā sayitadārikaṃ viya maññatī’’ti samuppannabalavasokā hutvā tasmiṃyeva padese mucchitā papatā; patitāti attho.
మా నో విహేఠయిత్థాతి మా అమ్హే ధనం దస్సేత్వా మాతుగామఞ్చ ఉయ్యోజేత్వా విహేఠయిత్థ; విహేసా హేసా పబ్బజితానన్తి. తేన హి తాత సుదిన్న బీజకమ్పి దేహీతి ఏత్థ తేన హీతి అభిరతియం ఉయ్యోజేతి. సచే త్వం అభిరతో బ్రహ్మచరియం చరసి, చరిత్వా ఆకాసే నిసీదిత్వా పరినిబ్బాయితా హోహి, అమ్హాకం పన కులవంసబీజకం ఏకం పుత్తం దేహి. మా నో అపుత్తకం సాపతేయ్యం లిచ్ఛవయో అతిహరాపేసున్తి మయఞ్హి లిచ్ఛవీనం గణరాజూనం రజ్జే వసామ, తే తే పితునో అచ్చయేన ఇమం సాపతేయ్యం ఏవం మహన్తం అమ్హాకం విభవం అపుత్తకం కులధనరక్ఖకేన పుత్తేన విరహితం అత్తనో రాజన్తేపురం అతిహరాపేయ్యున్తి, తం తే మా అతిహరాపేసుం, మా అతిహరాపేన్తూతి.
Mā no viheṭhayitthāti mā amhe dhanaṃ dassetvā mātugāmañca uyyojetvā viheṭhayittha; vihesā hesā pabbajitānanti. Tena hi tāta sudinna bījakampi dehīti ettha tena hīti abhiratiyaṃ uyyojeti. Sace tvaṃ abhirato brahmacariyaṃ carasi, caritvā ākāse nisīditvā parinibbāyitā hohi, amhākaṃ pana kulavaṃsabījakaṃ ekaṃ puttaṃ dehi. Mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesunti mayañhi licchavīnaṃ gaṇarājūnaṃ rajje vasāma, te te pituno accayena imaṃ sāpateyyaṃ evaṃ mahantaṃ amhākaṃ vibhavaṃ aputtakaṃ kuladhanarakkhakena puttena virahitaṃ attano rājantepuraṃ atiharāpeyyunti, taṃ te mā atiharāpesuṃ, mā atiharāpentūti.
ఏతం ఖో మే, అమ్మ, సక్కా కాతున్తి కస్మా ఏవమాహ? సో కిర చిన్తేసి – ‘‘ఏతేసం సాపతేయ్యస్స అహమేవ సామీ, అఞ్ఞో నత్థి. తే మం సాపతేయ్యరక్ఖణత్థాయ నిచ్చం అనుబన్ధిస్సన్తి; తేనాహం న లచ్ఛామి అప్పోస్సుక్కో సమణధమ్మం కాతుం, పుత్తకం పన లభిత్వా ఓరమిస్సన్తి, తతో అహం యథాసుఖం సమణధమ్మం కరిస్సామీ’’తి ఇమం నయం పస్సన్తో ఏవమాహాతి.
Etaṃ kho me, amma, sakkā kātunti kasmā evamāha? So kira cintesi – ‘‘etesaṃ sāpateyyassa ahameva sāmī, añño natthi. Te maṃ sāpateyyarakkhaṇatthāya niccaṃ anubandhissanti; tenāhaṃ na lacchāmi appossukko samaṇadhammaṃ kātuṃ, puttakaṃ pana labhitvā oramissanti, tato ahaṃ yathāsukhaṃ samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti imaṃ nayaṃ passanto evamāhāti.
౩౬. పుప్ఫన్తి ఉతుకాలే ఉప్పన్నలోహితస్స నామం. మాతుగామస్స హి ఉతుకాలే గబ్భపతిట్ఠానట్ఠానే లోహితవణ్ణా పిళకా సణ్ఠహిత్వా సత్త దివసాని వడ్ఢిత్వా భిజ్జన్తి, తతో లోహితం పగ్ఘరతి, తస్సేతం నామం ‘‘పుప్ఫ’’న్తి. తం పన యావ బలవం హోతి బహు పగ్ఘరతి, తావ దిన్నాపి పటిసన్ధి న తిట్ఠతి, దోసేనేవ సద్ధిం పగ్ఘరతి; దోసే పన పగ్ఘరితే సుద్ధే వత్థుమ్హి దిన్నా పటిసన్ధి ఖిప్పం పతిట్ఠాతి. పుప్ఫంసా ఉప్పజ్జీతి పుప్ఫం అస్సా ఉప్పజ్జి; అకారలోపేన సన్ధి పురాణదుతియికాయ బాహాయం గహేత్వాతి పురాణదుతియికాయ యా బాహా, తత్ర నం గహేత్వాతి అత్థో.
36.Pupphanti utukāle uppannalohitassa nāmaṃ. Mātugāmassa hi utukāle gabbhapatiṭṭhānaṭṭhāne lohitavaṇṇā piḷakā saṇṭhahitvā satta divasāni vaḍḍhitvā bhijjanti, tato lohitaṃ paggharati, tassetaṃ nāmaṃ ‘‘puppha’’nti. Taṃ pana yāva balavaṃ hoti bahu paggharati, tāva dinnāpi paṭisandhi na tiṭṭhati, doseneva saddhiṃ paggharati; dose pana paggharite suddhe vatthumhi dinnā paṭisandhi khippaṃ patiṭṭhāti. Pupphaṃsā uppajjīti pupphaṃ assā uppajji; akāralopena sandhi purāṇadutiyikāya bāhāyaṃ gahetvāti purāṇadutiyikāya yā bāhā, tatra naṃ gahetvāti attho.
అపఞ్ఞత్తే సిక్ఖాపదేతి పఠమపారాజికసిక్ఖాపదే అట్ఠపితే. భగవతో కిర పఠమబోధియం వీసతి వస్సాని భిక్ఖూ చిత్తం ఆరాధయింసు, న ఏవరూపం అజ్ఝాచారమకంసు. తం సన్ధాయేవ ఇదం సుత్తమాహ – ‘‘ఆరాధయింసు వత మే, భిక్ఖవే, భిక్ఖూ ఏకం సమయం చిత్త’’న్తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౨౫). అథ భగవా అజ్ఝాచారం అపస్సన్తో పారాజికం వా సఙ్ఘాదిసేసం వా న పఞ్ఞపేసి. తస్మిం తస్మిం పన వత్థుస్మిం అవసేసే పఞ్చ ఖుద్దకాపత్తిక్ఖన్ధే ఏవ పఞ్ఞపేసి. తేన వుత్తం – ‘‘అపఞ్ఞత్తే సిక్ఖాపదే’’తి.
Apaññatte sikkhāpadeti paṭhamapārājikasikkhāpade aṭṭhapite. Bhagavato kira paṭhamabodhiyaṃ vīsati vassāni bhikkhū cittaṃ ārādhayiṃsu, na evarūpaṃ ajjhācāramakaṃsu. Taṃ sandhāyeva idaṃ suttamāha – ‘‘ārādhayiṃsu vata me, bhikkhave, bhikkhū ekaṃ samayaṃ citta’’nti (ma. ni. 1.225). Atha bhagavā ajjhācāraṃ apassanto pārājikaṃ vā saṅghādisesaṃ vā na paññapesi. Tasmiṃ tasmiṃ pana vatthusmiṃ avasese pañca khuddakāpattikkhandhe eva paññapesi. Tena vuttaṃ – ‘‘apaññatte sikkhāpade’’ti.
అనాదీనవదస్సోతి యం భగవా ఇదాని సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేన్తో ఆదీనవం దస్సేస్సతి, తం అపస్సన్తో అనవజ్జసఞ్ఞీ హుత్వా. సచే హి ‘‘అయం ఇదం న కరణీయన్తి వా మూలచ్ఛేజ్జాయ వా సంవత్తతీ’’తి జానేయ్య, సద్ధాపబ్బజితో కులపుత్తో తతోనిదానం జీవితక్ఖయం పాపుణన్తోపి న కరేయ్య. ఏత్థ పన ఆదీనవం అపస్సన్తో నిద్దోససఞ్ఞీ అహోసి. తేన వుత్తం – ‘‘అనాదీనవదస్సో’’తి. పురాణదుతియికాయాతి భుమ్మవచనం. అభివిఞ్ఞాపేసీతి పవత్తేసి; పవత్తనాపి హి కాయవిఞ్ఞత్తిచోపనతో ‘‘విఞ్ఞాపనా’’తి వుచ్చతి. తిక్ఖత్తుం అభివిఞ్ఞాపనఞ్చేస గబ్భసణ్ఠానసన్నిట్ఠానత్థమకాసీతి వేదితబ్బో.
Anādīnavadassoti yaṃ bhagavā idāni sikkhāpadaṃ paññapento ādīnavaṃ dassessati, taṃ apassanto anavajjasaññī hutvā. Sace hi ‘‘ayaṃ idaṃ na karaṇīyanti vā mūlacchejjāya vā saṃvattatī’’ti jāneyya, saddhāpabbajito kulaputto tatonidānaṃ jīvitakkhayaṃ pāpuṇantopi na kareyya. Ettha pana ādīnavaṃ apassanto niddosasaññī ahosi. Tena vuttaṃ – ‘‘anādīnavadasso’’ti. Purāṇadutiyikāyāti bhummavacanaṃ. Abhiviññāpesīti pavattesi; pavattanāpi hi kāyaviññatticopanato ‘‘viññāpanā’’ti vuccati. Tikkhattuṃ abhiviññāpanañcesa gabbhasaṇṭhānasanniṭṭhānatthamakāsīti veditabbo.
సా తేన గబ్భం గణ్హీతి సా చ తేనేవ అజ్ఝాచారేన గబ్భం గణ్హి, న అఞ్ఞథా. కిం పన అఞ్ఞథాపి గబ్భగ్గహణం హోతీతి ? హోతి. కథం? కాయసంసగ్గేన , చోళగ్గహణేన, అసుచిపానేన, నాభిపరామసనేన, రూపదస్సనేన, సద్దేన, గన్ధేన. ఇత్థియో హి ఏకచ్చా ఉతుసమయే ఛన్దరాగరత్తా పురిసానం హత్థగ్గాహ-వేణిగ్గాహ-అఙ్గపచ్చఙ్గపరామసనం సాదియన్తియోపి గబ్భం గణ్హన్తి. ఏవం కాయసంసగ్గేన గబ్భగ్గహణం హోతి.
Sā tena gabbhaṃ gaṇhīti sā ca teneva ajjhācārena gabbhaṃ gaṇhi, na aññathā. Kiṃ pana aññathāpi gabbhaggahaṇaṃ hotīti ? Hoti. Kathaṃ? Kāyasaṃsaggena , coḷaggahaṇena, asucipānena, nābhiparāmasanena, rūpadassanena, saddena, gandhena. Itthiyo hi ekaccā utusamaye chandarāgarattā purisānaṃ hatthaggāha-veṇiggāha-aṅgapaccaṅgaparāmasanaṃ sādiyantiyopi gabbhaṃ gaṇhanti. Evaṃ kāyasaṃsaggena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
ఉదాయిత్థేరస్స పన పురాణదుతియికా భిక్ఖునీ తం అసుచిం ఏకదేసం ముఖేన అగ్గహేసి, ఏకదేసం చోళకేనేవ సద్ధిం అఙ్గజాతే పక్ఖిపి. సా తేన గబ్భం గణ్హి. ఏవం చోళగ్గహణేన గబ్భగ్గహణం హోతి.
Udāyittherassa pana purāṇadutiyikā bhikkhunī taṃ asuciṃ ekadesaṃ mukhena aggahesi, ekadesaṃ coḷakeneva saddhiṃ aṅgajāte pakkhipi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Evaṃ coḷaggahaṇena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
మిగసిఙ్గతాపసస్స మాతా మిగీ ఉతుసమయే తాపసస్స పస్సావట్ఠానం ఆగన్త్వా ససమ్భవం పస్సావం పివి. సా తేన గబ్భం గణ్హిత్వా మిగసిఙ్గం విజాయి. ఏవం అసుచిపానేన గబ్భగ్గహణం హోతి.
Migasiṅgatāpasassa mātā migī utusamaye tāpasassa passāvaṭṭhānaṃ āgantvā sasambhavaṃ passāvaṃ pivi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhitvā migasiṅgaṃ vijāyi. Evaṃ asucipānena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
సామస్స పన బోధిసత్తస్స మాతాపితూనం చక్ఖుపరిహానిం ఞత్వా సక్కో పుత్తం దాతుకామో దుకూలపణ్డితం ఆహ – ‘‘వట్టతి తుమ్హాకం మేథునధమ్మో’’తి? ‘‘అనత్థికా మయం ఏతేన, ఇసిపబ్బజ్జం పబ్బజితామ్హా’’తి. ‘‘తేన హి ఇమిస్సా ఉతుసమయే అఙ్గుట్ఠేన నాభిం పరామసేయ్యాథా’’తి. సో తథా అకాసి. సా తేన గబ్భం గణ్హిత్వా సామం తాపసదారకం విజాయి. ఏవం నాభిపరామసనేన గబ్భగ్గహణం హోతి. ఏతేనేవ నయేన మణ్డబ్యస్స చ చణ్డపజ్జోతస్స చ వత్థు వేదితబ్బం.
Sāmassa pana bodhisattassa mātāpitūnaṃ cakkhuparihāniṃ ñatvā sakko puttaṃ dātukāmo dukūlapaṇḍitaṃ āha – ‘‘vaṭṭati tumhākaṃ methunadhammo’’ti? ‘‘Anatthikā mayaṃ etena, isipabbajjaṃ pabbajitāmhā’’ti. ‘‘Tena hi imissā utusamaye aṅguṭṭhena nābhiṃ parāmaseyyāthā’’ti. So tathā akāsi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhitvā sāmaṃ tāpasadārakaṃ vijāyi. Evaṃ nābhiparāmasanena gabbhaggahaṇaṃ hoti. Eteneva nayena maṇḍabyassa ca caṇḍapajjotassa ca vatthu veditabbaṃ.
కథం రూపదస్సనేన హోతి? ఇధేకచ్చా ఇత్థీ ఉతుసమయే పురిససంసగ్గం అలభమానా ఛన్దరాగవసేన అన్తోగేహగతావ పురిసం ఉపనిజ్ఝాయతి రాజోరోధా వియ, సా తేన గబ్భం గణ్హాతి. ఏవం రూపదస్సనేన గబ్భగ్గహణం హోతి.
Kathaṃ rūpadassanena hoti? Idhekaccā itthī utusamaye purisasaṃsaggaṃ alabhamānā chandarāgavasena antogehagatāva purisaṃ upanijjhāyati rājorodhā viya, sā tena gabbhaṃ gaṇhāti. Evaṃ rūpadassanena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
బలాకాసు పన పురిసో నామ నత్థి, తా ఉతుసమయే మేఘసద్దం సుత్వా గబ్భం గణ్హన్తి. కుక్కుటియోపి కదాచి ఏకస్స కుక్కుటస్స సద్దం సుత్వా బహుకాపి గబ్భం గణ్హన్తి. తథా గావీ ఉసభస్స. ఏవం సద్దేన గబ్భగ్గహణం హోతి.
Balākāsu pana puriso nāma natthi, tā utusamaye meghasaddaṃ sutvā gabbhaṃ gaṇhanti. Kukkuṭiyopi kadāci ekassa kukkuṭassa saddaṃ sutvā bahukāpi gabbhaṃ gaṇhanti. Tathā gāvī usabhassa. Evaṃ saddena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
గావీ ఏవ చ కదాచి ఉసభగన్ధేన గబ్భం గణ్హన్తి. ఏవం గన్ధేన గబ్భగ్గహణం హోతి.
Gāvī eva ca kadāci usabhagandhena gabbhaṃ gaṇhanti. Evaṃ gandhena gabbhaggahaṇaṃ hoti.
ఇధ పనాయం అజ్ఝాచారేన గబ్భం గణ్హి. యం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘మాతాపితరో చ సన్నిపతితా హోన్తి, మాతా చ ఉతునీ హోతి, గన్ధబ్బో చ పచ్చుపట్ఠితో హోతి, ఏవం తిణ్ణం సన్నిపాతా గబ్భస్సావక్కన్తి హోతీ’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౪౦౮).
Idha panāyaṃ ajjhācārena gabbhaṃ gaṇhi. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti, gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti, evaṃ tiṇṇaṃ sannipātā gabbhassāvakkanti hotī’’ti (ma. ni. 1.408).
భుమ్మా దేవా సద్దమనుస్సావేసున్తి యస్మా నత్థి లోకే రహో నామ పాపకమ్మం పకుబ్బతో. సబ్బపఠమం హిస్స తం పాపం అత్తనా జానాతి, తతో ఆరక్ఖదేవతా, అథఞ్ఞాపి పరచిత్తవిదునియో దేవతా. తస్మాస్స పరచిత్తవిదూ సకలవనసణ్డనిస్సితా భుమ్మా దేవా తం అజ్ఝాచారం దిస్వా సద్దం అనుస్సావేసుం. యథా అఞ్ఞేపి దేవా సుణన్తి, తథా నిచ్ఛారేసుం. కిన్తి ? నిరబ్బుదో వత, భో…పే॰… ఆదీనవో ఉప్పాదితోతి. తస్సత్థో వేరఞ్జకణ్డే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో.
Bhummādevā saddamanussāvesunti yasmā natthi loke raho nāma pāpakammaṃ pakubbato. Sabbapaṭhamaṃ hissa taṃ pāpaṃ attanā jānāti, tato ārakkhadevatā, athaññāpi paracittaviduniyo devatā. Tasmāssa paracittavidū sakalavanasaṇḍanissitā bhummā devā taṃ ajjhācāraṃ disvā saddaṃ anussāvesuṃ. Yathā aññepi devā suṇanti, tathā nicchāresuṃ. Kinti ? Nirabbudo vata, bho…pe… ādīnavo uppāditoti. Tassattho verañjakaṇḍe vuttanayeneva veditabbo.
భుమ్మానం దేవానం సద్దం సుత్వా చాతుమహారాజికాతి ఏత్థ పన భుమ్మానం దేవానం సద్దం ఆకాసట్ఠదేవతా అస్సోసుం; ఆకాసట్ఠానం చాతుమహారాజికాతి అయమనుక్కమో వేదితబ్బో. బ్రహ్మకాయికాతి అసఞ్ఞసత్తే చ అరూపావచరే చ ఠపేత్వా సబ్బేపి బ్రహ్మానో అస్సోసుం; సుత్వా చ సద్దమనుస్సావేసున్తి వేదితబ్బో. ఇతిహ తేన ఖణేనాతి ఏవం తేన సుదిన్నస్స అజ్ఝాచారక్ఖణేన. తేన ముహుత్తేనాతి అజ్ఝాచారముహుత్తేనేవ. యావ బ్రహ్మలోకాతి యావ అకనిట్ఠబ్రహ్మలోకా. అబ్భుగ్గచ్ఛీతి అభిఉగ్గచ్ఛి అబ్భుట్ఠాసి ఏకకోలాహలమహోసీతి.
Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikāti ettha pana bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ ākāsaṭṭhadevatā assosuṃ; ākāsaṭṭhānaṃ cātumahārājikāti ayamanukkamo veditabbo. Brahmakāyikāti asaññasatte ca arūpāvacare ca ṭhapetvā sabbepi brahmāno assosuṃ; sutvā ca saddamanussāvesunti veditabbo. Itiha tena khaṇenāti evaṃ tena sudinnassa ajjhācārakkhaṇena. Tena muhuttenāti ajjhācāramuhutteneva. Yāva brahmalokāti yāva akaniṭṭhabrahmalokā. Abbhuggacchīti abhiuggacchi abbhuṭṭhāsi ekakolāhalamahosīti.
పుత్తం విజాయీతి సువణ్ణబిమ్బసదిసం పచ్ఛిమభవికసత్తం జనేసి. బీజకోతి నామమకంసూతి న అఞ్ఞం నామం కాతుమదంసు, ‘‘బీజకమ్పి దేహీ’’తి మాతామహియా వుత్తభావస్స పాకటత్తా ‘‘బీజకో త్వేవస్స నామం హోతూ’’తి ‘‘బీజకో’’తి నామమకంసు. పుత్తస్స పన నామవసేనేవ చ మాతాపితూనమ్పిస్స నామమకంసు. తే అపరేన సమయేనాతి బీజకఞ్చ బీజకమాతరఞ్చ సన్ధాయ వుత్తం. బీజకస్స కిర సత్తట్ఠవస్సకాలే తస్స మాతా భిక్ఖునీసు సో చ భిక్ఖూసు పబ్బజిత్వా కల్యాణమిత్తే ఉపనిస్సాయ అరహత్తే పతిట్ఠహింసు. తేన వుత్తం – ‘‘ఉభో అగారస్మా అనగారియం పబ్బజిత్వా అరహత్తం సచ్ఛాకంసూ’’తి.
Puttaṃ vijāyīti suvaṇṇabimbasadisaṃ pacchimabhavikasattaṃ janesi. Bījakoti nāmamakaṃsūti na aññaṃ nāmaṃ kātumadaṃsu, ‘‘bījakampi dehī’’ti mātāmahiyā vuttabhāvassa pākaṭattā ‘‘bījako tvevassa nāmaṃ hotū’’ti ‘‘bījako’’ti nāmamakaṃsu. Puttassa pana nāmavaseneva ca mātāpitūnampissa nāmamakaṃsu. Te aparena samayenāti bījakañca bījakamātarañca sandhāya vuttaṃ. Bījakassa kira sattaṭṭhavassakāle tassa mātā bhikkhunīsu so ca bhikkhūsu pabbajitvā kalyāṇamitte upanissāya arahatte patiṭṭhahiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā arahattaṃ sacchākaṃsū’’ti.
౩౭. ఏవం మాతాపుత్తానం పబ్బజ్జా సఫలా అహోసి. పితా పన విప్పటిసారాభిభూతో విహాసి. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో ఆయస్మతో సుదిన్నస్సఅహుదేవ కుక్కుచ్చ’’న్తిఆది. తత్థ అహుదేవాతి అహు ఏవ, దకారో పదసన్ధికరో. అహోసియేవాతి అత్థో. కుక్కుచ్చన్తి అజ్ఝాచారహేతుకో పచ్ఛానుతాపో. విప్పటిసారోతిపి తస్సేవ నామం. సో హి విఞ్ఞూహి అకత్తబ్బతాయ కుచ్ఛితకిరియభావతో కుక్కుచ్చం. కతం అజ్ఝాచారం నివత్తేతుం అసమత్థతాయ తం పటిచ్చ విరూపం సరణభావతో విప్పటిసారోతి వుచ్చతి. అలాభా వత మేతి మయ్హం వత అలాభా; యే ఝానాదీనం గుణానం అలాభా నామ, తే మయ్హం, న అఞ్ఞస్సాతి అధిప్పాయో. న వత మే లాభాతి యేపి మే పటిలద్ధా పబ్బజ్జసరణగమనసిక్ఖాసమాదానగుణా, తేపి నేవ మయ్హం లాభా అజ్ఝాచారమలీనత్తా. దుల్లద్ధం వత మేతి ఇదం సాసనం లద్ధమ్పి మే దుల్లద్ధం. న వత మే సులద్ధన్తి యథా అఞ్ఞేసం కులపుత్తానం, ఏవం న వత మే సులద్ధం. కస్మా? యమహం ఏవం స్వాక్ఖాతేధమ్మవినయే…పే॰… బ్రహ్మచరియం చరితున్తి. బ్రహ్మచరియన్తి సిక్ఖత్తయసఙ్గహితం మగ్గబ్రహ్మచరియం. కిసో అహోసీతి ఖాదితుం వా భుఞ్జితుం వా అసక్కోన్తో తనుకో అహోసి అప్పమంసలోహితో . ఉప్పణ్డుప్పణ్డుకజాతోతి సఞ్జాతుప్పణ్డుప్పణ్డుకభావో పణ్డుపలాసప్పటిభాగో. ధమనిసన్థతగత్తోతి పరియాదిన్నమంసలోహితత్తా సిరాజాలేనేవ సన్థరితగత్తో. అన్తోమనోతి అనుసోచనవసేన అబ్భన్తరేయేవ ఠితచిత్తో. హదయవత్థుం నిస్సాయ పవత్తనవసేన పన సబ్బేపి అన్తోమనాయేవ. లీనమనోతి ఉద్దేసే పరిపుచ్ఛాయ కమ్మట్ఠానే అధిసీలే అధిచిత్తే అధిపఞ్ఞాయ వత్తపటిపత్తిపూరణే చ నిక్ఖిత్తధురో అవిప్ఫారికో అఞ్ఞదత్థు కోసజ్జవసేనేవ లీనో సఙ్కుచితో మనో అస్సాతి లీనమనో. దుక్ఖీతి చేతోదుక్ఖేన దుక్ఖీ. దుమ్మనోతి దోసేన దుట్ఠమనో, విరూపమనో వా దోమనస్సాభిభూతతాయ. పజ్ఝాయీతి విప్పటిసారవసేన వహచ్ఛిన్నో వియ గద్రభో తం తం చిన్తయి.
37. Evaṃ mātāputtānaṃ pabbajjā saphalā ahosi. Pitā pana vippaṭisārābhibhūto vihāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmato sudinnassaahudeva kukkucca’’ntiādi. Tattha ahudevāti ahu eva, dakāro padasandhikaro. Ahosiyevāti attho. Kukkuccanti ajjhācārahetuko pacchānutāpo. Vippaṭisārotipi tasseva nāmaṃ. So hi viññūhi akattabbatāya kucchitakiriyabhāvato kukkuccaṃ. Kataṃ ajjhācāraṃ nivattetuṃ asamatthatāya taṃ paṭicca virūpaṃ saraṇabhāvato vippaṭisāroti vuccati. Alābhā vata meti mayhaṃ vata alābhā; ye jhānādīnaṃ guṇānaṃ alābhā nāma, te mayhaṃ, na aññassāti adhippāyo. Na vata me lābhāti yepi me paṭiladdhā pabbajjasaraṇagamanasikkhāsamādānaguṇā, tepi neva mayhaṃ lābhā ajjhācāramalīnattā. Dulladdhaṃ vata meti idaṃ sāsanaṃ laddhampi me dulladdhaṃ. Na vata me suladdhanti yathā aññesaṃ kulaputtānaṃ, evaṃ na vata me suladdhaṃ. Kasmā? Yamahaṃ evaṃ svākkhātedhammavinaye…pe… brahmacariyaṃ caritunti. Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahitaṃ maggabrahmacariyaṃ. Kiso ahosīti khādituṃ vā bhuñjituṃ vā asakkonto tanuko ahosi appamaṃsalohito . Uppaṇḍuppaṇḍukajātoti sañjātuppaṇḍuppaṇḍukabhāvo paṇḍupalāsappaṭibhāgo. Dhamanisanthatagattoti pariyādinnamaṃsalohitattā sirājāleneva santharitagatto. Antomanoti anusocanavasena abbhantareyeva ṭhitacitto. Hadayavatthuṃ nissāya pavattanavasena pana sabbepi antomanāyeva. Līnamanoti uddese paripucchāya kammaṭṭhāne adhisīle adhicitte adhipaññāya vattapaṭipattipūraṇe ca nikkhittadhuro avipphāriko aññadatthu kosajjavaseneva līno saṅkucito mano assāti līnamano. Dukkhīti cetodukkhena dukkhī. Dummanoti dosena duṭṭhamano, virūpamano vā domanassābhibhūtatāya. Pajjhāyīti vippaṭisāravasena vahacchinno viya gadrabho taṃ taṃ cintayi.
౩౮. సహాయకా భిక్ఖూతి తం ఏవంభూతం గణసఙ్గణికాపపఞ్చేన వీతినామేన్తం దిస్వా యస్స విస్సాసికా కథాఫాసుకా భిక్ఖూ తే నం ఏతదవోచుం. పీణిన్ద్రియోతి పసాదపతిట్ఠానోకాసస్స సమ్పుణ్ణత్తా పరిపుణ్ణచక్ఖుఆదిఇన్ద్రియో. సో దాని త్వన్తి ఏత్థ దానీతి నిపాతో, సో పన త్వన్తి వుత్తం హోతి. కచ్చినో త్వన్తి కచ్చి ను త్వం . అనభిరతోతి ఉక్కణ్ఠితో; గిహిభావం పత్థయమానోతి అత్థో. తస్మా తమేవ అనభిరతిం పటిక్ఖిపన్తో ఆహ – ‘‘న ఖో అహం, ఆవుసో, అనభిరతో’’తి. అధికుసలానం పన ధమ్మానం భావనాయ అభిరతోవ అహన్తి . అత్థి మే పాపకమ్మం కతన్తి మయా కతం ఏకం పాపకమ్మం అత్థి ఉపలబ్భతి సంవిజ్జతి, నిచ్చకాలం అభిముఖం వియ మే తిట్ఠతి. అథ నం పకాసేన్తో ‘‘పురాణదుతియికాయా’’తిఆదిమాహ.
38.Sahāyakā bhikkhūti taṃ evaṃbhūtaṃ gaṇasaṅgaṇikāpapañcena vītināmentaṃ disvā yassa vissāsikā kathāphāsukā bhikkhū te naṃ etadavocuṃ. Pīṇindriyoti pasādapatiṭṭhānokāsassa sampuṇṇattā paripuṇṇacakkhuādiindriyo. So dāni tvanti ettha dānīti nipāto, so pana tvanti vuttaṃ hoti. Kaccino tvanti kacci nu tvaṃ . Anabhiratoti ukkaṇṭhito; gihibhāvaṃ patthayamānoti attho. Tasmā tameva anabhiratiṃ paṭikkhipanto āha – ‘‘na kho ahaṃ, āvuso, anabhirato’’ti. Adhikusalānaṃ pana dhammānaṃ bhāvanāya abhiratova ahanti . Atthi me pāpakammaṃ katanti mayā kataṃ ekaṃ pāpakammaṃ atthi upalabbhati saṃvijjati, niccakālaṃ abhimukhaṃ viya me tiṭṭhati. Atha naṃ pakāsento ‘‘purāṇadutiyikāyā’’tiādimāha.
అలఞ్హి తే, ఆవుసో సుదిన్న, కుక్కుచ్చాయాతి ఆవుసో సుదిన్న, తుయ్హేతం పాపకమ్మం అలం సమత్థం కుక్కుచ్చాయ; పటిబలం కుక్కుచ్చం ఉప్పాదేతున్తి వుత్తం హోతి. యం త్వన్తి ఆదిమ్హి యేన పాపేన త్వం న సక్ఖిస్ససి బ్రహ్మచరియం చరితుం, తం తే పాపం అలం కుక్కుచ్చాయాతి ఏవం సమ్బన్ధో వేదితబ్బో. అథ నం అనుసాసన్తా ‘‘నను ఆవుసో భగవతా’’తిఆదిమాహంసు. తత్థ ననూతి అనుమతిగ్గహణత్థే నిపాతో. అనేకపరియాయేనాతి అనేకకారణేన. విరాగాయాతి విరాగత్థాయ. నో సరాగాయాతి నో రాగేన రజ్జనత్థాయ. భగవతా హి ‘‘ఇమం మే ధమ్మం సుత్వా సత్తా సబ్బభవభోగేసు విరజ్జిస్సన్తి, నో రజ్జిస్సన్తీ’’ ఏతదత్థాయ ధమ్మో దేసితోతి అధిప్పాయో. ఏస నయో సబ్బపదేసు. ఇదం పనేత్థ పరియాయవచనమత్తం. విసంయోగాయాతి కిలేసేహి విసంయుజ్జనత్థాయ. నో సంయోగాయాతి న సంయుజ్జనత్థాయ. అనుపాదానాయాతి అగ్గహణత్థాయ. నో సఉపాదానాయాతి న సఙ్గహణత్థాయ.
Alañhi te, āvuso sudinna, kukkuccāyāti āvuso sudinna, tuyhetaṃ pāpakammaṃ alaṃ samatthaṃ kukkuccāya; paṭibalaṃ kukkuccaṃ uppādetunti vuttaṃ hoti. Yaṃ tvanti ādimhi yena pāpena tvaṃ na sakkhissasi brahmacariyaṃ carituṃ, taṃ te pāpaṃ alaṃ kukkuccāyāti evaṃ sambandho veditabbo. Atha naṃ anusāsantā ‘‘nanu āvuso bhagavatā’’tiādimāhaṃsu. Tattha nanūti anumatiggahaṇatthe nipāto. Anekapariyāyenāti anekakāraṇena. Virāgāyāti virāgatthāya. No sarāgāyāti no rāgena rajjanatthāya. Bhagavatā hi ‘‘imaṃ me dhammaṃ sutvā sattā sabbabhavabhogesu virajjissanti, no rajjissantī’’ etadatthāya dhammo desitoti adhippāyo. Esa nayo sabbapadesu. Idaṃ panettha pariyāyavacanamattaṃ. Visaṃyogāyāti kilesehi visaṃyujjanatthāya. No saṃyogāyāti na saṃyujjanatthāya. Anupādānāyāti aggahaṇatthāya. Nosaupādānāyāti na saṅgahaṇatthāya.
తత్థ నామ త్వన్తి తస్మిం నామ త్వం. సరాగాయ చేతేస్ససీతి సహ రాగేన వత్తమానాయ మేథునధమ్మాయ చేతేస్ససి కప్పేస్ససి పకప్పేస్ససి; ఏతదత్థం వాయమిస్ససీతి అత్థో. ఏస నయో సబ్బత్థ. పున రాగవిరాగాదీని నవ పదాని నిబ్బత్తితలోకుత్తరనిబ్బానమేవ సన్ధాయ వుత్తాని. తస్మా రాగవిరాగాయాతి వా మదనిమ్మదనాయాతి వా వుత్తేపి ‘‘నిబ్బానత్థాయా’’తి ఏవమేవ అత్థో దట్ఠబ్బో. నిబ్బానఞ్హి యస్మా తం ఆగమ్మ ఆరబ్భ పటిచ్చ రాగో విరజ్జతి న హోతి, తస్మా రాగవిరాగోతి వుచ్చతి. యస్మా పన తం ఆగమ్మ మానమద-పురిసమదాదయో మదా నిమ్మదా అమదా హోన్తి వినస్సన్తి, తస్మా మదనిమ్మదనన్తి వుచ్చతి. యస్మా చ తం ఆగమ్మ సబ్బాపి కామపిపాసా వినయం అబ్భత్థం యాతి, తస్మా పిపాసవినయోతి వుచ్చతి. యస్మా పన తం ఆగమ్మ పఞ్చ కామగుణాలయా సముగ్ఘాతం గచ్ఛన్తి, తస్మా ఆలయసముగ్ఘాతోతి వుచ్చతి. యస్మా చ తం ఆగమ్మ తేభూమకవట్టం ఉపచ్ఛిజ్జతి, తస్మా వట్టుపచ్ఛేదోతి వుచ్చతి. యస్మా పన తం ఆగమ్మ సబ్బసో తణ్హా ఖయం గచ్ఛతి విరజ్జతి నిరుజ్ఝతి చ, తస్మా తణ్హక్ఖయో విరాగో నిరోధోతి వుచ్చతి. యస్మా పనేతం చతస్సో యోనియో, పఞ్చ గతియో, సత్త విఞ్ఞాణట్ఠితియో, నవ చ సత్తావాసే, అపరాపరభావాయ విననతో ఆబన్ధనతో సంసిబ్బనతో వానన్తి లద్ధవోహారాయ తణ్హాయ నిక్ఖన్తం నిస్సటం విసంయుత్తం, తస్మా నిబ్బానన్తి వుచ్చతీతి.
Tatthanāma tvanti tasmiṃ nāma tvaṃ. Sarāgāya cetessasīti saha rāgena vattamānāya methunadhammāya cetessasi kappessasi pakappessasi; etadatthaṃ vāyamissasīti attho. Esa nayo sabbattha. Puna rāgavirāgādīni nava padāni nibbattitalokuttaranibbānameva sandhāya vuttāni. Tasmā rāgavirāgāyāti vā madanimmadanāyāti vā vuttepi ‘‘nibbānatthāyā’’ti evameva attho daṭṭhabbo. Nibbānañhi yasmā taṃ āgamma ārabbha paṭicca rāgo virajjati na hoti, tasmā rāgavirāgoti vuccati. Yasmā pana taṃ āgamma mānamada-purisamadādayo madā nimmadā amadā honti vinassanti, tasmā madanimmadananti vuccati. Yasmā ca taṃ āgamma sabbāpi kāmapipāsā vinayaṃ abbhatthaṃ yāti, tasmā pipāsavinayoti vuccati. Yasmā pana taṃ āgamma pañca kāmaguṇālayā samugghātaṃ gacchanti, tasmā ālayasamugghātoti vuccati. Yasmā ca taṃ āgamma tebhūmakavaṭṭaṃ upacchijjati, tasmā vaṭṭupacchedoti vuccati. Yasmā pana taṃ āgamma sabbaso taṇhā khayaṃ gacchati virajjati nirujjhati ca, tasmā taṇhakkhayo virāgo nirodhoti vuccati. Yasmā panetaṃ catasso yoniyo, pañca gatiyo, satta viññāṇaṭṭhitiyo, nava ca sattāvāse, aparāparabhāvāya vinanato ābandhanato saṃsibbanato vānanti laddhavohārāya taṇhāya nikkhantaṃ nissaṭaṃ visaṃyuttaṃ, tasmā nibbānanti vuccatīti.
కామానం పహానం అక్ఖాతన్తి వత్థుకామానం, కిలేసకామానఞ్చ పహానం వుత్తం. కామసఞ్ఞానం పరిఞ్ఞాతి సబ్బాసమ్పి కామసఞ్ఞానం ఞాతతీరణపహానవసేన తివిధా పరిఞ్ఞా అక్ఖాతా. కామపిపాసానన్తి కామేసు పాతబ్యతానం కామే వా పాతుమిచ్ఛానం. కామవితక్కానన్తి కాముపసఞ్హితానంవితక్కానం. కామపరిళాహానన్తి పఞ్చకామగుణికరాగవసేన ఉప్పన్నపరిళాహానం అన్తోదాహానం. ఇమేసు పఞ్చసు ఠానేసు కిలేసక్ఖయకరో లోకుత్తరమగ్గోవ కథితో. సబ్బపఠమేసు పన తీసు ఠానేసు లోకియలోకుత్తరమిస్సకో మగ్గో కథితోతి వేదితబ్బో.
Kāmānaṃ pahānaṃ akkhātanti vatthukāmānaṃ, kilesakāmānañca pahānaṃ vuttaṃ. Kāmasaññānaṃ pariññāti sabbāsampi kāmasaññānaṃ ñātatīraṇapahānavasena tividhā pariññā akkhātā. Kāmapipāsānanti kāmesu pātabyatānaṃ kāme vā pātumicchānaṃ. Kāmavitakkānanti kāmupasañhitānaṃvitakkānaṃ. Kāmapariḷāhānanti pañcakāmaguṇikarāgavasena uppannapariḷāhānaṃ antodāhānaṃ. Imesu pañcasu ṭhānesu kilesakkhayakaro lokuttaramaggova kathito. Sabbapaṭhamesu pana tīsu ṭhānesu lokiyalokuttaramissako maggo kathitoti veditabbo.
నేతం ఆవుసోతి న ఏతం ఆవుసో, తవ పాపకమ్మం అప్పసన్నానఞ్చ పసాదాయ ఏవరూపానం పసాదత్థాయ న హోతి. అథ ఖ్వేతన్తి అథ ఖో ఏతం. అథ ఖో తన్తిపి పాఠో. అఞ్ఞథత్తాయాతి పసాదఞ్ఞథాభావాయ విప్పటిసారాయ హోతి. యే మగ్గేన అనాగతసద్ధా, తేసం విప్పటిసారం కరోతి – ‘‘ఈదిసేపి నామ ధమ్మవినయే మయం పసన్నా, యత్థేవం దుప్పటిపన్నా భిక్ఖూ’’తి. యే పన మగ్గేనాగతసద్ధా, తేసం సినేరు వియ వాతేహి అచలో పసాదో ఈదిసేహి వత్థూహి ఇతో వా దారుణతరేహి. తేన వుత్తం – ‘‘ఏకచ్చానం అఞ్ఞథత్తాయా’’తి.
Netaṃ āvusoti na etaṃ āvuso, tava pāpakammaṃ appasannānañca pasādāya evarūpānaṃ pasādatthāya na hoti. Atha khvetanti atha kho etaṃ. Atha kho tantipi pāṭho. Aññathattāyāti pasādaññathābhāvāya vippaṭisārāya hoti. Ye maggena anāgatasaddhā, tesaṃ vippaṭisāraṃ karoti – ‘‘īdisepi nāma dhammavinaye mayaṃ pasannā, yatthevaṃ duppaṭipannā bhikkhū’’ti. Ye pana maggenāgatasaddhā, tesaṃ sineru viya vātehi acalo pasādo īdisehi vatthūhi ito vā dāruṇatarehi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.
౩౯. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసున్తి భగవతో ఏతం అత్థం ఆచిక్ఖింసు పటివేదయింసు. ఆరోచయమానా చ నేవ పియకమ్యతాయ న భేదపురేక్ఖారతాయ , న తస్సాయస్మతో అవణ్ణపకాసనత్థాయ, న కలిసాసనారోపనత్థాయ, నాపి ‘‘ఇదం సుత్వా భగవా ఇమస్స సాసనే పతిట్ఠం న దస్సతి, నిక్కడ్ఢాపేస్సతి న’’న్తి మఞ్ఞమానా ఆరోచేసుం. అథ ఖో ‘‘ఇమం సాసనే ఉప్పన్నం అబ్బుదం ఞత్వా భగవా సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేస్సతి, వేలం మరియాదం ఆణం ఠపేస్సతీ’’తి ఆరోచేసుం.
39.Bhagavato etamatthaṃ ārocesunti bhagavato etaṃ atthaṃ ācikkhiṃsu paṭivedayiṃsu. Ārocayamānā ca neva piyakamyatāya na bhedapurekkhāratāya , na tassāyasmato avaṇṇapakāsanatthāya, na kalisāsanāropanatthāya, nāpi ‘‘idaṃ sutvā bhagavā imassa sāsane patiṭṭhaṃ na dassati, nikkaḍḍhāpessati na’’nti maññamānā ārocesuṃ. Atha kho ‘‘imaṃ sāsane uppannaṃ abbudaṃ ñatvā bhagavā sikkhāpadaṃ paññapessati, velaṃ mariyādaṃ āṇaṃ ṭhapessatī’’ti ārocesuṃ.
ఏతస్మిం నిదానే ఏతస్మిం పకరణేతి ఏత్థ సుదిన్నస్స అజ్ఝాచారవీతిక్కమో సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా కారణత్తా నిదానఞ్చేవ పకరణఞ్చాతి వుత్తోతి వేదితబ్బో. కారణఞ్హి యస్మా నిదేతి అత్తనో ఫలం ‘‘గణ్హాథ న’’న్తి దస్సేన్తం వియ అప్పేతి, పకరోతి చ నం కత్తుం ఆరభతి, కరోతియేవ వా; తస్మా నిదానఞ్చేవ పకరణఞ్చాతి వుచ్చతి. విగరహి బుద్ధో భగవాతి బుద్ధో భగవా విగరహి నిన్ది; యథా తం వణ్ణావణ్ణారహానం వణ్ణఞ్చ అవణ్ణఞ్చ భణన్తేసు అగ్గపుగ్గలో. న హి భగవతో సీలవీతిక్కమకరం పుగ్గలం దిస్వా ‘‘అయం జాతియా వా గోత్తేన వా కోలపుత్తియేన వా గన్థేన వా ధుతఙ్గేన వా ఞాతో యసస్సీ ఈదిసం పుగ్గలం రక్ఖితుం వట్టతీ’’తి చిత్తం ఉప్పజ్జతి, నాపి పేసలం గుణవన్తం దిస్వా తస్స గుణం పటిచ్ఛాదేతుం చిత్తం ఉప్పజ్జతి. అథ ఖో గరహితబ్బం గరహతి ఏవ, పసంసితబ్బఞ్చ పసంసతి ఏవ, అయఞ్చ గరహితబ్బో; తస్మా తం తాదిలక్ఖణే ఠితో అవికమ్పమానేన చిత్తేన విగరహి బుద్ధో భగవా ‘‘అననుచ్ఛవిక’’న్తిఆదీహి వచనేహి.
Etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇeti ettha sudinnassa ajjhācāravītikkamo sikkhāpadapaññattiyā kāraṇattā nidānañceva pakaraṇañcāti vuttoti veditabbo. Kāraṇañhi yasmā nideti attano phalaṃ ‘‘gaṇhātha na’’nti dassentaṃ viya appeti, pakaroti ca naṃ kattuṃ ārabhati, karotiyeva vā; tasmā nidānañceva pakaraṇañcāti vuccati. Vigarahi buddho bhagavāti buddho bhagavā vigarahi nindi; yathā taṃ vaṇṇāvaṇṇārahānaṃ vaṇṇañca avaṇṇañca bhaṇantesu aggapuggalo. Na hi bhagavato sīlavītikkamakaraṃ puggalaṃ disvā ‘‘ayaṃ jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā ganthena vā dhutaṅgena vā ñāto yasassī īdisaṃ puggalaṃ rakkhituṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppajjati, nāpi pesalaṃ guṇavantaṃ disvā tassa guṇaṃ paṭicchādetuṃ cittaṃ uppajjati. Atha kho garahitabbaṃ garahati eva, pasaṃsitabbañca pasaṃsati eva, ayañca garahitabbo; tasmā taṃ tādilakkhaṇe ṭhito avikampamānena cittena vigarahi buddho bhagavā ‘‘ananucchavika’’ntiādīhi vacanehi.
తత్థాయం అత్థవణ్ణనా – యదిదం తయా, మోఘపురిస, తుచ్ఛమనుస్స కమ్మం కతం, తం సమణకరణానం ధమ్మానం మగ్గఫలనిబ్బానసాసనానం వా న అనుచ్ఛవికం, తేసం ఛవిం ఛాయం సున్దరభావం న అన్వేతి నానుగచ్ఛతి, అథ ఖో ఆరకావ తేహి ధమ్మేహి. అననుచ్ఛవికత్తా ఏవ చ అననులోమికం, తేసం న అనులోమేతి; అథ ఖో విలోమం పచ్చనీకభావే ఠితం. అననులోమికత్తా ఏవ చ అప్పతిరూపం, పతిరూపం సదిసం పటిభాగం న హోతి, అథ ఖో అసదిసం అప్పటిభాగమేవ. అప్పతిరూపత్తా ఏవ చ అస్సామణకం, సమణానం కమ్మం న హోతి. అస్సామణకత్తా అకప్పియం. యఞ్హి సమణకమ్మం న హోతి, తం తేసం న కప్పతి. అకప్పియత్తా అకరణీయం. న హి సమణా యం న కప్పతి, తం కరోన్తి. తఞ్చేతం తయా కతం, తస్మా అననుచ్ఛవికం తే, మోఘపురిస, కతం…పే॰… అకరణీయన్తి. కథఞ్హి నామాతి కేన నామ కారణేన, కిం నామ కారణం పస్సన్తోతి వుత్తం హోతి. తతో కారణాభావం దస్సేన్తో పరతో ‘‘నను మయా మోఘపురిసా’’తిఆదిమాహ. తం సబ్బం వుత్తత్థమేవ.
Tatthāyaṃ atthavaṇṇanā – yadidaṃ tayā, moghapurisa, tucchamanussa kammaṃ kataṃ, taṃ samaṇakaraṇānaṃ dhammānaṃ maggaphalanibbānasāsanānaṃ vā na anucchavikaṃ, tesaṃ chaviṃ chāyaṃ sundarabhāvaṃ na anveti nānugacchati, atha kho ārakāva tehi dhammehi. Ananucchavikattā eva ca ananulomikaṃ, tesaṃ na anulometi; atha kho vilomaṃ paccanīkabhāve ṭhitaṃ. Ananulomikattā eva ca appatirūpaṃ, patirūpaṃ sadisaṃ paṭibhāgaṃ na hoti, atha kho asadisaṃ appaṭibhāgameva. Appatirūpattā eva ca assāmaṇakaṃ, samaṇānaṃ kammaṃ na hoti. Assāmaṇakattā akappiyaṃ. Yañhi samaṇakammaṃ na hoti, taṃ tesaṃ na kappati. Akappiyattā akaraṇīyaṃ. Na hi samaṇā yaṃ na kappati, taṃ karonti. Tañcetaṃ tayā kataṃ, tasmā ananucchavikaṃ te, moghapurisa, kataṃ…pe… akaraṇīyanti. Kathañhi nāmāti kena nāma kāraṇena, kiṃ nāma kāraṇaṃ passantoti vuttaṃ hoti. Tato kāraṇābhāvaṃ dassento parato ‘‘nanu mayā moghapurisā’’tiādimāha. Taṃ sabbaṃ vuttatthameva.
ఇదాని యస్మా యం తేన పాపకమ్మం కతం, తం విపచ్చమానం అతివియ దుక్ఖవిపాకం హోతి, తస్మాస్స తం విపాకం దస్సేతుం కతాపరాధం వియ పుత్తం అనుకమ్పకా మాతాపితరో దయాలుకేన చిత్తేన సుదిన్నం పరిభాసన్తో ‘‘వరం తే మోఘపురిసా’’తిఆదిమాహ. తత్థ ఆసు సీఘం ఏతస్స విసం ఆగచ్ఛతీతి ఆసీవిసో. ఘోరం చణ్డమస్స విసన్తి ఘోరవిసో, తస్స ఆసీవిసస్స ఘోరవిసస్స. ‘‘పక్ఖిత్త’’న్తి ఏతస్స ‘‘వర’’న్తి ఇమినా సమ్బన్ధో . ఈదిసస్స ఆసీవిసస్స ఘోరవిసస్స ముఖే అఙ్గజాతం వరం పక్ఖిత్తం; సచే పక్ఖిత్తం భవేయ్య, వరం సియా; సున్దరం సాధు సుట్ఠు సియాతి అత్థో. న త్వేవాతి న తు ఏవ వరం న సున్దరమేవ న సాధుమేవ న సుట్ఠుమేవ. ఏస నయో సబ్బత్థ. కణ్హసప్పస్సాతి కాళసప్పస్స. అఙ్గారకాసుయాతి అఙ్గారపుణ్ణకూపే, అఙ్గారరాసిమ్హి వా. ఆదిత్తాయాతి పదిత్తాయ గహితఅగ్గివణ్ణాయ. సమ్పజ్జలితాయాతి సమన్తతో పజ్జలితాయ అచ్చియో ముచ్చన్తియా. సజోతిభూతాయాతి సప్పభాయ. సమన్తతో ఉట్ఠితాహి జాలాహి ఏకప్పభాసముదయభూతాయాతి వుత్తం హోతి.
Idāni yasmā yaṃ tena pāpakammaṃ kataṃ, taṃ vipaccamānaṃ ativiya dukkhavipākaṃ hoti, tasmāssa taṃ vipākaṃ dassetuṃ katāparādhaṃ viya puttaṃ anukampakā mātāpitaro dayālukena cittena sudinnaṃ paribhāsanto ‘‘varaṃ te moghapurisā’’tiādimāha. Tattha āsu sīghaṃ etassa visaṃ āgacchatīti āsīviso. Ghoraṃ caṇḍamassa visanti ghoraviso, tassa āsīvisassa ghoravisassa. ‘‘Pakkhitta’’nti etassa ‘‘vara’’nti iminā sambandho . Īdisassa āsīvisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ varaṃ pakkhittaṃ; sace pakkhittaṃ bhaveyya, varaṃ siyā; sundaraṃ sādhu suṭṭhu siyāti attho. Na tvevāti na tu eva varaṃ na sundarameva na sādhumeva na suṭṭhumeva. Esa nayo sabbattha. Kaṇhasappassāti kāḷasappassa. Aṅgārakāsuyāti aṅgārapuṇṇakūpe, aṅgārarāsimhi vā. Ādittāyāti padittāya gahitaaggivaṇṇāya. Sampajjalitāyāti samantato pajjalitāya acciyo muccantiyā. Sajotibhūtāyāti sappabhāya. Samantato uṭṭhitāhi jālāhi ekappabhāsamudayabhūtāyāti vuttaṃ hoti.
తం కిస్స హేతూతి యం మయా వుత్తం ‘‘వర’’న్తి తం కిస్స హేతు, కతరేన కారణేనాతి చే? మరణం వా నిగచ్ఛేయ్యాతి యో తత్థ అఙ్గజాతం పక్ఖిపేయ్య, సో మరణం వా నిగచ్ఛేయ్య మరణమత్తం వా దుక్ఖం. ఇతోనిదానఞ్చ ఖో…పే॰… ఉపపజ్జేయ్యాతి యం ఇదం మాతుగామస్స అఙ్గజాతే అఙ్గజాతపక్ఖిపనం, ఇతోనిదానం తస్స కారకో పుగ్గలో నిరయం ఉపపజ్జేయ్య; ఏవం కమ్మస్స మహాసావజ్జతం పస్సన్తో తం గరహి, న తస్స దుక్ఖాగమం ఇచ్ఛమానో. తత్థ నామ త్వన్తి తస్మిం నామ ఏవరూపే కమ్మే ఏవం మహాసావజ్జే సమానేపి త్వం. యం త్వన్తి ఏత్థ యన్తి హీళనత్థే నిపాతో. త్వన్తి తం-సద్దస్స వేవచనం; ద్వీహిపి యం వా తం వా హీళితమవఞ్ఞాతన్తి వుత్తం హోతి. అసద్ధమ్మన్తి అసతం నీచజనానం ధమ్మం; తేహి సేవితబ్బన్తి అత్థో. గామధమ్మన్తి గామానం ధమ్మం; గామవాసికమనుస్సానం ధమ్మన్తి వుత్తం హోతి. వసలధమ్మన్తి పాపధమ్మే వసన్తి పగ్ఘరన్తీతి వసలా, తేసం వసలానం హీనపురిసానం ధమ్మం, వసలం వా కిలేసపగ్ఘరణకం ధమ్మం. దుట్ఠుల్లన్తి దుట్ఠు చ కిలేసదూసితం థూలఞ్చ అసుఖుమం, అనిపుణన్తి వుత్తం హోతి. ఓదకన్తికన్తి ఉదకకిచ్చం అన్తికం అవసానం అస్సాతి ఓదకన్తికో, తం ఓదకన్తికం. రహస్సన్తి రహోభవం, పటిచ్ఛన్నే ఓకాసే ఉప్పజ్జనకం. అయఞ్హి ధమ్మో జిగుచ్ఛనీయత్తా న సక్కా ఆవి అఞ్ఞేసం దస్సనవిసయే కాతుం, తేన వుత్తం – ‘‘రహస్స’’న్తి. ద్వయంద్వయసమాపత్తిన్తి ద్వీహి ద్వీహి సమాపజ్జితబ్బం, ద్వయం ద్వయం సమాపత్తిన్తిపి పాఠో. దయం దయం సమాపత్తిన్తిపి పఠన్తి, తం న సున్దరం. సమాపజ్జిస్ససీతి ఏతం ‘‘తత్థ నామ త్వ’’న్తి ఏత్థ వుత్తనామసద్దేన యోజేతబ్బం ‘‘సమాపజ్జిస్ససి నామా’’తి.
Taṃ kissa hetūti yaṃ mayā vuttaṃ ‘‘vara’’nti taṃ kissa hetu, katarena kāraṇenāti ce? Maraṇaṃ vā nigaccheyyāti yo tattha aṅgajātaṃ pakkhipeyya, so maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ. Itonidānañca kho…pe… upapajjeyyāti yaṃ idaṃ mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātapakkhipanaṃ, itonidānaṃ tassa kārako puggalo nirayaṃ upapajjeyya; evaṃ kammassa mahāsāvajjataṃ passanto taṃ garahi, na tassa dukkhāgamaṃ icchamāno. Tattha nāma tvanti tasmiṃ nāma evarūpe kamme evaṃ mahāsāvajje samānepi tvaṃ. Yaṃ tvanti ettha yanti hīḷanatthe nipāto. Tvanti taṃ-saddassa vevacanaṃ; dvīhipi yaṃ vā taṃ vā hīḷitamavaññātanti vuttaṃ hoti. Asaddhammanti asataṃ nīcajanānaṃ dhammaṃ; tehi sevitabbanti attho. Gāmadhammanti gāmānaṃ dhammaṃ; gāmavāsikamanussānaṃ dhammanti vuttaṃ hoti. Vasaladhammanti pāpadhamme vasanti paggharantīti vasalā, tesaṃ vasalānaṃ hīnapurisānaṃ dhammaṃ, vasalaṃ vā kilesapaggharaṇakaṃ dhammaṃ. Duṭṭhullanti duṭṭhu ca kilesadūsitaṃ thūlañca asukhumaṃ, anipuṇanti vuttaṃ hoti. Odakantikanti udakakiccaṃ antikaṃ avasānaṃ assāti odakantiko, taṃ odakantikaṃ. Rahassanti rahobhavaṃ, paṭicchanne okāse uppajjanakaṃ. Ayañhi dhammo jigucchanīyattā na sakkā āvi aññesaṃ dassanavisaye kātuṃ, tena vuttaṃ – ‘‘rahassa’’nti. Dvayaṃdvayasamāpattinti dvīhi dvīhi samāpajjitabbaṃ, dvayaṃ dvayaṃ samāpattintipi pāṭho. Dayaṃ dayaṃ samāpattintipi paṭhanti, taṃ na sundaraṃ. Samāpajjissasīti etaṃ ‘‘tattha nāma tva’’nti ettha vuttanāmasaddena yojetabbaṃ ‘‘samāpajjissasi nāmā’’ti.
బహూనం ఖో…పే॰… ఆదికత్తా పుబ్బఙ్గమోతి సాసనం సన్ధాయ వదతి. ఇమస్మిం సాసనే త్వం బహూనం పుగ్గలానం అకుసలానం ధమ్మానం ఆదికత్తా, సబ్బపఠమం కరణతో; పుబ్బఙ్గమో సబ్బపఠమం ఏతం మగ్గం పటిపన్నత్తా; ద్వారందదో, ఉపాయదస్సకోతి వుత్తం హోతి. ఇమఞ్హి లేసం లద్ధా తవ అనుసిక్ఖమానా బహూ పుగ్గలా నానప్పకారకే మక్కటియా మేథునపటిసేవనాదికే అకుసలధమ్మే కరిస్సన్తీతి అయమేత్థ అధిప్పాయో.
Bahūnaṃkho…pe… ādikattā pubbaṅgamoti sāsanaṃ sandhāya vadati. Imasmiṃ sāsane tvaṃ bahūnaṃ puggalānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ ādikattā, sabbapaṭhamaṃ karaṇato; pubbaṅgamo sabbapaṭhamaṃ etaṃ maggaṃ paṭipannattā; dvāraṃdado, upāyadassakoti vuttaṃ hoti. Imañhi lesaṃ laddhā tava anusikkhamānā bahū puggalā nānappakārake makkaṭiyā methunapaṭisevanādike akusaladhamme karissantīti ayamettha adhippāyo.
అనేకపరియాయేనాతి ఇమేహి ‘‘అననుచ్ఛవిక’’న్తిఆదినా నయేన వుత్తేహి, బహూహి కారణేహి. దుబ్భరతాయ…పే॰… కోసజ్జస్స అవణ్ణం భాసిత్వాతి దుబ్భరతాదీనం వత్థుభూతస్స అసంవరస్స అవణ్ణం నిన్దం గరహం భాసిత్వాతి అత్థో. యస్మా హి అసంవరే ఠితస్స పుగ్గలస్స అత్తా దుబ్భరతఞ్చేవ దుప్పోసతఞ్చ ఆపజ్జతి, తస్మా అసంవరో ‘‘దుబ్భరతా, దుప్పోసతా’’తి చ వుచ్చతి. యస్మా పన అసంవరే ఠితస్స అత్తా చతూసు పచ్చయేసు మహిచ్ఛతం సినేరుప్పమాణేపి చ పచ్చయే లద్ధా అసన్తుట్ఠితం ఆపజ్జతి, తస్మా అసంవరో ‘‘మహిచ్ఛతా, అసన్తుట్ఠితా’’తి చ వుచ్చతి. యస్మా చ అసంవరే ఠితస్స అత్తా గణసఙ్గణికాయ చేవ కిలేససఙ్గణికాయ చ సంవత్తతి, కోసజ్జానుగతో చ హోతి అట్ఠకుసీతవత్థుపారిపూరియా సంవత్తతి, తస్మా అసంవరో ‘‘సఙ్గణికా, చేవ కోసజ్జఞ్చా’’తి వుచ్చతి.
Anekapariyāyenāti imehi ‘‘ananucchavika’’ntiādinā nayena vuttehi, bahūhi kāraṇehi. Dubbharatāya…pe… kosajjassa avaṇṇaṃ bhāsitvāti dubbharatādīnaṃ vatthubhūtassa asaṃvarassa avaṇṇaṃ nindaṃ garahaṃ bhāsitvāti attho. Yasmā hi asaṃvare ṭhitassa puggalassa attā dubbharatañceva dupposatañca āpajjati, tasmā asaṃvaro ‘‘dubbharatā, dupposatā’’ti ca vuccati. Yasmā pana asaṃvare ṭhitassa attā catūsu paccayesu mahicchataṃ sineruppamāṇepi ca paccaye laddhā asantuṭṭhitaṃ āpajjati, tasmā asaṃvaro ‘‘mahicchatā, asantuṭṭhitā’’ti ca vuccati. Yasmā ca asaṃvare ṭhitassa attā gaṇasaṅgaṇikāya ceva kilesasaṅgaṇikāya ca saṃvattati, kosajjānugato ca hoti aṭṭhakusītavatthupāripūriyā saṃvattati, tasmā asaṃvaro ‘‘saṅgaṇikā, ceva kosajjañcā’’ti vuccati.
సుభరతాయ…పే॰… వీరియారమ్భస్స వణ్ణం భాసిత్వాతి సుభరతాదీనం వత్థుభూతస్స సంవరస్స వణ్ణం భాసిత్వాతి అత్థో. యస్మా హి అసంవరం పహాయ సంవరే ఠితస్స అత్తా సుభరో హోతి సుపోసో, చతూసు చ పచ్చయేసు అప్పిచ్ఛతం నిత్తణ్హభావం ఆపజ్జతి, ఏకమేకస్మిఞ్చ పచ్చయే యథాలాభ-యథాబల-యథాసారుప్పవసేన తిప్పభేదాయ సన్తుట్ఠియా సంవత్తతి, తస్మా సంవరో ‘‘సుభరతా చేవ సుపోసతా చ అప్పిచ్ఛో చ సన్తుట్ఠో చా’’తి వుచ్చతి.
Subharatāya…pe… vīriyārambhassa vaṇṇaṃ bhāsitvāti subharatādīnaṃ vatthubhūtassa saṃvarassa vaṇṇaṃ bhāsitvāti attho. Yasmā hi asaṃvaraṃ pahāya saṃvare ṭhitassa attā subharo hoti suposo, catūsu ca paccayesu appicchataṃ nittaṇhabhāvaṃ āpajjati, ekamekasmiñca paccaye yathālābha-yathābala-yathāsāruppavasena tippabhedāya santuṭṭhiyā saṃvattati, tasmā saṃvaro ‘‘subharatā ceva suposatā ca appiccho ca santuṭṭho cā’’ti vuccati.
యస్మా పన అసంవరం పహాయ సంవరే ఠితస్స అత్తా కిలేససల్లేఖనతాయ చేవ నిద్ధుననతాయ చ సంవత్తతి, తస్మా సంవరో ‘‘సల్లేఖో చ ధుతో చా’’తి వుచ్చతి.
Yasmā pana asaṃvaraṃ pahāya saṃvare ṭhitassa attā kilesasallekhanatāya ceva niddhunanatāya ca saṃvattati, tasmā saṃvaro ‘‘sallekho ca dhuto cā’’ti vuccati.
యస్మా చ అసంవరం పహాయ సంవరే ఠితస్స అత్తా కాయవాచానం అప్పాసాదికం అప్పసాదనీయం అసన్తం అసారుప్పం కాయవచీదుచ్చరితం చిత్తస్స అప్పాసాదికం అప్పసాదనీయం అసన్తం అసారుప్పం అకుసలవితక్కత్తయఞ్చ అనుపగమ్మ తబ్బిపరీతస్స కాయవచీసుచరితస్స చేవ కుసలవితక్కత్తయస్స చ పాసాదికస్స పసాదనీయస్స సన్తస్స సారుప్పస్స పారిపూరియా సంవత్తతి, తస్మా సంవరో ‘‘పాసాదికో’’తి వుచ్చతి.
Yasmā ca asaṃvaraṃ pahāya saṃvare ṭhitassa attā kāyavācānaṃ appāsādikaṃ appasādanīyaṃ asantaṃ asāruppaṃ kāyavacīduccaritaṃ cittassa appāsādikaṃ appasādanīyaṃ asantaṃ asāruppaṃ akusalavitakkattayañca anupagamma tabbiparītassa kāyavacīsucaritassa ceva kusalavitakkattayassa ca pāsādikassa pasādanīyassa santassa sāruppassa pāripūriyā saṃvattati, tasmā saṃvaro ‘‘pāsādiko’’ti vuccati.
యస్మా పన అసంవరం పహాయ సంవరే ఠితస్స అత్తా సబ్బకిలేసాపచయభూతాయ, వివట్టాయ, అట్ఠవీరియారమ్భవత్థుపారిపూరియా చ సంవత్తతి, తస్మా సంవరో ‘‘అపచయో చేవ వీరియారమ్భో చా’’తి వుచ్చతీతి.
Yasmā pana asaṃvaraṃ pahāya saṃvare ṭhitassa attā sabbakilesāpacayabhūtāya, vivaṭṭāya, aṭṭhavīriyārambhavatthupāripūriyā ca saṃvattati, tasmā saṃvaro ‘‘apacayo ceva vīriyārambho cā’’ti vuccatīti.
భిక్ఖూనం తదనుచ్ఛవికం తదనులోమికన్తి తత్థ సన్నిపతితానం భిక్ఖూనం యం ఇదాని సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేస్సతి, తస్స అనుచ్ఛవికఞ్చేవ అనులోమికఞ్చ. యో వా అయం సుభరతాదీహి సంవరో వుత్తో, తస్స అనుచ్ఛవికఞ్చేవ అనులోమికఞ్చ సంవరప్పహానపటిసంయుత్తం అసుత్తన్తవినిబద్ధం పాళివినిముత్తం ఓక్కన్తికధమ్మదేసనం కత్వాతి అత్థో. భగవా కిర ఈదిసేసు ఠానేసు పఞ్చవణ్ణకుసుమమాలం కరోన్తో వియ, రతనదామం సజ్జేన్తో వియ, చ యే పటిక్ఖిపనాధిప్పాయా అసంవరాభిరతా తే సమ్పరాయికేన వట్టభయేన తజ్జేన్తో అనేకప్పకారం ఆదీనవం దస్సేన్తో, యే సిక్ఖాకామా సంవరే ఠితా తే అప్పేకచ్చే అరహత్తే పతిట్ఠపేన్తో అప్పేకచ్చే అనాగామి-సకదాగామి-సోతాపత్తిఫలేసు ఉపనిస్సయవిరహితేపి సగ్గమగ్గే పతిట్ఠపేన్తో దీఘనికాయప్పమాణమ్పి మజ్ఝిమనికాయప్పమాణమ్పి ధమ్మదేసనం కరోతి. తం సన్ధాయేతం వుత్తం – ‘‘భిక్ఖూనం తదనుచ్ఛవికం తదనులోమికం ధమ్మిం కథం కత్వా’’తి.
Bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ tadanulomikanti tattha sannipatitānaṃ bhikkhūnaṃ yaṃ idāni sikkhāpadaṃ paññapessati, tassa anucchavikañceva anulomikañca. Yo vā ayaṃ subharatādīhi saṃvaro vutto, tassa anucchavikañceva anulomikañca saṃvarappahānapaṭisaṃyuttaṃ asuttantavinibaddhaṃ pāḷivinimuttaṃ okkantikadhammadesanaṃ katvāti attho. Bhagavā kira īdisesu ṭhānesu pañcavaṇṇakusumamālaṃ karonto viya, ratanadāmaṃ sajjento viya, ca ye paṭikkhipanādhippāyā asaṃvarābhiratā te samparāyikena vaṭṭabhayena tajjento anekappakāraṃ ādīnavaṃ dassento, ye sikkhākāmā saṃvare ṭhitā te appekacce arahatte patiṭṭhapento appekacce anāgāmi-sakadāgāmi-sotāpattiphalesu upanissayavirahitepi saggamagge patiṭṭhapento dīghanikāyappamāṇampi majjhimanikāyappamāṇampi dhammadesanaṃ karoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ tadanulomikaṃ dhammiṃ kathaṃ katvā’’ti.
తేన హీతి తేన సుదిన్నస్స అజ్ఝాచారేన కారణభూతేన. సిక్ఖాపదన్తి ఏత్థ సిక్ఖితబ్బాతి సిక్ఖా, పజ్జతే ఇమినాతి పదం, సిక్ఖాయ పదం సిక్ఖాపదం; సిక్ఖాయ అధిగముపాయోతి అత్థో. అథ వా మూలం నిస్సయో పతిట్ఠాతి వుత్తం హోతి. మేథునవిరతియా మేథునసంవరస్సేతం అధివచనం. మేథునసంవరో హి తదఞ్ఞేసం సిక్ఖాసఙ్ఖాతానం సీలవిపస్సనాఝానమగ్గధమ్మానం వుత్తత్థవసేన పదత్తా ఇధ ‘‘సిక్ఖాపద’’న్తి అధిప్పేతో. అయఞ్చ అత్థో సిక్ఖాపదవిభఙ్గే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో. అపిచ తస్సత్థస్స దీపకం వచనమ్పి ‘‘సిక్ఖాపద’’న్తి వేదితబ్బం. వుత్తమ్పి చేతం – ‘‘సిక్ఖాపదన్తి యో తత్థ నామకాయో పదకాయో నిరుత్తికాయో బ్యఞ్జనకాయో’’తి. అథ వా యథా ‘‘అనభిజ్ఝా ధమ్మపద’’న్తి వుత్తే అనభిజ్ఝా ఏకో ధమ్మకోట్ఠాసోతి అత్థో హోతి, ఏవమిధాపి ‘‘సిక్ఖాపద’’న్తి సిక్ఖాకోట్ఠాసో సిక్ఖాయ ఏకో పదేసోతిపి అత్థో వేదితబ్బో.
Tena hīti tena sudinnassa ajjhācārena kāraṇabhūtena. Sikkhāpadanti ettha sikkhitabbāti sikkhā, pajjate imināti padaṃ, sikkhāya padaṃ sikkhāpadaṃ; sikkhāya adhigamupāyoti attho. Atha vā mūlaṃ nissayo patiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Methunaviratiyā methunasaṃvarassetaṃ adhivacanaṃ. Methunasaṃvaro hi tadaññesaṃ sikkhāsaṅkhātānaṃ sīlavipassanājhānamaggadhammānaṃ vuttatthavasena padattā idha ‘‘sikkhāpada’’nti adhippeto. Ayañca attho sikkhāpadavibhaṅge vuttanayeneva veditabbo. Apica tassatthassa dīpakaṃ vacanampi ‘‘sikkhāpada’’nti veditabbaṃ. Vuttampi cetaṃ – ‘‘sikkhāpadanti yo tattha nāmakāyo padakāyo niruttikāyo byañjanakāyo’’ti. Atha vā yathā ‘‘anabhijjhā dhammapada’’nti vutte anabhijjhā eko dhammakoṭṭhāsoti attho hoti, evamidhāpi ‘‘sikkhāpada’’nti sikkhākoṭṭhāso sikkhāya eko padesotipi attho veditabbo.
దస అత్థవసే పటిచ్చాతి దస కారణవసే సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తిహేతు అధిగమనీయే హితవిసేసే పటిచ్చ ఆగమ్మ ఆరబ్భ, దసన్నం హితవిసేసానం నిప్ఫత్తిం సమ్పస్సమానోతి వుత్తం హోతి. ఇదాని తే దస అత్థవసే దస్సేన్తో ‘‘సఙ్ఘసుట్ఠుతాయా’’తిఆదిమాహ. తత్థ సఙ్ఘసుట్ఠుతా నామ సఙ్ఘస్స సుట్ఠుభావో, ‘‘సుట్ఠు దేవా’’తి ఆగతట్ఠానే వియ ‘‘సుట్ఠు, భన్తే’’తి వచనసమ్పటిచ్ఛనభావో . యో చ తథాగతస్స వచనం సమ్పటిచ్ఛతి , తస్స తం దీఘరత్తం హితాయ సుఖాయ హోతి, తస్మా సఙ్ఘస్స ‘‘సుట్ఠు, భన్తే’’తి మమ వచనసమ్పటిచ్ఛనత్థం పఞ్ఞపేస్సామి, అసమ్పటిచ్ఛనే ఆదీనవం సమ్పటిచ్ఛనే చ ఆనిసంసం దస్సేత్వా, న బలక్కారేన అభిభవిత్వాతి ఏతమత్థం ఆవికరోన్తో ఆహ – ‘‘సఙ్ఘసుట్ఠుతాయా’’తి. సఙ్ఘఫాసుతాయాతి సఙ్ఘస్స ఫాసుభావాయ; సహజీవితాయ సుఖవిహారత్థాయాతి అత్థో.
Dasaatthavase paṭiccāti dasa kāraṇavase sikkhāpadapaññattihetu adhigamanīye hitavisese paṭicca āgamma ārabbha, dasannaṃ hitavisesānaṃ nipphattiṃ sampassamānoti vuttaṃ hoti. Idāni te dasa atthavase dassento ‘‘saṅghasuṭṭhutāyā’’tiādimāha. Tattha saṅghasuṭṭhutā nāma saṅghassa suṭṭhubhāvo, ‘‘suṭṭhu devā’’ti āgataṭṭhāne viya ‘‘suṭṭhu, bhante’’ti vacanasampaṭicchanabhāvo . Yo ca tathāgatassa vacanaṃ sampaṭicchati , tassa taṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hoti, tasmā saṅghassa ‘‘suṭṭhu, bhante’’ti mama vacanasampaṭicchanatthaṃ paññapessāmi, asampaṭicchane ādīnavaṃ sampaṭicchane ca ānisaṃsaṃ dassetvā, na balakkārena abhibhavitvāti etamatthaṃ āvikaronto āha – ‘‘saṅghasuṭṭhutāyā’’ti. Saṅghaphāsutāyāti saṅghassa phāsubhāvāya; sahajīvitāya sukhavihāratthāyāti attho.
దుమ్మఙ్కూనం పుగ్గలానం నిగ్గహాయాతి దుమ్మఙ్కూ నామ దుస్సీలపుగ్గలా; యే మఙ్కుతం ఆపాదియమానాపి దుక్ఖేన ఆపజ్జన్తి, వీతిక్కమం కరోన్తా వా కత్వా వా న లజ్జన్తి, తేసం నిగ్గహత్థాయ; తే హి సిక్ఖాపదే అసతి ‘‘కిం తుమ్హేహి దిట్ఠం, కిం సుతం – కిం అమ్హేహి కతం; కతరస్మిం వత్థుస్మిం కతమం ఆపత్తిం ఆరోపేత్వా అమ్హే నిగ్గణ్హథా’’తి సఙ్ఘం విహేఠేస్సన్తి, సిక్ఖాపదే పన సతి తే సఙ్ఘో సిక్ఖాపదం దస్సేత్వా ధమ్మేన వినయేన సత్థుసాసనేన నిగ్గహేస్సతి. తేన వుత్తం – ‘‘దుమ్మఙ్కూనం పుగ్గలానం నిగ్గహాయా’’తి.
Dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyāti dummaṅkū nāma dussīlapuggalā; ye maṅkutaṃ āpādiyamānāpi dukkhena āpajjanti, vītikkamaṃ karontā vā katvā vā na lajjanti, tesaṃ niggahatthāya; te hi sikkhāpade asati ‘‘kiṃ tumhehi diṭṭhaṃ, kiṃ sutaṃ – kiṃ amhehi kataṃ; katarasmiṃ vatthusmiṃ katamaṃ āpattiṃ āropetvā amhe niggaṇhathā’’ti saṅghaṃ viheṭhessanti, sikkhāpade pana sati te saṅgho sikkhāpadaṃ dassetvā dhammena vinayena satthusāsanena niggahessati. Tena vuttaṃ – ‘‘dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyā’’ti.
పేసలానం భిక్ఖూనం ఫాసువిహారాయాతి పేసలానం పియసీలానం భిక్ఖూనం ఫాసువిహారత్థాయ. పియసీలా హి భిక్ఖూ కత్తబ్బాకత్తబ్బం సావజ్జానవజ్జం వేలం మరియాదం అజానన్తా సిక్ఖత్తయపారిపూరియా ఘటమానా కిలమన్తి, సన్దిట్ఠమానా ఉబ్బాళ్హా హోన్తి. కత్తబ్బాకత్తబ్బం పన సావజ్జానవజ్జం వేలం మరియాదం ఞత్వా సిక్ఖత్తయపారిపూరియా ఘటమానా న కిలమన్తి, సన్దిట్ఠమానా న ఉబ్బాళ్హా హోన్తి. తేన నేసం సిక్ఖాపదపఞ్ఞాపనా ఫాసువిహారాయ సంవత్తతి. యో వా దుమ్మఙ్కూనం పుగ్గలానం నిగ్గహో, స్వేవ ఏతేసం ఫాసువిహారో. దుస్సీలపుగ్గలే నిస్సాయ హి ఉపోసథో న తిట్ఠతి , పవారణా న తిట్ఠతి, సఙ్ఘకమ్మాని నప్పవత్తన్తి, సామగ్గీ న హోతి, భిక్ఖూ అనేకగ్గా ఉద్దేసపరిపుచ్ఛాకమ్మట్ఠానాదీని అనుయుఞ్జితుం న సక్కోన్తి. దుస్సీలేసు పన నిగ్గహితేసు సబ్బోపి అయం ఉపద్దవో న హోతి. తతో పేసలా భిక్ఖూ ఫాసు విహరన్తి. ఏవం ‘‘పేసలానం భిక్ఖూనం ఫాసు విహారాయా’’తి ఏత్థ ద్విధా అత్థో వేదితబ్బో.
Pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāyāti pesalānaṃ piyasīlānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihāratthāya. Piyasīlā hi bhikkhū kattabbākattabbaṃ sāvajjānavajjaṃ velaṃ mariyādaṃ ajānantā sikkhattayapāripūriyā ghaṭamānā kilamanti, sandiṭṭhamānā ubbāḷhā honti. Kattabbākattabbaṃ pana sāvajjānavajjaṃ velaṃ mariyādaṃ ñatvā sikkhattayapāripūriyā ghaṭamānā na kilamanti, sandiṭṭhamānā na ubbāḷhā honti. Tena nesaṃ sikkhāpadapaññāpanā phāsuvihārāya saṃvattati. Yo vā dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggaho, sveva etesaṃ phāsuvihāro. Dussīlapuggale nissāya hi uposatho na tiṭṭhati , pavāraṇā na tiṭṭhati, saṅghakammāni nappavattanti, sāmaggī na hoti, bhikkhū anekaggā uddesaparipucchākammaṭṭhānādīni anuyuñjituṃ na sakkonti. Dussīlesu pana niggahitesu sabbopi ayaṃ upaddavo na hoti. Tato pesalā bhikkhū phāsu viharanti. Evaṃ ‘‘pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsu vihārāyā’’ti ettha dvidhā attho veditabbo.
దిట్ఠధమ్మికానం ఆసవానం సంవరాయాతి దిట్ఠధమ్మికా ఆసవా నామ అసంవరే ఠితేన తస్మిఞ్ఞేవ అత్తభావే పత్తబ్బా పాణిప్పహార-దణ్డప్పహార-హత్థచ్ఛేద-పాదచ్ఛేద-అకిత్తి-అయసవిప్పటిసారాదయో దుక్ఖవిసేసా. ఇతి ఇమేసం దిట్ఠధమ్మికానం ఆసవానం సంవరాయ పిధానాయ ఆగమనమగ్గథకనాయాతి అత్థో.
Diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāyāti diṭṭhadhammikā āsavā nāma asaṃvare ṭhitena tasmiññeva attabhāve pattabbā pāṇippahāra-daṇḍappahāra-hatthaccheda-pādaccheda-akitti-ayasavippaṭisārādayo dukkhavisesā. Iti imesaṃ diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya pidhānāya āgamanamaggathakanāyāti attho.
సమ్పరాయికానం ఆసవానం పటిఘాతాయాతి సమ్పరాయికా ఆసవా నామ అసంవరే ఠితేన కతపాపకమ్మమూలకా సమ్పరాయే నరకాదీసు పత్తబ్బా దుక్ఖవిసేసా, తేసం పటిఘాతత్థాయ పటిప్పస్సమ్భనత్థాయ వూపసమత్థాయాతి వుత్తం హోతి.
Samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāyāti samparāyikā āsavā nāma asaṃvare ṭhitena katapāpakammamūlakā samparāye narakādīsu pattabbā dukkhavisesā, tesaṃ paṭighātatthāya paṭippassambhanatthāya vūpasamatthāyāti vuttaṃ hoti.
అప్పసన్నానం పసాదాయాతి సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా హి సతి సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తిం ఞత్వా వా యథాపఞ్ఞత్తం పటిపజ్జమానే భిక్ఖూ దిస్వా వా యేపి అప్పసన్నా పణ్డితమనుస్సా, తే ‘‘యాని వత లోకే మహాజనస్స రజ్జన-దుస్సన-ముయ్హనట్ఠానాని, తేహి ఇమే సమణా సక్యపుత్తియా ఆరకా విరతా విహరన్తి, దుక్కరం వత కరోన్తి, భారియం వత కరోన్తీ’’తి పసాదం ఆపజ్జన్తి, వినయపిటకే పోత్థకం దిస్వా మిచ్ఛాదిట్ఠిక-తివేదీ బ్రాహ్మణో వియ. తేన వుత్తం – ‘‘అప్పసన్నానం పసాదాయా’’తి.
Appasannānaṃ pasādāyāti sikkhāpadapaññattiyā hi sati sikkhāpadapaññattiṃ ñatvā vā yathāpaññattaṃ paṭipajjamāne bhikkhū disvā vā yepi appasannā paṇḍitamanussā, te ‘‘yāni vata loke mahājanassa rajjana-dussana-muyhanaṭṭhānāni, tehi ime samaṇā sakyaputtiyā ārakā viratā viharanti, dukkaraṃ vata karonti, bhāriyaṃ vata karontī’’ti pasādaṃ āpajjanti, vinayapiṭake potthakaṃ disvā micchādiṭṭhika-tivedī brāhmaṇo viya. Tena vuttaṃ – ‘‘appasannānaṃ pasādāyā’’ti.
పసన్నానం భియ్యోభావాయాతి యేపి సాసనే పసన్నా కులపుత్తా తేపి సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తిం ఞత్వా యథాపఞ్ఞత్తం పటిపజ్జమానే భిక్ఖూ వా దిస్వా ‘‘అహో అయ్యా దుక్కరకారినో, యే యావజీవం ఏకభత్తం బ్రహ్మచరియం వినయసంవరం అనుపాలేన్తీ’’తి భియ్యో భియ్యో పసీదన్తి. తేన వుత్తం – ‘‘పసన్నానం భియ్యోభావాయా’’తి.
Pasannānaṃ bhiyyobhāvāyāti yepi sāsane pasannā kulaputtā tepi sikkhāpadapaññattiṃ ñatvā yathāpaññattaṃ paṭipajjamāne bhikkhū vā disvā ‘‘aho ayyā dukkarakārino, ye yāvajīvaṃ ekabhattaṃ brahmacariyaṃ vinayasaṃvaraṃ anupālentī’’ti bhiyyo bhiyyo pasīdanti. Tena vuttaṃ – ‘‘pasannānaṃ bhiyyobhāvāyā’’ti.
సద్ధమ్మట్ఠితియాతి తివిధో సద్ధమ్మో – పరియత్తిసద్ధమ్మో, పటిపత్తిసద్ధమ్మో, అధిగమసద్ధమ్మోతి. తత్థ పిటకత్తయసఙ్గహితం సబ్బమ్పి బుద్ధవచనం ‘‘పరియత్తిసద్ధమ్మో’’ నామ. తేరస ధుతగుణా, చుద్దస ఖన్ధకవత్తాని, ద్వేఅసీతి మహావత్తాని, సీలసమాధివిపస్సనాతి అయం ‘‘పటిపత్తిసద్ధమ్మో’’ నామ. చత్తారో అరియమగ్గా చత్తారి చ సామఞ్ఞఫలాని నిబ్బానఞ్చాతి అయం ‘‘అధిగమసద్ధమ్మో’’ నామ. సో సబ్బోపి యస్మా సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా సతి భిక్ఖూ సిక్ఖాపదఞ్చ తస్స విభఙ్గఞ్చ తదత్థజోతనత్థం అఞ్ఞఞ్చ బుద్ధవచనం పరియాపుణన్తి, యథాపఞ్ఞత్తఞ్చ పటిపజ్జమానా పటిపత్తిం పూరేత్వా పటిపత్తియా అధిగన్తబ్బం లోకుత్తరధమ్మం అధిగచ్ఛన్తి, తస్మా సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా చిరట్ఠితికో హోతి. తేన వుత్తం – ‘‘సద్ధమ్మట్ఠితియా’’తి.
Saddhammaṭṭhitiyāti tividho saddhammo – pariyattisaddhammo, paṭipattisaddhammo, adhigamasaddhammoti. Tattha piṭakattayasaṅgahitaṃ sabbampi buddhavacanaṃ ‘‘pariyattisaddhammo’’ nāma. Terasa dhutaguṇā, cuddasa khandhakavattāni, dveasīti mahāvattāni, sīlasamādhivipassanāti ayaṃ ‘‘paṭipattisaddhammo’’ nāma. Cattāro ariyamaggā cattāri ca sāmaññaphalāni nibbānañcāti ayaṃ ‘‘adhigamasaddhammo’’ nāma. So sabbopi yasmā sikkhāpadapaññattiyā sati bhikkhū sikkhāpadañca tassa vibhaṅgañca tadatthajotanatthaṃ aññañca buddhavacanaṃ pariyāpuṇanti, yathāpaññattañca paṭipajjamānā paṭipattiṃ pūretvā paṭipattiyā adhigantabbaṃ lokuttaradhammaṃ adhigacchanti, tasmā sikkhāpadapaññattiyā ciraṭṭhitiko hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘saddhammaṭṭhitiyā’’ti.
వినయానుగ్గహాయాతి సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా హి సతి సంవరవినయో చ పహానవినయో చ సమథవినయో చ పఞ్ఞత్తివినయో చాతి చతుబ్బిధోపి వినయో అనుగ్గహితో హోతి ఉపత్థమ్భితో సూపత్థమ్భితో. తేన వుత్తం – ‘‘వినయానుగ్గహాయా’’తి.
Vinayānuggahāyāti sikkhāpadapaññattiyā hi sati saṃvaravinayo ca pahānavinayo ca samathavinayo ca paññattivinayo cāti catubbidhopi vinayo anuggahito hoti upatthambhito sūpatthambhito. Tena vuttaṃ – ‘‘vinayānuggahāyā’’ti.
సబ్బానేవ చేతాని పదాని ‘‘సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేస్సామీ’’తి ఇమినా వచనేన సద్ధిం యోజేతబ్బాని . తత్రాయం పఠమపచ్ఛిమపదయోజనా – ‘‘సఙ్ఘసుట్ఠుతాయ సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేస్సామి, వినయానుగ్గహాయ సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేస్సామీ’’తి.
Sabbāneva cetāni padāni ‘‘sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti iminā vacanena saddhiṃ yojetabbāni . Tatrāyaṃ paṭhamapacchimapadayojanā – ‘‘saṅghasuṭṭhutāya sikkhāpadaṃ paññapessāmi, vinayānuggahāya sikkhāpadaṃ paññapessāmī’’ti.
అపి చేత్థ యం సఙ్ఘసుట్ఠు తం సఙ్ఘఫాసు, యం సఙ్ఘఫాసు తం దుమ్మఙ్కూనం పుగ్గలానం నిగ్గహాయాతి ఏవం సఙ్ఖలికనయం; యం సఙ్ఘసుట్ఠు తం సఙ్ఘఫాసు, యం సఙ్ఘసుట్ఠు తం దుమ్మఙ్కూనం పుగ్గలానం నిగ్గహాయాతి ఏవఞ్చ ఏకేకపదమూలికం దసక్ఖత్తుం యోజనం కత్వా యం వుత్తం పరివారే (పరి॰ ౩౩౪) –
Api cettha yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghaphāsu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyāti evaṃ saṅkhalikanayaṃ; yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ saṅghaphāsu, yaṃ saṅghasuṭṭhu taṃ dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāyāti evañca ekekapadamūlikaṃ dasakkhattuṃ yojanaṃ katvā yaṃ vuttaṃ parivāre (pari. 334) –
‘‘అత్థసతం ధమ్మసతం, ద్వే చ నిరుత్తిసతాని;
‘‘Atthasataṃ dhammasataṃ, dve ca niruttisatāni;
చత్తారి ఞాణసతాని, అత్థవసే పకరణే’’తి.
Cattāri ñāṇasatāni, atthavase pakaraṇe’’ti.
తం సబ్బం వేదితబ్బం. తం పనేతం యస్మా పరివారేయేవ ఆవి భవిస్సతి, తస్మా ఇధ న వణ్ణితన్తి.
Taṃ sabbaṃ veditabbaṃ. Taṃ panetaṃ yasmā parivāreyeva āvi bhavissati, tasmā idha na vaṇṇitanti.
ఏవం సిక్ఖాపదపఞ్ఞత్తియా ఆనిసంసం దస్సేత్వా తస్మిం సిక్ఖాపదే భిక్ఖూహి కత్తబ్బకిచ్చం దీపేన్తో ‘‘ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథా’’తి ఆహ. కిం వుత్తం హోతి? భిక్ఖవే, ఇమం పన మయా ఇతి సన్దస్సితానిసంసం సిక్ఖాపదం ఏవం పాతిమోక్ఖుద్దేసే ఉద్దిసేయ్యాథ చ పరియాపుణేయ్యాథ చ ధారేయ్యాథ చ అఞ్ఞేసఞ్చ వాచేయ్యాథాతి. అతిరేకానయనత్థో హి ఏత్థ చ సద్దో, తేనాయమత్థో ఆనీతో హోతీతి.
Evaṃ sikkhāpadapaññattiyā ānisaṃsaṃ dassetvā tasmiṃ sikkhāpade bhikkhūhi kattabbakiccaṃ dīpento ‘‘evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyāthā’’ti āha. Kiṃ vuttaṃ hoti? Bhikkhave, imaṃ pana mayā iti sandassitānisaṃsaṃ sikkhāpadaṃ evaṃ pātimokkhuddese uddiseyyātha ca pariyāpuṇeyyātha ca dhāreyyātha ca aññesañca vāceyyāthāti. Atirekānayanattho hi ettha ca saddo, tenāyamattho ānīto hotīti.
ఇదాని యం వుత్తం ‘‘ఇమం సిక్ఖాపద’’న్తి తం దస్సేన్తో ‘‘యో పన భిక్ఖు మేథునం ధమ్మం పటిసేవేయ్య, పారాజికో హోతి అసంవాసో’’తి ఆహ. ఏవం మూలచ్ఛేజ్జవసేన దళ్హం కత్వా పఠమపారాజికే పఞ్ఞత్తే అపరమ్పి అనుపఞ్ఞత్తత్థాయ మక్కటీవత్థు ఉదపాది. తస్సుప్పత్తిదీపనత్థమేతం వుత్తం – ఏవఞ్చిదం భగవతా భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం హోతీతి. తస్సత్థో – భగవతా భిక్ఖూనం ఇదం సిక్ఖాపదం ఏవం పఞ్ఞత్తం హోతి చ, ఇదఞ్చ అఞ్ఞం వత్థు ఉదపాదీతి.
Idāni yaṃ vuttaṃ ‘‘imaṃ sikkhāpada’’nti taṃ dassento ‘‘yo pana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti āha. Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā paṭhamapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya makkaṭīvatthu udapādi. Tassuppattidīpanatthametaṃ vuttaṃ – evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotīti. Tassattho – bhagavatā bhikkhūnaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ evaṃ paññattaṃ hoti ca, idañca aññaṃ vatthu udapādīti.
పఠమపఞ్ఞత్తికథా నిట్ఠితా.
Paṭhamapaññattikathā niṭṭhitā.
సుదిన్నభాణవారం నిట్ఠితం.
Sudinnabhāṇavāraṃ niṭṭhitaṃ.
మక్కటీవత్థుకథా
Makkaṭīvatthukathā
౪౦. ఇదాని యం తం అఞ్ఞం వత్థు ఉప్పన్నం, తం దస్సేతుం ‘‘తేన ఖో పన సమయేనా’’తిఆదిమాహ. తత్రాయం అనుత్తానపదవణ్ణనా – మక్కటిం ఆమిసేనాతి మహావనే భిక్ఖూనం ఖన్తిమేత్తాదిగుణానుభావేన నిరాసఙ్కచిత్తా బహూ మిగమోరకుక్కుటమక్కటాదయో తిరచ్ఛానా పధానాగారట్ఠానేసు విచరన్తి. తత్ర ఏకం మక్కటిం ఆమిసేన యాగుభత్తఖజ్జకాదినా ఉపలాపేత్వా, సఙ్గణ్హిత్వాతి వుత్తం హోతి. తస్సాతి భుమ్మవచనం. పటిసేవతీతి పచురపటిసేవనో హోతి; పచురత్థే హి వత్తమానవచనం. సో భిక్ఖూతి సో మేథునధమ్మపటిసేవనకో భిక్ఖు. సేనాసనచారికం ఆహిణ్డన్తాతి తే భిక్ఖూ ఆగన్తుకా బుద్ధదస్సనాయ ఆగతా పాతోవ ఆగన్తుకభత్తాని లభిత్వా కతభత్తకిచ్చా భిక్ఖూనం నివాసనట్ఠానాని పస్సిస్సామాతి విచరింసు. తేన వుత్తం – ‘‘సేనాసనచారికం ఆహిణ్డన్తా’’తి. యేన తే భిక్ఖూ తేనుపసఙ్కమీతి తిరచ్ఛానగతా నామ ఏకభిక్ఖునా సద్ధిం విస్సాసం కత్వా అఞ్ఞేసుపి తాదిసఞ్ఞేవ చిత్తం ఉప్పాదేన్తి. తస్మా సా మక్కటీ యేన తే భిక్ఖూ తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా చ అత్తనో విస్సాసికభిక్ఖుస్సేవ తేసమ్పి తం వికారం దస్సేసి.
40. Idāni yaṃ taṃ aññaṃ vatthu uppannaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādimāha. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – makkaṭiṃ āmisenāti mahāvane bhikkhūnaṃ khantimettādiguṇānubhāvena nirāsaṅkacittā bahū migamorakukkuṭamakkaṭādayo tiracchānā padhānāgāraṭṭhānesu vicaranti. Tatra ekaṃ makkaṭiṃ āmisena yāgubhattakhajjakādinā upalāpetvā, saṅgaṇhitvāti vuttaṃ hoti. Tassāti bhummavacanaṃ. Paṭisevatīti pacurapaṭisevano hoti; pacuratthe hi vattamānavacanaṃ. So bhikkhūti so methunadhammapaṭisevanako bhikkhu. Senāsanacārikaṃ āhiṇḍantāti te bhikkhū āgantukā buddhadassanāya āgatā pātova āgantukabhattāni labhitvā katabhattakiccā bhikkhūnaṃ nivāsanaṭṭhānāni passissāmāti vicariṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘senāsanacārikaṃ āhiṇḍantā’’ti. Yena te bhikkhū tenupasaṅkamīti tiracchānagatā nāma ekabhikkhunā saddhiṃ vissāsaṃ katvā aññesupi tādisaññeva cittaṃ uppādenti. Tasmā sā makkaṭī yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ca attano vissāsikabhikkhusseva tesampi taṃ vikāraṃ dassesi.
ఛేప్పన్తి నఙ్గుట్ఠం. ఓడ్డీతి అభిముఖం ఠపేసి. నిమిత్తమ్పి అకాసీతి యేన నియామేన యాయ కిరియాయ మేథునాధిప్పాయం తే జానన్తి తం అకాసీతి అత్థో . సో భిక్ఖూతి యస్సాయం విహారో. ఏకమన్తం నిలీయింసూతి ఏకస్మిం ఓకాసే పటిచ్ఛన్నా అచ్ఛింసు.
Cheppanti naṅguṭṭhaṃ. Oḍḍīti abhimukhaṃ ṭhapesi. Nimittampi akāsīti yena niyāmena yāya kiriyāya methunādhippāyaṃ te jānanti taṃ akāsīti attho . So bhikkhūti yassāyaṃ vihāro. Ekamantaṃ nilīyiṃsūti ekasmiṃ okāse paṭicchannā acchiṃsu.
౪౧. సచ్చం, ఆవుసోతి సహోడ్ఢగ్గహితో చోరో వియ పచ్చక్ఖం దిస్వా చోదితత్తా ‘‘కిం వా మయా కత’’న్తిఆదీని వత్తుం అసక్కోన్తో ‘‘సచ్చం, ఆవుసో’’తి ఆహ. నను, ఆవుసో, తథేవ తం హోతీతి ఆవుసో యథా మనుస్సిత్థియా, నను తిరచ్ఛానగతిత్థియాపి తం సిక్ఖాపదం తథేవ హోతి. మనుస్సిత్థియాపి హి దస్సనమ్పి గహణమ్పి ఆమసనమ్పి ఫుసనమ్పి ఘట్టనమ్పి దుట్ఠుల్లమేవ. తిరచ్ఛానగతిత్థియాపి తం సబ్బం దుట్ఠుల్లమేవ. కో ఏత్థ విసేసో? అలేసట్ఠానే త్వం లేసం ఓడ్డేసీతి.
41.Saccaṃ, āvusoti sahoḍḍhaggahito coro viya paccakkhaṃ disvā coditattā ‘‘kiṃ vā mayā kata’’ntiādīni vattuṃ asakkonto ‘‘saccaṃ, āvuso’’ti āha. Nanu, āvuso, tatheva taṃ hotīti āvuso yathā manussitthiyā, nanu tiracchānagatitthiyāpi taṃ sikkhāpadaṃ tatheva hoti. Manussitthiyāpi hi dassanampi gahaṇampi āmasanampi phusanampi ghaṭṭanampi duṭṭhullameva. Tiracchānagatitthiyāpi taṃ sabbaṃ duṭṭhullameva. Ko ettha viseso? Alesaṭṭhāne tvaṃ lesaṃ oḍḍesīti.
౪౨. అన్తమసో తిరచ్ఛానగతాయపి పారాజికో హోతి అసంవాసోతి తిరచ్ఛానగతాయపి మేథునం ధమ్మం పటిసేవిత్వా పారాజికో యేవ హోతీతి దళ్హతరం సిక్ఖాపదమకాసి. దువిధఞ్హి సిక్ఖాపదం – లోకవజ్జం, పణ్ణత్తివజ్జఞ్చ. తత్థ యస్స సచిత్తకపక్ఖే చిత్తం అకుసలమేవ హోతి, తం లోకవజ్జం నామ. సేసం పణ్ణత్తివజ్జం. తత్థ లోకవజ్జే అనుపఞ్ఞత్తి ఉప్పజ్జమానా రున్ధన్తీ ద్వారం పిదహన్తీ సోతం పచ్ఛిన్దమానా గాళ్హతరం కరోన్తీ ఉప్పజ్జతి, అఞ్ఞత్ర అధిమానా, అఞ్ఞత్ర సుపినన్తాతి అయం పన వీతిక్కమాభావా అబ్బోహారికత్తా చ వుత్తా. పణ్ణత్తివజ్జే అకతే వీతిక్కమే ఉప్పజ్జమానా సిథిలం కరోన్తీ మోచేన్తీ ద్వారం దదమానా అపరాపరమ్పి అనాపత్తిం కురుమానా ఉప్పజ్జతి, గణభోజనపరమ్పరభోజనాదీసు అనుపఞ్ఞత్తియో వియ. ‘‘అన్తమసో తఙ్ఖణికాయపీ’’తి ఏవరూపా పన కతే వీతిక్కమే ఉప్పన్నత్తా పఞ్ఞత్తిగతికావ హోతి. ఇదం పన పఠమసిక్ఖాపదం యస్మా లోకవజ్జం, న పణ్ణత్తివజ్జం; తస్మా అయమనుపఞ్ఞత్తి రున్ధన్తీ ద్వారం పిదహన్తీ సోతం పచ్ఛిన్దమానా గాళ్హతరం కరోన్తీ ఉప్పజ్జి.
42.Antamaso tiracchānagatāyapi pārājiko hoti asaṃvāsoti tiracchānagatāyapi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā pārājiko yeva hotīti daḷhataraṃ sikkhāpadamakāsi. Duvidhañhi sikkhāpadaṃ – lokavajjaṃ, paṇṇattivajjañca. Tattha yassa sacittakapakkhe cittaṃ akusalameva hoti, taṃ lokavajjaṃ nāma. Sesaṃ paṇṇattivajjaṃ. Tattha lokavajje anupaññatti uppajjamānā rundhantī dvāraṃ pidahantī sotaṃ pacchindamānā gāḷhataraṃ karontī uppajjati, aññatra adhimānā, aññatra supinantāti ayaṃ pana vītikkamābhāvā abbohārikattā ca vuttā. Paṇṇattivajje akate vītikkame uppajjamānā sithilaṃ karontī mocentī dvāraṃ dadamānā aparāparampi anāpattiṃ kurumānā uppajjati, gaṇabhojanaparamparabhojanādīsu anupaññattiyo viya. ‘‘Antamaso taṅkhaṇikāyapī’’ti evarūpā pana kate vītikkame uppannattā paññattigatikāva hoti. Idaṃ pana paṭhamasikkhāpadaṃ yasmā lokavajjaṃ, na paṇṇattivajjaṃ; tasmā ayamanupaññatti rundhantī dvāraṃ pidahantī sotaṃ pacchindamānā gāḷhataraṃ karontī uppajji.
ఏవం ద్వేపి వత్థూని సమ్పిణ్డేత్వా మూలచ్ఛేజ్జవసేన దళ్హతరం కత్వా పఠమపారాజికే పఞ్ఞత్తే అపరమ్పి అనుపఞ్ఞత్తత్థాయ వజ్జిపుత్తకవత్థు ఉదపాది. తస్సుప్పత్తిదస్సనత్థమేతం వుత్తం – ‘‘ఏవఞ్చిదం భగవతా భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం హోతీ’’తి . తస్సత్థో – భగవతా భిక్ఖూనం ఇదం సిక్ఖాపదం ఏవం పఞ్ఞత్తం హోతి చ ఇదఞ్చ అఞ్ఞమ్పి వత్థు ఉదపాదీతి.
Evaṃ dvepi vatthūni sampiṇḍetvā mūlacchejjavasena daḷhataraṃ katvā paṭhamapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya vajjiputtakavatthu udapādi. Tassuppattidassanatthametaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti . Tassattho – bhagavatā bhikkhūnaṃ idaṃ sikkhāpadaṃ evaṃ paññattaṃ hoti ca idañca aññampi vatthu udapādīti.
మక్కటీవత్థుకథా నిట్ఠితా.
Makkaṭīvatthukathā niṭṭhitā.
సన్థతభాణవారో
Santhatabhāṇavāro
వజ్జిపుత్తకవత్థువణ్ణనా
Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
౪౩-౪౪. ఇదాని యం తం అఞ్ఞమ్పి వత్థు ఉప్పన్నం, తం దస్సేతుం ‘‘తేన ఖో పన సమయేనా’’తిఆదిమాహ. తత్రాపి అయమనుత్తానపదవణ్ణనా – వేసాలికాతి వేసాలివాసినో. వజ్జిపుత్తకాతి వజ్జిరట్ఠే వేసాలియం కులానం పుత్తా. సాసనే కిర యో యో ఉపద్దవో ఆదీనవో అబ్బుదముప్పజ్జి, సబ్బం తం వజ్జిపుత్తకే నిస్సాయ. తథా హి దేవదత్తోపి వజ్జిపుత్తకే పక్ఖే లభిత్వా సఙ్ఘం భిన్ది. వజ్జిపుత్తకా ఏవ చ వస్ససతపరినిబ్బుతే భగవతి ఉద్ధమ్మం ఉబ్బినయం సత్థుసాసనం దీపేసుం. ఇమేపి తేసం యేవ ఏకచ్చే ఏవం పఞ్ఞత్తేపి సిక్ఖాపదే యావదత్థం భుఞ్జింసు…పే॰… మేథునం ధమ్మం పటిసేవింసూతి.
43-44. Idāni yaṃ taṃ aññampi vatthu uppannaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādimāha. Tatrāpi ayamanuttānapadavaṇṇanā – vesālikāti vesālivāsino. Vajjiputtakāti vajjiraṭṭhe vesāliyaṃ kulānaṃ puttā. Sāsane kira yo yo upaddavo ādīnavo abbudamuppajji, sabbaṃ taṃ vajjiputtake nissāya. Tathā hi devadattopi vajjiputtake pakkhe labhitvā saṅghaṃ bhindi. Vajjiputtakā eva ca vassasataparinibbute bhagavati uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpesuṃ. Imepi tesaṃ yeva ekacce evaṃ paññattepi sikkhāpade yāvadatthaṃ bhuñjiṃsu…pe… methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsūti.
ఞాతిబ్యసనేనపీతి ఏత్థ అసనం బ్యసనం విక్ఖేపో విద్ధంసనం వినాసోతి సబ్బమేతం ఏకత్థం. ఞాతీనం బ్యసనం ఞాతిబ్యసనం, తేన ఞాతిబ్యసనేన, రాజదణ్డబ్యాధిమరణవిప్పవాసనిమిత్తేన ఞాతివినాసేనాతి అత్థో. ఏస నయో దుతియపదేపి. తతియపదే పన ఆరోగ్యవినాసకో రోగో ఏవ రోగబ్యసనం. సో హి ఆరోగ్యం బ్యసతి విక్ఖిపతి వినాసేతీతి బ్యసనం. రోగోవ బ్యసనం రోగబ్యసనం, తేన రోగబ్యసనేన. ఫుట్ఠాతి అధిపన్నా అభిభూతా సమన్నాగతాతి అత్థో.
Ñātibyasanenapīti ettha asanaṃ byasanaṃ vikkhepo viddhaṃsanaṃ vināsoti sabbametaṃ ekatthaṃ. Ñātīnaṃ byasanaṃ ñātibyasanaṃ, tena ñātibyasanena, rājadaṇḍabyādhimaraṇavippavāsanimittena ñātivināsenāti attho. Esa nayo dutiyapadepi. Tatiyapade pana ārogyavināsako rogo eva rogabyasanaṃ. So hi ārogyaṃ byasati vikkhipati vināsetīti byasanaṃ. Rogova byasanaṃ rogabyasanaṃ, tena rogabyasanena. Phuṭṭhāti adhipannā abhibhūtā samannāgatāti attho.
న మయం, భన్తే ఆనన్ద, బుద్ధగరహినోతి భన్తే ఆనన్ద, మయం న బుద్ధం గరహామ, న బుద్ధస్స దోసం దేమ. న ధమ్మగరహినో, న సఙ్ఘగరహినో. అత్తగరహినో మయన్తి అత్తానమేవ మయం గరహామ, అత్తనో దోసం దేమ. అలక్ఖికాతి నిస్సిరికా. అప్పపుఞ్ఞాతి పరిత్తపుఞ్ఞా. విపస్సకా కుసలానం ధమ్మానన్తి యే అట్ఠతింసారమ్మణేసు విభత్తా కుసలా ధమ్మా, తేసం విపస్సకా; తతో తతో ఆరమ్మణతో వుట్ఠాయ తేవ ధమ్మే విపస్సమానాతి అత్థో. పుబ్బరత్తాపరరత్తన్తి రత్తియా పుబ్బం పుబ్బరత్తం, రత్తియా అపరం అపరరత్తం, పఠమయామఞ్చ పచ్ఛిమయామఞ్చాతి వుత్తం హోతి. బోధిపక్ఖికానన్తి బోధిస్స పక్ఖే భవానం, అరహత్తమగ్గఞాణస్స ఉపకారకానన్తి అత్థో. భావనానుయోగన్తి వడ్ఢనానుయోగం. అనుయుత్తా విహరేయ్యామాతి గిహిపలిబోధం ఆవాసపలిబోధఞ్చ పహాయ వివిత్తేసు సేనాసనేసు యుత్తపయుత్తా అనఞ్ఞకిచ్చా విహరేయ్యామ.
Na mayaṃ, bhante ānanda, buddhagarahinoti bhante ānanda, mayaṃ na buddhaṃ garahāma, na buddhassa dosaṃ dema. Na dhammagarahino, na saṅghagarahino. Attagarahino mayanti attānameva mayaṃ garahāma, attano dosaṃ dema. Alakkhikāti nissirikā. Appapuññāti parittapuññā. Vipassakā kusalānaṃ dhammānanti ye aṭṭhatiṃsārammaṇesu vibhattā kusalā dhammā, tesaṃ vipassakā; tato tato ārammaṇato vuṭṭhāya teva dhamme vipassamānāti attho. Pubbarattāpararattanti rattiyā pubbaṃ pubbarattaṃ, rattiyā aparaṃ apararattaṃ, paṭhamayāmañca pacchimayāmañcāti vuttaṃ hoti. Bodhipakkhikānanti bodhissa pakkhe bhavānaṃ, arahattamaggañāṇassa upakārakānanti attho. Bhāvanānuyoganti vaḍḍhanānuyogaṃ. Anuyuttā vihareyyāmāti gihipalibodhaṃ āvāsapalibodhañca pahāya vivittesu senāsanesu yuttapayuttā anaññakiccā vihareyyāma.
ఏవమావుసోతి థేరో ఏతేసం ఆసయం అజానన్తో ఇదం నేసం మహాగజ్జితం సుత్వా ‘‘సచే ఇమే ఈదిసా భవిస్సన్తి, సాధూ’’తి మఞ్ఞమానో ‘‘ఏవమావుసో’’తి సమ్పటిచ్ఛి. అట్ఠానమేతం అనవకాసోతి ఉభయమ్పేతం కారణపటిక్ఖేపవచనం. కారణఞ్హి యస్మా తత్థ తదాయత్తవుత్తిభావేన ఫలం తిట్ఠతి. యస్మా చస్స తం ఓకాసో హోతి తదాయత్తవుత్తిభావేన, తస్మా ‘‘ఠానఞ్చ అవకాసో చా’’తి వుచ్చతి, తం పటిక్ఖిపన్తో ఆహ – ‘‘అట్ఠానమేతం, ఆనన్ద , అనవకాసో’’తి. ఏతం ఠానం వా ఓకాసో వా నత్థి. యం తథాగతోతి యేన తథాగతో వజ్జీనం వా…పే॰… సమూహనేయ్య, తం కారణం నత్థీతి అత్థో. యది హి భగవా ఏతేసం ‘‘లభేయ్యామ ఉపసమ్పద’’న్తి యాచన్తానం ఉపసమ్పదం దదేయ్య, ఏవం సన్తే ‘‘పారాజికో హోతి అసంవాసో’’తి పఞ్ఞత్తం సమూహనేయ్య. యస్మా పనేతం న సమూహనతి, తస్మా ‘‘అట్ఠానమేత’’న్తిఆదిమాహ.
Evamāvusoti thero etesaṃ āsayaṃ ajānanto idaṃ nesaṃ mahāgajjitaṃ sutvā ‘‘sace ime īdisā bhavissanti, sādhū’’ti maññamāno ‘‘evamāvuso’’ti sampaṭicchi. Aṭṭhānametaṃ anavakāsoti ubhayampetaṃ kāraṇapaṭikkhepavacanaṃ. Kāraṇañhi yasmā tattha tadāyattavuttibhāvena phalaṃ tiṭṭhati. Yasmā cassa taṃ okāso hoti tadāyattavuttibhāvena, tasmā ‘‘ṭhānañca avakāso cā’’ti vuccati, taṃ paṭikkhipanto āha – ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda , anavakāso’’ti. Etaṃ ṭhānaṃ vā okāso vā natthi. Yaṃ tathāgatoti yena tathāgato vajjīnaṃ vā…pe… samūhaneyya, taṃ kāraṇaṃ natthīti attho. Yadi hi bhagavā etesaṃ ‘‘labheyyāma upasampada’’nti yācantānaṃ upasampadaṃ dadeyya, evaṃ sante ‘‘pārājiko hoti asaṃvāso’’ti paññattaṃ samūhaneyya. Yasmā panetaṃ na samūhanati, tasmā ‘‘aṭṭhānameta’’ntiādimāha.
సో ఆగతో న ఉపసమ్పాదేతబ్బోతి ‘‘యది హి ఏవం ఆగతో ఉపసమ్పదం లభేయ్య, సాసనే అగారవో భవేయ్య. సామణేరభూమియం పన ఠితో సగారవో చ భవిస్సతి, అత్తత్థఞ్చ కరిస్సతీ’’తి ఞత్వా అనుకమ్పమానో భగవా ఆహ – ‘‘సో ఆగతో న ఉపసమ్పాదేతబ్బో’’తి. సో ఆగతో ఉపసమ్పాదేతబ్బోతి ఏవం ఆగతో భిక్ఖుభావే ఠత్వా అవిపన్నసీలతాయ సాసనే సగారవో భవిస్సతి, సో సతి ఉపనిస్సయే నచిరస్సేవ ఉత్తమత్థం పాపుణిస్సతీతి ఞత్వా ఉపసమ్పాదేతబ్బోతి ఆహ.
So āgato na upasampādetabboti ‘‘yadi hi evaṃ āgato upasampadaṃ labheyya, sāsane agāravo bhaveyya. Sāmaṇerabhūmiyaṃ pana ṭhito sagāravo ca bhavissati, attatthañca karissatī’’ti ñatvā anukampamāno bhagavā āha – ‘‘so āgato na upasampādetabbo’’ti. So āgato upasampādetabboti evaṃ āgato bhikkhubhāve ṭhatvā avipannasīlatāya sāsane sagāravo bhavissati, so sati upanissaye nacirasseva uttamatthaṃ pāpuṇissatīti ñatvā upasampādetabboti āha.
ఏవం మేథునం ధమ్మం పటిసేవిత్వా ఆగతేసు అనుపసమ్పాదేతబ్బఞ్చ ఉపసమ్పాదేతబ్బఞ్చ దస్సేత్వా తీణిపి వత్థూని సమోధానేత్వా పరిపుణ్ణం కత్వా సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేతుకామో ‘‘ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసేయ్యాథా’’తి వత్వా ‘‘యో పన భిక్ఖు…పే॰… అసంవాసో’’తి పరిపుణ్ణం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేసి.
Evaṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā āgatesu anupasampādetabbañca upasampādetabbañca dassetvā tīṇipi vatthūni samodhānetvā paripuṇṇaṃ katvā sikkhāpadaṃ paññapetukāmo ‘‘evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyāthā’’ti vatvā ‘‘yo pana bhikkhu…pe… asaṃvāso’’ti paripuṇṇaṃ sikkhāpadaṃ paññapesi.
వజ్జిపుత్తకవత్థువణ్ణనా నిట్ఠితా.
Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
చతుబ్బిధవినయకథా
Catubbidhavinayakathā
౪౫. ఇదానిస్స అత్థం విభజన్తో ‘‘యో పనాతి, యో యాదిసో’’తిఆదిమాహ. తస్మిం పన సిక్ఖాపదే చ సిక్ఖాపదవిభఙ్గే చ సకలే చ వినయవినిచ్ఛయే కోసల్లం పత్థయన్తేన చతుబ్బిధో వినయో జానితబ్బో –
45. Idānissa atthaṃ vibhajanto ‘‘yo panāti, yo yādiso’’tiādimāha. Tasmiṃ pana sikkhāpade ca sikkhāpadavibhaṅge ca sakale ca vinayavinicchaye kosallaṃ patthayantena catubbidho vinayo jānitabbo –
చతుబ్బిధఞ్హి వినయం, మహాథేరా మహిద్ధికా;
Catubbidhañhi vinayaṃ, mahātherā mahiddhikā;
నీహరిత్వా పకాసేసుం, ధమ్మసఙ్గాహకా పురా.
Nīharitvā pakāsesuṃ, dhammasaṅgāhakā purā.
కతమం చతుబ్బిధం? సుత్తం, సుత్తానులోమం, ఆచరియవాదం, అత్తనోమతిన్తి. యం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘ఆహచ్చపదేన రసేన ఆచరియవంసేన అధిప్పాయా’’తి, ఏత్థ హి ఆహచ్చపదన్తి సుత్తం అధిప్పేతం, రసోతి సుత్తానులోమం, ఆచరియవంసోతి ఆచరియవాదో, అధిప్పాయోతి అత్తనోమతి.
Katamaṃ catubbidhaṃ? Suttaṃ, suttānulomaṃ, ācariyavādaṃ, attanomatinti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘āhaccapadena rasena ācariyavaṃsena adhippāyā’’ti, ettha hi āhaccapadanti suttaṃ adhippetaṃ, rasoti suttānulomaṃ, ācariyavaṃsoti ācariyavādo, adhippāyoti attanomati.
తత్థ సుత్తంనామ సకలే వినయపిటకే పాళి.
Tattha suttaṃnāma sakale vinayapiṭake pāḷi.
సుత్తానులోమం నామ చత్తారో మహాపదేసా; యే భగవతా ఏవం వుత్తా – ‘‘యం, భిక్ఖవే , మయా ‘ఇదం న కప్పతీ’తి అప్పటిక్ఖిత్తం, తం చే అకప్పియం అనులోమేతి; కప్పియం పటిబాహతి, తం వో న కప్పతి. యం, భిక్ఖవే, మయా ‘ఇదం న కప్పతీ’తి అప్పటిక్ఖిత్తం, తం చే కప్పియం అనులోమేతి; అకప్పియం పటిబాహతి, తం వో కప్పతి. యం, భిక్ఖవే , మయా ‘ఇదం కప్పతీ’తి అననుఞ్ఞాతం, తం చే అకప్పియం అనులోమేతి, కప్పియం పటిబాహతి; తం వో న కప్పతి. యం, భిక్ఖవే, మయా ‘ఇదం కప్పతీ’తి అననుఞ్ఞాతం, తం చే కప్పియం అనులోమేతి, అకప్పియం పటిబాహతి; తం వో కప్పతీ’’తి (మహావ॰ ౩౦౫).
Suttānulomaṃ nāma cattāro mahāpadesā; ye bhagavatā evaṃ vuttā – ‘‘yaṃ, bhikkhave , mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce akappiyaṃ anulometi; kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ na kappatī’ti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce kappiyaṃ anulometi; akappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo kappati. Yaṃ, bhikkhave , mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, taṃ ce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati; taṃ vo na kappati. Yaṃ, bhikkhave, mayā ‘idaṃ kappatī’ti ananuññātaṃ, taṃ ce kappiyaṃ anulometi, akappiyaṃ paṭibāhati; taṃ vo kappatī’’ti (mahāva. 305).
ఆచరియవాదో నామ ధమ్మసఙ్గాహకేహి పఞ్చహి అరహన్తసతేహి ఠపితా పాళివినిముత్తా ఓక్కన్తవినిచ్ఛయప్పవత్తా అట్ఠకథాతన్తి.
Ācariyavādo nāma dhammasaṅgāhakehi pañcahi arahantasatehi ṭhapitā pāḷivinimuttā okkantavinicchayappavattā aṭṭhakathātanti.
అత్తనోమతి నామ సుత్త-సుత్తానులోమ-ఆచరియవాదే ముఞ్చిత్వా అనుమానేన అత్తనో అనుబుద్ధియా నయగ్గాహేన ఉపట్ఠితాకారకథనం.
Attanomati nāma sutta-suttānuloma-ācariyavāde muñcitvā anumānena attano anubuddhiyā nayaggāhena upaṭṭhitākārakathanaṃ.
అపిచ సుత్తన్తాభిధమ్మవినయట్ఠకథాసు ఆగతో సబ్బోపి థేరవాదో ‘‘అత్తనోమతి’’ నామ. తం పన అత్తనోమతిం గహేత్వా కథేన్తేన న దళ్హగ్గాహం గహేత్వా వోహరితబ్బం. కారణం సల్లక్ఖేత్వా అత్థేన పాళిం, పాళియా చ అత్థం సంసన్దిత్వా కథేతబ్బం. అత్తనోమతి ఆచరియవాదే ఓతారేతబ్బా. సచే తత్థ ఓతరతి చేవ సమేతి చ, గహేతబ్బా. సచే నేవ ఓతరతి న సమేతి, న గహేతబ్బా. అయఞ్హి అత్తనోమతి నామ సబ్బదుబ్బలా. అత్తనోమతితో ఆచరియవాదో బలవతరో.
Apica suttantābhidhammavinayaṭṭhakathāsu āgato sabbopi theravādo ‘‘attanomati’’ nāma. Taṃ pana attanomatiṃ gahetvā kathentena na daḷhaggāhaṃ gahetvā voharitabbaṃ. Kāraṇaṃ sallakkhetvā atthena pāḷiṃ, pāḷiyā ca atthaṃ saṃsanditvā kathetabbaṃ. Attanomati ācariyavāde otāretabbā. Sace tattha otarati ceva sameti ca, gahetabbā. Sace neva otarati na sameti, na gahetabbā. Ayañhi attanomati nāma sabbadubbalā. Attanomatito ācariyavādo balavataro.
ఆచరియవాదోపి సుత్తానులోమే ఓతారేతబ్బో. తత్థ ఓతరన్తో సమేన్తోయేవ గహేతబ్బో, ఇతరో న గహేతబ్బో. ఆచరియవాదతో హి సుత్తానులోమం బలవతరం.
Ācariyavādopi suttānulome otāretabbo. Tattha otaranto samentoyeva gahetabbo, itaro na gahetabbo. Ācariyavādato hi suttānulomaṃ balavataraṃ.
సుత్తానులోమమ్పి సుత్తే ఓతారేతబ్బం. తత్థ ఓతరన్తం సమేన్తమేవ గహేతబ్బం, ఇతరం న గహేతబ్బం. సుత్తానులోమతో హి సుత్తమేవ బలవతరం. సుత్తఞ్హి అప్పటివత్తియం కారకసఙ్ఘసదిసం బుద్ధానం ఠితకాలసదిసం. తస్మా యదా ద్వే భిక్ఖూ సాకచ్ఛన్తి, సకవాదీ సుత్తం గహేత్వా కథేతి, పరవాదీ సుత్తానులోమం. తేహి అఞ్ఞమఞ్ఞం ఖేపం వా గరహం వా అకత్వా సుత్తానులోమం సుత్తే ఓతారేతబ్బం. సచే ఓతరతి సమేతి, గహేతబ్బం. నో చే, న గహేతబ్బం; సుత్తస్మింయేవ ఠాతబ్బం. అథాయం సుత్తం గహేత్వా కథేతి, పరో ఆచరియవాదం. తేహిపి అఞ్ఞమఞ్ఞం ఖేపం వా గరహం వా అకత్వా ఆచరియవాదో సుత్తే ఓతారేతబ్బో. సచే ఓతరతి సమేతి, గహేతబ్బో. అనోతరన్తో అసమేన్తో చ గారయ్హాచరియవాదో న గహేతబ్బో; సుత్తస్మింయేవ ఠాతబ్బం.
Suttānulomampi sutte otāretabbaṃ. Tattha otarantaṃ samentameva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbaṃ. Suttānulomato hi suttameva balavataraṃ. Suttañhi appaṭivattiyaṃ kārakasaṅghasadisaṃ buddhānaṃ ṭhitakālasadisaṃ. Tasmā yadā dve bhikkhū sākacchanti, sakavādī suttaṃ gahetvā katheti, paravādī suttānulomaṃ. Tehi aññamaññaṃ khepaṃ vā garahaṃ vā akatvā suttānulomaṃ sutte otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, gahetabbaṃ. No ce, na gahetabbaṃ; suttasmiṃyeva ṭhātabbaṃ. Athāyaṃ suttaṃ gahetvā katheti, paro ācariyavādaṃ. Tehipi aññamaññaṃ khepaṃ vā garahaṃ vā akatvā ācariyavādo sutte otāretabbo. Sace otarati sameti, gahetabbo. Anotaranto asamento ca gārayhācariyavādo na gahetabbo; suttasmiṃyeva ṭhātabbaṃ.
అథాయం సుత్తం గహేత్వా కథేతి, పరో అత్తనోమతిం. తేహిపి అఞ్ఞమఞ్ఞం ఖేపం వా గరహం వా అకత్వా అత్తనోమతి సుత్తే ఓతారేతబ్బా. సచే ఓతరతి సమేతి, గహేతబ్బా. నో చే, న గహేతబ్బా. సుత్తస్మిం యేవ ఠాతబ్బం.
Athāyaṃ suttaṃ gahetvā katheti, paro attanomatiṃ. Tehipi aññamaññaṃ khepaṃ vā garahaṃ vā akatvā attanomati sutte otāretabbā. Sace otarati sameti, gahetabbā. No ce, na gahetabbā. Suttasmiṃ yeva ṭhātabbaṃ.
అథ పనాయం సుత్తానులోమం గహేత్వా కథేతి, పరో సుత్తం. సుత్తం సుత్తానులోమే ఓతారేతబ్బం. సచే ఓతరతి సమేతి, తిస్సో సఙ్గీతియో ఆరూళ్హం పాళిఆగతం పఞ్ఞాయతి, గహేతబ్బం. నో చే తథా పఞ్ఞాయతి న ఓతరతి న సమేతి, బాహిరకసుత్తం వా హోతి సిలోకో వా అఞ్ఞం వా గారయ్హసుత్తం గుళ్హవేస్సన్తరగుళ్హవినయవేదల్లాదీనం అఞ్ఞతరతో ఆగతం, న గహేతబ్బం. సుత్తానులోమస్మింయేవ ఠాతబ్బం.
Atha panāyaṃ suttānulomaṃ gahetvā katheti, paro suttaṃ. Suttaṃ suttānulome otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, tisso saṅgītiyo ārūḷhaṃ pāḷiāgataṃ paññāyati, gahetabbaṃ. No ce tathā paññāyati na otarati na sameti, bāhirakasuttaṃ vā hoti siloko vā aññaṃ vā gārayhasuttaṃ guḷhavessantaraguḷhavinayavedallādīnaṃ aññatarato āgataṃ, na gahetabbaṃ. Suttānulomasmiṃyeva ṭhātabbaṃ.
అథాయం సుత్తానులోమం గహేత్వా కథేతి, పరో ఆచరియవాదం. ఆచరియవాదో సుత్తానులోమే ఓతారేతబ్బో. సచే ఓతరతి సమేతి, గహేతబ్బో. నో చే, న గహేతబ్బో. సుత్తానులోమేయేవ ఠాతబ్బం.
Athāyaṃ suttānulomaṃ gahetvā katheti, paro ācariyavādaṃ. Ācariyavādo suttānulome otāretabbo. Sace otarati sameti, gahetabbo. No ce, na gahetabbo. Suttānulomeyeva ṭhātabbaṃ.
అథాయం సుత్తానులోమం గహేత్వా కథేతి, పరో అత్తనోమతిం. అత్తనోమతి సుత్తానులోమే ఓతారేతబ్బా. సచే ఓతరతి సమేతి, గహేతబ్బా. నో చే, న గహేతబ్బా. సుత్తానులోమేయేవ ఠాతబ్బం.
Athāyaṃ suttānulomaṃ gahetvā katheti, paro attanomatiṃ. Attanomati suttānulome otāretabbā. Sace otarati sameti, gahetabbā. No ce, na gahetabbā. Suttānulomeyeva ṭhātabbaṃ.
అథ పనాయం ఆచరియవాదం గహేత్వా కథేతి, పరో సుత్తం. సుత్తం ఆచరియవాదే ఓతారేతబ్బం. సచే ఓతరతి సమేతి, గహేతబ్బం. ఇతరం గారయ్హసుత్తం న గహేతబ్బం. ఆచరియవాదేయేవ ఠాతబ్బం.
Atha panāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro suttaṃ. Suttaṃ ācariyavāde otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, gahetabbaṃ. Itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ. Ācariyavādeyeva ṭhātabbaṃ.
అథాయం ఆచరియవాదం గహేత్వా కథేతి, పరో సుత్తానులోమం. సుత్తానులోమం ఆచరియవాదే ఓతారేతబ్బం. ఓతరన్తం సమేన్తమేవ గహేతబ్బం, ఇతరం న గహేతబ్బం. ఆచరియవాదేయేవ ఠాతబ్బం.
Athāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro suttānulomaṃ. Suttānulomaṃ ācariyavāde otāretabbaṃ. Otarantaṃ samentameva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbaṃ. Ācariyavādeyeva ṭhātabbaṃ.
అథాయం ఆచరియవాదం గహేత్వా కథేతి, పరో అత్తనోమతిం. అత్తనోమతి ఆచరియవాదే ఓతారేతబ్బా. సచే ఓతరతి సమేతి, గహేతబ్బా. నో చే, న గహేతబ్బా. ఆచరియవాదేయేవ ఠాతబ్బం.
Athāyaṃ ācariyavādaṃ gahetvā katheti, paro attanomatiṃ. Attanomati ācariyavāde otāretabbā. Sace otarati sameti, gahetabbā. No ce, na gahetabbā. Ācariyavādeyeva ṭhātabbaṃ.
అథ పనాయం అత్తనోమతిం గహేత్వా కథేతి, పరో సుత్తం. సుత్తం అత్తనోమతియం ఓతారేతబ్బం. సచే ఓతరతి సమేతి, గహేతబ్బం. ఇతరం గారయ్హసుత్తం న గహేతబ్బం. అత్తనోమతియమేవ ఠాతబ్బం.
Atha panāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro suttaṃ. Suttaṃ attanomatiyaṃ otāretabbaṃ. Sace otarati sameti, gahetabbaṃ. Itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ. Attanomatiyameva ṭhātabbaṃ.
అథాయం అత్తనోమతిం గహేత్వా కథేతి, పరో సుత్తానులోమం. సుత్తానులోమం అత్తనోమతియం ఓతారేతబ్బం. ఓతరన్తం సమేన్తమేవ గహేతబ్బం, ఇతరం న గహేతబ్బం. అత్తనోమతియమేవ ఠాతబ్బం.
Athāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro suttānulomaṃ. Suttānulomaṃ attanomatiyaṃ otāretabbaṃ. Otarantaṃ samentameva gahetabbaṃ, itaraṃ na gahetabbaṃ. Attanomatiyameva ṭhātabbaṃ.
అథాయం అత్తనోమతిం గహేత్వా కథేతి, పరో ఆచరియవాదం. ఆచరియవాదో అత్తనోమతియం ఓతారేతబ్బో. సచే ఓతరతి సమేతి, గహేతబ్బో; ఇతరో గారయ్హాచరియవాదో న గహేతబ్బో. అత్తనోమతియమేవ ఠాతబ్బం. అత్తనో గహణమేవ బలియం కాతబ్బం. సబ్బట్ఠానేసు చ ఖేపో వా గరహా వా న కాతబ్బాతి.
Athāyaṃ attanomatiṃ gahetvā katheti, paro ācariyavādaṃ. Ācariyavādo attanomatiyaṃ otāretabbo. Sace otarati sameti, gahetabbo; itaro gārayhācariyavādo na gahetabbo. Attanomatiyameva ṭhātabbaṃ. Attano gahaṇameva baliyaṃ kātabbaṃ. Sabbaṭṭhānesu ca khepo vā garahā vā na kātabbāti.
అథ పనాయం ‘‘కప్పియ’’న్తి గహేత్వా కథేతి, పరో ‘‘అకప్పియ’’న్తి. సుత్తే చ సుత్తానులోమే చ ఓతారేతబ్బం. సచే కప్పియం హోతి, కప్పియే ఠాతబ్బం. సచే అకప్పియం, అకప్పియే ఠాతబ్బం.
Atha panāyaṃ ‘‘kappiya’’nti gahetvā katheti, paro ‘‘akappiya’’nti. Sutte ca suttānulome ca otāretabbaṃ. Sace kappiyaṃ hoti, kappiye ṭhātabbaṃ. Sace akappiyaṃ, akappiye ṭhātabbaṃ.
అథాయం తస్స కప్పియభావసాధకం సుత్తతో బహుం కారణఞ్చ వినిచ్ఛయఞ్చ దస్సేతి, పరో కారణం న విన్దతి. కప్పియేవ ఠాతబ్బం. అథ పరో తస్స అకప్పియభావసాధకం సుత్తతో బహుం కారణఞ్చ వినిచ్ఛయఞ్చ దస్సేతి, అనేన అత్తనో గహణన్తి కత్వా దళ్హం ఆదాయ న ఠాతబ్బం. ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా అకప్పియేవ ఠాతబ్బం. అథ ద్విన్నమ్పి కారణచ్ఛాయా దిస్సతి, పటిక్ఖిత్తభావోయేవ సాధు, అకప్పియే ఠాతబ్బం. వినయఞ్హి పత్వా కప్పియాకప్పియవిచారణమాగమ్మ రున్ధితబ్బం, గాళ్హం కత్తబ్బం, సోతం పచ్ఛిన్దితబ్బం, గరుకభావేయేవ ఠాతబ్బం.
Athāyaṃ tassa kappiyabhāvasādhakaṃ suttato bahuṃ kāraṇañca vinicchayañca dasseti, paro kāraṇaṃ na vindati. Kappiyeva ṭhātabbaṃ. Atha paro tassa akappiyabhāvasādhakaṃ suttato bahuṃ kāraṇañca vinicchayañca dasseti, anena attano gahaṇanti katvā daḷhaṃ ādāya na ṭhātabbaṃ. ‘‘Sādhū’’ti sampaṭicchitvā akappiyeva ṭhātabbaṃ. Atha dvinnampi kāraṇacchāyā dissati, paṭikkhittabhāvoyeva sādhu, akappiye ṭhātabbaṃ. Vinayañhi patvā kappiyākappiyavicāraṇamāgamma rundhitabbaṃ, gāḷhaṃ kattabbaṃ, sotaṃ pacchinditabbaṃ, garukabhāveyeva ṭhātabbaṃ.
అథ పనాయం ‘‘అకప్పియ’’న్తి గహేత్వా కథేతి, పరో ‘‘కప్పియ’’న్తి. సుత్తే చ సుత్తానులోమే చ ఓతారేతబ్బం. సచే కప్పియం హోతి, కప్పియే ఠాతబ్బం. సచే అకప్పియం, అకప్పియే ఠాతబ్బం.
Atha panāyaṃ ‘‘akappiya’’nti gahetvā katheti, paro ‘‘kappiya’’nti. Sutte ca suttānulome ca otāretabbaṃ. Sace kappiyaṃ hoti, kappiye ṭhātabbaṃ. Sace akappiyaṃ, akappiye ṭhātabbaṃ.
అథాయం బహూహి సుత్తవినిచ్ఛయకారణేహి అకప్పియభావం దస్సేతి, పరో కారణం న విన్దతి, అకప్పియే ఠాతబ్బం. అథ పరో బహూహి సుత్తవినిచ్ఛయకారణేహి కప్పియభావం దస్సేతి, అయం కారణం న విన్దతి, కప్పియే ఠాతబ్బం. అథ ద్విన్నమ్పి కారణచ్ఛాయా దిస్సతి, అత్తనో గహణం న విస్సజ్జేతబ్బం. యథా చాయం కప్పియాకప్పియే అకప్పియకప్పియే చ వినిచ్ఛయో వుత్తో; ఏవం అనాపత్తిఆపత్తివాదే ఆపత్తానాపత్తివాదే చ, లహుకగరుకాపత్తివాదే గరుకలహుకాపత్తివాదే చాపి వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో. నామమత్తంయేవ హి ఏత్థ నానం, యోజనానయే నానం నత్థి, తస్మా న విత్థారితం.
Athāyaṃ bahūhi suttavinicchayakāraṇehi akappiyabhāvaṃ dasseti, paro kāraṇaṃ na vindati, akappiye ṭhātabbaṃ. Atha paro bahūhi suttavinicchayakāraṇehi kappiyabhāvaṃ dasseti, ayaṃ kāraṇaṃ na vindati, kappiye ṭhātabbaṃ. Atha dvinnampi kāraṇacchāyā dissati, attano gahaṇaṃ na vissajjetabbaṃ. Yathā cāyaṃ kappiyākappiye akappiyakappiye ca vinicchayo vutto; evaṃ anāpattiāpattivāde āpattānāpattivāde ca, lahukagarukāpattivāde garukalahukāpattivāde cāpi vinicchayo veditabbo. Nāmamattaṃyeva hi ettha nānaṃ, yojanānaye nānaṃ natthi, tasmā na vitthāritaṃ.
ఏవం కప్పియాకప్పియాదివినిచ్ఛయే ఉప్పన్నే యో సుత్త-సుత్తానులోమఆచరియవాదఅత్తనోమతీసు అతిరేకకారణం లభతి, తస్స వాదే ఠాతబ్బం. సబ్బసో పన కారణం వినిచ్ఛయం అలభన్తేన సుత్తం న జహితబ్బం, సుత్తస్మింయేవ ఠాతబ్బన్తి. ఏవం తస్మిం సిక్ఖాపదే చ సిక్ఖాపదవిభఙ్గే చ సకలే చ వినయవినిచ్ఛయే కోసల్లం పత్థయన్తేన అయం చతుబ్బిధో వినయో జానితబ్బో.
Evaṃ kappiyākappiyādivinicchaye uppanne yo sutta-suttānulomaācariyavādaattanomatīsu atirekakāraṇaṃ labhati, tassa vāde ṭhātabbaṃ. Sabbaso pana kāraṇaṃ vinicchayaṃ alabhantena suttaṃ na jahitabbaṃ, suttasmiṃyeva ṭhātabbanti. Evaṃ tasmiṃ sikkhāpade ca sikkhāpadavibhaṅge ca sakale ca vinayavinicchaye kosallaṃ patthayantena ayaṃ catubbidho vinayo jānitabbo.
ఇమఞ్చ పన చతుబ్బిధం వినయం ఞత్వాపి వినయధరేన పుగ్గలేన తిలక్ఖణసమన్నాగతేన భవితబ్బం. తీణి హి వినయధరస్స లక్ఖణాని ఇచ్ఛితబ్బాని. కతమాని తీణి? ‘‘సుత్తఞ్చస్స స్వాగతం హోతి సుప్పవత్తి సువినిచ్ఛితం సుత్తతో అనుబ్యఞ్జనతో’’తి ఇదమేకం లక్ఖణం. ‘‘వినయే ఖో పన ఠితో హోతి అసంహీరో’’తి ఇదం దుతియం. ‘‘ఆచరియపరమ్పరా ఖో పనస్స సుగ్గహితా హోతి సుమనసికతా సూపధారితా’’తి ఇదం తతియం.
Imañca pana catubbidhaṃ vinayaṃ ñatvāpi vinayadharena puggalena tilakkhaṇasamannāgatena bhavitabbaṃ. Tīṇi hi vinayadharassa lakkhaṇāni icchitabbāni. Katamāni tīṇi? ‘‘Suttañcassa svāgataṃ hoti suppavatti suvinicchitaṃ suttato anubyañjanato’’ti idamekaṃ lakkhaṇaṃ. ‘‘Vinaye kho pana ṭhito hoti asaṃhīro’’ti idaṃ dutiyaṃ. ‘‘Ācariyaparamparā kho panassa suggahitā hoti sumanasikatā sūpadhāritā’’ti idaṃ tatiyaṃ.
తత్థ సుత్తం నామ సకలం వినయపిటకం. తఞ్చస్స స్వాగతం హోతీతి సుట్ఠు ఆగతం. సుప్పవత్తీతి సుట్ఠు పవత్తం పగుణం వాచుగ్గతం సువినిచ్ఛితం. సుత్తతో అనుబ్యఞ్జనతోతి పాళితో చ పరిపుచ్ఛతో చ అట్ఠకథాతో చ సువినిచ్ఛితం హోతి, కఙ్ఖచ్ఛేదం కత్వా ఉగ్గహితం.
Tattha suttaṃ nāma sakalaṃ vinayapiṭakaṃ. Tañcassa svāgataṃ hotīti suṭṭhu āgataṃ. Suppavattīti suṭṭhu pavattaṃ paguṇaṃ vācuggataṃ suvinicchitaṃ. Suttato anubyañjanatoti pāḷito ca paripucchato ca aṭṭhakathāto ca suvinicchitaṃ hoti, kaṅkhacchedaṃ katvā uggahitaṃ.
వినయే ఖో పన ఠితో హోతీతి వినయే లజ్జీభావేన పతిట్ఠితో హోతి. అలజ్జీ హి బహుస్సుతోపి సమానో లాభగరుతాయ తన్తిం విసంవాదేత్వా ఉద్ధమ్మం ఉబ్బినయం సత్థుసాసనం దీపేత్వా సాసనే మహన్తం ఉపద్దవం కరోతి. సఙ్ఘభేదమ్పి సఙ్ఘరాజిమ్పి ఉప్పాదేతి. లజ్జీ పన కుక్కుచ్చకో సిక్ఖాకామో జీవితహేతుపి తన్తిం అవిసంవాదేత్వా ధమ్మమేవ వినయమేవ చ దీపేతి, సత్థుసాసనం గరుం కత్వా ఠపేతి. తథా హి పుబ్బే మహాథేరా తిక్ఖత్తుం వాచం నిచ్ఛారేసుం – ‘‘అనాగతే లజ్జీ రక్ఖిస్సతి, లజ్జీ రక్ఖిస్సతి, లజ్జీ రక్ఖిస్సతీ’’తి. ఏవం యో లజ్జీ, సో వినయం అవిజహన్తో అవోక్కమన్తో లజ్జీభావేన వినయే ఠితో హోతి సుప్పతిట్ఠితోతి. అసంహీరోతి సంహీరో నామ యో పాళియం వా అట్ఠకథాయం వా హేట్ఠతో వా ఉపరితో వా పదపటిపాటియా వా పుచ్ఛియమానో విత్థునతి విప్ఫన్దతి సన్తిట్ఠితుం న సక్కోతి; యం యం పరేన వుచ్చతి తం తం అనుజానాతి; సకవాదం ఛడ్డేత్వా పరవాదం గణ్హాతి. యో పన పాళియం వా అట్ఠకథాయ వా హేట్ఠుపరియేన వా పదపటిపాటియా వా పుచ్ఛియమానో న విత్థునతి న విప్ఫన్దతి, ఏకేకలోమం సణ్డాసేన గణ్హన్తో వియ ‘‘ఏవం మయం వదామ; ఏవం నో ఆచరియా వదన్తీ’’తి విస్సజ్జేతి; యమ్హి పాళి చ పాళివినిచ్ఛయో చ సువణ్ణభాజనే పక్ఖిత్తసీహవసా వియ పరిక్ఖయం పరియాదానం అగచ్ఛన్తో తిట్ఠతి, అయం వుచ్చతి ‘‘అసంహీరో’’తి.
Vinaye kho pana ṭhito hotīti vinaye lajjībhāvena patiṭṭhito hoti. Alajjī hi bahussutopi samāno lābhagarutāya tantiṃ visaṃvādetvā uddhammaṃ ubbinayaṃ satthusāsanaṃ dīpetvā sāsane mahantaṃ upaddavaṃ karoti. Saṅghabhedampi saṅgharājimpi uppādeti. Lajjī pana kukkuccako sikkhākāmo jīvitahetupi tantiṃ avisaṃvādetvā dhammameva vinayameva ca dīpeti, satthusāsanaṃ garuṃ katvā ṭhapeti. Tathā hi pubbe mahātherā tikkhattuṃ vācaṃ nicchāresuṃ – ‘‘anāgate lajjī rakkhissati, lajjī rakkhissati, lajjī rakkhissatī’’ti. Evaṃ yo lajjī, so vinayaṃ avijahanto avokkamanto lajjībhāvena vinaye ṭhito hoti suppatiṭṭhitoti. Asaṃhīroti saṃhīro nāma yo pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāyaṃ vā heṭṭhato vā uparito vā padapaṭipāṭiyā vā pucchiyamāno vitthunati vipphandati santiṭṭhituṃ na sakkoti; yaṃ yaṃ parena vuccati taṃ taṃ anujānāti; sakavādaṃ chaḍḍetvā paravādaṃ gaṇhāti. Yo pana pāḷiyaṃ vā aṭṭhakathāya vā heṭṭhupariyena vā padapaṭipāṭiyā vā pucchiyamāno na vitthunati na vipphandati, ekekalomaṃ saṇḍāsena gaṇhanto viya ‘‘evaṃ mayaṃ vadāma; evaṃ no ācariyā vadantī’’ti vissajjeti; yamhi pāḷi ca pāḷivinicchayo ca suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasā viya parikkhayaṃ pariyādānaṃ agacchanto tiṭṭhati, ayaṃ vuccati ‘‘asaṃhīro’’ti.
ఆచరియపరమ్పరా ఖో పనస్స సుగ్గహితా హోతీతి థేరపరమ్పరా వంసపరమ్పరా చస్స సుఉ గహితా హోతి. సుమనసికతాతి సుట్ఠు మనసికతా; ఆవజ్జితమత్తే ఉజ్జలితపదీపో వియ హోతి. సూపధారితాతి సుట్ఠు ఉపధారితా పుబ్బాపరానుసన్ధితో అత్థతో కారణతో చ ఉపధారితా; అత్తనో మతిం పహాయ ఆచరియసుద్ధియా వత్తా హోతి ‘‘మయ్హం ఆచరియో అసుకాచరియస్స సన్తికే ఉగ్గణ్హి, సో అసుకస్సా’’తి ఏవం సబ్బం ఆచరియపరమ్పరం థేరవాదఙ్గం ఆహరిత్వా యావ ఉపాలిత్థేరో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స సన్తికే ఉగ్గణ్హీతి పాపేత్వా ఠపేతి. తతోపి ఆహరిత్వా ఉపాలిత్థేరో సమ్మాసమ్బుద్ధస్స సన్తికే ఉగ్గణ్హి, దాసకత్థేరో అత్తనో ఉపజ్ఝాయస్స ఉపాలిత్థేరస్స, సోణకత్థేరో అత్తనో ఉపజ్ఝాయస్స దాసకత్థేరస్స, సిగ్గవత్థేరో అత్తనో ఉపజ్ఝాయస్స సోణకత్థేరస్స, మోగ్గలిపుత్తతిస్సత్థేరో అత్తనో ఉపజ్ఝాయస్స సిగ్గవత్థేరస్స చణ్డవజ్జిత్థేరస్స చాతి. ఏవం సబ్బం ఆచరియపరమ్పరం థేరవాదఙ్గం ఆహరిత్వా అత్తనో ఆచరియం పాపేత్వా ఠపేతి. ఏవం ఉగ్గహితా హి ఆచరియపరమ్పరా సుగ్గహితా హోతి. ఏవం అసక్కోన్తేన పన అవస్సం ద్వే తయో పరివట్టా ఉగ్గహేతబ్బా. సబ్బపచ్ఛిమేన హి నయేన యథా ఆచరియో చ ఆచరియాచరియో చ పాళిఞ్చ పరిపుచ్ఛఞ్చ వదన్తి, తథా ఞాతుం వట్టతి.
Ācariyaparamparā kho panassa suggahitā hotīti theraparamparā vaṃsaparamparā cassa suu gahitā hoti. Sumanasikatāti suṭṭhu manasikatā; āvajjitamatte ujjalitapadīpo viya hoti. Sūpadhāritāti suṭṭhu upadhāritā pubbāparānusandhito atthato kāraṇato ca upadhāritā; attano matiṃ pahāya ācariyasuddhiyā vattā hoti ‘‘mayhaṃ ācariyo asukācariyassa santike uggaṇhi, so asukassā’’ti evaṃ sabbaṃ ācariyaparamparaṃ theravādaṅgaṃ āharitvā yāva upālitthero sammāsambuddhassa santike uggaṇhīti pāpetvā ṭhapeti. Tatopi āharitvā upālitthero sammāsambuddhassa santike uggaṇhi, dāsakatthero attano upajjhāyassa upālittherassa, soṇakatthero attano upajjhāyassa dāsakattherassa, siggavatthero attano upajjhāyassa soṇakattherassa, moggaliputtatissatthero attano upajjhāyassa siggavattherassa caṇḍavajjittherassa cāti. Evaṃ sabbaṃ ācariyaparamparaṃ theravādaṅgaṃ āharitvā attano ācariyaṃ pāpetvā ṭhapeti. Evaṃ uggahitā hi ācariyaparamparā suggahitā hoti. Evaṃ asakkontena pana avassaṃ dve tayo parivaṭṭā uggahetabbā. Sabbapacchimena hi nayena yathā ācariyo ca ācariyācariyo ca pāḷiñca paripucchañca vadanti, tathā ñātuṃ vaṭṭati.
ఇమేహి చ పన తీహి లక్ఖణేహి సమన్నాగతేన వినయధరేన వత్థువినిచ్ఛయత్థం సన్నిపతితే సఙ్ఘే ఓతిణ్ణే వత్థుస్మిం చోదకేన చ చుదితకేన చ వుత్తే వత్తబ్బే సహసా అవినిచ్ఛినిత్వావ ఛ ఠానాని ఓలోకేతబ్బాని. కతమాని ఛ? వత్థు ఓలోకేతబ్బం, మాతికా ఓలోకేతబ్బా, పదభాజనీయం ఓలోకేతబ్బం, తికపరిచ్ఛేదో ఓలోకేతబ్బో, అన్తరాపత్తి ఓలోకేతబ్బా, అనాపత్తి ఓలోకేతబ్బాతి.
Imehi ca pana tīhi lakkhaṇehi samannāgatena vinayadharena vatthuvinicchayatthaṃ sannipatite saṅghe otiṇṇe vatthusmiṃ codakena ca cuditakena ca vutte vattabbe sahasā avinicchinitvāva cha ṭhānāni oloketabbāni. Katamāni cha? Vatthu oloketabbaṃ, mātikā oloketabbā, padabhājanīyaṃ oloketabbaṃ, tikaparicchedo oloketabbo, antarāpatti oloketabbā, anāpatti oloketabbāti.
వత్థుం ఓలోకేన్తోపి హి ‘‘తిణేన వా పణ్ణేన వా పటిచ్ఛాదేత్వా ఆగన్తబ్బం, న త్వేవ నగ్గేన ఆగన్తబ్బం; యో ఆగచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పారా॰ ౫౧౭) ఏవం ఏకచ్చం ఆపత్తిం పస్సతి. సో తం సుత్తం ఆనేత్వా తం అధికరణం వూపసమేస్సతి.
Vatthuṃ olokentopi hi ‘‘tiṇena vā paṇṇena vā paṭicchādetvā āgantabbaṃ, na tveva naggena āgantabbaṃ; yo āgaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 517) evaṃ ekaccaṃ āpattiṃ passati. So taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
మాతికం ఓలోకేన్తోపి ‘‘సమ్పజానముసావాదే పాచిత్తియ’’న్తిఆదినా (పాచి॰ ౨) నయేన పఞ్చన్నం ఆపత్తీనం అఞ్ఞతరం ఆపత్తిం పస్సతి, సో తం సుత్తం ఆనేత్వా తం అధికరణం వూపసమేస్సతి.
Mātikaṃ olokentopi ‘‘sampajānamusāvāde pācittiya’’ntiādinā (pāci. 2) nayena pañcannaṃ āpattīnaṃ aññataraṃ āpattiṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
పదభాజనీయం ఓలోకేన్తోపి ‘‘అక్ఖయితే సరీరే మేథునం ధమ్మం పటిసేవతి, ఆపత్తి పారాజికస్స. యేభుయ్యేన ఖయితే సరీరే మేథునం ధమ్మం పటిసేవతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తిఆదినా (పారా॰ ౫౯ ఆదయో, అత్థతో సమానం) నయేన సత్తన్నం ఆపత్తీనం అఞ్ఞతరం ఆపత్తిం పస్సతి, సో పదభాజనీయతో సుత్తం ఆనేత్వా తం అధికరణం వూపసమేస్సతి.
Padabhājanīyaṃ olokentopi ‘‘akkhayite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassa. Yebhuyyena khayite sarīre methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti thullaccayassā’’tiādinā (pārā. 59 ādayo, atthato samānaṃ) nayena sattannaṃ āpattīnaṃ aññataraṃ āpattiṃ passati, so padabhājanīyato suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
తికపరిచ్ఛేదం ఓలోకేన్తోపి తికసఙ్ఘాదిసేసం వా తికపాచిత్తియం వా తికదుక్కటం వా అఞ్ఞతరం వా ఆపత్తిం తికపరిచ్ఛేదే పస్సతి, సో తతో సుత్తం ఆనేత్వా తం అధికరణం వూపసమేస్సతి.
Tikaparicchedaṃ olokentopi tikasaṅghādisesaṃ vā tikapācittiyaṃ vā tikadukkaṭaṃ vā aññataraṃ vā āpattiṃ tikaparicchede passati, so tato suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
అన్తరాపత్తిం ఓలోకేన్తోపి ‘‘పటిలాతం ఉక్ఖిపతి, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పాచి॰ ౩౫౫) ఏవం యా సిక్ఖాపదన్తరేసు అన్తరాపత్తి హోతి తం పస్సతి, సో తం సుత్తం ఆనేత్వా తం అధికరణం వూపసమేస్సతి.
Antarāpattiṃ olokentopi ‘‘paṭilātaṃ ukkhipati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 355) evaṃ yā sikkhāpadantaresu antarāpatti hoti taṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
అనాపత్తిం ఓలోకేన్తోపి ‘‘అనాపత్తి భిక్ఖు అసాదియన్తస్స, అథేయ్యచిత్తస్స, న మరణాధిప్పాయస్స, అనుల్లపనాధిప్పాయస్స, న మోచనాధిప్పాయస్స, అసఞ్చిచ్చ, అస్సతియా, అజానన్తస్సా’’తి (పారా॰ ౭౨ ఆదయో) ఏవం తస్మిం తస్మిం సిక్ఖాపదే నిద్దిట్ఠం అనాపత్తిం పస్సతి, సో తం సుత్తం ఆనేత్వా తం అధికరణం వూపసమేస్సతి.
Anāpattiṃ olokentopi ‘‘anāpatti bhikkhu asādiyantassa, atheyyacittassa, na maraṇādhippāyassa, anullapanādhippāyassa, na mocanādhippāyassa, asañcicca, assatiyā, ajānantassā’’ti (pārā. 72 ādayo) evaṃ tasmiṃ tasmiṃ sikkhāpade niddiṭṭhaṃ anāpattiṃ passati, so taṃ suttaṃ ānetvā taṃ adhikaraṇaṃ vūpasamessati.
యో హి భిక్ఖు చతుబ్బిధవినయకోవిదో తిలక్ఖణసమ్పన్నో ఇమాని ఛ ఠానాని ఓలోకేత్వా అధికరణం వూపసమేస్సతి, తస్స వినిచ్ఛయో అప్పటివత్తియో, బుద్ధేన సయం నిసీదిత్వా వినిచ్ఛితసదిసో హోతి. తం చేవం వినిచ్ఛయకుసలం భిక్ఖుం కోచి కతసిక్ఖాపదవీతిక్కమో భిక్ఖు ఉపసఙ్కమిత్వా అత్తనో కుక్కుచ్చం పుచ్ఛేయ్య; తేన సాధుకం సల్లక్ఖేత్వా సచే అనాపత్తి హోతి, ‘‘అనాపత్తీ’’తి వత్తబ్బం. సచే పన ఆపత్తి హోతి, ‘‘ఆపత్తీ’’తి వత్తబ్బం. సా దేసనాగామినీ చే, ‘‘దేసనాగామినీ’’తి వత్తబ్బం. వుట్ఠానగామినీ చే, ‘‘వుట్ఠానగామినీ’’తి వత్తబ్బం. అథస్స పారాజికచ్ఛాయా దిస్సతి, ‘‘పారాజికాపత్తీ’’తి న తావ వత్తబ్బం. కస్మా? మేథునధమ్మవీతిక్కమో హి ఉత్తరిమనుస్సధమ్మవీతిక్కమో చ ఓళారికో. అదిన్నాదానమనుస్సవిగ్గహవీతిక్కమా పన సుఖుమా చిత్తలహుకా. తే సుఖుమేనేవ ఆపజ్జతి , సుఖుమేన రక్ఖతి, తస్మా విసేసేన తంవత్థుకం కుక్కుచ్చం పుచ్ఛియమానో ‘‘ఆపత్తీ’’తి అవత్వా సచస్స ఆచరియో ధరతి, తతో తేన సో భిక్ఖు ‘‘అమ్హాకం ఆచరియం పుచ్ఛా’’తి పేసేతబ్బో. సచే సో పున ఆగన్త్వా ‘‘తుమ్హాకం ఆచరియో సుత్తతో నయతో ఓలోకేత్వా ‘సతేకిచ్ఛో’తి మం ఆహా’’తి వదతి, తతో అనేన సో ‘‘సాధు సుట్ఠు యం ఆచరియో భణతి తం కరోహీ’’తి వత్తబ్బో. అథ పనస్స ఆచరియో నత్థి, సద్ధిం ఉగ్గహితత్థేరో పన అత్థి, తస్స సన్తికం పేసేతబ్బో – ‘‘అమ్హేహి సహ ఉగ్గహితత్థేరో గణపామోక్ఖో, తం గన్త్వా పుచ్ఛా’’తి. తేనాపి ‘‘సతేకిచ్ఛో’’తి వినిచ్ఛితే ‘‘సాధు సుట్ఠు తస్స వచనం కరోహీ’’తి వత్తబ్బో. అథ సద్ధిం ఉగ్గహితత్థేరోపి నత్థి, అన్తేవాసికో పణ్డితో అత్థి, తస్స సన్తికం పేసేతబ్బో – ‘‘అసుకదహరం గన్త్వా పుచ్ఛా’’తి. తేనాపి ‘‘సతేకిచ్ఛో’’తి వినిచ్ఛితే ‘‘సాధు సుట్ఠు తస్స వచనం కరోహీ’’తి వత్తబ్బో. అథ దహరస్సాపి పారాజికచ్ఛాయావ ఉపట్ఠాతి, తేనాపి ‘‘పారాజికోసీ’’తి న వత్తబ్బో. దుల్లభో హి బుద్ధుప్పాదో, తతో దుల్లభతరా పబ్బజ్జా చ ఉపసమ్పదా చ. ఏవం పన వత్తబ్బో – ‘‘వివిత్తం ఓకాసం సమ్మజ్జిత్వా దివావిహారం నిసీదిత్వా సీలాని సోధేత్వా ద్వత్తింసాకారం తావ మనసి కరోహీ’’తి. సచే తస్స అరోగం సీలం కమ్మట్ఠానం ఘటయతి, సఙ్ఖారా పాకటా హుత్వా ఉపట్ఠహన్తి, ఉపచారప్పనాప్పత్తం వియ చిత్తమ్పి ఏకగ్గం హోతి, దివసం అతిక్కన్తమ్పి న జానాతి. సో దివసాతిక్కమే ఉపట్ఠానం ఆగతో ఏవం వత్తబ్బో – ‘‘కీదిసా తే చిత్తప్పవత్తీ’’తి. ఆరోచితాయ చిత్తప్పవత్తియా వత్తబ్బో – ‘‘పబ్బజ్జా నామ చిత్తవిసుద్ధత్థాయ, అప్పమత్తో సమణధమ్మం కరోహీ’’తి.
Yo hi bhikkhu catubbidhavinayakovido tilakkhaṇasampanno imāni cha ṭhānāni oloketvā adhikaraṇaṃ vūpasamessati, tassa vinicchayo appaṭivattiyo, buddhena sayaṃ nisīditvā vinicchitasadiso hoti. Taṃ cevaṃ vinicchayakusalaṃ bhikkhuṃ koci katasikkhāpadavītikkamo bhikkhu upasaṅkamitvā attano kukkuccaṃ puccheyya; tena sādhukaṃ sallakkhetvā sace anāpatti hoti, ‘‘anāpattī’’ti vattabbaṃ. Sace pana āpatti hoti, ‘‘āpattī’’ti vattabbaṃ. Sā desanāgāminī ce, ‘‘desanāgāminī’’ti vattabbaṃ. Vuṭṭhānagāminī ce, ‘‘vuṭṭhānagāminī’’ti vattabbaṃ. Athassa pārājikacchāyā dissati, ‘‘pārājikāpattī’’ti na tāva vattabbaṃ. Kasmā? Methunadhammavītikkamo hi uttarimanussadhammavītikkamo ca oḷāriko. Adinnādānamanussaviggahavītikkamā pana sukhumā cittalahukā. Te sukhumeneva āpajjati , sukhumena rakkhati, tasmā visesena taṃvatthukaṃ kukkuccaṃ pucchiyamāno ‘‘āpattī’’ti avatvā sacassa ācariyo dharati, tato tena so bhikkhu ‘‘amhākaṃ ācariyaṃ pucchā’’ti pesetabbo. Sace so puna āgantvā ‘‘tumhākaṃ ācariyo suttato nayato oloketvā ‘satekiccho’ti maṃ āhā’’ti vadati, tato anena so ‘‘sādhu suṭṭhu yaṃ ācariyo bhaṇati taṃ karohī’’ti vattabbo. Atha panassa ācariyo natthi, saddhiṃ uggahitatthero pana atthi, tassa santikaṃ pesetabbo – ‘‘amhehi saha uggahitatthero gaṇapāmokkho, taṃ gantvā pucchā’’ti. Tenāpi ‘‘satekiccho’’ti vinicchite ‘‘sādhu suṭṭhu tassa vacanaṃ karohī’’ti vattabbo. Atha saddhiṃ uggahitattheropi natthi, antevāsiko paṇḍito atthi, tassa santikaṃ pesetabbo – ‘‘asukadaharaṃ gantvā pucchā’’ti. Tenāpi ‘‘satekiccho’’ti vinicchite ‘‘sādhu suṭṭhu tassa vacanaṃ karohī’’ti vattabbo. Atha daharassāpi pārājikacchāyāva upaṭṭhāti, tenāpi ‘‘pārājikosī’’ti na vattabbo. Dullabho hi buddhuppādo, tato dullabhatarā pabbajjā ca upasampadā ca. Evaṃ pana vattabbo – ‘‘vivittaṃ okāsaṃ sammajjitvā divāvihāraṃ nisīditvā sīlāni sodhetvā dvattiṃsākāraṃ tāva manasi karohī’’ti. Sace tassa arogaṃ sīlaṃ kammaṭṭhānaṃ ghaṭayati, saṅkhārā pākaṭā hutvā upaṭṭhahanti, upacārappanāppattaṃ viya cittampi ekaggaṃ hoti, divasaṃ atikkantampi na jānāti. So divasātikkame upaṭṭhānaṃ āgato evaṃ vattabbo – ‘‘kīdisā te cittappavattī’’ti. Ārocitāya cittappavattiyā vattabbo – ‘‘pabbajjā nāma cittavisuddhatthāya, appamatto samaṇadhammaṃ karohī’’ti.
యస్స పన సీలం భిన్నం హోతి, తస్స కమ్మట్ఠానం న ఘటయతి, పతోదాభితున్నం వియ చిత్తం వికమ్పతి, విప్పటిసారగ్గినా డయ్హతి, తత్తపాసాణే నిసిన్నో వియ తఙ్ఖణఞ్ఞేవ వుట్ఠాతి. సో ఆగతో ‘‘కా తే చిత్తప్పవత్తీ’’తి పుచ్ఛితబ్బో. ఆరోచితాయ చిత్తప్పవత్తియా ‘‘నత్థి లోకే రహో నామ పాపకమ్మం పకుబ్బతో. సబ్బపఠమఞ్హి పాపం కరోన్తో అత్తనా జానాతి, అథస్స ఆరక్ఖదేవతా పరచిత్తవిదూ సమణబ్రాహ్మణా అఞ్ఞా చ దేవతా జానన్తి, త్వంయేవ దాని తవ సోత్థిం పరియేసాహీ’’తి వత్తబ్బో.
Yassa pana sīlaṃ bhinnaṃ hoti, tassa kammaṭṭhānaṃ na ghaṭayati, patodābhitunnaṃ viya cittaṃ vikampati, vippaṭisāragginā ḍayhati, tattapāsāṇe nisinno viya taṅkhaṇaññeva vuṭṭhāti. So āgato ‘‘kā te cittappavattī’’ti pucchitabbo. Ārocitāya cittappavattiyā ‘‘natthi loke raho nāma pāpakammaṃ pakubbato. Sabbapaṭhamañhi pāpaṃ karonto attanā jānāti, athassa ārakkhadevatā paracittavidū samaṇabrāhmaṇā aññā ca devatā jānanti, tvaṃyeva dāni tava sotthiṃ pariyesāhī’’ti vattabbo.
నిట్ఠితా చతుబ్బిధవినయకథా
Niṭṭhitā catubbidhavinayakathā
వినయధరస్స చ లక్ఖణాదికథా.
Vinayadharassa ca lakkhaṇādikathā.
భిక్ఖుపదభాజనీయవణ్ణనా
Bhikkhupadabhājanīyavaṇṇanā
ఇదాని సిక్ఖాపదవిభఙ్గస్స అత్థం వణ్ణయిస్సామ. యం వుత్తం యో పనాతి యో యాదిసోతిఆది. ఏత్థ యో పనాతి విభజితబ్బపదం; యో యాదిసోతిఆదీని తస్స విభజనపదాని. ఏత్థ చ యస్మా పనాతి నిపాతమత్తం; యోతి అత్థపదం; తఞ్చ అనియమేన పుగ్గలం దీపేతి, తస్మా తస్స అత్థం దస్సేన్తో అనియమేన పుగ్గలదీపకం యో సద్దమేవ ఆహ. తస్మా ఏత్థ ఏవమత్థో వేదితబ్బో – యో పనాతి యో యోకోచీతి వుత్తం హోతి. యస్మా పన యో యోకోచి నామ, సో అవస్సం లిఙ్గ-యుత్త-జాతి-నామ-గోత్త-సీల-విహార-గోచరవయేసు ఏకేనాకారేన పఞ్ఞాయతి, తస్మా తం తథా ఞాపేతుం తం పభేదం పకాసేన్తో ‘‘యాదిసో’’తిఆదిమాహ. తత్థ యాదిసోతి లిఙ్గవసేన యాదిసో వా తాదిసో వా హోతు; దీఘో వా రస్సో వా కాళో వా ఓదాతో వా మఙ్గురచ్ఛవి వా కిసో వా థూలో వాతి అత్థో. యథాయుత్తోతి యోగవసేన యేన వా తేన వా యుత్తో హోతు; నవకమ్మయుత్తో వా ఉద్దేసయుత్తో వా వాసధురయుత్తో వాతి అత్థో. యథాజచ్చోతి జాతివసేన యంజచ్చో వా తంజచ్చో వా హోతు; ఖత్తియో వా బ్రాహ్మణో వా వేస్సో వా సుద్దో వాతి అత్థో. యథానామోతి నామవసేన యథానామో వా తథానామో వా హోతు; బుద్ధరక్ఖితో వా ధమ్మరక్ఖితో వా సఙ్ఘరక్ఖితో వాతి అత్థో. యథాగోత్తోతి గోత్తవసేన యథాగోత్తో వా తథాగోత్తో వా యేన వా తేన వా గోత్తేన హోతు; కచ్చాయనో వా వాసిట్ఠో వా కోసియో వాతి అత్థో. యథాసీలోతి సీలేసు యథాసీలో వా తథాసీలో వా హోతు; నవకమ్మసీలో వా ఉద్దేససీలో వా వాసధురసీలో వాతి అత్థో. యథావిహారీతి విహారేసుపి యథావిహారీ వా తథావిహారీ వా హోతు; నవకమ్మవిహారీ వా ఉద్దేసవిహారీ వా వాసధురవిహారీ వాతి అత్థో. యథాగోచరోతి గోచరేసుపి యథాగోచరో వా తథాగోచరో వా హోతు; నవకమ్మగోచరో వా ఉద్దేసగోచరో వా వాసధురగోచరో వాతి అత్థో. థేరో వాతి ఆదీసు వయోవుడ్ఢాదీసు యో వా సో వా హోతు; పరిపుణ్ణదసవస్సతాయ థేరో వా ఊనపఞ్చవస్సతాయ నవో వా అతిరేకపఞ్చవస్సతాయ మజ్ఝిమో వాతి అత్థో. అథ ఖో సబ్బోవ ఇమస్మిం అత్థే ఏసో వుచ్చతి ‘‘యో పనా’’తి.
Idāni sikkhāpadavibhaṅgassa atthaṃ vaṇṇayissāma. Yaṃ vuttaṃ yo panāti yo yādisotiādi. Ettha yo panāti vibhajitabbapadaṃ; yo yādisotiādīni tassa vibhajanapadāni. Ettha ca yasmā panāti nipātamattaṃ; yoti atthapadaṃ; tañca aniyamena puggalaṃ dīpeti, tasmā tassa atthaṃ dassento aniyamena puggaladīpakaṃ yo saddameva āha. Tasmā ettha evamattho veditabbo – yo panāti yo yokocīti vuttaṃ hoti. Yasmā pana yo yokoci nāma, so avassaṃ liṅga-yutta-jāti-nāma-gotta-sīla-vihāra-gocaravayesu ekenākārena paññāyati, tasmā taṃ tathā ñāpetuṃ taṃ pabhedaṃ pakāsento ‘‘yādiso’’tiādimāha. Tattha yādisoti liṅgavasena yādiso vā tādiso vā hotu; dīgho vā rasso vā kāḷo vā odāto vā maṅguracchavi vā kiso vā thūlo vāti attho. Yathāyuttoti yogavasena yena vā tena vā yutto hotu; navakammayutto vā uddesayutto vā vāsadhurayutto vāti attho. Yathājaccoti jātivasena yaṃjacco vā taṃjacco vā hotu; khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vāti attho. Yathānāmoti nāmavasena yathānāmo vā tathānāmo vā hotu; buddharakkhito vā dhammarakkhito vā saṅgharakkhito vāti attho. Yathāgottoti gottavasena yathāgotto vā tathāgotto vā yena vā tena vā gottena hotu; kaccāyano vā vāsiṭṭho vā kosiyo vāti attho. Yathāsīloti sīlesu yathāsīlo vā tathāsīlo vā hotu; navakammasīlo vā uddesasīlo vā vāsadhurasīlo vāti attho. Yathāvihārīti vihāresupi yathāvihārī vā tathāvihārī vā hotu; navakammavihārī vā uddesavihārī vā vāsadhuravihārī vāti attho. Yathāgocaroti gocaresupi yathāgocaro vā tathāgocaro vā hotu; navakammagocaro vā uddesagocaro vā vāsadhuragocaro vāti attho. Thero vāti ādīsu vayovuḍḍhādīsu yo vā so vā hotu; paripuṇṇadasavassatāya thero vā ūnapañcavassatāya navo vā atirekapañcavassatāya majjhimo vāti attho. Atha kho sabbova imasmiṃ atthe eso vuccati ‘‘yo panā’’ti.
భిక్ఖునిద్దేసే భిక్ఖతీతి భిక్ఖకో; లభన్తో వా అలభన్తో వా అరియాయ యాచనాయ యాచతీతి అత్థో. బుద్ధాదీహి అజ్ఝుపగతం భిక్ఖాచరియం అజ్ఝుపగతత్తా భిక్ఖాచరియం అజ్ఝుపగతో నామ. యో హి కోచి అప్పం వా మహన్తం వా భోగక్ఖన్ధం పహాయ అగారస్మా అనగారియం పబ్బజితో, సో కసిగోరక్ఖాదీహి జీవికకప్పనం హిత్వా లిఙ్గసమ్పటిచ్ఛనేనేవ భిక్ఖాచరియం అజ్ఝుపగతోతి భిక్ఖు. పరపటిబద్ధజీవికత్తా వా విహారమజ్ఝే కాజభత్తం భుఞ్జమానోపి భిక్ఖాచరియం అజ్ఝుపగతోతి భిక్ఖు; పిణ్డియాలోపభోజనం నిస్సాయ పబ్బజ్జాయ ఉస్సాహజాతత్తా వా భిక్ఖాచరియం అజ్ఝుపగతోతి భిక్ఖు. అగ్ఘఫస్సవణ్ణభేదేన భిన్నం పటం ధారేతీతి భిన్నపటధరో. తత్థ సత్థకచ్ఛేదనేన అగ్ఘభేదో వేదితబ్బో. సహస్సగ్ఘనకోపి హి పటో సత్థకేన ఖణ్డాఖణ్డికం ఛిన్నో భిన్నగ్ఘో హోతి. పురిమగ్ఘతో ఉపడ్ఢమ్పి న అగ్ఘతి. సుత్తసంసిబ్బనేన ఫస్సభేదో వేదితబ్బో. సుఖసమ్ఫస్సోపి హి పటో సుత్తేహి సంసిబ్బితో భిన్నఫస్సో హోతి. ఖరసమ్ఫస్సతం పాపుణాతి. సూచిమలాదీహి వణ్ణభేదో వేదితబ్బో. సుపరిసుద్ధోపి హి పటో సూచికమ్మతో పట్ఠాయ సూచిమలేన, హత్థసేదమలజల్లికాహి, అవసానే రజనకప్పకరణేహి చ భిన్నవణ్ణో హోతి; పకతివణ్ణం విజహతి. ఏవం తీహాకారేహి భిన్నపటధారణతో భిన్నపటధరోతి భిక్ఖు. గిహివత్థవిసభాగానం వా కాసావానం ధారణమత్తేనేవ భిన్నపటధరోతి భిక్ఖు.
Bhikkhuniddese bhikkhatīti bhikkhako; labhanto vā alabhanto vā ariyāya yācanāya yācatīti attho. Buddhādīhi ajjhupagataṃ bhikkhācariyaṃ ajjhupagatattā bhikkhācariyaṃ ajjhupagato nāma. Yo hi koci appaṃ vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so kasigorakkhādīhi jīvikakappanaṃ hitvā liṅgasampaṭicchaneneva bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu. Parapaṭibaddhajīvikattā vā vihāramajjhe kājabhattaṃ bhuñjamānopi bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu; piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāya pabbajjāya ussāhajātattā vā bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu. Agghaphassavaṇṇabhedena bhinnaṃ paṭaṃ dhāretīti bhinnapaṭadharo. Tattha satthakacchedanena agghabhedo veditabbo. Sahassagghanakopi hi paṭo satthakena khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinno bhinnaggho hoti. Purimagghato upaḍḍhampi na agghati. Suttasaṃsibbanena phassabhedo veditabbo. Sukhasamphassopi hi paṭo suttehi saṃsibbito bhinnaphasso hoti. Kharasamphassataṃ pāpuṇāti. Sūcimalādīhi vaṇṇabhedo veditabbo. Suparisuddhopi hi paṭo sūcikammato paṭṭhāya sūcimalena, hatthasedamalajallikāhi, avasāne rajanakappakaraṇehi ca bhinnavaṇṇo hoti; pakativaṇṇaṃ vijahati. Evaṃ tīhākārehi bhinnapaṭadhāraṇato bhinnapaṭadharoti bhikkhu. Gihivatthavisabhāgānaṃ vā kāsāvānaṃ dhāraṇamatteneva bhinnapaṭadharoti bhikkhu.
సమఞ్ఞాయాతి పఞ్ఞత్తియా వోహారేనాతి అత్థో. సమఞ్ఞాయ ఏవ హి ఏకచ్చో ‘‘భిక్ఖూ’’తి పఞ్ఞాయతి. తథా హి నిమన్తనాదిమ్హి భిక్ఖూసు గణియమానేసు సామణేరేపి గహేత్వా ‘‘సతం భిక్ఖూ సహస్సం భిక్ఖూ’’తి వదన్తి. పటిఞ్ఞాయాతి అత్తనో పటిజాననేన పటిఞ్ఞాయపి హి ఏకచ్చో ‘‘భిక్ఖూ’’తి పఞ్ఞాయతి. తస్స ‘‘కో ఏత్థాతి? అహం, ఆవుసో, భిక్ఖూ’’తి (అ॰ ని॰ ౧౦.౯౬) ఏవమాదీసు సమ్భవో దట్ఠబ్బో . అయం పన ఆనన్దత్థేరేన వుత్తా ధమ్మికా పటిఞ్ఞా. రత్తిభాగే పన దుస్సీలాపి పటిపథం ఆగచ్ఛన్తా ‘‘కో ఏత్థా’’తి వుత్తే అధమ్మికాయ పటిఞ్ఞాయ అభూతాయ ‘‘మయం భిక్ఖూ’’తి వదన్తి.
Samaññāyāti paññattiyā vohārenāti attho. Samaññāya eva hi ekacco ‘‘bhikkhū’’ti paññāyati. Tathā hi nimantanādimhi bhikkhūsu gaṇiyamānesu sāmaṇerepi gahetvā ‘‘sataṃ bhikkhū sahassaṃ bhikkhū’’ti vadanti. Paṭiññāyāti attano paṭijānanena paṭiññāyapi hi ekacco ‘‘bhikkhū’’ti paññāyati. Tassa ‘‘ko etthāti? Ahaṃ, āvuso, bhikkhū’’ti (a. ni. 10.96) evamādīsu sambhavo daṭṭhabbo . Ayaṃ pana ānandattherena vuttā dhammikā paṭiññā. Rattibhāge pana dussīlāpi paṭipathaṃ āgacchantā ‘‘ko etthā’’ti vutte adhammikāya paṭiññāya abhūtāya ‘‘mayaṃ bhikkhū’’ti vadanti.
ఏహి భిక్ఖూతి ఏహి భిక్ఖు నామ భగవతో ‘‘ఏహి భిక్ఖూ’’తి వచనమత్తేన భిక్ఖుభావం ఏహిభిక్ఖూపసమ్పదం పత్తో. భగవా హి ఏహిభిక్ఖుభావాయ ఉపనిస్సయసమ్పన్నం పుగ్గలం దిస్వా రత్తపంసుకూలన్తరతో సువణ్ణవణ్ణం దక్ఖిణహత్థం నీహరిత్వా బ్రహ్మఘోసం నిచ్ఛారేన్తో ‘‘ఏహి, భిక్ఖు, చర బ్రహ్మచరియం సమ్మా దుక్ఖస్స అన్తకిరియాయా’’తి వదతి. తస్స సహేవ భగవతో వచనేన గిహిలిఙ్గం అన్తరధాయతి, పబ్బజ్జా చ ఉపసమ్పదా చ రుహతి. భణ్డు కాసాయవసనో హోతి. ఏకం నివాసేత్వా ఏకం పారుపిత్వా ఏకం అంసే ఠపేత్వా వామంసకూటే ఆసత్తనీలుప్పలవణ్ణమత్తికాపత్తో –
Ehi bhikkhūti ehi bhikkhu nāma bhagavato ‘‘ehi bhikkhū’’ti vacanamattena bhikkhubhāvaṃ ehibhikkhūpasampadaṃ patto. Bhagavā hi ehibhikkhubhāvāya upanissayasampannaṃ puggalaṃ disvā rattapaṃsukūlantarato suvaṇṇavaṇṇaṃ dakkhiṇahatthaṃ nīharitvā brahmaghosaṃ nicchārento ‘‘ehi, bhikkhu, cara brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti vadati. Tassa saheva bhagavato vacanena gihiliṅgaṃ antaradhāyati, pabbajjā ca upasampadā ca ruhati. Bhaṇḍu kāsāyavasano hoti. Ekaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ekaṃ aṃse ṭhapetvā vāmaṃsakūṭe āsattanīluppalavaṇṇamattikāpatto –
‘‘తిచీవరఞ్చ పత్తో చ, వాసి సూచి చ బన్ధనం;
‘‘Ticīvarañca patto ca, vāsi sūci ca bandhanaṃ;
పరిస్సావనేన అట్ఠేతే, యుత్తయోగస్స భిక్ఖునో’’తి.
Parissāvanena aṭṭhete, yuttayogassa bhikkhuno’’ti.
ఏవం వుత్తేహి అట్ఠహి పరిక్ఖారేహి సరీరే పటిముక్కేహియేవ సట్ఠివస్సికత్థేరో వియ ఇరియాపథసమ్పన్నో బుద్ధాచరియకో బుద్ధుపజ్ఝాయకో సమ్మాసమ్బుద్ధం వన్దమానోయేవ తిట్ఠతి. భగవా హి పఠమబోధియం ఏకస్మిం కాలే ఏహిభిక్ఖూపసమ్పదాయ ఏవ ఉపసమ్పాదేతి. ఏవం ఉపసమ్పన్నాని చ సహస్సుపరి ఏకచత్తాలీసుత్తరాని తీణి భిక్ఖుసతాని అహేసుం; సేయ్యథిదం – పఞ్చ పఞ్చవగ్గియత్థేరా, యసో కులపుత్తో, తస్స పరివారా చతుపణ్ణాస సహాయకా, తింస భద్దవగ్గియా, సహస్సపురాణజటిలా, సద్ధిం ద్వీహి అగ్గసావకేహి అడ్ఢతేయ్యసతా పరిబ్బాజకా, ఏకో అఙ్గులిమాలత్థేరోతి. వుత్తఞ్హేతం అట్ఠకథాయం –
Evaṃ vuttehi aṭṭhahi parikkhārehi sarīre paṭimukkehiyeva saṭṭhivassikatthero viya iriyāpathasampanno buddhācariyako buddhupajjhāyako sammāsambuddhaṃ vandamānoyeva tiṭṭhati. Bhagavā hi paṭhamabodhiyaṃ ekasmiṃ kāle ehibhikkhūpasampadāya eva upasampādeti. Evaṃ upasampannāni ca sahassupari ekacattālīsuttarāni tīṇi bhikkhusatāni ahesuṃ; seyyathidaṃ – pañca pañcavaggiyattherā, yaso kulaputto, tassa parivārā catupaṇṇāsa sahāyakā, tiṃsa bhaddavaggiyā, sahassapurāṇajaṭilā, saddhiṃ dvīhi aggasāvakehi aḍḍhateyyasatā paribbājakā, eko aṅgulimālattheroti. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ –
‘‘తీణి సతం సహస్సఞ్చ, చత్తాలీసం పునాపరే;
‘‘Tīṇi sataṃ sahassañca, cattālīsaṃ punāpare;
ఏకో చ థేరో సప్పఞ్ఞో, సబ్బే తే ఏహిభిక్ఖుకా’’తి.
Eko ca thero sappañño, sabbe te ehibhikkhukā’’ti.
న కేవలఞ్చ ఏతే ఏవ, అఞ్ఞేపి బహూ సన్తి. సేయ్యథిదం – తిసతపరివారో సేలో బ్రాహ్మణో, సహస్సపరివారో మహాకప్పినో, దససహస్సా కపిలవత్థువాసినో కులపుత్తా, సోళససహస్సా పారాయనికబ్రాహ్మణాతి ఏవమాదయో. తే పన వినయపిటకే పాళియం న నిద్దిట్ఠత్తా న వుత్తా. ఇమే తత్థ నిద్దిట్ఠత్తా వుత్తాతి.
Na kevalañca ete eva, aññepi bahū santi. Seyyathidaṃ – tisataparivāro selo brāhmaṇo, sahassaparivāro mahākappino, dasasahassā kapilavatthuvāsino kulaputtā, soḷasasahassā pārāyanikabrāhmaṇāti evamādayo. Te pana vinayapiṭake pāḷiyaṃ na niddiṭṭhattā na vuttā. Ime tattha niddiṭṭhattā vuttāti.
‘‘సత్తవీస సహస్సాని, తీణియేవ సతాని చ;
‘‘Sattavīsa sahassāni, tīṇiyeva satāni ca;
ఏతేపి సబ్బే సఙ్ఖాతా, సబ్బే తే ఏహిభిక్ఖుకా’’తి.
Etepi sabbe saṅkhātā, sabbe te ehibhikkhukā’’ti.
తీహి సరణగమనేహి ఉపసమ్పన్నోతి ‘‘బుద్ధం సరణం గచ్ఛామీ’’తిఆదినా నయేన తిక్ఖత్తుం వాచం భిన్దిత్వా వుత్తేహి తీహి సరణగమనేహి ఉపసమ్పన్నో. అయఞ్హి ఉపసమ్పదా నామ అట్ఠవిధా – ఏహిభిక్ఖూపసమ్పదా, సరణగమనూపసమ్పదా, ఓవాదపటిగ్గహణూపసమ్పదా, పఞ్హబ్యాకరణూపసమ్పదా, గరుధమ్మపటిగ్గహణూపసమ్పదా, దూతేనూపసమ్పదా, అట్ఠవాచికూపసమ్పదా, ఞత్తిచతుత్థకమ్మూపసమ్పదాతి. తత్థ ఏహిభిక్ఖూపసమ్పదా, సరణగమనూపసమ్పదా చ వుత్తా ఏవ.
Tīhi saraṇagamanehi upasampannoti ‘‘buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmī’’tiādinā nayena tikkhattuṃ vācaṃ bhinditvā vuttehi tīhi saraṇagamanehi upasampanno. Ayañhi upasampadā nāma aṭṭhavidhā – ehibhikkhūpasampadā, saraṇagamanūpasampadā, ovādapaṭiggahaṇūpasampadā, pañhabyākaraṇūpasampadā, garudhammapaṭiggahaṇūpasampadā, dūtenūpasampadā, aṭṭhavācikūpasampadā, ñatticatutthakammūpasampadāti. Tattha ehibhikkhūpasampadā, saraṇagamanūpasampadā ca vuttā eva.
ఓవాదపటిగ్గహణూపసమ్పదా నామ ‘‘తస్మాతిహ తే, కస్సప, ఏవం సిక్ఖితబ్బం – ‘తిబ్బం మే హిరోత్తప్పం పచ్చుపట్ఠితం భవిస్సతి థేరేసు నవేసు మజ్ఝిమేసు చా’తి. ఏవఞ్హి తే, కస్సప, సిక్ఖితబ్బం. తస్మాతిహ తే, కస్సప, ఏవం సిక్ఖితబ్బం – ‘యం కిఞ్చి ధమ్మం సోస్సామి కుసలూపసంహితం, సబ్బం తం అట్ఠిం కత్వా మనసి కత్వా సబ్బచేతసా సమన్నాహరిత్వా ఓహితసోతో ధమ్మం సోస్సామీ’తి. ఏవం హి తే, కస్సప, సిక్ఖితబ్బం. తస్మాతిహ తే, కస్సప, ఏవం సిక్ఖితబ్బం – ‘సాతసహగతా చ మే కాయగతాసతి న విజహిస్సతీ’తి. ఏవఞ్హి తే, కస్సప, సిక్ఖితబ్బ’’న్తి (సం॰ ని॰ ౨.౧౫౪) ఇమినా ఓవాదపటిగ్గహణేన మహాకస్సపత్థేరస్స అనుఞ్ఞాతఉపసమ్పదా.
Ovādapaṭiggahaṇūpasampadā nāma ‘‘tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘tibbaṃ me hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ bhavissati theresu navesu majjhimesu cā’ti. Evañhi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yaṃ kiñci dhammaṃ sossāmi kusalūpasaṃhitaṃ, sabbaṃ taṃ aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ sossāmī’ti. Evaṃ hi te, kassapa, sikkhitabbaṃ. Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī’ti. Evañhi te, kassapa, sikkhitabba’’nti (saṃ. ni. 2.154) iminā ovādapaṭiggahaṇena mahākassapattherassa anuññātaupasampadā.
పఞ్హబ్యాకరణూపసమ్పదా నామ సోపాకస్స అనుఞ్ఞాతఉపసమ్పదా. భగవా కిర పుబ్బారామే అనుచఙ్కమన్తం సోపాకసామణేరం ‘‘‘ఉద్ధుమాతకసఞ్ఞా’తి వా, సోపాక, ‘రూపసఞ్ఞా’తి వా ఇమే ధమ్మా నానత్థా నానాబ్యఞ్జనా , ఉదాహు ఏకత్థా, బ్యఞ్జనమేవ నాన’’న్తి దస అసుభనిస్సితే పఞ్హే పుచ్ఛి. సో తే బ్యాకాసి. భగవా తస్స సాధుకారం దత్వా ‘‘కతివస్సోసి త్వం, సోపాకా’’తి పుచ్ఛి. ‘‘సత్తవస్సోహం, భగవా’’తి. ‘‘సోపాక, త్వం మమ సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణేన సద్ధిం సంసన్దిత్వా పఞ్హే బ్యాకాసీ’’తి ఆరద్ధచిత్తో ఉపసమ్పదం అనుజాని. అయం పఞ్హబ్యాకరణూపసమ్పదా.
Pañhabyākaraṇūpasampadā nāma sopākassa anuññātaupasampadā. Bhagavā kira pubbārāme anucaṅkamantaṃ sopākasāmaṇeraṃ ‘‘‘uddhumātakasaññā’ti vā, sopāka, ‘rūpasaññā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā , udāhu ekatthā, byañjanameva nāna’’nti dasa asubhanissite pañhe pucchi. So te byākāsi. Bhagavā tassa sādhukāraṃ datvā ‘‘kativassosi tvaṃ, sopākā’’ti pucchi. ‘‘Sattavassohaṃ, bhagavā’’ti. ‘‘Sopāka, tvaṃ mama sabbaññutaññāṇena saddhiṃ saṃsanditvā pañhe byākāsī’’ti āraddhacitto upasampadaṃ anujāni. Ayaṃ pañhabyākaraṇūpasampadā.
గరుధమ్మపటిగ్గహణూపసమ్పదా నామ మహాపజాపతియా అట్ఠగరుధమ్మస్స పటిగ్గహణేన అనుఞ్ఞాతఉపసమ్పదా.
Garudhammapaṭiggahaṇūpasampadā nāma mahāpajāpatiyā aṭṭhagarudhammassa paṭiggahaṇena anuññātaupasampadā.
దూతేనూపసమ్పదా నామ అడ్ఢకాసియా గణికాయ అనుఞ్ఞాతఉపసమ్పదా.
Dūtenūpasampadā nāma aḍḍhakāsiyā gaṇikāya anuññātaupasampadā.
అట్ఠవాచికూపసమ్పదా నామ భిక్ఖునియా భిక్ఖునిసఙ్ఘతో ఞత్తిచతుత్థేన భిక్ఖుసఙ్ఘతో ఞత్తిచతుత్థేనాతి ఇమేహి ద్వీహి కమ్మేహి ఉపసమ్పదా.
Aṭṭhavācikūpasampadā nāma bhikkhuniyā bhikkhunisaṅghato ñatticatutthena bhikkhusaṅghato ñatticatutthenāti imehi dvīhi kammehi upasampadā.
ఞత్తిచతుత్థకమ్మూపసమ్పదా నామ భిక్ఖూనం ఏతరహి ఉపసమ్పదా. ఇమాసు అట్ఠసు ఉపసమ్పదాసు ‘‘యా సా, భిక్ఖవే, మయా తీహి సరణగమనేహి ఉపసమ్పదా అనుఞ్ఞాతా, తం అజ్జతగ్గే పటిక్ఖిపామి. అనుజానామి, భిక్ఖవే, ఞత్తిచతుత్థేన కమ్మేన ఉపసమ్పాదేతు’’న్తి (మహావ॰ ౬౯) ఏవం అనుఞ్ఞాతాయ ఇమాయ ఉపసమ్పదాయ ఉపసమ్పన్నోతి వుత్తం హోతి.
Ñatticatutthakammūpasampadā nāma bhikkhūnaṃ etarahi upasampadā. Imāsu aṭṭhasu upasampadāsu ‘‘yā sā, bhikkhave, mayā tīhi saraṇagamanehi upasampadā anuññātā, taṃ ajjatagge paṭikkhipāmi. Anujānāmi, bhikkhave, ñatticatutthena kammena upasampādetu’’nti (mahāva. 69) evaṃ anuññātāya imāya upasampadāya upasampannoti vuttaṃ hoti.
భద్రోతి అపాపకో. కల్యాణపుథుజ్జనాదయో హి యావ అరహా, తావ భద్రేన సీలేన సమాధినా పఞ్ఞాయ విముత్తియా విముత్తిఞాణదస్సనేన చ సమన్నాగతత్తా ‘‘భద్రో భిక్ఖూ’’తి సఙ్ఖ్యం గచ్ఛన్తి. సారోతి తేహియేవ సీలసారాదీహి సమన్నాగతత్తా నీలసమన్నాగమేన నీలో పటో వియ ‘‘సారో భిక్ఖూ’’తి వేదితబ్బో. విగతకిలేసఫేగ్గుభావతో వా ఖీణాసవోవ ‘‘సారో’’తి వేదితబ్బో. సేఖోతి పుథుజ్జనకల్యాణకేన సద్ధిం సత్త అరియా తిస్సో సిక్ఖా సిక్ఖన్తీతి సేఖా. తేసు యో కోచి ‘‘సేఖో భిక్ఖూ’’తి వేదితబ్బో. న సిక్ఖతీతి అసేఖో. సేక్ఖధమ్మే అతిక్కమ్మ అగ్గఫలే ఠితో, తతో ఉత్తరి సిక్ఖితబ్బాభావతో ఖీణాసవో ‘‘అసేఖో’’తి వుచ్చతి. సమగ్గేన సఙ్ఘేనాతి సబ్బన్తిమేన పరియాయేన పఞ్చవగ్గకరణీయే కమ్మే యావతికా భిక్ఖూ కమ్మప్పత్తా, తేసం ఆగతత్తా ఛన్దారహానం ఛన్దస్స ఆహటత్తా, సమ్ముఖీభూతానఞ్చ అప్పటిక్కోసనతో ఏకస్మిం కమ్మే సమగ్గభావం ఉపగతేన. ఞత్తిచతుత్థేనాతి తీహి అనుస్సావనాహి ఏకాయ చ ఞత్తియా కాతబ్బేన. కమ్మేనాతి ధమ్మికేన వినయకమ్మేన. అకుప్పేనాతి వత్థు-ఞత్తి-అనుస్సావన-సీమా-పరిససమ్పత్తిసమ్పన్నత్తా అకోపేతబ్బతం అప్పటిక్కోసితబ్బతఞ్చ ఉపగతేన. ఠానారహేనాతి కారణారహేన సత్థుసాసనారహేన. ఉపసమ్పన్నో నామ ఉపరిభావం సమాపన్నో, పత్తోతి అత్థో. భిక్ఖుభావో హి ఉపరిభావో, తఞ్చేస యథావుత్తేన కమ్మేన సమాపన్నత్తా ‘‘ఉపసమ్పన్నో’’తి వుచ్చతి. ఏత్థ చ ఞత్తిచతుత్థకమ్మం ఏకమేవ ఆగతం. ఇమస్మిం పన ఠానే ఠత్వా చత్తారి సఙ్ఘకమ్మాని నీహరిత్వా విత్థారతో కథేతబ్బానీతి సబ్బఅట్ఠకథాసు వుత్తం. తాని చ ‘‘అపలోకనకమ్మం ఞత్తికమ్మం ఞత్తిదుతియకమ్మం ఞత్తిచతుత్థకమ్మ’’న్తి పటిపాటియా ఠపేత్వా విత్థారేన ఖన్ధకతో పరివారావసానే కమ్మవిభఙ్గతో చ పాళిం ఆహరిత్వా కథితాని. తాని మయం పరివారావసానే కమ్మవిభఙ్గేయేవ వణ్ణయిస్సామ. ఏవఞ్హి సతి పఠమపారాజికవణ్ణనా చ న భారియా భవిస్సతి; యథాఠితాయ చ పాళియా వణ్ణనా సువిఞ్ఞేయ్యా భవిస్సతి. తాని చ ఠానాని అసుఞ్ఞాని భవిస్సన్తి; తస్మా అనుపదవణ్ణనమేవ కరోమ.
Bhadroti apāpako. Kalyāṇaputhujjanādayo hi yāva arahā, tāva bhadrena sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena ca samannāgatattā ‘‘bhadro bhikkhū’’ti saṅkhyaṃ gacchanti. Sāroti tehiyeva sīlasārādīhi samannāgatattā nīlasamannāgamena nīlo paṭo viya ‘‘sāro bhikkhū’’ti veditabbo. Vigatakilesapheggubhāvato vā khīṇāsavova ‘‘sāro’’ti veditabbo. Sekhoti puthujjanakalyāṇakena saddhiṃ satta ariyā tisso sikkhā sikkhantīti sekhā. Tesu yo koci ‘‘sekho bhikkhū’’ti veditabbo. Na sikkhatīti asekho. Sekkhadhamme atikkamma aggaphale ṭhito, tato uttari sikkhitabbābhāvato khīṇāsavo ‘‘asekho’’ti vuccati. Samaggena saṅghenāti sabbantimena pariyāyena pañcavaggakaraṇīye kamme yāvatikā bhikkhū kammappattā, tesaṃ āgatattā chandārahānaṃ chandassa āhaṭattā, sammukhībhūtānañca appaṭikkosanato ekasmiṃ kamme samaggabhāvaṃ upagatena. Ñatticatutthenāti tīhi anussāvanāhi ekāya ca ñattiyā kātabbena. Kammenāti dhammikena vinayakammena. Akuppenāti vatthu-ñatti-anussāvana-sīmā-parisasampattisampannattā akopetabbataṃ appaṭikkositabbatañca upagatena. Ṭhānārahenāti kāraṇārahena satthusāsanārahena. Upasampanno nāma uparibhāvaṃ samāpanno, pattoti attho. Bhikkhubhāvo hi uparibhāvo, tañcesa yathāvuttena kammena samāpannattā ‘‘upasampanno’’ti vuccati. Ettha ca ñatticatutthakammaṃ ekameva āgataṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā cattāri saṅghakammāni nīharitvā vitthārato kathetabbānīti sabbaaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Tāni ca ‘‘apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakamma’’nti paṭipāṭiyā ṭhapetvā vitthārena khandhakato parivārāvasāne kammavibhaṅgato ca pāḷiṃ āharitvā kathitāni. Tāni mayaṃ parivārāvasāne kammavibhaṅgeyeva vaṇṇayissāma. Evañhi sati paṭhamapārājikavaṇṇanā ca na bhāriyā bhavissati; yathāṭhitāya ca pāḷiyā vaṇṇanā suviññeyyā bhavissati. Tāni ca ṭhānāni asuññāni bhavissanti; tasmā anupadavaṇṇanameva karoma.
తత్రాతి తేసు ‘‘భిక్ఖకో’’తిఆదినా నయేన వుత్తేసు భిక్ఖూసు. య్వాయం భిక్ఖూతి యో అయం భిక్ఖు. సమగ్గేన సఙ్ఘేన…పే॰… ఉపసమ్పన్నోతి అట్ఠసు ఉపసమ్పదాసు ఞత్తిచతుత్థేనేవ కమ్మేన ఉపసమ్పన్నో. అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతో భిక్ఖూతి అయం ఇమస్మిం ‘‘మేథునం ధమ్మం పటిసేవిత్వా పారాజికో హోతీ’’తి అత్థే ‘‘భిక్ఖూ’’తి అధిప్పేతో. ఇతరే పన ‘‘భిక్ఖకో’’తి ఆదయో అత్థుద్ధారవసేన వుత్తా. తేసు చ ‘‘భిక్ఖకో’’తి ఆదయో నిరుత్తివసేన వుత్తా, ‘‘సమఞ్ఞాయ భిక్ఖు, పటిఞ్ఞాయ భిక్ఖూ’’తి ఇమే ద్వే అభిలాపవసేన వుత్తా, ‘‘ఏహి భిక్ఖూ’’తి బుద్ధేన ఉపజ్ఝాయేన పటిలద్ధఉపసమ్పదావసేన వుత్తో. సరణగమనభిక్ఖు అనుప్పన్నాయ కమ్మవాచాయ ఉపసమ్పదావసేన వుత్తో, ‘‘భద్రో’’తిఆదయో గుణవసేన వుత్తాతి వేదితబ్బా.
Tatrāti tesu ‘‘bhikkhako’’tiādinā nayena vuttesu bhikkhūsu. Yvāyaṃ bhikkhūti yo ayaṃ bhikkhu. Samaggena saṅghena…pe… upasampannoti aṭṭhasu upasampadāsu ñatticatuttheneva kammena upasampanno. Ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti ayaṃ imasmiṃ ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā pārājiko hotī’’ti atthe ‘‘bhikkhū’’ti adhippeto. Itare pana ‘‘bhikkhako’’ti ādayo atthuddhāravasena vuttā. Tesu ca ‘‘bhikkhako’’ti ādayo niruttivasena vuttā, ‘‘samaññāya bhikkhu, paṭiññāya bhikkhū’’ti ime dve abhilāpavasena vuttā, ‘‘ehi bhikkhū’’ti buddhena upajjhāyena paṭiladdhaupasampadāvasena vutto. Saraṇagamanabhikkhu anuppannāya kammavācāya upasampadāvasena vutto, ‘‘bhadro’’tiādayo guṇavasena vuttāti veditabbā.
భిక్ఖుపదభాజనీయం నిట్ఠితం.
Bhikkhupadabhājanīyaṃ niṭṭhitaṃ.
సిక్ఖాసాజీవపదభాజనీయవణ్ణనా
Sikkhāsājīvapadabhājanīyavaṇṇanā
ఇదాని ‘‘భిక్ఖూన’’న్తి ఇదం పదం విసేసత్థాభావతో అవిభజిత్వావ యం సిక్ఖఞ్చ సాజీవఞ్చ సమాపన్నత్తా భిక్ఖూనం సిక్ఖాసాజీవసమాపన్నో హోతి, తం దస్సేన్తో సిక్ఖాతిఆదిమాహ. తత్థ సిక్ఖితబ్బాతి సిక్ఖా. తిస్సోతి గణనపరిచ్ఛేదో . అధిసీలసిక్ఖాతి అధికం ఉత్తమం సీలన్తి అధిసీలం; అధిసీలఞ్చ తం సిక్ఖితబ్బతో సిక్ఖా చాతి అధిసీలసిక్ఖా. ఏస నయో అధిచిత్త-అధిపఞ్ఞాసిక్ఖాసు.
Idāni ‘‘bhikkhūna’’nti idaṃ padaṃ visesatthābhāvato avibhajitvāva yaṃ sikkhañca sājīvañca samāpannattā bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno hoti, taṃ dassento sikkhātiādimāha. Tattha sikkhitabbāti sikkhā. Tissoti gaṇanaparicchedo . Adhisīlasikkhāti adhikaṃ uttamaṃ sīlanti adhisīlaṃ; adhisīlañca taṃ sikkhitabbato sikkhā cāti adhisīlasikkhā. Esa nayo adhicitta-adhipaññāsikkhāsu.
కతమం పనేత్థ సీలం, కతమం అధిసీలం, కతమం చిత్తం, కతమం అధిచిత్తం, కతమా పఞ్ఞా, కతమా అధిపఞ్ఞాతి? వుచ్చతే – పఞ్చఙ్గదసఙ్గసీలం తావ సీలమేవ. తఞ్హి బుద్ధే ఉప్పన్నేపి అనుప్పన్నేపి లోకే పవత్తతి. ఉప్పన్నే బుద్ధే తస్మిం సీలే బుద్ధాపి సావకాపి మహాజనం సమాదపేన్తి. అనుప్పన్నే బుద్ధే పచ్చేకబుద్ధా చ కమ్మవాదినో చ ధమ్మికా సమణబ్రాహ్మణా చక్కవత్తీ చ మహారాజానో మహాబోధిసత్తా చ సమాదపేన్తి. సామమ్పి పణ్డితా సమణబ్రాహ్మణా సమాదియన్తి. తే తం కుసలం ధమ్మం పరిపూరేత్వా దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సమ్పత్తిం అనుభోన్తి. పాతిమోక్ఖసంవరసీలం పన ‘‘అధిసీల’’న్తి వుచ్చతి, తఞ్హి సూరియో వియ పజ్జోతానం సినేరు వియ పబ్బతానం సబ్బలోకియసీలానం అధికఞ్చేవ ఉత్తమఞ్చ, బుద్ధుప్పాదేయేవ చ పవత్తతి, న వినా బుద్ధుప్పాదా. న హి తం పఞ్ఞత్తిం ఉద్ధరిత్వా అఞ్ఞో సత్తో ఠపేతుం సక్కోతి, బుద్ధాయేవ పన సబ్బసో కాయవచీద్వారఅజ్ఝాచారసోతం ఛిన్దిత్వా తస్స తస్స వీతిక్కమస్స అనుచ్ఛవికం తం సీలసంవరం పఞ్ఞపేన్తి. పాతిమోక్ఖసంవరతోపి చ మగ్గఫలసమ్పయుత్తమేవ సీలం అధిసీలం, తం పన ఇధ అనధిప్పేతం. న హి తం సమాపన్నో భిక్ఖు మేథునం ధమ్మం పటిసేవతి.
Katamaṃ panettha sīlaṃ, katamaṃ adhisīlaṃ, katamaṃ cittaṃ, katamaṃ adhicittaṃ, katamā paññā, katamā adhipaññāti? Vuccate – pañcaṅgadasaṅgasīlaṃ tāva sīlameva. Tañhi buddhe uppannepi anuppannepi loke pavattati. Uppanne buddhe tasmiṃ sīle buddhāpi sāvakāpi mahājanaṃ samādapenti. Anuppanne buddhe paccekabuddhā ca kammavādino ca dhammikā samaṇabrāhmaṇā cakkavattī ca mahārājāno mahābodhisattā ca samādapenti. Sāmampi paṇḍitā samaṇabrāhmaṇā samādiyanti. Te taṃ kusalaṃ dhammaṃ paripūretvā devesu ca manussesu ca sampattiṃ anubhonti. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ pana ‘‘adhisīla’’nti vuccati, tañhi sūriyo viya pajjotānaṃ sineru viya pabbatānaṃ sabbalokiyasīlānaṃ adhikañceva uttamañca, buddhuppādeyeva ca pavattati, na vinā buddhuppādā. Na hi taṃ paññattiṃ uddharitvā añño satto ṭhapetuṃ sakkoti, buddhāyeva pana sabbaso kāyavacīdvāraajjhācārasotaṃ chinditvā tassa tassa vītikkamassa anucchavikaṃ taṃ sīlasaṃvaraṃ paññapenti. Pātimokkhasaṃvaratopi ca maggaphalasampayuttameva sīlaṃ adhisīlaṃ, taṃ pana idha anadhippetaṃ. Na hi taṃ samāpanno bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.
కామావచరాని పన అట్ఠ కుసలచిత్తాని, లోకియఅట్ఠసమాపత్తిచిత్తాని చ ఏకజ్ఝం కత్వా చిత్తమేవాతి వేదితబ్బాని. బుద్ధుప్పాదానుప్పాదే చస్స పవత్తి, సమాదపనం సమాదానఞ్చ సీలే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం. విపస్సనాపాదకం అట్ఠసమాపత్తిచిత్తం పన ‘‘అధిచిత్త’’న్తి వుచ్చతి. తఞ్హి అధిసీలం వియ సీలానం సబ్బలోకియచిత్తానం అధికఞ్చేవ ఉత్తమఞ్చ, బుద్ధుప్పాదేయేవ చ హోతి, న వినా బుద్ధుప్పాదా. తతోపి చ మగ్గఫలచిత్తమేవ అధిచిత్తం, తం పన ఇధ అనధిప్పేతం. న హి తం సమాపన్నో భిక్ఖు మేథునం ధమ్మం పటిసేవతి.
Kāmāvacarāni pana aṭṭha kusalacittāni, lokiyaaṭṭhasamāpatticittāni ca ekajjhaṃ katvā cittamevāti veditabbāni. Buddhuppādānuppāde cassa pavatti, samādapanaṃ samādānañca sīle vuttanayeneva veditabbaṃ. Vipassanāpādakaṃ aṭṭhasamāpatticittaṃ pana ‘‘adhicitta’’nti vuccati. Tañhi adhisīlaṃ viya sīlānaṃ sabbalokiyacittānaṃ adhikañceva uttamañca, buddhuppādeyeva ca hoti, na vinā buddhuppādā. Tatopi ca maggaphalacittameva adhicittaṃ, taṃ pana idha anadhippetaṃ. Na hi taṃ samāpanno bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.
‘‘అత్థి దిన్నం, అత్థి యిట్ఠ’’న్తి (ధ॰ స॰ ౧౩౭౧; విభ॰ ౭౯౩; మ॰ ని॰ ౩.౯౨) -ఆదినయప్పవత్తం పన కమ్మస్సకతఞాణం పఞ్ఞా, సా హి బుద్ధే ఉప్పన్నేపి అనుప్పన్నేపి లోకే పవత్తతి. ఉప్పన్నే బుద్ధే తస్సా పఞ్ఞాయ బుద్ధాపి బుద్ధసావకాపి మహాజనం సమాదపేన్తి. అనుప్పన్నే బుద్ధే పచ్చేకబుద్ధా చ కమ్మవాదినో చ ధమ్మికా సమణబ్రాహ్మణా చక్కవత్తీ చ మహారాజానో మహాబోధిసత్తా చ సమాదపేన్తి. సామమ్పి పణ్డితా సత్తా సమాదియన్తి. తథా హి అఙ్కురో దసవస్ససహస్సాని మహాదానం అదాసి. వేలామో, వేస్సన్తరో, అఞ్ఞే చ బహూ పణ్డితమనుస్సా మహాదానాని అదంసు. తే తం కుసలం ధమ్మం పరిపూరేత్వా దేవేసు చ మనుస్సేసు చ సమ్పత్తిం అనుభవింసు. తిలక్ఖణాకారపరిచ్ఛేదకం పన విపస్సనాఞాణం ‘‘అధిపఞ్ఞా’’తి వుచ్చతి. సా హి అధిసీల-అధిచిత్తాని వియ సీలచిత్తానం సబ్బలోకియపఞ్ఞానం అధికా చేవ ఉత్తమా చ, న చ వినా బుద్ధుప్పాదా లోకే పవత్తతి. తతోపి చ మగ్గఫలపఞ్ఞావ అధిపఞ్ఞా, సా పన ఇధ అనధిప్పేతా. న హి తం సమాపన్నో భిక్ఖు మేథునం ధమ్మం పటిసేవతీతి.
‘‘Atthi dinnaṃ, atthi yiṭṭha’’nti (dha. sa. 1371; vibha. 793; ma. ni. 3.92) -ādinayappavattaṃ pana kammassakatañāṇaṃ paññā, sā hi buddhe uppannepi anuppannepi loke pavattati. Uppanne buddhe tassā paññāya buddhāpi buddhasāvakāpi mahājanaṃ samādapenti. Anuppanne buddhe paccekabuddhā ca kammavādino ca dhammikā samaṇabrāhmaṇā cakkavattī ca mahārājāno mahābodhisattā ca samādapenti. Sāmampi paṇḍitā sattā samādiyanti. Tathā hi aṅkuro dasavassasahassāni mahādānaṃ adāsi. Velāmo, vessantaro, aññe ca bahū paṇḍitamanussā mahādānāni adaṃsu. Te taṃ kusalaṃ dhammaṃ paripūretvā devesu ca manussesu ca sampattiṃ anubhaviṃsu. Tilakkhaṇākāraparicchedakaṃ pana vipassanāñāṇaṃ ‘‘adhipaññā’’ti vuccati. Sā hi adhisīla-adhicittāni viya sīlacittānaṃ sabbalokiyapaññānaṃ adhikā ceva uttamā ca, na ca vinā buddhuppādā loke pavattati. Tatopi ca maggaphalapaññāva adhipaññā, sā pana idha anadhippetā. Na hi taṃ samāpanno bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevatīti.
తత్రాతి తాసు తీసు సిక్ఖాసు. యాయం అధిసీలసిక్ఖాతి యా అయం పాతిమోక్ఖసీలసఙ్ఖాతా అధిసీలసిక్ఖా. ఏతం సాజీవం నామాతి ఏతం సబ్బమ్పి భగవతా వినయే ఠపితం సిక్ఖాపదం, యస్మా ఏత్థ నానాదేసజాతిగోత్తాదిభేదభిన్నా భిక్ఖూ సహ జీవన్తి ఏకజీవికా సభాగజీవికా సభాగవుత్తినో హోన్తి, తస్మా ‘‘సాజీవ’’న్తి వుచ్చతి. తస్మిం సిక్ఖతీతి తం సిక్ఖాపదం చిత్తస్స అధికరణం కత్వా ‘‘యథాసిక్ఖాపదం ను ఖో సిక్ఖామి న సిక్ఖామీ’’తి చిత్తేన ఓలోకేన్తో సిక్ఖతి. న కేవలఞ్చాయమేతస్మిం సాజీవసఙ్ఖాతే సిక్ఖాపదేయేవ సిక్ఖతి, సిక్ఖాయపి సిక్ఖతి, ‘‘ఏతం సాజీవం నామా’’తి ఇమస్స పన అనన్తరస్స పదస్స వసేన ‘‘తస్మిం సిక్ఖతీ’’తి వుత్తం. కిఞ్చాపి తం ఏవం వుత్తం, అథ ఖో అయమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో – తస్సా చ సిక్ఖాయ సిక్ఖం పరిపూరేన్తో సిక్ఖతి, తస్మిఞ్చ సిక్ఖాపదే అవీతిక్కమన్తో సిక్ఖతీతి. తేన వుచ్చతి సాజీవసమాపన్నోతి ఇదమ్పి అనన్తరస్స సాజీవపదస్సేవ వసేన వుత్తం. యస్మా పన సో సిక్ఖమ్పి సమాపన్నో, తస్మా సిక్ఖాసమాపన్నోతిపి అత్థతో వేదితబ్బో. ఏవఞ్హి సతి ‘‘సిక్ఖాసాజీవసమాపన్నో’’తి ఏతస్స పదస్స పదభాజనమ్పి పరిపుణ్ణం హోతి.
Tatrāti tāsu tīsu sikkhāsu. Yāyaṃ adhisīlasikkhāti yā ayaṃ pātimokkhasīlasaṅkhātā adhisīlasikkhā. Etaṃ sājīvaṃ nāmāti etaṃ sabbampi bhagavatā vinaye ṭhapitaṃ sikkhāpadaṃ, yasmā ettha nānādesajātigottādibhedabhinnā bhikkhū saha jīvanti ekajīvikā sabhāgajīvikā sabhāgavuttino honti, tasmā ‘‘sājīva’’nti vuccati. Tasmiṃ sikkhatīti taṃ sikkhāpadaṃ cittassa adhikaraṇaṃ katvā ‘‘yathāsikkhāpadaṃ nu kho sikkhāmi na sikkhāmī’’ti cittena olokento sikkhati. Na kevalañcāyametasmiṃ sājīvasaṅkhāte sikkhāpadeyeva sikkhati, sikkhāyapi sikkhati, ‘‘etaṃ sājīvaṃ nāmā’’ti imassa pana anantarassa padassa vasena ‘‘tasmiṃ sikkhatī’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi taṃ evaṃ vuttaṃ, atha kho ayamettha attho daṭṭhabbo – tassā ca sikkhāya sikkhaṃ paripūrento sikkhati, tasmiñca sikkhāpade avītikkamanto sikkhatīti. Tena vuccati sājīvasamāpannoti idampi anantarassa sājīvapadasseva vasena vuttaṃ. Yasmā pana so sikkhampi samāpanno, tasmā sikkhāsamāpannotipi atthato veditabbo. Evañhi sati ‘‘sikkhāsājīvasamāpanno’’ti etassa padassa padabhājanampi paripuṇṇaṃ hoti.
సిక్ఖాసాజీవపదభాజనీయం నిట్ఠితం.
Sikkhāsājīvapadabhājanīyaṃ niṭṭhitaṃ.
సిక్ఖాపచ్చక్ఖానవిభఙ్గవణ్ణనా
Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
సిక్ఖం అప్పచ్చక్ఖాయ దుబ్బల్యం అనావికత్వాతి సిక్ఖఞ్చ అప్పటిక్ఖిపిత్వా దుబ్బలభావఞ్చ అప్పకాసేత్వా. యస్మా చ దుబ్బల్యే ఆవికతేపి సిక్ఖా అప్పచ్చక్ఖాతావ హోతి, సిక్ఖాయ పన పచ్చక్ఖాతాయ దుబ్బల్యం ఆవికతమేవ హోతి. తస్మా ‘‘దుబ్బల్యం అనావికత్వా’’తి ఇమినా పదేన న కోచి విసేసత్థో లబ్భతి. యథా పన ‘‘దిరత్తతిరత్తం సహసేయ్యం కప్పేయ్యా’’తి వుత్తే దిరత్తవచనేన న కోచి విసేసత్థో లబ్భతి, కేవలం లోకవోహారవసేన బ్యఞ్జనసిలిట్ఠతాయ ముఖారూళ్హతాయ ఏతం వుత్తం. ఏవమిదమ్పి వోహారవసేన బ్యఞ్జనసిలిట్ఠతాయ ముఖారూళ్హతాయ వుత్తన్తి వేదితబ్బం.
Sikkhaṃappaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvāti sikkhañca appaṭikkhipitvā dubbalabhāvañca appakāsetvā. Yasmā ca dubbalye āvikatepi sikkhā appaccakkhātāva hoti, sikkhāya pana paccakkhātāya dubbalyaṃ āvikatameva hoti. Tasmā ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti iminā padena na koci visesattho labbhati. Yathā pana ‘‘dirattatirattaṃ sahaseyyaṃ kappeyyā’’ti vutte dirattavacanena na koci visesattho labbhati, kevalaṃ lokavohāravasena byañjanasiliṭṭhatāya mukhārūḷhatāya etaṃ vuttaṃ. Evamidampi vohāravasena byañjanasiliṭṭhatāya mukhārūḷhatāya vuttanti veditabbaṃ.
యస్మా వా భగవా సాత్థం సబ్యఞ్జనం ధమ్మం దేసేతి, తస్మా ‘‘సిక్ఖం అప్పచ్చక్ఖాయా’’తి ఇమినా అత్థం సమ్పాదేత్వా ‘‘దుబ్బల్యం అనావికత్వా’’తి ఇమినా బ్యఞ్జనం సమ్పాదేతి. పరివారకపదవిరహితఞ్హి ఏకమేవ అత్థపదం వుచ్చమానం పరివారవిరహితో రాజా వియ, వత్థాలఙ్కారవిరహితో వియ చ పురిసో న సోభతి; పరివారకేన పన అత్థానులోమేన సహాయపదేన సద్ధిం తం సోభతీతి.
Yasmā vā bhagavā sātthaṃ sabyañjanaṃ dhammaṃ deseti, tasmā ‘‘sikkhaṃ appaccakkhāyā’’ti iminā atthaṃ sampādetvā ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti iminā byañjanaṃ sampādeti. Parivārakapadavirahitañhi ekameva atthapadaṃ vuccamānaṃ parivāravirahito rājā viya, vatthālaṅkāravirahito viya ca puriso na sobhati; parivārakena pana atthānulomena sahāyapadena saddhiṃ taṃ sobhatīti.
యస్మా వా సిక్ఖాపచ్చక్ఖానస్స ఏకచ్చం దుబ్బల్యావికమ్మం అత్థో హోతి, తస్మా తం సన్ధాయ ‘‘సిక్ఖం అప్పచ్చక్ఖాయా’’తిపదస్స అత్థం వివరన్తో ‘‘దుబ్బల్యం అనావికత్వా’’తి ఆహ.
Yasmā vā sikkhāpaccakkhānassa ekaccaṃ dubbalyāvikammaṃ attho hoti, tasmā taṃ sandhāya ‘‘sikkhaṃ appaccakkhāyā’’tipadassa atthaṃ vivaranto ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti āha.
తత్థ సియా యస్మా న సబ్బం దుబ్బల్యావికమ్మం సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం, తస్మా ‘‘దుబ్బల్యం అనావికత్వా’’తి పఠమం వత్వా తస్స అత్థనియమనత్థం ‘‘సిక్ఖం అప్పచ్చక్ఖాయా’’తి వత్తబ్బన్తి, తఞ్చ న; కస్మా? అత్థానుక్కమాభావతో. ‘‘సిక్ఖాసాజీవసమాపన్నో’’తి హి వుత్తత్తా యం సిక్ఖం సమాపన్నో, తం అప్పచ్చక్ఖాయాతి వుచ్చమానో అనుక్కమేనేవ అత్థో వుత్తో హోతి, న అఞ్ఞథా. తస్మా ఇదమేవ పఠమం వుత్తన్తి.
Tattha siyā yasmā na sabbaṃ dubbalyāvikammaṃ sikkhāpaccakkhānaṃ, tasmā ‘‘dubbalyaṃ anāvikatvā’’ti paṭhamaṃ vatvā tassa atthaniyamanatthaṃ ‘‘sikkhaṃ appaccakkhāyā’’ti vattabbanti, tañca na; kasmā? Atthānukkamābhāvato. ‘‘Sikkhāsājīvasamāpanno’’ti hi vuttattā yaṃ sikkhaṃ samāpanno, taṃ appaccakkhāyāti vuccamāno anukkameneva attho vutto hoti, na aññathā. Tasmā idameva paṭhamaṃ vuttanti.
అపిచ అనుపటిపాటియాపి ఏత్థ అత్థో వేదితబ్బో. కథం? ‘‘సిక్ఖాసాజీవసమాపన్నో’’తి ఏత్థ యం సిక్ఖం సమాపన్నో తం అప్పచ్చక్ఖాయ యఞ్చ సాజీవం సమాపన్నో తత్థ దుబ్బల్యం అనావికత్వాతి.
Apica anupaṭipāṭiyāpi ettha attho veditabbo. Kathaṃ? ‘‘Sikkhāsājīvasamāpanno’’ti ettha yaṃ sikkhaṃ samāpanno taṃ appaccakkhāya yañca sājīvaṃ samāpanno tattha dubbalyaṃ anāvikatvāti.
ఇదాని సిక్ఖాపచ్చక్ఖానదుబ్బల్యావికమ్మానం విసేసావిసేసం సిక్ఖాపచ్చక్ఖానలక్ఖణఞ్చ దస్సేన్తో ‘‘అత్థి భిక్ఖవే’’తిఆదిమాహ. తత్థ అత్థి భిక్ఖవేతిఆదీని ద్వే మాతికాపదాని; తాని విభజన్తో ‘‘కథఞ్చ భిక్ఖవే’’తిఆదిమాహ. తత్రాయం అనుత్తానపదవణ్ణనా – కథన్తి కేన ఆకారేన. దుబ్బల్యావికమ్మఞ్చాతి దుబ్బల్యస్స ఆవికమ్మఞ్చ. ఇధాతి ఇమస్మిం సాసనే. ఉక్కణ్ఠితోతి అనభిరతియా ఇమస్మిం సాసనే కిచ్ఛజీవికప్పత్తో. అథ వా అజ్జ యామి, స్వే యామి, ఇతో యామి, ఏత్థ యామీతి ఉద్ధం కణ్ఠం కత్వా విహరమానో, విక్ఖిత్తో అనేకగ్గోతి వుత్తం హోతి. అనభిరతోతి సాసనే అభిరతివిరహితో.
Idāni sikkhāpaccakkhānadubbalyāvikammānaṃ visesāvisesaṃ sikkhāpaccakkhānalakkhaṇañca dassento ‘‘atthi bhikkhave’’tiādimāha. Tattha atthi bhikkhavetiādīni dve mātikāpadāni; tāni vibhajanto ‘‘kathañca bhikkhave’’tiādimāha. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – kathanti kena ākārena. Dubbalyāvikammañcāti dubbalyassa āvikammañca. Idhāti imasmiṃ sāsane. Ukkaṇṭhitoti anabhiratiyā imasmiṃ sāsane kicchajīvikappatto. Atha vā ajja yāmi, sve yāmi, ito yāmi, ettha yāmīti uddhaṃ kaṇṭhaṃ katvā viharamāno, vikkhitto anekaggoti vuttaṃ hoti. Anabhiratoti sāsane abhirativirahito.
సామఞ్ఞా చవితుకామోతి సమణభావతో అపగన్తుకామో. భిక్ఖుభావన్తి భిక్ఖుభావేన. కరణత్థే ఉపయోగవచనం. ‘‘కణ్ఠే ఆసత్తేన అట్టీయేయ్యా’’తిఆదీసు (పారా॰ ౧౬౨) పన యథాలక్ఖణం కరణవచనేనేవ వుత్తం. అట్టీయమానోతి అట్టం పీళితం దుక్ఖితం వియ అత్తానం ఆచరమానో; తేన వా భిక్ఖుభావేన అట్టో కరియమానో పీళియమానోతి అత్థో. హరాయమానోతి లజ్జమానో. జిగుచ్ఛమానోతి అసుచిం వియ తం జిగుచ్ఛన్తో. గిహిభావం పత్థయమానోతిఆదీని ఉత్తానత్థానియేవ. యంనూనాహం బుద్ధం పచ్చక్ఖేయ్యన్తి ఏత్థ యంనూనాతి పరివితక్కదస్సనే నిపాతో. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘సచాహం బుద్ధం పచ్చక్ఖేయ్యం, సాధు వత మే సియా’’తి. వదతి విఞ్ఞాపేతీతి ఇమమత్థం ఏతేహి వా అఞ్ఞేహి వా బ్యఞ్జనేహి వచీభేదం కత్వా వదతి చేవ, యస్స చ వదతి, తం విఞ్ఞాపేతి జానాపేతి. ఏవమ్పీతి ఉపరిమత్థసమ్పిణ్డనత్తో పికారో. ఏవమ్పి దుబ్బల్యావికమ్మఞ్చేవ హోతి సిక్ఖా చ అప్పచ్చక్ఖాతా, అఞ్ఞథాపి.
Sāmaññā cavitukāmoti samaṇabhāvato apagantukāmo. Bhikkhubhāvanti bhikkhubhāvena. Karaṇatthe upayogavacanaṃ. ‘‘Kaṇṭhe āsattena aṭṭīyeyyā’’tiādīsu (pārā. 162) pana yathālakkhaṇaṃ karaṇavacaneneva vuttaṃ. Aṭṭīyamānoti aṭṭaṃ pīḷitaṃ dukkhitaṃ viya attānaṃ ācaramāno; tena vā bhikkhubhāvena aṭṭo kariyamāno pīḷiyamānoti attho. Harāyamānoti lajjamāno. Jigucchamānoti asuciṃ viya taṃ jigucchanto. Gihibhāvaṃ patthayamānotiādīni uttānatthāniyeva. Yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyyanti ettha yaṃnūnāti parivitakkadassane nipāto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘sacāhaṃ buddhaṃ paccakkheyyaṃ, sādhu vata me siyā’’ti. Vadati viññāpetīti imamatthaṃ etehi vā aññehi vā byañjanehi vacībhedaṃ katvā vadati ceva, yassa ca vadati, taṃ viññāpeti jānāpeti. Evampīti uparimatthasampiṇḍanatto pikāro. Evampi dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca appaccakkhātā, aññathāpi.
ఇదాని తం అఞ్ఞథాపి దుబ్బల్యావికమ్మం సిక్ఖాయ చ అప్పచ్చక్ఖానం దస్సేన్తో ‘‘అథ వా పనా’’తిఆదిమాహ. తం సబ్బం అత్థతో ఉత్తానమేవ. పదతో పనేత్థ ఆదితో పట్ఠాయ ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖేయ్యం, ధమ్మం, సఙ్ఘం, సిక్ఖం, వినయం, పాతిమోక్ఖం, ఉద్దేసం, ఉపజ్ఝాయం, ఆచరియం, సద్ధివిహారికం, అన్తేవాసికం, సమానుపజ్ఝాయకం, సమానాచరియకం, సబ్రహ్మచారిం పచ్చక్ఖేయ్య’’న్తి ఇమాని చుద్దస పదాని పచ్చక్ఖానాకారేన వుత్తాని.
Idāni taṃ aññathāpi dubbalyāvikammaṃ sikkhāya ca appaccakkhānaṃ dassento ‘‘atha vā panā’’tiādimāha. Taṃ sabbaṃ atthato uttānameva. Padato panettha ādito paṭṭhāya ‘‘buddhaṃ paccakkheyyaṃ, dhammaṃ, saṅghaṃ, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkheyya’’nti imāni cuddasa padāni paccakkhānākārena vuttāni.
గిహీ అస్సన్తిఆదీని ‘‘గిహీ, ఉపాసకో, ఆరామికో, సామణేరో, తిత్థియో, తిత్థియసావకో, అస్సమణో, అసక్యపుత్తియో అస్స’’న్తి ఇమాని అట్ఠ పదాని ‘‘అస్స’’న్తి ఇమినా భావవికప్పాకారేన వుత్తాని. ఏవం ‘‘యంనూనాహ’’న్తి ఇమినా పటిసంయుత్తాని ద్వావీసతి పదాని.
Gihī assantiādīni ‘‘gihī, upāsako, ārāmiko, sāmaṇero, titthiyo, titthiyasāvako, assamaṇo, asakyaputtiyo assa’’nti imāni aṭṭha padāni ‘‘assa’’nti iminā bhāvavikappākārena vuttāni. Evaṃ ‘‘yaṃnūnāha’’nti iminā paṭisaṃyuttāni dvāvīsati padāni.
౪౬. యథా చ ఏతాని, ఏవం ‘‘యది పనాహం, అపాహం, హన్దాహం, హోతి మే’’తి ఇమేసు ఏకమేకేన పటిసంయుత్తాని ద్వావీసతీతి సబ్బానేవ సతఞ్చ దస చ పదాని హోన్తి.
46. Yathā ca etāni, evaṃ ‘‘yadi panāhaṃ, apāhaṃ, handāhaṃ, hoti me’’ti imesu ekamekena paṭisaṃyuttāni dvāvīsatīti sabbāneva satañca dasa ca padāni honti.
౪౭. తతో పరం సరితబ్బవత్థుదస్సననయేన పవత్తాని ‘‘మాతరం సరామీ’’తిఆదీని సత్తరస పదాని. తత్థ ఖేత్తన్తి సాలిఖేత్తాదిం. వత్థున్తి తిణపణ్ణసాకఫలాఫలసముట్ఠానట్ఠానం. సిప్పన్తి కుమ్భకారపేసకారసిప్పాదికం.
47. Tato paraṃ saritabbavatthudassananayena pavattāni ‘‘mātaraṃ sarāmī’’tiādīni sattarasa padāni. Tattha khettanti sālikhettādiṃ. Vatthunti tiṇapaṇṇasākaphalāphalasamuṭṭhānaṭṭhānaṃ. Sippanti kumbhakārapesakārasippādikaṃ.
౪౮. తతో పరం సకిఞ్చనసపలిబోధభావదస్సనవసేన పవత్తాని ‘‘మాతా మే అత్థి, సా మయా పోసేతబ్బా’’తిఆదీని నవ పదాని.
48. Tato paraṃ sakiñcanasapalibodhabhāvadassanavasena pavattāni ‘‘mātā me atthi, sā mayā posetabbā’’tiādīni nava padāni.
౪౯. తతో పరం సనిస్సయసప్పతిట్ఠభావదస్సనవసేన పవత్తాని ‘‘మాతా మే అత్థి, సా మం పోసేస్సతీ’’తిఆదీని సోళస పదాని.
49. Tato paraṃ sanissayasappatiṭṭhabhāvadassanavasena pavattāni ‘‘mātā me atthi, sā maṃ posessatī’’tiādīni soḷasa padāni.
౫౦. తతో పరం ఏకభత్తఏకసేయ్యబ్రహ్మచరియానం దుక్కరభావదస్సనవసేన పవత్తాని ‘‘దుక్కర’’న్తిఆదీని అట్ఠ పదాని.
50. Tato paraṃ ekabhattaekaseyyabrahmacariyānaṃ dukkarabhāvadassanavasena pavattāni ‘‘dukkara’’ntiādīni aṭṭha padāni.
తత్థ దుక్కరన్తి ఏకభత్తాదీనం కరణే దుక్కరతం దస్సేతి. న సుకరన్తి సుకరభావం పటిక్ఖిపతి. ఏవం దుచ్చరం న సుచరన్తి ఏత్థ. న ఉస్సహామీతి తత్థ ఉస్సాహాభావం అసక్కుణేయ్యతం దస్సేతి. న విసహామీతి అసయ్హతం దస్సేతి. న రమామీతి రతియా అభావం దస్సేతి. నాభిరమామీతి అభిరతియా అభావం దస్సేతి. ఏవం ఇమాని చ పఞ్ఞాస, పురిమాని చ దసుత్తరసతన్తి సట్ఠిసతం పదాని దుబ్బల్యావికమ్మవారే వుత్తానీతి వేదితబ్బాని.
Tattha dukkaranti ekabhattādīnaṃ karaṇe dukkarataṃ dasseti. Na sukaranti sukarabhāvaṃ paṭikkhipati. Evaṃ duccaraṃ na sucaranti ettha. Na ussahāmīti tattha ussāhābhāvaṃ asakkuṇeyyataṃ dasseti. Na visahāmīti asayhataṃ dasseti. Na ramāmīti ratiyā abhāvaṃ dasseti. Nābhiramāmīti abhiratiyā abhāvaṃ dasseti. Evaṃ imāni ca paññāsa, purimāni ca dasuttarasatanti saṭṭhisataṃ padāni dubbalyāvikammavāre vuttānīti veditabbāni.
౫౧. సిక్ఖాపచ్చక్ఖానవారేపి ‘‘కథఞ్చ భిక్ఖవే’’తి ఆది సబ్బం అత్థతో ఉత్తానమేవ. పదతో పనేత్థాపి ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖామి, ధమ్మం, సఙ్ఘం, సిక్ఖం, వినయం, పాతిమోక్ఖం, ఉద్దేసం, ఉపజ్ఝాయం, ఆచరియం, సద్ధివిహారికం, అన్తేవాసికం, సమానుపజ్ఝాయకం, సమానాచరియకం, సబ్రహ్మచారిం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఇమాని చుద్దస పదాని సిక్ఖాపచ్చక్ఖానవచనసమ్బన్ధేన పవత్తాని. సబ్బపదేసు చ ‘‘వదతి విఞ్ఞాపేతీ’’తి వచనస్స అయమత్థో – వచీభేదం కత్వా వదతి, యస్స చ వదతి తం తేనేవ వచీభేదేన ‘‘అయం సాసనం జహితుకామో సాసనతో ముచ్చితుకామో భిక్ఖుభావం చజితుకామో ఇమం వాక్యభేదం కరోతీ’’తి విఞ్ఞాపేతి సావేతి జానాపేతి.
51. Sikkhāpaccakkhānavārepi ‘‘kathañca bhikkhave’’ti ādi sabbaṃ atthato uttānameva. Padato panetthāpi ‘‘buddhaṃ paccakkhāmi, dhammaṃ, saṅghaṃ, sikkhaṃ, vinayaṃ, pātimokkhaṃ, uddesaṃ, upajjhāyaṃ, ācariyaṃ, saddhivihārikaṃ, antevāsikaṃ, samānupajjhāyakaṃ, samānācariyakaṃ, sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti imāni cuddasa padāni sikkhāpaccakkhānavacanasambandhena pavattāni. Sabbapadesu ca ‘‘vadati viññāpetī’’ti vacanassa ayamattho – vacībhedaṃ katvā vadati, yassa ca vadati taṃ teneva vacībhedena ‘‘ayaṃ sāsanaṃ jahitukāmo sāsanato muccitukāmo bhikkhubhāvaṃ cajitukāmo imaṃ vākyabhedaṃ karotī’’ti viññāpeti sāveti jānāpeti.
సచే పనాయం ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖామీ’’తి వత్తుకామో పదపచ్చాభట్ఠం కత్వా ‘‘పచ్చక్ఖామి బుద్ధ’’న్తి వా వదేయ్య. మిలక్ఖభాసాసు వా అఞ్ఞతరభాసాయ తమత్థం వదేయ్య. ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖామీ’’తి వత్తుకామో ఉప్పటిపాటియా ‘‘ధమ్మం పచ్చక్ఖామీ’’తి వా ‘‘సబ్రహ్మచారిం పచ్చక్ఖామీ’’తి వా వదేయ్య, సేయ్యథాపి ఉత్తరిమనుస్సధమ్మవిభఙ్గే ‘‘పఠమం ఝానం సమాపజ్జామీ’’తి వత్తుకామో ‘‘దుతియం ఝాన’’న్తి వదతి, సచే యస్స వదతి సో ‘‘అయం భిక్ఖుభావం చజితుకామో ఏతమత్థం వదతీ’’తి ఏత్తకమత్తమ్పి జానాతి, విరద్ధం నామ నత్థి; ఖేత్తమేవ ఓతిణ్ణం, పచ్చక్ఖాతావ హోతి సిక్ఖా. సక్కత్తా వా బ్రహ్మత్తా వా చుతసత్తో వియ చుతోవ హోతి సాసనా.
Sace panāyaṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattukāmo padapaccābhaṭṭhaṃ katvā ‘‘paccakkhāmi buddha’’nti vā vadeyya. Milakkhabhāsāsu vā aññatarabhāsāya tamatthaṃ vadeyya. ‘‘Buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vattukāmo uppaṭipāṭiyā ‘‘dhammaṃ paccakkhāmī’’ti vā ‘‘sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’’ti vā vadeyya, seyyathāpi uttarimanussadhammavibhaṅge ‘‘paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmī’’ti vattukāmo ‘‘dutiyaṃ jhāna’’nti vadati, sace yassa vadati so ‘‘ayaṃ bhikkhubhāvaṃ cajitukāmo etamatthaṃ vadatī’’ti ettakamattampi jānāti, viraddhaṃ nāma natthi; khettameva otiṇṇaṃ, paccakkhātāva hoti sikkhā. Sakkattā vā brahmattā vā cutasatto viya cutova hoti sāsanā.
సచే పన ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖి’’న్తి వా, ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖిస్సామీ’’తి వా, ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖేయ్య’’న్తి వాతి అతీతానాగతపరికప్పవచనేహి వదతి, దూతం వా పహిణాతి, సాసనం వా పేసేతి, అక్ఖరం వా ఛిన్దతి, హత్థముద్దాయ వా తమత్థం ఆరోచేతి, అప్పచ్చక్ఖాతా హోతి సిక్ఖా. ఉత్తరిమనుస్సధమ్మారోచనం పన హత్థముద్దాయపి సీసం ఏతి. సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం మనుస్సజాతికసత్తస్స సన్తికే చిత్తసమ్పయుత్తం వచీభేదం కరోన్తస్సేవ సీసం ఏతి. వచీభేదం కత్వా విఞ్ఞాపేన్తోపి చ యది ‘‘అయమేవ జానాతూ’’తి ఏకం నియమేత్వా ఆరోచేతి, తఞ్చ సోయేవ జానాతి, పచ్చక్ఖాతా హోతి సిక్ఖా. అథ సో న జానాతి, అఞ్ఞో సమీపే ఠితో జానాతి, అప్పచ్చక్ఖాతా హోతి సిక్ఖా. అథ ద్విన్నం ఠితట్ఠానే ద్విన్నమ్పి నియమేత్వా ‘‘ఏతేసం ఆరోచేమీ’’తి వదతి, తేసు ఏకస్మిం జానన్తేపి ద్వీసు జానన్తేసుపి పచ్చక్ఖాతావ హోతి సిక్ఖా. ఏవం సమ్బహులేసుపి వేదితబ్బం.
Sace pana ‘‘buddhaṃ paccakkhi’’nti vā, ‘‘buddhaṃ paccakkhissāmī’’ti vā, ‘‘buddhaṃ paccakkheyya’’nti vāti atītānāgataparikappavacanehi vadati, dūtaṃ vā pahiṇāti, sāsanaṃ vā peseti, akkharaṃ vā chindati, hatthamuddāya vā tamatthaṃ āroceti, appaccakkhātā hoti sikkhā. Uttarimanussadhammārocanaṃ pana hatthamuddāyapi sīsaṃ eti. Sikkhāpaccakkhānaṃ manussajātikasattassa santike cittasampayuttaṃ vacībhedaṃ karontasseva sīsaṃ eti. Vacībhedaṃ katvā viññāpentopi ca yadi ‘‘ayameva jānātū’’ti ekaṃ niyametvā āroceti, tañca soyeva jānāti, paccakkhātā hoti sikkhā. Atha so na jānāti, añño samīpe ṭhito jānāti, appaccakkhātā hoti sikkhā. Atha dvinnaṃ ṭhitaṭṭhāne dvinnampi niyametvā ‘‘etesaṃ ārocemī’’ti vadati, tesu ekasmiṃ jānantepi dvīsu jānantesupi paccakkhātāva hoti sikkhā. Evaṃ sambahulesupi veditabbaṃ.
సచే పన అనభిరతియా పీళితో సభాగే భిక్ఖూ పరిసఙ్కమానో ‘‘యో కోచి జానాతూ’’తి ఉచ్చసద్దం కరోన్తో ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖామీ’’తి వదతి, తఞ్చ అవిదూరే ఠితో నవకమ్మికో వా అఞ్ఞో వా సమయఞ్ఞూ పురిసో సుత్వా ‘‘ఉక్కణ్ఠితో అయం సమణో గిహిభావం పత్థేతి, సాసనతో చుతో’’తి జానాతి, పచ్చక్ఖాతావ హోతి సిక్ఖా. తఙ్ఖణఞ్ఞేవ పన అపుబ్బం అచరిమం దుజ్జానం, సచే ఆవజ్జనసమయే జానాతి; యథా పకతియా లోకే మనుస్సా వచనం సుత్వా జానన్తి, పచ్చక్ఖాతా హోతి సిక్ఖా. అథ అపరభాగే ‘‘కిం ఇమినా వుత్త’’న్తి కఙ్ఖన్తో చిరేన జానాతి, అప్పచ్చక్ఖాతా హోతి సిక్ఖా. ఇదఞ్హి సిక్ఖాపచ్చక్ఖానఞ్చ ఉపరి అభూతారోచనదుట్ఠుల్లవాచా-అత్తకామదుట్ఠదోసభూతా-రోచనసిక్ఖాపదాని చ ఏకపరిచ్ఛేదాని. ఆవజ్జనసమయే ఞాతే ఏవ సీసం ఏన్తి, ‘‘కిం అయం భణతీ’’తి కఙ్ఖతా చిరేన ఞాతే సీసం న ఏన్తి. యథా చాయం ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖామీ’’తి పదే వినిచ్ఛయే వుత్తో; ఏవం సబ్బపదేసు వేదితబ్బో.
Sace pana anabhiratiyā pīḷito sabhāge bhikkhū parisaṅkamāno ‘‘yo koci jānātū’’ti uccasaddaṃ karonto ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti vadati, tañca avidūre ṭhito navakammiko vā añño vā samayaññū puriso sutvā ‘‘ukkaṇṭhito ayaṃ samaṇo gihibhāvaṃ pattheti, sāsanato cuto’’ti jānāti, paccakkhātāva hoti sikkhā. Taṅkhaṇaññeva pana apubbaṃ acarimaṃ dujjānaṃ, sace āvajjanasamaye jānāti; yathā pakatiyā loke manussā vacanaṃ sutvā jānanti, paccakkhātā hoti sikkhā. Atha aparabhāge ‘‘kiṃ iminā vutta’’nti kaṅkhanto cirena jānāti, appaccakkhātā hoti sikkhā. Idañhi sikkhāpaccakkhānañca upari abhūtārocanaduṭṭhullavācā-attakāmaduṭṭhadosabhūtā-rocanasikkhāpadāni ca ekaparicchedāni. Āvajjanasamaye ñāte eva sīsaṃ enti, ‘‘kiṃ ayaṃ bhaṇatī’’ti kaṅkhatā cirena ñāte sīsaṃ na enti. Yathā cāyaṃ ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti pade vinicchaye vutto; evaṃ sabbapadesu veditabbo.
యస్మా చ యదా సిక్ఖా పచ్చక్ఖాతా హోతి, తదా ‘‘యంనూనాహం బుద్ధం పచ్చక్ఖేయ్య’’న్తిఆదీని అవదతాపి దుబ్బల్యం ఆవికతమేవ హోతి; తస్మా సబ్బేసం పదానం అవసానే వుత్తం – ‘‘ఏవమ్పి, భిక్ఖవే, దుబ్బల్యావికమ్మఞ్చేవ హోతి సిక్ఖా చ పచ్చక్ఖాతా’’తి.
Yasmā ca yadā sikkhā paccakkhātā hoti, tadā ‘‘yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’’ntiādīni avadatāpi dubbalyaṃ āvikatameva hoti; tasmā sabbesaṃ padānaṃ avasāne vuttaṃ – ‘‘evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā’’ti.
తతో పరం గిహీతి మం ధారేహీతి ఏత్థ సచేపి ‘‘గిహీ భవిస్సామీ’’తి వా ‘‘గిహీ హోమీ’’తి వా ‘‘గిహీ జాతోమ్హీ’’తి వా ‘‘గిహిమ్హీ’’తి వా వదతి, అప్పచ్చక్ఖాతా హోతి సిక్ఖా. సచే పన ‘‘అజ్జ పట్ఠాయ గిహీతి మం ధారేహీ’’తి వా ‘‘జానాహీ’’తి వా ‘‘సఞ్జానాహీ’’తి వా ‘‘మనసి కరోహీ’’తి వా వదతి, అరియకేన వా వదతి మిలక్ఖకేన వా; ఏవమేతస్మిం అత్థే వుత్తే యస్స వదతి, సచే సో జానాతి, పచ్చక్ఖాతా హోతి సిక్ఖా. ఏస నయో సేసేసుపి ‘‘ఉపాసకో’’తిఆదీసు సత్తసు పదేసు. ఏవం ఇమాని చ అట్ఠ, పురిమాని చ చుద్దసాతి ద్వావీసతి పదాని హోన్తి.
Tato paraṃ gihīti maṃ dhārehīti ettha sacepi ‘‘gihī bhavissāmī’’ti vā ‘‘gihī homī’’ti vā ‘‘gihī jātomhī’’ti vā ‘‘gihimhī’’ti vā vadati, appaccakkhātā hoti sikkhā. Sace pana ‘‘ajja paṭṭhāya gihīti maṃ dhārehī’’ti vā ‘‘jānāhī’’ti vā ‘‘sañjānāhī’’ti vā ‘‘manasi karohī’’ti vā vadati, ariyakena vā vadati milakkhakena vā; evametasmiṃ atthe vutte yassa vadati, sace so jānāti, paccakkhātā hoti sikkhā. Esa nayo sesesupi ‘‘upāsako’’tiādīsu sattasu padesu. Evaṃ imāni ca aṭṭha, purimāni ca cuddasāti dvāvīsati padāni honti.
౫౨. ఇతో పరం పురిమానేవ చుద్దస పదాని ‘‘అలం మే, కిన్ను మే, న మమత్థో, సుముత్తాహ’’న్తి ఇమేహి చతూహి యోజేత్వా వుత్తాని ఛప్పఞ్ఞాస హోన్తి. తత్థ అలన్తి హోతు, పరియత్తన్తి అత్థో. కింను మేతి కిం మయ్హం కిచ్చం, కిం కరణీయం, కిం సాధేతబ్బన్తి అత్థో. న మమత్థోతి నత్థి మమ అత్థో. సుముత్తాహన్తి సుముత్తో అహం. సేసమేత్థ వుత్తనయమేవ. ఏవం ఇమాని చ ఛప్పఞ్ఞాస పురిమాని చ ద్వావీసతీతి అట్ఠసత్తతి పదాని సరూపేనేవ వుత్తాని.
52. Ito paraṃ purimāneva cuddasa padāni ‘‘alaṃ me, kinnu me, na mamattho, sumuttāha’’nti imehi catūhi yojetvā vuttāni chappaññāsa honti. Tattha alanti hotu, pariyattanti attho. Kiṃnu meti kiṃ mayhaṃ kiccaṃ, kiṃ karaṇīyaṃ, kiṃ sādhetabbanti attho. Na mamatthoti natthi mama attho. Sumuttāhanti sumutto ahaṃ. Sesamettha vuttanayameva. Evaṃ imāni ca chappaññāsa purimāni ca dvāvīsatīti aṭṭhasattati padāni sarūpeneva vuttāni.
౫౩. యస్మా పన తేసం వేవచనేహిపి సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి, తస్మా ‘‘యాని వా పనఞ్ఞానిపీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ యాని వా పనఞ్ఞానిపీతి పాళియం ‘‘బుద్ధ’’న్తిఆదీని ఆగతపదాని ఠపేత్వా యాని అఞ్ఞాని అత్థి. బుద్ధవేవచనాని వాతి బుద్ధస్స వా పరియాయనామాని…పే॰… అసక్యపుత్తియస్స వా. తత్థ వణ్ణపట్ఠానే ఆగతం నామసహస్సం ఉపాలిగాథాసు (మ॰ ని॰ ౨.౭౬) నామసతం అఞ్ఞాని చ గుణతో లబ్భమానాని నామాని ‘‘బుద్ధవేవచనానీ’’తి వేదితబ్బాని. సబ్బానిపి ధమ్మస్స నామాని ధమ్మవేవచనానీతి వేదితబ్బాని. ఏస నయో సబ్బత్థ.
53. Yasmā pana tesaṃ vevacanehipi sikkhāpaccakkhānaṃ hoti, tasmā ‘‘yāni vā panaññānipī’’tiādimāha. Tattha yāni vā panaññānipīti pāḷiyaṃ ‘‘buddha’’ntiādīni āgatapadāni ṭhapetvā yāni aññāni atthi. Buddhavevacanāni vāti buddhassa vā pariyāyanāmāni…pe… asakyaputtiyassa vā. Tattha vaṇṇapaṭṭhāne āgataṃ nāmasahassaṃ upāligāthāsu (ma. ni. 2.76) nāmasataṃ aññāni ca guṇato labbhamānāni nāmāni ‘‘buddhavevacanānī’’ti veditabbāni. Sabbānipi dhammassa nāmāni dhammavevacanānīti veditabbāni. Esa nayo sabbattha.
అయం పనేత్థ యోజనా – బుద్ధం పచ్చక్ఖామీతి న వేవవచనేన పచ్చక్ఖానం యథారుతమేవ. ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధం పచ్చక్ఖామి, అనన్తబుద్ధిం, అనోమబుద్ధిం, బోధిపఞ్ఞాణం, ధీరం, విగతమోహం, పభిన్నఖీలం, విజితవిజయం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవమాదిబుద్ధవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం.
Ayaṃ panettha yojanā – buddhaṃ paccakkhāmīti na vevavacanena paccakkhānaṃ yathārutameva. ‘‘Sammāsambuddhaṃ paccakkhāmi, anantabuddhiṃ, anomabuddhiṃ, bodhipaññāṇaṃ, dhīraṃ, vigatamohaṃ, pabhinnakhīlaṃ, vijitavijayaṃ paccakkhāmī’’ti evamādibuddhavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ.
ధమ్మం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం, యథారుతమేవ. ‘‘స్వాక్ఖాతం ధమ్మం పచ్చక్ఖామి, సన్దిట్ఠికం, అకాలికం, ఏహిపస్సికం, ఓపనేయ్యికం, పచ్చత్తం వేదితబ్బం విఞ్ఞూహి ధమ్మం పచ్చక్ఖామి. అసఙ్ఖతం ధమ్మం పచ్చక్ఖామి; విరాగం, నిరోధం, అమతం ధమ్మం పచ్చక్ఖామి, దీఘనికాయం పచ్చక్ఖామి, బ్రహ్మజాలం మజ్ఝిమనికాయం, మూలపరియాయం, సంయుత్తనికాయం, ఓఘతరణం, అఙ్గుత్తరనికాయం, చిత్తపరియాదానం, ఖుద్దకనికాయం, జాతకం, అభిధమ్మం, కుసలం ధమ్మం, అకుసలం ధమ్మం, అబ్యాకతం ధమ్మం, సతిపట్ఠానం, సమ్మప్పధానం, ఇద్ధిపాదం, ఇన్ద్రియం, బలం, బోజ్ఝఙ్గం, మగ్గం, ఫలం, నిబ్బానం పచ్చక్ఖామీ’’తి చతురాసీతిధమ్మక్ఖన్ధసహస్సేసు ఏకధమ్మక్ఖన్ధస్సపి నామం ధమ్మవేవచనమేవ. ఏవం ధమ్మవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Dhammaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ, yathārutameva. ‘‘Svākkhātaṃ dhammaṃ paccakkhāmi, sandiṭṭhikaṃ, akālikaṃ, ehipassikaṃ, opaneyyikaṃ, paccattaṃ veditabbaṃ viññūhi dhammaṃ paccakkhāmi. Asaṅkhataṃ dhammaṃ paccakkhāmi; virāgaṃ, nirodhaṃ, amataṃ dhammaṃ paccakkhāmi, dīghanikāyaṃ paccakkhāmi, brahmajālaṃ majjhimanikāyaṃ, mūlapariyāyaṃ, saṃyuttanikāyaṃ, oghataraṇaṃ, aṅguttaranikāyaṃ, cittapariyādānaṃ, khuddakanikāyaṃ, jātakaṃ, abhidhammaṃ, kusalaṃ dhammaṃ, akusalaṃ dhammaṃ, abyākataṃ dhammaṃ, satipaṭṭhānaṃ, sammappadhānaṃ, iddhipādaṃ, indriyaṃ, balaṃ, bojjhaṅgaṃ, maggaṃ, phalaṃ, nibbānaṃ paccakkhāmī’’ti caturāsītidhammakkhandhasahassesu ekadhammakkhandhassapi nāmaṃ dhammavevacanameva. Evaṃ dhammavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
సఙ్ఘం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘సుప్పటిపన్నం సఙ్ఘం పచ్చక్ఖామి, ఉజుప్పటిపన్నం, ఞాయప్పటిపన్నం, సామీచిప్పటిపన్నం సఙ్ఘం, చతుపురిసయుగం సఙ్ఘం, అట్ఠపురిసపుగ్గలం సఙ్ఘం, ఆహునేయ్యం సఙ్ఘం, పాహునేయ్యం, దక్ఖిణేయ్యం, అఞ్జలికరణీయం, అనుత్తరం పుఞ్ఞక్ఖేత్తం సఙ్ఘం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం సఙ్ఘవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Saṅghaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Suppaṭipannaṃ saṅghaṃ paccakkhāmi, ujuppaṭipannaṃ, ñāyappaṭipannaṃ, sāmīcippaṭipannaṃ saṅghaṃ, catupurisayugaṃ saṅghaṃ, aṭṭhapurisapuggalaṃ saṅghaṃ, āhuneyyaṃ saṅghaṃ, pāhuneyyaṃ, dakkhiṇeyyaṃ, añjalikaraṇīyaṃ, anuttaraṃ puññakkhettaṃ saṅghaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ saṅghavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
సిక్ఖం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘భిక్ఖుసిక్ఖం పచ్చక్ఖామి, భిక్ఖునీసిక్ఖం, అధిసీలసిక్ఖం, అధిచిత్తసిక్ఖం, అధిపఞ్ఞాసిక్ఖం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం సిక్ఖావేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Sikkhaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Bhikkhusikkhaṃ paccakkhāmi, bhikkhunīsikkhaṃ, adhisīlasikkhaṃ, adhicittasikkhaṃ, adhipaññāsikkhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ sikkhāvevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
వినయం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘భిక్ఖువినయం పచ్చక్ఖామి, భిక్ఖునీవినయం, పఠమం పారాజికం, దుతియం తతియం చతుత్థం పారాజికం, సఙ్ఘాదిసేసం, థుల్లచ్చయం, పాచిత్తియం, పాటిదేసనీయం, దుక్కటం, దుబ్భాసితం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవమాదివినయవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Vinayaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Bhikkhuvinayaṃ paccakkhāmi, bhikkhunīvinayaṃ, paṭhamaṃ pārājikaṃ, dutiyaṃ tatiyaṃ catutthaṃ pārājikaṃ, saṅghādisesaṃ, thullaccayaṃ, pācittiyaṃ, pāṭidesanīyaṃ, dukkaṭaṃ, dubbhāsitaṃ paccakkhāmī’’ti evamādivinayavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
పాతిమోక్ఖం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘భిక్ఖుపాతిమోక్ఖం భిక్ఖునీపాతిమోక్ఖం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం పాతిమోక్ఖవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Pātimokkhaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Bhikkhupātimokkhaṃ bhikkhunīpātimokkhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ pātimokkhavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ఉద్దేసం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘భిక్ఖుపాతిమోక్ఖుద్దేసం, భిక్ఖునీపాతిమోక్ఖుద్దేసం , పఠమం పాతిమోక్ఖుద్దేసం, దుతియం తతియం చతుత్థం పఞ్చమం పాతిమోక్ఖుద్దేసం, సమ్మాసమ్బుద్ధుద్దేసం, అనన్తబుద్ధిఉద్దేసం, అనోమబుద్ధిఉద్దేసం, బోధిపఞ్ఞాణుద్దేసం, ధీరుద్దేసం, విగతమోహుద్దేసం, పభిన్నఖీలుద్దేసం, విజితవిజయుద్దేసం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవమాదిఉద్దేసవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Uddesaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Bhikkhupātimokkhuddesaṃ, bhikkhunīpātimokkhuddesaṃ , paṭhamaṃ pātimokkhuddesaṃ, dutiyaṃ tatiyaṃ catutthaṃ pañcamaṃ pātimokkhuddesaṃ, sammāsambuddhuddesaṃ, anantabuddhiuddesaṃ, anomabuddhiuddesaṃ, bodhipaññāṇuddesaṃ, dhīruddesaṃ, vigatamohuddesaṃ, pabhinnakhīluddesaṃ, vijitavijayuddesaṃ paccakkhāmī’’ti evamādiuddesavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ఉపజ్ఝాయం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘యో మం పబ్బాజేసి, యో మం ఉపసమ్పాదేసి, యస్స మూలేనాహం పబ్బజితో, యస్స మూలేనాహం ఉపసమ్పన్నో, యస్సమూలికా మయ్హం పబ్బజ్జా, యస్సమూలికా మయ్హం ఉపసమ్పదా తాహం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం ఉపజ్ఝాయవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Upajjhāyaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yo maṃ pabbājesi, yo maṃ upasampādesi, yassa mūlenāhaṃ pabbajito, yassa mūlenāhaṃ upasampanno, yassamūlikā mayhaṃ pabbajjā, yassamūlikā mayhaṃ upasampadā tāhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ upajjhāyavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ఆచరియం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘యో మం పబ్బాజేసి, యో మం అనుస్సావేసి, యాహం నిస్సాయ వసామి, యాహం ఉద్దిసాపేమి, యాహం పరిపుచ్ఛామి, యో మం ఉద్దిసతి, యో మం పరిపుచ్ఛాపేతి తాహం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం ఆచరియవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Ācariyaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yo maṃ pabbājesi, yo maṃ anussāvesi, yāhaṃ nissāya vasāmi, yāhaṃ uddisāpemi, yāhaṃ paripucchāmi, yo maṃ uddisati, yo maṃ paripucchāpeti tāhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ ācariyavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
సద్ధివిహారికం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘యాహం పబ్బాజేసిం, యాహం ఉపసమ్పాదేసిం, మయ్హం మూలేన యో పబ్బజితో, మయ్హం మూలేన యో ఉపసమ్పన్నో, మయ్హంమూలికా యస్స పబ్బజ్జా, మయ్హం మూలికా యస్స ఉపసమ్పదా తాహం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం సద్ధివిహారికవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Saddhivihārikaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yāhaṃ pabbājesiṃ, yāhaṃ upasampādesiṃ, mayhaṃ mūlena yo pabbajito, mayhaṃ mūlena yo upasampanno, mayhaṃmūlikā yassa pabbajjā, mayhaṃ mūlikā yassa upasampadā tāhaṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ saddhivihārikavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
అన్తేవాసికం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘యాహం పబ్బాజేసిం, యాహం అనుస్సావేసిం, యో మం నిస్సాయ వసతి, యో మం ఉద్దిసాపేతి, యో మం పరిపుచ్ఛతి, యస్సాహం ఉద్దిసామి, యాహం పరిపుచ్ఛాపేమి తం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం అన్తేవాసికవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Antevāsikaṃpaccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yāhaṃ pabbājesiṃ, yāhaṃ anussāvesiṃ, yo maṃ nissāya vasati, yo maṃ uddisāpeti, yo maṃ paripucchati, yassāhaṃ uddisāmi, yāhaṃ paripucchāpemi taṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ antevāsikavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
సమానుపజ్ఝాయకం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘మయ్హం ఉపజ్ఝాయో యం పబ్బాజేసి, యం ఉపసమ్పాదేసి, యో తస్స మూలేన పబ్బజితో, యో తస్స మూలేన ఉపసమ్పన్నో, యస్స తమ్మూలికా పబ్బజ్జా, యస్స తమ్మూలికా ఉపసమ్పదా తం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం సమానుపజ్ఝాయకవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Samānupajjhāyakaṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Mayhaṃ upajjhāyo yaṃ pabbājesi, yaṃ upasampādesi, yo tassa mūlena pabbajito, yo tassa mūlena upasampanno, yassa tammūlikā pabbajjā, yassa tammūlikā upasampadā taṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ samānupajjhāyakavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
సమానాచరియకం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘మయ్హం ఆచరియో యం పబ్బాజేసి, యం అనుస్సావేసి, యో తం నిస్సాయ వసతి, యో తం ఉద్దిసాపేతి పరిపుచ్ఛతి, యస్స మే ఆచరియో ఉద్దిసతి, యం పరిపుచ్ఛాపేతి తం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం సమానాచరియకవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Samānācariyakaṃpaccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Mayhaṃ ācariyo yaṃ pabbājesi, yaṃ anussāvesi, yo taṃ nissāya vasati, yo taṃ uddisāpeti paripucchati, yassa me ācariyo uddisati, yaṃ paripucchāpeti taṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ samānācariyakavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
సబ్రహ్మచారిం పచ్చక్ఖామీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘యేనాహం సద్ధిం అధిసీలం సిక్ఖామి, అధిచిత్తం అధిపఞ్ఞం సిక్ఖామి తం పచ్చక్ఖామీ’’తి ఏవం సబ్రహ్మచారివేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Sabrahmacāriṃ paccakkhāmīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Yenāhaṃ saddhiṃ adhisīlaṃ sikkhāmi, adhicittaṃ adhipaññaṃ sikkhāmi taṃ paccakkhāmī’’ti evaṃ sabrahmacārivevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
గిహీతి మం ధారేహీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘ఆగారికోతి మం ధారేహి, కస్సకో, వాణిజో, గోరక్ఖో, ఓకల్లకో, మోళిబద్ధో, కామగుణికోతి మం ధారేహీ’’తి ఏవం గిహివేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Gihīti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Āgārikoti maṃ dhārehi, kassako, vāṇijo, gorakkho, okallako, moḷibaddho, kāmaguṇikoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ gihivevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ఉపాసకోతి మం ధారేహీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘ద్వేవాచికో ఉపాసకోతి మం ధారేహి, తేవాచికో ఉపాసకో, బుద్ధం సరణగమనికో, ధమ్మం సఙ్ఘం సరణగమనికో, పఞ్చసిక్ఖాపదికో దససిక్ఖాపదికో ఉపాసకోతి మం ధారేహీ’’తి ఏవం ఉపాసకవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Upāsakoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Dvevāciko upāsakoti maṃ dhārehi, tevāciko upāsako, buddhaṃ saraṇagamaniko, dhammaṃ saṅghaṃ saraṇagamaniko, pañcasikkhāpadiko dasasikkhāpadiko upāsakoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ upāsakavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
ఆరామికోతి మం ధారేహీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘కప్పియకారకోతి మం ధారేహి, వేయ్యావచ్చకరో, అప్పహరితకారకో, యాగుభాజకో, ఫలభాజకో, ఖజ్జకభాజకోతి మం ధారేహీ’’తి ఏవం ఆరామికవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Ārāmikoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Kappiyakārakoti maṃ dhārehi, veyyāvaccakaro, appaharitakārako, yāgubhājako, phalabhājako, khajjakabhājakoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ ārāmikavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
సామణేరోతి మం ధారేహీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘కుమారకోతి మం ధారేహి, చేల్లకో, చేటకో, మోళిగల్లో, సమణుద్దేసో’తి మం ధారేహీ’’తి ఏవం సామణేరవేచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Sāmaṇeroti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Kumārakoti maṃ dhārehi, cellako, ceṭako, moḷigallo, samaṇuddeso’ti maṃ dhārehī’’ti evaṃ sāmaṇeravecanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
తిత్థియోతి మం ధారేహీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘నిగణ్ఠోతి మం ధారేహి, ఆజీవకో, తాపసో, పరిబ్బాజకో, పణ్డరఙ్గోతి మం ధారేహీ’’తి ఏవం తిత్థియవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Titthiyoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Nigaṇṭhoti maṃ dhārehi, ājīvako, tāpaso, paribbājako, paṇḍaraṅgoti maṃ dhārehī’’ti evaṃ titthiyavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
తిత్థియసావకోతి మం ధారేహీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘నిగణ్ఠసావకోతి మం ధారేహి’’ ఆజీవక తాపస పరిబ్బాజక పణ్డరఙ్గసావకోతి మం ధారేహీతి ఏవం తిత్థియసావకవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Titthiyasāvakotimaṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Nigaṇṭhasāvakoti maṃ dhārehi’’ ājīvaka tāpasa paribbājaka paṇḍaraṅgasāvakoti maṃ dhārehīti evaṃ titthiyasāvakavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
అస్సమణోతి మం ధారేహీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘దుస్సీలోతి మం ధారేహి, పాపధమ్మో, అసుచిసఙ్కస్సరసమాచారో, పటిచ్ఛన్నకమ్మన్తో, అస్సమణో సమణపటిఞ్ఞో, అబ్రహ్మచారీ బ్రహ్మచారిపటిఞ్ఞో, అన్తోపూతి, అవస్సుతో, కసమ్బుజాతో, కోణ్ఠో’తి మం ధారేహీ’’తి ఏవం అస్సమణవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Assamaṇoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Dussīloti maṃ dhārehi, pāpadhammo, asucisaṅkassarasamācāro, paṭicchannakammanto, assamaṇo samaṇapaṭiñño, abrahmacārī brahmacāripaṭiñño, antopūti, avassuto, kasambujāto, koṇṭho’ti maṃ dhārehī’’ti evaṃ assamaṇavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
అసక్యపుత్తియోతి మం ధారేహీతి న వేవచనేన పచ్చక్ఖానం. ‘‘న సమ్మాసమ్బుద్ధపుత్తోతి మం ధారేహి, న అనన్తబుద్ధిపుత్తో, న అనోమబుద్ధిపుత్తో, న బోధిపఞ్ఞాణపుత్తో, న ధీరపుత్తో, న విగతమోహపుత్తో, న పభిన్నఖీలపుత్తో , న విజితవిజయపుత్తోతి మం ధారేహీ’’తి ఏవమాదిఅసక్యపుత్తియవేవచనేన సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం హోతి.
Asakyaputtiyoti maṃ dhārehīti na vevacanena paccakkhānaṃ. ‘‘Na sammāsambuddhaputtoti maṃ dhārehi, na anantabuddhiputto, na anomabuddhiputto, na bodhipaññāṇaputto, na dhīraputto, na vigatamohaputto, na pabhinnakhīlaputto , na vijitavijayaputtoti maṃ dhārehī’’ti evamādiasakyaputtiyavevacanena sikkhāpaccakkhānaṃ hoti.
తేహి ఆకారేహి తేహి లిఙ్గేహి తేహి నిమిత్తేహీతి తేహి ‘‘బుద్ధవేవచనాని వా’’తిఆదినా నయేన వుత్తేహి బుద్ధాదీనం వేవచనేహి. వేవచనాని హి సిక్ఖాపచ్చక్ఖానస్స కారణత్తా ఆకారాని, బుద్ధాదీనం సణ్ఠానదీపనత్తా సిక్ఖాపచ్చక్ఖానసణ్ఠానత్తా ఏవ వా లిఙ్గాని, సిక్ఖాపచ్చక్ఖానస్స సఞ్జాననహేతుతో మనుస్సానం తిలకాదీని వియ నిమిత్తానీతి వుచ్చన్తి. ఏవం ఖో భిక్ఖవేతి ఇతో పరం అఞ్ఞస్స సిక్ఖాపచ్చక్ఖానకారణస్స అభావతో నియమేన్తో ఆహ. అయఞ్హేత్థ అత్థో, ఏవమేవ దుబ్బల్యావికమ్మఞ్చేవ హోతి సిక్ఖాపచ్చక్ఖానఞ్చ, న ఇతో పరం కారణమత్థీతి.
Tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehīti tehi ‘‘buddhavevacanāni vā’’tiādinā nayena vuttehi buddhādīnaṃ vevacanehi. Vevacanāni hi sikkhāpaccakkhānassa kāraṇattā ākārāni, buddhādīnaṃ saṇṭhānadīpanattā sikkhāpaccakkhānasaṇṭhānattā eva vā liṅgāni, sikkhāpaccakkhānassa sañjānanahetuto manussānaṃ tilakādīni viya nimittānīti vuccanti. Evaṃ kho bhikkhaveti ito paraṃ aññassa sikkhāpaccakkhānakāraṇassa abhāvato niyamento āha. Ayañhettha attho, evameva dubbalyāvikammañceva hoti sikkhāpaccakkhānañca, na ito paraṃ kāraṇamatthīti.
౫౪. ఏవం సిక్ఖాపచ్చక్ఖానలక్ఖణం దస్సేత్వా అప్పచ్చక్ఖానే అసమ్మోహత్థం తస్సేవ చ సిక్ఖాపచ్చక్ఖానలక్ఖణస్స పుగ్గలాదివసేన విపత్తిదస్సనత్థం ‘‘కథఞ్చ, భిక్ఖవే, అప్పచ్చక్ఖాతా’’తిఆదిమాహ. తత్థ యేహి ఆకారేహీతిఆది వుత్తనయమేవ. ఉమ్మత్తకోతి యక్ఖుమ్మత్తకో వా పిత్తుమ్మత్తకో వా యో కోచి విపరీతసఞ్ఞో, సో సచే పచ్చక్ఖాతి, అప్పచ్చక్ఖాతా హోతి సిక్ఖా. ఉమ్మత్తకస్సాతి తాదిసస్సేవ ఉమ్మత్తకస్స; తాదిసస్స హి సన్తికే సచే పకతత్తో సిక్ఖం పచ్చక్ఖాతి, ఉమ్మత్తకో న జానాతి, అప్పచ్చక్ఖాతావ హోతి సిక్ఖా. ఖిత్తచిత్తోతి యక్ఖుమ్మత్తకో వుచ్చతి. పురిమపదే పన ఉమ్మత్తకసామఞ్ఞేన వుత్తం ‘‘యక్ఖుమ్మత్తకో వా పిత్తుమ్మత్తకో వా’’తి. ఉభిన్నమ్పి విసేసో అనాపత్తివారే ఆవి భవిస్సతి . ఏవం ఖిత్తచిత్తో సిక్ఖం పచ్చక్ఖాతి, అప్పచ్చక్ఖాతావ హోతి. తస్స సన్తికే పచ్చక్ఖాతాపి తమ్హి అజానన్తే అప్పచ్చక్ఖాతావ హోతి.
54. Evaṃ sikkhāpaccakkhānalakkhaṇaṃ dassetvā appaccakkhāne asammohatthaṃ tasseva ca sikkhāpaccakkhānalakkhaṇassa puggalādivasena vipattidassanatthaṃ ‘‘kathañca, bhikkhave, appaccakkhātā’’tiādimāha. Tattha yehi ākārehītiādi vuttanayameva. Ummattakoti yakkhummattako vā pittummattako vā yo koci viparītasañño, so sace paccakkhāti, appaccakkhātā hoti sikkhā. Ummattakassāti tādisasseva ummattakassa; tādisassa hi santike sace pakatatto sikkhaṃ paccakkhāti, ummattako na jānāti, appaccakkhātāva hoti sikkhā. Khittacittoti yakkhummattako vuccati. Purimapade pana ummattakasāmaññena vuttaṃ ‘‘yakkhummattako vā pittummattako vā’’ti. Ubhinnampi viseso anāpattivāre āvi bhavissati . Evaṃ khittacitto sikkhaṃ paccakkhāti, appaccakkhātāva hoti. Tassa santike paccakkhātāpi tamhi ajānante appaccakkhātāva hoti.
వేదనాట్టోతి బలవతియా దుక్ఖవేదనాయ ఫుట్ఠో ముచ్ఛాపరేతో; తేన విలపన్తేన పచ్చక్ఖాతాపి అప్పచ్చక్ఖాతావ హోతి. తస్స సన్తికే పచ్చక్ఖాతాపి తమ్హి అజానన్తే అప్పచ్చక్ఖాతా హోతి.
Vedanāṭṭoti balavatiyā dukkhavedanāya phuṭṭho mucchāpareto; tena vilapantena paccakkhātāpi appaccakkhātāva hoti. Tassa santike paccakkhātāpi tamhi ajānante appaccakkhātā hoti.
దేవతాయ సన్తికేతి భుమ్మదేవతం ఆదిం కత్వా యావ అకనిట్ఠదేవతాయ సన్తికే పచ్చక్ఖాతాపి అప్పచ్చక్ఖాతావ హోతి. తిరచ్ఛానగతస్సాతి నాగమాణవకస్స వా సుపణ్ణమాణవకస్స వా కిన్నర-హత్థి-మక్కటాదీనం వా యస్స కస్సచి సన్తికే పచ్చక్ఖాతాపి అప్పచ్చక్ఖాతావ హోతి . తత్ర ఉమ్మత్తకాదీనం సన్తికే అజాననభావేన అప్పచ్చక్ఖాతాతి ఆహ. దేవతాయ సన్తికే అతిఖిప్పం జాననభావేన. దేవతా నామ మహాపఞ్ఞా తిహేతుకపటిసన్ధికా అతిఖిప్పం జానన్తి, చిత్తఞ్చ నామేతం లహుపరివత్తం. తస్మా చిత్తలహుకస్స పుగ్గలస్స చిత్తవసేనేవ ‘‘మా అతిఖిప్పం వినాసో అహోసీ’’తి దేవతాయ సన్తికే సిక్ఖాపచ్చక్ఖానం పటిక్ఖిపి.
Devatāya santiketi bhummadevataṃ ādiṃ katvā yāva akaniṭṭhadevatāya santike paccakkhātāpi appaccakkhātāva hoti. Tiracchānagatassāti nāgamāṇavakassa vā supaṇṇamāṇavakassa vā kinnara-hatthi-makkaṭādīnaṃ vā yassa kassaci santike paccakkhātāpi appaccakkhātāva hoti . Tatra ummattakādīnaṃ santike ajānanabhāvena appaccakkhātāti āha. Devatāya santike atikhippaṃ jānanabhāvena. Devatā nāma mahāpaññā tihetukapaṭisandhikā atikhippaṃ jānanti, cittañca nāmetaṃ lahuparivattaṃ. Tasmā cittalahukassa puggalassa cittavaseneva ‘‘mā atikhippaṃ vināso ahosī’’ti devatāya santike sikkhāpaccakkhānaṃ paṭikkhipi.
మనుస్సేసు పన నియమో నత్థి. యస్స కస్సచి సభాగస్స వా విసభాగస్స వా గహట్ఠస్స వా పబ్బజితస్స వా విఞ్ఞుస్స సన్తికే పచ్చక్ఖాతా పచ్చక్ఖాతావ హోతి. సచే పన సో న జానాతి, అప్పచ్చక్ఖాతావ హోతీతి ఏతమత్థం దస్సేన్తో ‘‘అరియకేనా’’తిఆదిమాహ. తత్థ అరియకం నామ అరియవోహారో, మాగధభాసా. మిలక్ఖకం నామ యో కోచి అనరియకో అన్ధదమిళాది. సో చ న పటివిజానాతీతి భాసన్తరే వా అనభిఞ్ఞతాయ, బుద్ధసమయే వా అకోవిదతాయ ‘‘ఇదం నామ అత్థం ఏస భణతీ’’తి నప్పటివిజానాతి. దవాయాతి సహసా అఞ్ఞం భణితుకామో సహసా ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖామీ’’తి భణతి. రవాయాతి రవాభఞ్ఞేన, ‘‘అఞ్ఞం భణిస్సామీ’’తి అఞ్ఞం భణన్తో. పురిమేన కో విసేసోతి చే? పురిమం పణ్డితస్సాపి సహసావసేన అఞ్ఞభణనం. ఇదం పన మన్దత్తా మోమూహత్తా అపకతఞ్ఞుత్తా పక్ఖలన్తస్స ‘‘అఞ్ఞం భణిస్సామీ’’తి అఞ్ఞభణనం.
Manussesu pana niyamo natthi. Yassa kassaci sabhāgassa vā visabhāgassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā viññussa santike paccakkhātā paccakkhātāva hoti. Sace pana so na jānāti, appaccakkhātāva hotīti etamatthaṃ dassento ‘‘ariyakenā’’tiādimāha. Tattha ariyakaṃ nāma ariyavohāro, māgadhabhāsā. Milakkhakaṃ nāma yo koci anariyako andhadamiḷādi. So ca na paṭivijānātīti bhāsantare vā anabhiññatāya, buddhasamaye vā akovidatāya ‘‘idaṃ nāma atthaṃ esa bhaṇatī’’ti nappaṭivijānāti. Davāyāti sahasā aññaṃ bhaṇitukāmo sahasā ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’ti bhaṇati. Ravāyāti ravābhaññena, ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññaṃ bhaṇanto. Purimena ko visesoti ce? Purimaṃ paṇḍitassāpi sahasāvasena aññabhaṇanaṃ. Idaṃ pana mandattā momūhattā apakataññuttā pakkhalantassa ‘‘aññaṃ bhaṇissāmī’’ti aññabhaṇanaṃ.
అసావేతుకామో సావేతీతి ఇమస్స సిక్ఖాపదస్స పాళిం వాచేతి పరిపుచ్ఛతి ఉగ్గణ్హాతి సజ్ఝాయం కరోతి వణ్ణేతి, అయం వుచ్చతి ‘‘అసావేతుకామో సావేతీ’’తి. సావేతుకామో న సావేతీతి దుబ్బలభావం ఆవికత్వా సిక్ఖం పచ్చక్ఖన్తో వచీభేదం న కరోతి, అయం వుచ్చతి ‘‘సావేతుకామో న సావేతీ’’తి. అవిఞ్ఞుస్స సావేతీతి మహల్లకస్స వా పోత్థకరూపసదిసస్స, గరుమేధస్స వా సమయే అకోవిదస్స, గామదారకానం వా అవిఞ్ఞుతం పత్తానం సావేతి. విఞ్ఞుస్స న సావేతీతి పణ్డితస్స ఞాతుం సమత్థస్స న సావేతి. సబ్బసో వా పనాతి ‘‘బుద్ధం పచ్చక్ఖామీ’’తిఆదీసు యేన యేన పరియాయేన సిక్ఖా పచ్చక్ఖాతా హోతి, తతో ఏకమ్పి వచీభేదం కత్వా న సావేతి. ఏవం ఖోతి అప్పచ్చక్ఖానలక్ఖణం నియమేతి. అయం హేత్థ అత్థో – ‘‘ఏవమేవ సిక్ఖా అప్పచ్చక్ఖాతా హోతి, న అఞ్ఞేన కారణేనా’’తి.
Asāvetukāmo sāvetīti imassa sikkhāpadassa pāḷiṃ vāceti paripucchati uggaṇhāti sajjhāyaṃ karoti vaṇṇeti, ayaṃ vuccati ‘‘asāvetukāmo sāvetī’’ti. Sāvetukāmo na sāvetīti dubbalabhāvaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhanto vacībhedaṃ na karoti, ayaṃ vuccati ‘‘sāvetukāmo na sāvetī’’ti. Aviññussa sāvetīti mahallakassa vā potthakarūpasadisassa, garumedhassa vā samaye akovidassa, gāmadārakānaṃ vā aviññutaṃ pattānaṃ sāveti. Viññussa na sāvetīti paṇḍitassa ñātuṃ samatthassa na sāveti. Sabbaso vā panāti ‘‘buddhaṃ paccakkhāmī’’tiādīsu yena yena pariyāyena sikkhā paccakkhātā hoti, tato ekampi vacībhedaṃ katvā na sāveti. Evaṃ khoti appaccakkhānalakkhaṇaṃ niyameti. Ayaṃ hettha attho – ‘‘evameva sikkhā appaccakkhātā hoti, na aññena kāraṇenā’’ti.
సిక్ఖాపచ్చక్ఖానవిభఙ్గం నిట్ఠితం.
Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgaṃ niṭṭhitaṃ.
మూలపఞ్ఞత్తివణ్ణనా
Mūlapaññattivaṇṇanā
౫౫. ఇదాని ‘‘మేథునం ధమ్మం పటిసేవేయ్యా’’తిఆదీనం అత్థదస్సనత్థం ‘‘మేథునధమ్మో నామా’’తిఆదిమాహ. తత్థ మేథునధమ్మో నామాతి ఇదం నిద్దిసితబ్బస్స మేథునధమ్మస్స ఉద్దేసపదం. అసద్ధమ్మోతి అసతం నీచజనానం ధమ్మో. గామధమ్మోతి గామవాసీనం సేవనధమ్మో. వసలధమ్మోతి వసలానం ధమ్మో; కిలేసవస్సనతో వా సయమేవ వసలో ధమ్మోతి వసలధమ్మో. దుట్ఠుల్లన్తి దుట్ఠుఞ్చ కిలేసేహి దుట్ఠత్తా, థూలఞ్చ అనిపుణభావతోతి దుట్ఠుల్లం. ఇతో పట్ఠాయ చ తీసు పదేసు ‘‘యో సో’’తి ఇదం పరివత్తేత్వా ‘‘యం త’’న్తి కత్వా యోజేతబ్బం – ‘‘యం తం దుట్ఠుల్లం, యం తం ఓదకన్తికం, యం తం రహస్స’’న్తి. ఏత్థ చ యస్మా తస్స కమ్మస్స పరివారభూతం దస్సనమ్పి గహణమ్పి ఆమసనమ్పి ఫుసనమ్పి ఘట్టనమ్పి దుట్ఠుల్లం, తస్మాపి తం కమ్మం దుట్ఠుల్లం. యం తం దుట్ఠుల్లం సో మేథునధమ్మో. ఉదకం అస్స అన్తే సుద్ధత్థం ఆదీయతీతి ఉదకన్తం, ఉదకన్తమేవ ఓదకన్తికం; యం తం ఓదకన్తికం , సో మేథునధమ్మో. రహో పటిచ్ఛన్నే ఓకాసే కత్తబ్బతాయ రహస్సం. యం తం రహస్సం, సో మేథునధమ్మోతి ఏవం యోజనా వేదితబ్బా.
55. Idāni ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyyā’’tiādīnaṃ atthadassanatthaṃ ‘‘methunadhammo nāmā’’tiādimāha. Tattha methunadhammo nāmāti idaṃ niddisitabbassa methunadhammassa uddesapadaṃ. Asaddhammoti asataṃ nīcajanānaṃ dhammo. Gāmadhammoti gāmavāsīnaṃ sevanadhammo. Vasaladhammoti vasalānaṃ dhammo; kilesavassanato vā sayameva vasalo dhammoti vasaladhammo. Duṭṭhullanti duṭṭhuñca kilesehi duṭṭhattā, thūlañca anipuṇabhāvatoti duṭṭhullaṃ. Ito paṭṭhāya ca tīsu padesu ‘‘yo so’’ti idaṃ parivattetvā ‘‘yaṃ ta’’nti katvā yojetabbaṃ – ‘‘yaṃ taṃ duṭṭhullaṃ, yaṃ taṃ odakantikaṃ, yaṃ taṃ rahassa’’nti. Ettha ca yasmā tassa kammassa parivārabhūtaṃ dassanampi gahaṇampi āmasanampi phusanampi ghaṭṭanampi duṭṭhullaṃ, tasmāpi taṃ kammaṃ duṭṭhullaṃ. Yaṃ taṃ duṭṭhullaṃ so methunadhammo. Udakaṃ assa ante suddhatthaṃ ādīyatīti udakantaṃ, udakantameva odakantikaṃ; yaṃ taṃ odakantikaṃ , so methunadhammo. Raho paṭicchanne okāse kattabbatāya rahassaṃ. Yaṃ taṃ rahassaṃ, so methunadhammoti evaṃ yojanā veditabbā.
ద్వయేన ద్వయేన సమాపజ్జితబ్బతో ద్వయంద్వయసమాపత్తి. తత్థ యోజనా – ‘‘యా సా ద్వయంద్వయసమాపత్తి సో మేథునధమ్మో నామా’’తి. ఇధ పన తం సబ్బం ఏకజ్ఝం నిగమేన్తో ఆహ ‘‘ఏసో మేథునధమ్మో నామా’’తి. కిం కారణా వుచ్చతి మేథునధమ్మోతి? ఉభిన్నం రత్తానం సారత్తానం అవస్సుతానం పరియుట్ఠితానం ఉభిన్నం సదిసానం ధమ్మోతి, తం కారణా వుచ్చతి మేథునధమ్మోతి.
Dvayena dvayena samāpajjitabbato dvayaṃdvayasamāpatti. Tattha yojanā – ‘‘yā sā dvayaṃdvayasamāpatti so methunadhammo nāmā’’ti. Idha pana taṃ sabbaṃ ekajjhaṃ nigamento āha ‘‘eso methunadhammo nāmā’’ti. Kiṃ kāraṇā vuccati methunadhammoti? Ubhinnaṃ rattānaṃ sārattānaṃ avassutānaṃ pariyuṭṭhitānaṃ ubhinnaṃ sadisānaṃ dhammoti, taṃ kāraṇā vuccati methunadhammoti.
పటిసేవతి నామాతి ఇదం ‘‘పటిసేవేయ్యా’’తి ఏత్థ యేనాకారేన పటిసేవేయ్యాతి వుచ్చతి, తస్సాకారస్స దస్సనత్థం మాతికాపదం. యో నిత్తేన నిమిత్తన్తిఆదీసు యో భిక్ఖు ఇత్థియా నిమిత్తేన అత్తనో నిమిత్తం, ఇత్థియా అఙ్గజాతేన అత్తనో అఙ్గజాతం సబ్బన్తిమేన పమాణేన ఏకతిలబీజమత్తమ్పి వాతేన అసమ్ఫుట్ఠే అల్లోకాసే పవేసేతి, ఏసో పటిసేవతి నామ; ఏత్తకేన సీలభేదం పాపుణాతి, పారాజికో హోతి.
Paṭisevati nāmāti idaṃ ‘‘paṭiseveyyā’’ti ettha yenākārena paṭiseveyyāti vuccati, tassākārassa dassanatthaṃ mātikāpadaṃ. Yo nittena nimittantiādīsu yo bhikkhu itthiyā nimittena attano nimittaṃ, itthiyā aṅgajātena attano aṅgajātaṃ sabbantimena pamāṇena ekatilabījamattampi vātena asamphuṭṭhe allokāse paveseti, eso paṭisevati nāma; ettakena sīlabhedaṃ pāpuṇāti, pārājiko hoti.
ఏత్థ చ ఇత్థినిమిత్తే చత్తారి పస్సాని, వేమజ్ఝఞ్చాతి పఞ్చ ఠానాని లబ్భన్తి. పురిసనిమిత్తే చత్తారి పస్సాని, మజ్ఝం, ఉపరిచాతి ఛ. తస్మా ఇత్థినిమిత్తే హేట్ఠా పవేసేన్తోపి పారాజికో హోతి. ఉపరితో పవేసేన్తోపి, ఉభోహి పస్సేహి పవేసేన్తోపి చత్తారి ఠానాని ముఞ్చిత్వా మజ్ఝేన పవేసేన్తోపి పారాజికో హోతి. పురిసనిమిత్తం పన హేట్ఠాభాగేన ఛుపన్తం పవేసేన్తోపి పారాజికో హోతి. ఉపరిభాగేన ఛుపన్తం పవేసేన్తోపి, ఉభోహి పస్సేహి ఛుపన్తం పవేసేన్తోపి, మజ్ఝేనేవ ఛుపన్తం పవేసేన్తోపి సమఞ్ఛితఙ్గులిం వియ మజ్ఝిమపబ్బపిట్ఠియా సఙ్కోచేత్వా ఉపరిభాగేన ఛుపన్తం పవేసేన్తోపి పారాజికో హోతి. తత్థ తులాదణ్డసదిసం పవేసేన్తస్సాపి చత్తారి పస్సాని, మజ్ఝఞ్చాతి పఞ్చ ఠానాని; సఙ్కోచేత్వా పవేసేన్తస్సాపి చత్తారి పస్సాని, ఉపరిభాగమజ్ఝఞ్చాతి పఞ్చ ఠానాని – ఏవం సబ్బానిపి పురిసనిమిత్తే దస ఠానాని హోన్తి.
Ettha ca itthinimitte cattāri passāni, vemajjhañcāti pañca ṭhānāni labbhanti. Purisanimitte cattāri passāni, majjhaṃ, uparicāti cha. Tasmā itthinimitte heṭṭhā pavesentopi pārājiko hoti. Uparito pavesentopi, ubhohi passehi pavesentopi cattāri ṭhānāni muñcitvā majjhena pavesentopi pārājiko hoti. Purisanimittaṃ pana heṭṭhābhāgena chupantaṃ pavesentopi pārājiko hoti. Uparibhāgena chupantaṃ pavesentopi, ubhohi passehi chupantaṃ pavesentopi, majjheneva chupantaṃ pavesentopi samañchitaṅguliṃ viya majjhimapabbapiṭṭhiyā saṅkocetvā uparibhāgena chupantaṃ pavesentopi pārājiko hoti. Tattha tulādaṇḍasadisaṃ pavesentassāpi cattāri passāni, majjhañcāti pañca ṭhānāni; saṅkocetvā pavesentassāpi cattāri passāni, uparibhāgamajjhañcāti pañca ṭhānāni – evaṃ sabbānipi purisanimitte dasa ṭhānāni honti.
నిమిత్తే జాతం అనట్ఠకాయప్పసాదం చమ్మఖీలం వా పిళకం వా పవేసేతి, ఆపత్తి పారాజికస్స. నట్ఠకాయప్పసాదం మతచమ్మం వా సుక్ఖపిళకం వా పవేసేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. మేథునస్సాదేన లోమం వా అఙ్గులి-అఙ్గుట్ఠబీజాదీని వా పవేసేన్తస్సాపి దుక్కటమేవ. అయఞ్చ మేథునకథా నామ యస్మా దుట్ఠుల్లా కథా అసబ్భికథా, తస్మా ఏతం వా అఞ్ఞం వా వినయే ఈదిసం ఠానం కథేన్తేన పటిక్కూలమనసికారఞ్చ సమణసఞ్ఞఞ్చ హిరోత్తప్పఞ్చ పచ్చుపట్ఠపేత్వా సమ్మాసమ్బుద్ధే గారవం ఉప్పాదేత్వా అసమకారుణికస్స లోకనాథస్స కరుణాగుణం ఆవజ్జేత్వా కథేతబ్బం. సో హి నామ భగవా సబ్బసో కామేహి వినివత్తమానసోపి సత్తానుద్దయాయ లోకానుకమ్పాయ సత్తేసు కారుఞ్ఞతం పటిచ్చ సిక్ఖాపదపఞ్ఞాపనత్థాయ ఈదిసం కథం కథేసి. ‘‘అహో సత్థు కరుణాగుణో’’తి ఏవం లోకనాథస్స కరుణాగుణం ఆవజ్జేత్వా కథేతబ్బం.
Nimitte jātaṃ anaṭṭhakāyappasādaṃ cammakhīlaṃ vā piḷakaṃ vā paveseti, āpatti pārājikassa. Naṭṭhakāyappasādaṃ matacammaṃ vā sukkhapiḷakaṃ vā paveseti, āpatti dukkaṭassa. Methunassādena lomaṃ vā aṅguli-aṅguṭṭhabījādīni vā pavesentassāpi dukkaṭameva. Ayañca methunakathā nāma yasmā duṭṭhullā kathā asabbhikathā, tasmā etaṃ vā aññaṃ vā vinaye īdisaṃ ṭhānaṃ kathentena paṭikkūlamanasikārañca samaṇasaññañca hirottappañca paccupaṭṭhapetvā sammāsambuddhe gāravaṃ uppādetvā asamakāruṇikassa lokanāthassa karuṇāguṇaṃ āvajjetvā kathetabbaṃ. So hi nāma bhagavā sabbaso kāmehi vinivattamānasopi sattānuddayāya lokānukampāya sattesu kāruññataṃ paṭicca sikkhāpadapaññāpanatthāya īdisaṃ kathaṃ kathesi. ‘‘Aho satthu karuṇāguṇo’’ti evaṃ lokanāthassa karuṇāguṇaṃ āvajjetvā kathetabbaṃ.
అపిచ యది భగవా సబ్బాకారేన ఈదిసం కథం న కథేయ్య, కో జానేయ్య ‘‘ఏత్తకేసు
Apica yadi bhagavā sabbākārena īdisaṃ kathaṃ na katheyya, ko jāneyya ‘‘ettakesu
ఠానేసు పారాజికం, ఏత్తకేసు థుల్లచ్చయం, ఏత్తకేసు దుక్కట’’న్తి. తస్మా సుణన్తేనపి కథేన్తేనపి బీజకేన ముఖం అపిధాయ దన్తవిదంసకం హసమానేన న నిసీదితబ్బం. ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధేనాపి ఈదిసం కథిత’’న్తి పచ్చవేక్ఖిత్వా గబ్భితేన హిరోత్తప్పసమ్పన్నేన సత్థుపటిభాగేన హుత్వా కథేతబ్బన్తి.
Ṭhānesu pārājikaṃ, ettakesu thullaccayaṃ, ettakesu dukkaṭa’’nti. Tasmā suṇantenapi kathentenapi bījakena mukhaṃ apidhāya dantavidaṃsakaṃ hasamānena na nisīditabbaṃ. ‘‘Sammāsambuddhenāpi īdisaṃ kathita’’nti paccavekkhitvā gabbhitena hirottappasampannena satthupaṭibhāgena hutvā kathetabbanti.
మూలపఞ్ఞత్తం నిట్ఠితం.
Mūlapaññattaṃ niṭṭhitaṃ.
అనుపఞ్ఞత్తివారే – అన్తమసోతి సబ్బన్తిమేన పరిచ్ఛేదేన. తిరచ్ఛానగతాయపీతి పటిసన్ధివసేన తిరచ్ఛానేసు గతాయపి. పగేవ మనుస్సిత్థియాతి పఠమతరం మనుస్సజాతికాయ ఇత్థియా. పారాజికవత్థుభూతా ఏవ చేత్థ తిరచ్ఛానగతిత్థీ తిరచ్ఛానగతాతి గహేతబ్బా, న సబ్బా. తత్రాయం పరిచ్ఛేదో –
Anupaññattivāre – antamasoti sabbantimena paricchedena. Tiracchānagatāyapīti paṭisandhivasena tiracchānesu gatāyapi. Pageva manussitthiyāti paṭhamataraṃ manussajātikāya itthiyā. Pārājikavatthubhūtā eva cettha tiracchānagatitthī tiracchānagatāti gahetabbā, na sabbā. Tatrāyaṃ paricchedo –
అపదానం అహి మచ్ఛా, ద్విపదానఞ్చ కుక్కుటీ;
Apadānaṃ ahi macchā, dvipadānañca kukkuṭī;
చతుప్పదానం మజ్జారీ, వత్థు పారాజికస్సిమాతి.
Catuppadānaṃ majjārī, vatthu pārājikassimāti.
తత్థ అహిగ్గహణేన సబ్బాపి అజగరగోనసాదిభేదా దీఘజాతి సఙ్గహితా. తస్మా దీఘజాతీసు యత్థ తిణ్ణం మగ్గానం అఞ్ఞతరస్మిం సక్కా తిలఫలమత్తమ్పి పవేసేతుం, సా పారాజికవత్థు. అవసేసా దుక్కటవత్థూతి వేదితబ్బా. మచ్ఛగ్గహణేన సబ్బాపి మచ్ఛకచ్ఛపమణ్డూకాదిభేదా ఓదకజాతి సఙ్గహితా. తత్రాపి దీఘజాతియం వుత్తనయేనేవ పారాజికవత్థు చ దుక్కటవత్థు చ వేదితబ్బం. అయం పన విసేసో – పతఙ్గముఖమణ్డూకా నామ హోన్తి తేసం ముఖసణ్ఠానం మహన్తం, ఛిద్దం అప్పకం, తత్థ పవేసనం నప్పహోతి; ముఖసణ్ఠానం పన వణసఙ్ఖేపం గచ్ఛతి, తస్మా తం థుల్లచ్చయవత్థూతి వేదితబ్బం. కుక్కుటిగ్గహణేన సబ్బాపి కాకకపోతాదిభేదా పక్ఖిజాతి సఙ్గహితా. తత్రాపి వుత్తనయేనేవ పారాజికవత్థు చ దుక్కటవత్థు చ వేదితబ్బం. మజ్జారిగ్గహణేన సబ్బాపి రుక్ఖసునఖ-ముఙ్గుస-గోధాదిభేదా చతుప్పదజాతి సఙ్గహితా. తత్రాపి వుత్తనయేనేవ పారాజికవత్థు చ దుక్కటవత్థు చ వేదితబ్బం.
Tattha ahiggahaṇena sabbāpi ajagaragonasādibhedā dīghajāti saṅgahitā. Tasmā dīghajātīsu yattha tiṇṇaṃ maggānaṃ aññatarasmiṃ sakkā tilaphalamattampi pavesetuṃ, sā pārājikavatthu. Avasesā dukkaṭavatthūti veditabbā. Macchaggahaṇena sabbāpi macchakacchapamaṇḍūkādibhedā odakajāti saṅgahitā. Tatrāpi dīghajātiyaṃ vuttanayeneva pārājikavatthu ca dukkaṭavatthu ca veditabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – pataṅgamukhamaṇḍūkā nāma honti tesaṃ mukhasaṇṭhānaṃ mahantaṃ, chiddaṃ appakaṃ, tattha pavesanaṃ nappahoti; mukhasaṇṭhānaṃ pana vaṇasaṅkhepaṃ gacchati, tasmā taṃ thullaccayavatthūti veditabbaṃ. Kukkuṭiggahaṇena sabbāpi kākakapotādibhedā pakkhijāti saṅgahitā. Tatrāpi vuttanayeneva pārājikavatthu ca dukkaṭavatthu ca veditabbaṃ. Majjāriggahaṇena sabbāpi rukkhasunakha-muṅgusa-godhādibhedā catuppadajāti saṅgahitā. Tatrāpi vuttanayeneva pārājikavatthu ca dukkaṭavatthu ca veditabbaṃ.
పారాజికోతి పరాజితో, పరాజయం ఆపన్నో. అయఞ్హి పారాజికసద్దో సిక్ఖాపదాపత్తిపుగ్గలేసు వత్తతి. తత్థ ‘‘అట్ఠానమేతం, ఆనన్ద, అనవకాసో యం తథాగతో వజ్జీనం వా వజ్జిపుత్తకానం వా కారణా సావకానం పారాజికం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం సమూహనేయ్యా’’తి (పారా॰ ౪౩) ఏవం సిక్ఖాపదే వత్తమానో వేదితబ్బో. ‘‘ఆపత్తిం త్వం, భిక్ఖు, ఆపన్నో పారాజిక’’న్తి (పారా॰ ౬౭) ఏవం ఆపత్తియం. ‘‘న మయం పారాజికా, యో అవహటో సో పారాజికో’’తి (పారా॰ ౧౫౫) ఏవం పుగ్గలే వత్తమానో వేదితబ్బో. ‘‘పారాజికేన ధమ్మేన అనుద్ధంసేయ్యా’’తిఆదీసు (పారా॰ ౩౮౪) పన ధమ్మే వత్తతీతి వదన్తి. యస్మా పన తత్థ ధమ్మోతి కత్థచి ఆపత్తి , కత్థచి సిక్ఖాపదమేవ అధిప్పేతం, తస్మా సో విసుం న వత్తబ్బో. తత్థ సిక్ఖాపదం యో తం అతిక్కమతి, తం పరాజేతి, తస్మా ‘‘పారాజిక’’న్తి వుచ్చతి. ఆపత్తి పన యో నం అజ్ఝాపజ్జతి, తం పరాజేతి, తస్మా ‘‘పారాజికా’’తి వుచ్చతి. పుగ్గలో యస్మా పరాజితో పరాజయమాపన్నో, తస్మా ‘‘పారాజికో’’తి వుచ్చతి. ఏతమేవ హి అత్థం సన్ధాయ పరివారేపి –
Pārājikoti parājito, parājayaṃ āpanno. Ayañhi pārājikasaddo sikkhāpadāpattipuggalesu vattati. Tattha ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti (pārā. 43) evaṃ sikkhāpade vattamāno veditabbo. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti (pārā. 67) evaṃ āpattiyaṃ. ‘‘Na mayaṃ pārājikā, yo avahaṭo so pārājiko’’ti (pārā. 155) evaṃ puggale vattamāno veditabbo. ‘‘Pārājikena dhammena anuddhaṃseyyā’’tiādīsu (pārā. 384) pana dhamme vattatīti vadanti. Yasmā pana tattha dhammoti katthaci āpatti , katthaci sikkhāpadameva adhippetaṃ, tasmā so visuṃ na vattabbo. Tattha sikkhāpadaṃ yo taṃ atikkamati, taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājika’’nti vuccati. Āpatti pana yo naṃ ajjhāpajjati, taṃ parājeti, tasmā ‘‘pārājikā’’ti vuccati. Puggalo yasmā parājito parājayamāpanno, tasmā ‘‘pārājiko’’ti vuccati. Etameva hi atthaṃ sandhāya parivārepi –
‘‘పారాజికన్తి యం వుత్తం, తం సుణోహి యథాతథం;
‘‘Pārājikanti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
చుతో పరద్ధో భట్ఠో చ, సద్ధమ్మా హి నిరఙ్కతో;
Cuto paraddho bhaṭṭho ca, saddhammā hi niraṅkato;
సంవాసోపి తహిం నత్థి, తేనేతం ఇతి వుచ్చతీ’’తి వుత్తం. (పరి॰ ౩౩౯);
Saṃvāsopi tahiṃ natthi, tenetaṃ iti vuccatī’’ti vuttaṃ. (pari. 339);
అయఞ్హేత్థ అత్థో – ‘‘తం సిక్ఖాపదం వీతిక్కమన్తో ఆపత్తిఞ్చ ఆపన్నో పుగ్గలో చుతో హోతీతి సబ్బం యోజేతబ్బం. తేన వుచ్చతీతి యేన కారణేన అస్సమణో హోతి అసక్యపుత్తియో పరిభట్ఠో ఛిన్నో పరాజితో సాసనతో, తేన వుచ్చతి. కిన్తి? ‘‘పారాజికో హోతీ’’తి.
Ayañhettha attho – ‘‘taṃ sikkhāpadaṃ vītikkamanto āpattiñca āpanno puggalo cuto hotīti sabbaṃ yojetabbaṃ. Tena vuccatīti yena kāraṇena assamaṇo hoti asakyaputtiyo paribhaṭṭho chinno parājito sāsanato, tena vuccati. Kinti? ‘‘Pārājiko hotī’’ti.
సహ వసన్తి ఏత్థాతి సంవాసో, తం దస్సేతుం ‘‘సంవాసో నామా’’తి వత్వా ‘‘ఏకకమ్మ’’న్తిఆదిమాహ. తత్రాయం సద్ధిం యోజనాయ వణ్ణనా – చతుబ్బిధమ్పి సఙ్ఘకమ్మం సీమాపరిచ్ఛిన్నేహి పకతత్తేహి భిక్ఖూహి ఏకతో కత్తబ్బత్తా ఏకకమ్మం నామ. తథా పఞ్చవిధోపి పాతిమోక్ఖుద్దేసో ఏకతో ఉద్దిసితబ్బత్తా ఏకుద్దేసో నామ. పఞ్ఞత్తం పన సిక్ఖాపదం సబ్బేహిపి లజ్జీపుగ్గలేహి సమం సిక్ఖితబ్బభావతో సమసిక్ఖతా నామ. ఏత్థ యస్మా సబ్బేపి లజ్జినో ఏతేసు కమ్మాదీసు సహ వసన్తి, న ఏకోపి తతో బహిద్ధా సన్దిస్సతి, తస్మా తాని సబ్బానిపి గహేత్వా ‘‘ఏసో సంవాసో నామా’’తి ఆహ. సో చ వుత్తప్పకారో సంవాసో తేన పుగ్గలేన సద్ధిం నత్థి, తేన కారణేన సో పారాజికో పుగ్గలో అసంవాసోతి వుచ్చతీతి.
Saha vasanti etthāti saṃvāso, taṃ dassetuṃ ‘‘saṃvāso nāmā’’ti vatvā ‘‘ekakamma’’ntiādimāha. Tatrāyaṃ saddhiṃ yojanāya vaṇṇanā – catubbidhampi saṅghakammaṃ sīmāparicchinnehi pakatattehi bhikkhūhi ekato kattabbattā ekakammaṃ nāma. Tathā pañcavidhopi pātimokkhuddeso ekato uddisitabbattā ekuddeso nāma. Paññattaṃ pana sikkhāpadaṃ sabbehipi lajjīpuggalehi samaṃ sikkhitabbabhāvato samasikkhatā nāma. Ettha yasmā sabbepi lajjino etesu kammādīsu saha vasanti, na ekopi tato bahiddhā sandissati, tasmā tāni sabbānipi gahetvā ‘‘eso saṃvāso nāmā’’ti āha. So ca vuttappakāro saṃvāso tena puggalena saddhiṃ natthi, tena kāraṇena so pārājiko puggalo asaṃvāsoti vuccatīti.
౫౬. ఏవం ఉద్దిట్ఠసిక్ఖాపదం పదానుక్కమేన విభజిత్వా ఇదాని యం తం ‘‘పటిసేవేయ్యా’’తి ఏత్థ యేనాకారేన పటిసేవేయ్యాతి వుచ్చతి, తస్సాకారస్స దస్సనత్థం ‘‘పటిసేవతి నామా’’తి ఇదం మాతికాపదం ఠపేత్వా ‘‘నిమిత్తేన నిమిత్తం అఙ్గజాతేన అఙ్గజాత’’న్తి వుత్తం. తత్థ యస్మా న కేవలం ఇత్థియా ఏవ నిమిత్తం పారాజికవత్థు, న చ మనుస్సిత్థియా ఏవ, సువణ్ణరజతాదిమయానఞ్చ ఇత్థీనమ్పి నిమిత్తం వత్థుమేవ న హోతి; తస్మా యం యం వత్థు హోతి, తం తం దస్సేతుం ‘‘తిస్సో ఇత్థియో’’తిఆదినా నయేన యేసం నిమిత్తాని వత్థూని హోన్తి, తే సత్తే వత్వా ‘‘మనుస్సిత్థియా తయో మగ్గే’’తిఆదినా నయేన తాని వత్థూని ఆహ.
56. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yaṃ taṃ ‘‘paṭiseveyyā’’ti ettha yenākārena paṭiseveyyāti vuccati, tassākārassa dassanatthaṃ ‘‘paṭisevati nāmā’’ti idaṃ mātikāpadaṃ ṭhapetvā ‘‘nimittena nimittaṃ aṅgajātena aṅgajāta’’nti vuttaṃ. Tattha yasmā na kevalaṃ itthiyā eva nimittaṃ pārājikavatthu, na ca manussitthiyā eva, suvaṇṇarajatādimayānañca itthīnampi nimittaṃ vatthumeva na hoti; tasmā yaṃ yaṃ vatthu hoti, taṃ taṃ dassetuṃ ‘‘tisso itthiyo’’tiādinā nayena yesaṃ nimittāni vatthūni honti, te satte vatvā ‘‘manussitthiyā tayo magge’’tiādinā nayena tāni vatthūni āha.
తత్థ తిస్సో ఇత్థియో, తయో ఉభతోబ్యఞ్జనకా, తయో పణ్డకా, తయో పురిసాతి పారాజికవత్థూనం నిమిత్తానం నిస్సయా ద్వాదస సత్తా హోన్తి. తేసు ఇత్థిపురిసా పాకటా ఏవ . పణ్డకఉభతోబ్యఞ్జనకభేదో పబ్బజ్జాఖన్ధకవణ్ణనాయం పాకటో భవిస్సతి.
Tattha tisso itthiyo, tayo ubhatobyañjanakā, tayo paṇḍakā, tayo purisāti pārājikavatthūnaṃ nimittānaṃ nissayā dvādasa sattā honti. Tesu itthipurisā pākaṭā eva . Paṇḍakaubhatobyañjanakabhedo pabbajjākhandhakavaṇṇanāyaṃ pākaṭo bhavissati.
మనుస్సిత్థియా తయో మగ్గే మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తస్సాతి ఏత్థ చ మనుస్సిత్థియా తీసు మగ్గేసూతి అత్థో వేదితబ్బో. ఏవం సబ్బత్థ. సబ్బే ఏవ చేతే మనుస్సిత్థియా తయో మగ్గా, అమనుస్సిత్థియా తయో, తిరచ్ఛానగతిత్థియా తయోతి నవ; మనుస్సఉభతోబ్యఞ్జనకాదీనం నవ; మనుస్సపణ్డకాదీనం ద్వే ద్వే కత్వా ఛ; తథా మనుస్సపురిసాదీనన్తి సమతింస మగ్గా హోన్తి. ఏతేసు నిమిత్తసఙ్ఖాతేసు యత్థ కత్థచి అత్తనో అఙ్గజాతం తిలఫలమత్తమ్పి పవేసేత్వా మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తో పారాజికం ఆపజ్జతి.
Manussitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassāti ettha ca manussitthiyā tīsu maggesūti attho veditabbo. Evaṃ sabbattha. Sabbe eva cete manussitthiyā tayo maggā, amanussitthiyā tayo, tiracchānagatitthiyā tayoti nava; manussaubhatobyañjanakādīnaṃ nava; manussapaṇḍakādīnaṃ dve dve katvā cha; tathā manussapurisādīnanti samatiṃsa maggā honti. Etesu nimittasaṅkhātesu yattha katthaci attano aṅgajātaṃ tilaphalamattampi pavesetvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanto pārājikaṃ āpajjati.
పఠమచతుక్కకథావణ్ణనా
Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
౫౭. ఆపజ్జన్తో పన యస్మా సేవనచిత్తేనేవ ఆపజ్జతి, న వినా తేన; తస్మా తం లక్ఖణం దస్సేన్తో భగవా ‘‘భిక్ఖుస్స సేవనచిత్తం ఉపట్ఠితే’’తిఆదిమాహ. తత్థ భిక్ఖుస్సాతి మేథునసేవనకస్స భిక్ఖుస్స. సేవనచిత్తం ఉపట్ఠితేతి భుమ్మత్థే పచ్చత్తవచనం, సేవనచిత్తే పచ్చుపట్ఠితేతి అత్థో. వచ్చమగ్గం అఙ్గజాతం పవేసేన్తస్సాతి యేన మగ్గేన వచ్చం నిక్ఖమతి తం మగ్గం అత్తనో అఙ్గజాతం పురిసనిమిత్తం తిలఫలమత్తమ్పి పవేసేన్తస్స. ఆపత్తి పారాజికస్సాతి ఆపత్తి పారాజికా అస్స హోతీతి అత్థో. అథ వా ఆపత్తీతి ఆపజ్జనం హోతి. పారాజికస్సాతి పారాజికధమ్మస్స. ఏస నయో సబ్బత్థ.
57. Āpajjanto pana yasmā sevanacitteneva āpajjati, na vinā tena; tasmā taṃ lakkhaṇaṃ dassento bhagavā ‘‘bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite’’tiādimāha. Tattha bhikkhussāti methunasevanakassa bhikkhussa. Sevanacittaṃ upaṭṭhiteti bhummatthe paccattavacanaṃ, sevanacitte paccupaṭṭhiteti attho. Vaccamaggaṃ aṅgajātaṃ pavesentassāti yena maggena vaccaṃ nikkhamati taṃ maggaṃ attano aṅgajātaṃ purisanimittaṃ tilaphalamattampi pavesentassa. Āpatti pārājikassāti āpatti pārājikā assa hotīti attho. Atha vā āpattīti āpajjanaṃ hoti. Pārājikassāti pārājikadhammassa. Esa nayo sabbattha.
౫౮. ఏవం సేవనచిత్తేనేవ పవేసేన్తస్స ఆపత్తిం దస్సేత్వా ఇదాని యస్మా తం పవేసనం నామ న కేవలం అత్తూపక్కమేనేవ, పరూపక్కమేనాపి హోతి . తత్రాపి చ సాదియన్తస్సేవ ఆపత్తి పటిసేవనచిత్తసమఙ్గిస్స, న ఇతరస్స. తస్మా యే సద్ధాపబ్బజితా కులపుత్తా సమ్మాపటిపన్నకా పరూపక్కమేన పవేసనేపి సతి న సాదియన్తి, తేసం రక్ఖణత్థం ‘‘భిక్ఖుపచ్చత్థికా మనుస్సిత్థి’’న్తిఆదిమాహ.
58. Evaṃ sevanacitteneva pavesentassa āpattiṃ dassetvā idāni yasmā taṃ pavesanaṃ nāma na kevalaṃ attūpakkameneva, parūpakkamenāpi hoti . Tatrāpi ca sādiyantasseva āpatti paṭisevanacittasamaṅgissa, na itarassa. Tasmā ye saddhāpabbajitā kulaputtā sammāpaṭipannakā parūpakkamena pavesanepi sati na sādiyanti, tesaṃ rakkhaṇatthaṃ ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthi’’ntiādimāha.
తత్థ పటిపక్ఖం అత్థయన్తి ఇచ్ఛన్తీతి పచ్చత్థికా, భిక్ఖూ ఏవ పచ్చత్థికా భిక్ఖుపచ్చత్థికా; విసభాగానం వేరిభిక్ఖూనమేతం అధివచనం. మనుస్సిత్థిం భిక్ఖుస్స సన్తికే ఆనేత్వాతి ఇస్సాపకతా తం భిక్ఖుం నాసేతుకామా ఆమిసేన వా ఉపలాపేత్వా మిత్తసన్థవవసేన వా ‘‘ఇదం అమ్హాకం కిచ్చం కరోహీ’’తి వత్వా కఞ్చి మనుస్సిత్థిం రత్తిభాగే తస్స భిక్ఖుస్స వసనోకాసం ఆనేత్వా. వచ్చమగ్గేన అఙ్గజాతం అభినిసీదేన్తీతి తం భిక్ఖుం హత్థపాదసీసాదీసు సుగ్గహితం నిప్పరిప్ఫన్దం గహేత్వా ఇత్థియా వచ్చమగ్గేన తస్స భిక్ఖునో అఙ్గజాతం అభినిసీదేన్తి; సమ్పయోజేన్తీతి అత్థో.
Tattha paṭipakkhaṃ atthayanti icchantīti paccatthikā, bhikkhū eva paccatthikā bhikkhupaccatthikā; visabhāgānaṃ veribhikkhūnametaṃ adhivacanaṃ. Manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvāti issāpakatā taṃ bhikkhuṃ nāsetukāmā āmisena vā upalāpetvā mittasanthavavasena vā ‘‘idaṃ amhākaṃ kiccaṃ karohī’’ti vatvā kañci manussitthiṃ rattibhāge tassa bhikkhussa vasanokāsaṃ ānetvā. Vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdentīti taṃ bhikkhuṃ hatthapādasīsādīsu suggahitaṃ nipparipphandaṃ gahetvā itthiyā vaccamaggena tassa bhikkhuno aṅgajātaṃ abhinisīdenti; sampayojentīti attho.
సో చేతిఆదీసు సో చే భిక్ఖు వచ్చమగ్గబ్భన్తరం అత్తనో అఙ్గజాతస్స పవేసనం సాదియతి అధివాసేతి తస్మిం ఖణే సేవనచిత్తం ఉపట్ఠాపేతి. పవిట్ఠం సాదియతి అధివాసేతి, పవిట్ఠకాలే సేవనచిత్తం ఉపట్ఠాపేతి. ఠితం సాదియతి అధివాసేతి, ఠానప్పత్తకాలే సుక్కవిస్సట్ఠిసమయే సేవనచిత్తం ఉపట్ఠాపేతి. ఉద్ధరణం సాదియతి అధివాసేతి, నీహరణకాలే పటిసేవనచిత్తం ఉపట్ఠాపేతి. ఏవం చతూసు ఠానేసు సాదియన్తో ‘‘మమ వేరిసమణేహి ఇదం కత’’న్తి వత్తుం న లభతి, పారాజికాపత్తిమేవ ఆపజ్జతి. యథా చ ఇమాని చత్తారి సాదియన్తో ఆపజ్జతి; ఏవం పురిమం ఏకం అసాదియిత్వా తీణి సాదియన్తోపి, ద్వే అసాదియిత్వా ద్వే సాదియన్తోపి, తీణి అసాదియిత్వా ఏకం సాదియన్తోపి ఆపజ్జతియేవ. సబ్బసో పన అసాదియన్తో ఆసీవిసముఖం వియ అఙ్గారకాసుం వియ చ పవిట్ఠం అఙ్గజాతం మఞ్ఞమానో నాపజ్జతి. తేన వుత్తం – ‘‘పవేసనం న సాదియతి…పే॰… ఉద్ధరణం న సాదియతి, అనాపత్తీ’’తి. ఇమఞ్హి ఏవరూపం ఆరద్ధవిపస్సకం కాయే చ జీవితే చ అనపేక్ఖం ఏకాదసహి అగ్గీహి సమ్పజ్జలితాని చ సబ్బాయతనాని ఉక్ఖిత్తాసికే వియ చ వధకే పఞ్చ కామగుణే పస్సన్తం పుగ్గలం రక్ఖన్తో భగవా పచ్చత్థికానఞ్చస్స మనోరథవిఘాతం కరోన్తో ఇమం ‘‘పవేసనం న సాదియతీ’’తిఆదికం చతుక్కం నీహరిత్వా ఠపేసీతి.
So cetiādīsu so ce bhikkhu vaccamaggabbhantaraṃ attano aṅgajātassa pavesanaṃ sādiyati adhivāseti tasmiṃ khaṇe sevanacittaṃ upaṭṭhāpeti. Paviṭṭhaṃ sādiyati adhivāseti, paviṭṭhakāle sevanacittaṃ upaṭṭhāpeti. Ṭhitaṃ sādiyati adhivāseti, ṭhānappattakāle sukkavissaṭṭhisamaye sevanacittaṃ upaṭṭhāpeti. Uddharaṇaṃ sādiyati adhivāseti, nīharaṇakāle paṭisevanacittaṃ upaṭṭhāpeti. Evaṃ catūsu ṭhānesu sādiyanto ‘‘mama verisamaṇehi idaṃ kata’’nti vattuṃ na labhati, pārājikāpattimeva āpajjati. Yathā ca imāni cattāri sādiyanto āpajjati; evaṃ purimaṃ ekaṃ asādiyitvā tīṇi sādiyantopi, dve asādiyitvā dve sādiyantopi, tīṇi asādiyitvā ekaṃ sādiyantopi āpajjatiyeva. Sabbaso pana asādiyanto āsīvisamukhaṃ viya aṅgārakāsuṃ viya ca paviṭṭhaṃ aṅgajātaṃ maññamāno nāpajjati. Tena vuttaṃ – ‘‘pavesanaṃ na sādiyati…pe… uddharaṇaṃ na sādiyati, anāpattī’’ti. Imañhi evarūpaṃ āraddhavipassakaṃ kāye ca jīvite ca anapekkhaṃ ekādasahi aggīhi sampajjalitāni ca sabbāyatanāni ukkhittāsike viya ca vadhake pañca kāmaguṇe passantaṃ puggalaṃ rakkhanto bhagavā paccatthikānañcassa manorathavighātaṃ karonto imaṃ ‘‘pavesanaṃ na sādiyatī’’tiādikaṃ catukkaṃ nīharitvā ṭhapesīti.
పఠమచతుక్కకథా నిట్ఠితా.
Paṭhamacatukkakathā niṭṭhitā.
ఏకూనసత్తతిద్విసతచతుక్కకథా
Ekūnasattatidvisatacatukkakathā
౫౯-౬౦. ఏవం పఠమచతుక్కం దస్సేత్వా ఇదాని యస్మా భిక్ఖుపచ్చత్థికా ఇత్థిం ఆనేత్వా న కేవలం వచ్చమగ్గేనేవ అభినిసీదేన్తి, అథ ఖో పస్సావమగ్గేనపి ముఖేనపి. ఇత్థిం ఆనేత్వాపి చ కేచి జాగరన్తిం ఆనేన్తి, కేచి సుత్తం, కేచి మత్తం, కేచి ఉమ్మత్తం, కేచి పమత్తం అఞ్ఞవిహితం విక్ఖిత్తచిత్తన్తి అత్థో. కేచి మతం అక్ఖాయితం, సోణసిఙ్గాలాదీహి అక్ఖాయితనిమిత్తన్తి అత్థో. కేచి మతం యేభుయ్యేన అక్ఖాయితం, యేభుయ్యేన అక్ఖాయితా నామ యస్సా నిమిత్తే వచ్చమగ్గే పస్సావమగ్గే ముఖే వా బహుతరో ఓకాసో అక్ఖాయితో హోతి. కేచి మతం యేభుయ్యేన ఖాయితం, యేభుయ్యేన ఖాయితా నామ యస్సా వచ్చమగ్గాదికే నిమిత్తే బహుం ఖాయితం హోతి, అప్పం అక్ఖాయితం. న కేవలఞ్చ మనుస్సిత్థిమేవ ఆనేన్తి, అథ ఖో అమనుస్సిత్థిమ్పి తిరచ్ఛానగతిత్థిమ్పి. న కేవలఞ్చ వుత్తప్పకారం ఇత్థిమేవ, ఉభతోబ్యఞ్జనకమ్పి పణ్డకమ్పి పురిసమ్పి ఆనేన్తి. తస్మా తేసం వసేన అఞ్ఞానిపి చతుక్కాని దస్సేన్తో ‘‘భిక్ఖుపచ్చత్థికా మనుస్సిత్థిం జాగరన్తి’’న్తిఆదిమాహ.
59-60. Evaṃ paṭhamacatukkaṃ dassetvā idāni yasmā bhikkhupaccatthikā itthiṃ ānetvā na kevalaṃ vaccamaggeneva abhinisīdenti, atha kho passāvamaggenapi mukhenapi. Itthiṃ ānetvāpi ca keci jāgarantiṃ ānenti, keci suttaṃ, keci mattaṃ, keci ummattaṃ, keci pamattaṃ aññavihitaṃ vikkhittacittanti attho. Keci mataṃ akkhāyitaṃ, soṇasiṅgālādīhi akkhāyitanimittanti attho. Keci mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ, yebhuyyena akkhāyitā nāma yassā nimitte vaccamagge passāvamagge mukhe vā bahutaro okāso akkhāyito hoti. Keci mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ, yebhuyyena khāyitā nāma yassā vaccamaggādike nimitte bahuṃ khāyitaṃ hoti, appaṃ akkhāyitaṃ. Na kevalañca manussitthimeva ānenti, atha kho amanussitthimpi tiracchānagatitthimpi. Na kevalañca vuttappakāraṃ itthimeva, ubhatobyañjanakampi paṇḍakampi purisampi ānenti. Tasmā tesaṃ vasena aññānipi catukkāni dassento ‘‘bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgaranti’’ntiādimāha.
తత్థ పాళియా అసమ్మోహత్థం వుత్తచతుక్కాని ఏవం సఙ్ఖ్యాతో వేదితబ్బాని – మనుస్సిత్థియా తిణ్ణం మగ్గానం వసేన తీణి సుద్ధికచతుక్కాని, తీణి జాగరన్తీచతుక్కాని, తీణి సుత్తచతుక్కాని, తీణి మత్తచతుక్కాని, తీణి ఉమ్మత్తచతుక్కాని, తీణి పమత్తచతుక్కాని, తీణి మతఅక్ఖాయితచతుక్కాని, తీణి యేభుయ్యేన అక్ఖాయితచతుక్కాని, తీణి యేభుయ్యేన ఖాయితచతుక్కానీతి సత్తవీసతి చతుక్కాని. తథా అమనుస్సిత్థియా; తథా తిరచ్ఛానగతిత్థియాతి ఇత్థివారే ఏకాసీతి చతుక్కాని. యథా చ ఇత్థివారే ఏవం ఉభతోబ్యఞ్జనకవారే. పణ్డకపురిసవారేసు పన ద్విన్నం మగ్గానం వసేన చతుపణ్ణాస చతుపణ్ణాస హోన్తి. ఏవం సబ్బానిపి ద్వేసతాని, సత్తతి చ చతుక్కాని హోన్తి, తాని ఉత్తానత్థానియేవ.
Tattha pāḷiyā asammohatthaṃ vuttacatukkāni evaṃ saṅkhyāto veditabbāni – manussitthiyā tiṇṇaṃ maggānaṃ vasena tīṇi suddhikacatukkāni, tīṇi jāgarantīcatukkāni, tīṇi suttacatukkāni, tīṇi mattacatukkāni, tīṇi ummattacatukkāni, tīṇi pamattacatukkāni, tīṇi mataakkhāyitacatukkāni, tīṇi yebhuyyena akkhāyitacatukkāni, tīṇi yebhuyyena khāyitacatukkānīti sattavīsati catukkāni. Tathā amanussitthiyā; tathā tiracchānagatitthiyāti itthivāre ekāsīti catukkāni. Yathā ca itthivāre evaṃ ubhatobyañjanakavāre. Paṇḍakapurisavāresu pana dvinnaṃ maggānaṃ vasena catupaṇṇāsa catupaṇṇāsa honti. Evaṃ sabbānipi dvesatāni, sattati ca catukkāni honti, tāni uttānatthāniyeva.
సబ్బవారేసు పనేత్థ ‘‘మతం యేభుయ్యేన అక్ఖాయితం ఖాయిత’’న్తి ఏతస్మిం ఠానే అయం వినిచ్ఛయో – తమ్బపణ్ణిదీపే కిర ద్వే వినయధరా సమానాచరియకా థేరా అహేసుం – ఉపతిస్సత్థేరో చ, ఫుస్సదేవత్థేరో చ. తే మహాభయే ఉప్పన్నే వినయపిటకం పరిహరన్తా రక్ఖింసు. తేసు ఉపతిస్సత్థేరో బ్యత్తతరో. తస్సాపి ద్వే అన్తేవాసికా అహేసుం – మహాపదుమత్థేరో చ మహాసుమత్థేరో చ. తేసు మహాసుమత్థేరో నక్ఖత్తుం వినయపిటకం అస్సోసి, మహాపదుమత్థేరో తేన సద్ధిం నవక్ఖత్తుం, విసుఞ్చ ఏకకోవ నవక్ఖత్తున్తి అట్ఠారసక్ఖత్తుం అస్సోసి; అయమేవ తేసు బ్యత్తతరో . తేసు మహాసుమత్థేరో నవక్ఖత్తుం వినయపిటకం సుత్వా ఆచరియం ముఞ్చిత్వా అపరగఙ్గం అగమాసి. తతో మహాపదుమత్థేరో ఆహ – ‘‘సూరో వత, రే, ఏస వినయధరో యో ధరమానకంయేవ ఆచరియం ముఞ్చిత్వా అఞ్ఞత్థ వసితబ్బం మఞ్ఞతి. నను ఆచరియే ధరమానే వినయపిటకఞ్చ అట్ఠకథా చ అనేకక్ఖత్తుం గహేత్వాపి న విస్సజ్జేతబ్బం, నిచ్చకాలం సోతబ్బం, అనుసంవచ్ఛరం సజ్ఝాయితబ్బ’’న్తి.
Sabbavāresu panettha ‘‘mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ khāyita’’nti etasmiṃ ṭhāne ayaṃ vinicchayo – tambapaṇṇidīpe kira dve vinayadharā samānācariyakā therā ahesuṃ – upatissatthero ca, phussadevatthero ca. Te mahābhaye uppanne vinayapiṭakaṃ pariharantā rakkhiṃsu. Tesu upatissatthero byattataro. Tassāpi dve antevāsikā ahesuṃ – mahāpadumatthero ca mahāsumatthero ca. Tesu mahāsumatthero nakkhattuṃ vinayapiṭakaṃ assosi, mahāpadumatthero tena saddhiṃ navakkhattuṃ, visuñca ekakova navakkhattunti aṭṭhārasakkhattuṃ assosi; ayameva tesu byattataro . Tesu mahāsumatthero navakkhattuṃ vinayapiṭakaṃ sutvā ācariyaṃ muñcitvā aparagaṅgaṃ agamāsi. Tato mahāpadumatthero āha – ‘‘sūro vata, re, esa vinayadharo yo dharamānakaṃyeva ācariyaṃ muñcitvā aññattha vasitabbaṃ maññati. Nanu ācariye dharamāne vinayapiṭakañca aṭṭhakathā ca anekakkhattuṃ gahetvāpi na vissajjetabbaṃ, niccakālaṃ sotabbaṃ, anusaṃvaccharaṃ sajjhāyitabba’’nti.
ఏవం వినయగరుకానం భిక్ఖూనం కాలే ఏకదివసం ఉపతిస్సత్థేరో మహాపదుమత్థేరప్పముఖానం పఞ్చన్నం అన్తేవాసికసతానం పఠమపారాజికసిక్ఖాపదే ఇమం పదేసం వణ్ణేన్తో నిసిన్నో హోతి. తం అన్తేవాసికా పుచ్ఛింసు – ‘‘భన్తే, యేభుయ్యేన అక్ఖాయితే పారాజికం, యేభుయ్యేన ఖాయితే థుల్లచ్చయం, ఉపడ్ఢక్ఖాయితే కేన భవితబ్బ’’న్తి? థేరో ఆహ – ‘‘ఆవుసో, బుద్ధా నామ పారాజికం పఞ్ఞపేన్తా న సావసేసం కత్వా పఞ్ఞపేన్తి, అనవసేసంయేవ కత్వా సబ్బం పరియాదియిత్వా సోతం ఛిన్దిత్వా పారాజికవత్థుస్మిం పారాజికమేవ పఞ్ఞపేన్తి. ఇదఞ్హి సిక్ఖాపదం లోకవజ్జం, న పణ్ణత్తివజ్జం. తస్మా యది ఉపడ్ఢక్ఖాయితే పారాజికం భవేయ్య, పఞ్ఞపేయ్య సమ్మాసమ్బుద్ధో. పారాజికచ్ఛాయా పనేత్థ న దిస్సతి, థుల్లచ్చయమేవ దిస్సతీ’’తి.
Evaṃ vinayagarukānaṃ bhikkhūnaṃ kāle ekadivasaṃ upatissatthero mahāpadumattherappamukhānaṃ pañcannaṃ antevāsikasatānaṃ paṭhamapārājikasikkhāpade imaṃ padesaṃ vaṇṇento nisinno hoti. Taṃ antevāsikā pucchiṃsu – ‘‘bhante, yebhuyyena akkhāyite pārājikaṃ, yebhuyyena khāyite thullaccayaṃ, upaḍḍhakkhāyite kena bhavitabba’’nti? Thero āha – ‘‘āvuso, buddhā nāma pārājikaṃ paññapentā na sāvasesaṃ katvā paññapenti, anavasesaṃyeva katvā sabbaṃ pariyādiyitvā sotaṃ chinditvā pārājikavatthusmiṃ pārājikameva paññapenti. Idañhi sikkhāpadaṃ lokavajjaṃ, na paṇṇattivajjaṃ. Tasmā yadi upaḍḍhakkhāyite pārājikaṃ bhaveyya, paññapeyya sammāsambuddho. Pārājikacchāyā panettha na dissati, thullaccayameva dissatī’’ti.
అపిచ మతసరీరే పారాజికం పఞ్ఞపేన్తో భగవా యేభుయ్యేన అక్ఖాయితే ఠపేసి ‘‘తతో పరం పారాజికం నత్థీ’’తి దస్సేతుం. థుల్లచ్చయం పఞ్ఞపేన్తో యేభుయ్యేన ఖాయితే ఠపేసి ‘‘తతో పరం థుల్లచ్చయం నత్థీ’’తి దస్సేతున్తిపి వేదితబ్బం. ఖాయితాఖాయితఞ్చ నామేతం మతసరీరస్మింయేవ వేదితబ్బం, న జీవమానే. జీవమానే హి నఖపిట్ఠిప్పమాణేపి ఛవిమంసే వా న్హారుమ్హి వా సతి పారాజికమేవ హోతి. యదిపి నిమిత్తం సబ్బసో ఖాయితం ఛవిచమ్మం నత్థి, నిమిత్తసణ్ఠానం పఞ్ఞాయతి, పవేసనం జాయతి, పారాజికమేవ. నిమిత్తసణ్ఠానం పన అనవసేసేత్వా సబ్బస్మిం నిమిత్తే ఛిన్దిత్వా సమన్తతో తచ్ఛేత్వా ఉప్పాటితే వణసఙ్ఖేపవసేన థుల్లచ్చయం. నిమిత్తతో పతితాయ మంసపేసియా ఉపక్కమన్తస్స దుక్కటం. మతసరీరే పన యదిపి సబ్బం సరీరం ఖాయితం హోతి, యదిపి అక్ఖాయితం, తయో పన మగ్గా అక్ఖాయితా, తేసు ఉపక్కమన్తస్స పారాజికం. యేభుయ్యేన అక్ఖాయితే పారాజికమేవ. ఉపడ్ఢక్ఖాయితే చ యేభుయ్యేన ఖాయితే చ థుల్లచ్చయం.
Apica matasarīre pārājikaṃ paññapento bhagavā yebhuyyena akkhāyite ṭhapesi ‘‘tato paraṃ pārājikaṃ natthī’’ti dassetuṃ. Thullaccayaṃ paññapento yebhuyyena khāyite ṭhapesi ‘‘tato paraṃ thullaccayaṃ natthī’’ti dassetuntipi veditabbaṃ. Khāyitākhāyitañca nāmetaṃ matasarīrasmiṃyeva veditabbaṃ, na jīvamāne. Jīvamāne hi nakhapiṭṭhippamāṇepi chavimaṃse vā nhārumhi vā sati pārājikameva hoti. Yadipi nimittaṃ sabbaso khāyitaṃ chavicammaṃ natthi, nimittasaṇṭhānaṃ paññāyati, pavesanaṃ jāyati, pārājikameva. Nimittasaṇṭhānaṃ pana anavasesetvā sabbasmiṃ nimitte chinditvā samantato tacchetvā uppāṭite vaṇasaṅkhepavasena thullaccayaṃ. Nimittato patitāya maṃsapesiyā upakkamantassa dukkaṭaṃ. Matasarīre pana yadipi sabbaṃ sarīraṃ khāyitaṃ hoti, yadipi akkhāyitaṃ, tayo pana maggā akkhāyitā, tesu upakkamantassa pārājikaṃ. Yebhuyyena akkhāyite pārājikameva. Upaḍḍhakkhāyite ca yebhuyyena khāyite ca thullaccayaṃ.
మనుస్సానం జీవమానకసరీరే అక్ఖినాసకణ్ణచ్ఛిద్దవత్థికోసేసు సత్థకాదీహి కతవణే వా మేథునరాగేన తిలఫలమత్తమ్పి అఙ్గజాతం పవేసేన్తస్స థుల్లచ్చయమేవ. అవసేససరీరే ఉపకచ్ఛకాదీసు దుక్కటం. మతే అల్లసరీరే పారాజికక్ఖేత్తే పారాజికం, థుల్లచ్చయక్ఖేత్తే థుల్లచ్చయం, దుక్కటక్ఖేత్తే దుక్కటం. యదా పన సరీరం ఉద్ధుమాతకం హోతి కుథితం నీలమక్ఖికసమాకిణ్ణం కిమికులసమాకులం నవహి వణముఖేహి పగ్గళితపుబ్బకుణపభావేన ఉపగన్తుమ్పి అసక్కుణేయ్యం, తదా పారాజికవత్థుఞ్చ థుల్లచ్చయవత్థుఞ్చ విజహతి; తాదిసే సరీరే యత్థ కత్థచి ఉపక్కమతో దుక్కటమేవ. తిరచ్ఛానగతానం హత్థి-అస్స-గోణ-గద్రభ-ఓట్ఠమహింసాదీనం నాసాయ థుల్లచ్చయం. వత్థికోసే థుల్లచ్చయమేవ. సబ్బేసమ్పి తిరచ్ఛానగతానం అక్ఖికణ్ణవణేసు దుక్కటం, అవసేససరీరేపి దుక్కటమేవ. మతానం అల్లసరీరే పారాజికక్ఖేత్తే పారాజికం, థుల్లచ్చయక్ఖేత్తే థుల్లచ్చయం, దుక్కటక్ఖేత్తే దుక్కటం.
Manussānaṃ jīvamānakasarīre akkhināsakaṇṇacchiddavatthikosesu satthakādīhi katavaṇe vā methunarāgena tilaphalamattampi aṅgajātaṃ pavesentassa thullaccayameva. Avasesasarīre upakacchakādīsu dukkaṭaṃ. Mate allasarīre pārājikakkhette pārājikaṃ, thullaccayakkhette thullaccayaṃ, dukkaṭakkhette dukkaṭaṃ. Yadā pana sarīraṃ uddhumātakaṃ hoti kuthitaṃ nīlamakkhikasamākiṇṇaṃ kimikulasamākulaṃ navahi vaṇamukhehi paggaḷitapubbakuṇapabhāvena upagantumpi asakkuṇeyyaṃ, tadā pārājikavatthuñca thullaccayavatthuñca vijahati; tādise sarīre yattha katthaci upakkamato dukkaṭameva. Tiracchānagatānaṃ hatthi-assa-goṇa-gadrabha-oṭṭhamahiṃsādīnaṃ nāsāya thullaccayaṃ. Vatthikose thullaccayameva. Sabbesampi tiracchānagatānaṃ akkhikaṇṇavaṇesu dukkaṭaṃ, avasesasarīrepi dukkaṭameva. Matānaṃ allasarīre pārājikakkhette pārājikaṃ, thullaccayakkhette thullaccayaṃ, dukkaṭakkhette dukkaṭaṃ.
కుథితకుణపే పన పుబ్బే వుత్తనయేనేవ సబ్బత్థ దుక్కటం. కాయసంసగ్గరాగేన వా మేథునరాగేన వా జీవమానకపురిసస్స వత్థికోసం అప్పవేసేన్తో నిమిత్తేన నిమిత్తం ఛుపతి, దుక్కటం. మేథునరాగేన ఇత్థియా అప్పవేసేన్తో నిమిత్తేన నిమిత్తం ఛుపతి, థుల్లచ్చయం. మహాఅట్ఠకథాయం పన ‘‘ఇత్థినిమిత్తం మేథునరాగేన ముఖేన ఛుపతి థుల్లచ్చయ’’న్తి వుత్తం. చమ్మక్ఖన్ధకే ‘‘ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ అచిరవతియా నదియా గావీనం తరన్తీనం విసాణేసుపి గణ్హన్తి, కణ్ణేసుపి గణ్హన్తి, గీవాయపి గణ్హన్తి, ఛేప్పాయపి గణ్హన్తి, పిట్ఠిమ్పి అభిరుహన్తి, రత్తచిత్తాపి అఙ్గజాతం ఛుపన్తీ’’తి (మహావ॰ ౨౫౨) ఇమిస్సా అట్ఠుప్పత్తియా అవిసేసేన వుత్తం – ‘‘న చ, భిక్ఖవే, రత్తచిత్తేన అఙ్గజాతం ఛుపితబ్బం, యో ఛుపేయ్య, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి (మహావ॰ ౨౫౨). తం సబ్బమ్పి సంసన్దిత్వా యథా న విరుజ్ఝతి తథా గహేతబ్బం. కథఞ్చ న విరుజ్ఝతి? యం తావ మహాఅట్ఠకథాయం వుత్తం ‘‘మేథునరాగేన ముఖేన ఛుపతీ’’తి. తత్ర కిర నిమిత్తముఖం ముఖన్తి అధిప్పేతం. ‘‘మేథునరాగేనా’’తి చ వుత్తత్తాపి అయమేవ తత్థ అధిప్పాయోతి వేదితబ్బో. న హి ఇత్థినిమిత్తే పకతిముఖేన మేథునుపక్కమో హోతి. ఖన్ధకేపి యే పిట్ఠిం అభిరుహన్తా మేథునరాగేన అఙ్గజాతేన అఙ్గజాతం ఛుపింసు, తే సన్ధాయ థుల్లచ్చయం వుత్తన్తి వేదితబ్బం. ఇతరథా హి దుక్కటం సియా. కేచి పనాహు ‘‘ఖన్ధకేపి ముఖేనేవ ఛుపనం సన్ధాయ ఓళారికత్తా కమ్మస్స థుల్లచ్చయం వుత్తం. అట్ఠకథాయమ్పి తం సన్ధాయభాసితం గహేత్వావ మేథునరాగేన ముఖేన ఛుపతి థుల్లచ్చయన్తి వుత్త’’న్తి. తస్మా సుట్ఠు సల్లక్ఖేత్వా ఉభోసు వినిచ్ఛయేసు యో యుత్తతరో సో గహేతబ్బో. వినయఞ్ఞూ పన పురిమం పసంసన్తి. కాయసంసగ్గరాగేన పన పకతిముఖేన వా నిమిత్తముఖేన వా ఇత్థినిమిత్తం ఛుపన్తస్స సఙ్ఘాదిసేసో. తిరచ్ఛానగతిత్థియా పస్సావమగ్గం నిమిత్తముఖేన ఛుపన్తస్స వుత్తనయేనేవ థుల్లచ్చయం. కాయసంసగ్గరాగేన దుక్కటన్తి.
Kuthitakuṇape pana pubbe vuttanayeneva sabbattha dukkaṭaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena vā methunarāgena vā jīvamānakapurisassa vatthikosaṃ appavesento nimittena nimittaṃ chupati, dukkaṭaṃ. Methunarāgena itthiyā appavesento nimittena nimittaṃ chupati, thullaccayaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘itthinimittaṃ methunarāgena mukhena chupati thullaccaya’’nti vuttaṃ. Cammakkhandhake ‘‘chabbaggiyā bhikkhū aciravatiyā nadiyā gāvīnaṃ tarantīnaṃ visāṇesupi gaṇhanti, kaṇṇesupi gaṇhanti, gīvāyapi gaṇhanti, cheppāyapi gaṇhanti, piṭṭhimpi abhiruhanti, rattacittāpi aṅgajātaṃ chupantī’’ti (mahāva. 252) imissā aṭṭhuppattiyā avisesena vuttaṃ – ‘‘na ca, bhikkhave, rattacittena aṅgajātaṃ chupitabbaṃ, yo chupeyya, āpatti thullaccayassā’’ti (mahāva. 252). Taṃ sabbampi saṃsanditvā yathā na virujjhati tathā gahetabbaṃ. Kathañca na virujjhati? Yaṃ tāva mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ ‘‘methunarāgena mukhena chupatī’’ti. Tatra kira nimittamukhaṃ mukhanti adhippetaṃ. ‘‘Methunarāgenā’’ti ca vuttattāpi ayameva tattha adhippāyoti veditabbo. Na hi itthinimitte pakatimukhena methunupakkamo hoti. Khandhakepi ye piṭṭhiṃ abhiruhantā methunarāgena aṅgajātena aṅgajātaṃ chupiṃsu, te sandhāya thullaccayaṃ vuttanti veditabbaṃ. Itarathā hi dukkaṭaṃ siyā. Keci panāhu ‘‘khandhakepi mukheneva chupanaṃ sandhāya oḷārikattā kammassa thullaccayaṃ vuttaṃ. Aṭṭhakathāyampi taṃ sandhāyabhāsitaṃ gahetvāva methunarāgena mukhena chupati thullaccayanti vutta’’nti. Tasmā suṭṭhu sallakkhetvā ubhosu vinicchayesu yo yuttataro so gahetabbo. Vinayaññū pana purimaṃ pasaṃsanti. Kāyasaṃsaggarāgena pana pakatimukhena vā nimittamukhena vā itthinimittaṃ chupantassa saṅghādiseso. Tiracchānagatitthiyā passāvamaggaṃ nimittamukhena chupantassa vuttanayeneva thullaccayaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena dukkaṭanti.
ఏకూనసత్తతిద్విసతచతుక్కకథా నిట్ఠితా.
Ekūnasattatidvisatacatukkakathā niṭṭhitā.
సన్థతచతుక్కభేదకథా
Santhatacatukkabhedakathā
౬౧-౬౨. ఏవం భగవా పటిపన్నకస్స భిక్ఖునో రక్ఖణత్థం సత్తతిద్విసతచతుక్కాని నీహరిత్వా ‘‘ఇదాని యే అనాగతే పాపభిక్ఖూ ‘సన్థతం ఇమం న కిఞ్చి ఉపాదిన్నకం ఉపాదిన్నకేన ఫుసతి, కో ఏత్థ దోసో’తి సఞ్చిచ్చ లేసం ఓడ్డేస్సన్తి, తేసం సాసనే పతిట్ఠా ఏవ న భవిస్సతీ’’తి దిస్వా తేసు సత్తతిద్విసతచతుక్కేసు ఏకమేకం చతుక్కం చతూహి సన్థతాదిభేదేహి భిన్దిత్వా దస్సేన్తో భిక్ఖుపచ్చత్థికా మనుస్సిత్థిం భిక్ఖుస్స సన్తికే ఆనేత్వా వచ్చమగ్గేన పస్సావమగ్గేన ముఖేన అఙ్గజాతం అభినిసీదేన్తి సన్థతాయ అసన్థతస్సాతిఆదిమాహ.
61-62. Evaṃ bhagavā paṭipannakassa bhikkhuno rakkhaṇatthaṃ sattatidvisatacatukkāni nīharitvā ‘‘idāni ye anāgate pāpabhikkhū ‘santhataṃ imaṃ na kiñci upādinnakaṃ upādinnakena phusati, ko ettha doso’ti sañcicca lesaṃ oḍḍessanti, tesaṃ sāsane patiṭṭhā eva na bhavissatī’’ti disvā tesu sattatidvisatacatukkesu ekamekaṃ catukkaṃ catūhi santhatādibhedehi bhinditvā dassento bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena passāvamaggena mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassātiādimāha.
తత్థ సన్థతాయ అసన్థతస్సాతిఆదీసు సన్థతాయ ఇత్థియా వచ్చమగ్గేన పస్సావమగ్గేన ముఖేన అసన్థతస్స భిక్ఖుస్స అఙ్గజాతం అభినిసీదేన్తీతి ఇమినా నయేన యోజనా వేదితబ్బా. తత్థ సన్థతా నామ యస్సా తీసు మగ్గేసు యో కోచి మగ్గో పలివేఠేత్వా వా అన్తో వా పవేసేత్వా యేన కేనచి వత్థేన వా పణ్ణేన వా వాకపట్టేన వా చమ్మేన వా తిపుసీసాదీనం పట్టేన వా పటిచ్ఛన్నో. సన్థతో నామ యస్స అఙ్గజాతం తేసంయేవ వత్థాదీనం యేన కేనచి పటిచ్ఛన్నం. తత్థ ఉపాదిన్నకేన వా అనుపాదిన్నకం ఘట్టియతు, అనుపాదిన్నకేన వా ఉపాదిన్నకం, అనుపాదిన్నకేన వా అనుపాదిన్నకం, ఉపాదిన్నకేన వా ఉపాదిన్నకం, సచే యత్తకే పవిట్ఠే పారాజికం హోతీతి వుత్తం, తత్తకం పవిసతి, సబ్బత్థ సాదియన్తస్స పారాజికక్ఖేత్తే పారాజికం; థుల్లచ్చయక్ఖేత్తే థుల్లచ్చయం, దుక్కటక్ఖేత్తే దుక్కటమేవ హోతి. సచే ఇత్థినిమిత్తం ఖాణుం కత్వా సన్థతం, ఖాణుం ఘట్టేన్తస్స దుక్కటం. సచే పురిసనిమిత్తం ఖాణుం కత్వా సన్థతం, ఖాణుం పవేసేన్తస్స దుక్కటం. సచే ఉభయం ఖాణుం కత్వా సన్థతం, ఖాణునా ఖాణుం ఘట్టేన్తస్స దుక్కటం. సచే ఇత్థినిమిత్తే వేళునళపబ్బాదీనం కిఞ్చి పక్ఖిత్తం, తస్స హేట్ఠాభాగం చేపి ఫుసన్తో తిలఫలమత్తం పవేసేతి, పారాజికం. ఉపరిభాగం చేపి ఉభోసు పస్సేసు ఏకపస్సం చేపి ఫుసన్తో పవేసేతి, పారాజికం. చత్తారిపి పస్సాని అఫుసన్తో పవేసేత్వా తస్స తలం చేపి ఫుసతి, పారాజికం. యది పన పస్సేసు వా తలే వా అఫుసన్తో ఆకాసగతమేవ కత్వా పవేసేత్వా నీహరతి, దుక్కటం. బహిద్ధా ఖాణుకే ఫుసతి దుక్కటమేవ. యథా చ ఇత్థినిమిత్తే వుత్తం, ఏవం సబ్బత్థ లక్ఖణం వేదితబ్బన్తి.
Tattha santhatāya asanthatassātiādīsu santhatāya itthiyā vaccamaggena passāvamaggena mukhena asanthatassa bhikkhussa aṅgajātaṃ abhinisīdentīti iminā nayena yojanā veditabbā. Tattha santhatā nāma yassā tīsu maggesu yo koci maggo paliveṭhetvā vā anto vā pavesetvā yena kenaci vatthena vā paṇṇena vā vākapaṭṭena vā cammena vā tipusīsādīnaṃ paṭṭena vā paṭicchanno. Santhato nāma yassa aṅgajātaṃ tesaṃyeva vatthādīnaṃ yena kenaci paṭicchannaṃ. Tattha upādinnakena vā anupādinnakaṃ ghaṭṭiyatu, anupādinnakena vā upādinnakaṃ, anupādinnakena vā anupādinnakaṃ, upādinnakena vā upādinnakaṃ, sace yattake paviṭṭhe pārājikaṃ hotīti vuttaṃ, tattakaṃ pavisati, sabbattha sādiyantassa pārājikakkhette pārājikaṃ; thullaccayakkhette thullaccayaṃ, dukkaṭakkhette dukkaṭameva hoti. Sace itthinimittaṃ khāṇuṃ katvā santhataṃ, khāṇuṃ ghaṭṭentassa dukkaṭaṃ. Sace purisanimittaṃ khāṇuṃ katvā santhataṃ, khāṇuṃ pavesentassa dukkaṭaṃ. Sace ubhayaṃ khāṇuṃ katvā santhataṃ, khāṇunā khāṇuṃ ghaṭṭentassa dukkaṭaṃ. Sace itthinimitte veḷunaḷapabbādīnaṃ kiñci pakkhittaṃ, tassa heṭṭhābhāgaṃ cepi phusanto tilaphalamattaṃ paveseti, pārājikaṃ. Uparibhāgaṃ cepi ubhosu passesu ekapassaṃ cepi phusanto paveseti, pārājikaṃ. Cattāripi passāni aphusanto pavesetvā tassa talaṃ cepi phusati, pārājikaṃ. Yadi pana passesu vā tale vā aphusanto ākāsagatameva katvā pavesetvā nīharati, dukkaṭaṃ. Bahiddhā khāṇuke phusati dukkaṭameva. Yathā ca itthinimitte vuttaṃ, evaṃ sabbattha lakkhaṇaṃ veditabbanti.
సన్థతచతుక్కభేదకథా నిట్ఠితా.
Santhatacatukkabhedakathā niṭṭhitā.
భిక్ఖుపచ్చత్థికచతుక్కభేదవణ్ణనా
Bhikkhupaccatthikacatukkabhedavaṇṇanā
౬౩-౬౪. ఏవం సన్థతచతుక్కభేదం వత్వా ఇదాని యస్మా న కేవలం మనుస్సిత్థిఆదికే భిక్ఖుస్స ఏవ సన్తికే ఆనేన్తి. అథ ఖో భిక్ఖుమ్పి తాసం సన్తికే ఆనేన్తి, తస్మా తప్పభేదం దస్సేన్తో ‘‘భిక్ఖుపచ్చత్థికా భిక్ఖుం మనుస్సిత్థియా సన్తికే’’తి ఆదినా నయేన సబ్బాని తాని చతుక్కాని పునపి నీహరిత్వా దస్సేసి. తేసు వినిచ్ఛయో వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బోతి.
63-64. Evaṃ santhatacatukkabhedaṃ vatvā idāni yasmā na kevalaṃ manussitthiādike bhikkhussa eva santike ānenti. Atha kho bhikkhumpi tāsaṃ santike ānenti, tasmā tappabhedaṃ dassento ‘‘bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike’’ti ādinā nayena sabbāni tāni catukkāni punapi nīharitvā dassesi. Tesu vinicchayo vuttanayeneva veditabboti.
భిక్ఖుపచ్చత్థికవసేన చతుక్కభేదవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Bhikkhupaccatthikavasena catukkabhedavaṇṇanā niṭṭhitā.
రాజపచ్చత్థికాదిచతుక్కభేదకథా
Rājapaccatthikādicatukkabhedakathā
౬౫. యస్మా పన న భిక్ఖుపచ్చత్థికా ఏవ ఏవం కరోన్తి, రాజపచ్చత్థికాదయోపి కరోన్తి. తస్మా తమ్పి పభేదం దస్సేన్తో ‘‘రాజపచ్చత్థికా’’తిఆదిమాహ. తత్థ రాజానో ఏవ పచ్చత్థికా రాజపచ్చత్థికా. తే చ సయం ఆనేన్తాపి అఞ్ఞేహి ఆణాపేన్తాపి ఆనేన్తియేవాతి వేదితబ్బా. చోరా ఏవ పచ్చత్థికా చోరపచ్చత్థికా. ధుత్తాతి మేథునుపసంహితఖిడ్డాపసుతా నాగరికకేరాటియపురిసా, ఇత్థిధుత్తసురాధుత్తాదయో వా; ధుత్తా ఏవ పచ్చత్థికా ధుత్తపచ్చత్థికా. గన్ధన్తి హదయం వుచ్చతి, తం ఉప్పాటేన్తీతి ఉప్పలగన్ధా, ఉప్పలగన్ధా ఏవ పచ్చత్థికా ఉప్పలగన్ధపచ్చత్థికా. ఏతే కిర న కసివణిజ్జాదీహి జీవన్తి, పన్థఘాతగామఘాతాదీని కత్వా పుత్తదారం పోసేన్తి. తే కమ్మసిద్ధిం పత్థయమానా దేవతానం ఆయాచేత్వా తాసం బలికమ్మత్థం మనుస్సానం హదయం ఉప్పాటేన్తి. సబ్బకాలే చ మనుస్సా దుల్లభా. భిక్ఖూ పన అరఞ్ఞే విహరన్తా సులభా హోన్తి. తే సీలవన్తం భిక్ఖుం గహేత్వా ‘‘సీలవతో వధో నామ భారియో హోతీ’’తి మఞ్ఞమానా తస్స సీలవినాసనత్థం మనుస్సిత్థిఆదికే వా ఆనేన్తి; తం వా తత్థ నేన్తి. అయమేత్థ విసేసో. సేసం వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం. భిక్ఖుపచ్చత్థికవారే వుత్తనయేనేవ చ ఇమేసు చతూసుపి వారేసు చతుక్కాని వేదితబ్బాని. పాళియం పన సంఖిత్తేన వుత్తాని.
65. Yasmā pana na bhikkhupaccatthikā eva evaṃ karonti, rājapaccatthikādayopi karonti. Tasmā tampi pabhedaṃ dassento ‘‘rājapaccatthikā’’tiādimāha. Tattha rājāno eva paccatthikā rājapaccatthikā. Te ca sayaṃ ānentāpi aññehi āṇāpentāpi ānentiyevāti veditabbā. Corā eva paccatthikā corapaccatthikā. Dhuttāti methunupasaṃhitakhiḍḍāpasutā nāgarikakerāṭiyapurisā, itthidhuttasurādhuttādayo vā; dhuttā eva paccatthikā dhuttapaccatthikā. Gandhanti hadayaṃ vuccati, taṃ uppāṭentīti uppalagandhā, uppalagandhā eva paccatthikā uppalagandhapaccatthikā. Ete kira na kasivaṇijjādīhi jīvanti, panthaghātagāmaghātādīni katvā puttadāraṃ posenti. Te kammasiddhiṃ patthayamānā devatānaṃ āyācetvā tāsaṃ balikammatthaṃ manussānaṃ hadayaṃ uppāṭenti. Sabbakāle ca manussā dullabhā. Bhikkhū pana araññe viharantā sulabhā honti. Te sīlavantaṃ bhikkhuṃ gahetvā ‘‘sīlavato vadho nāma bhāriyo hotī’’ti maññamānā tassa sīlavināsanatthaṃ manussitthiādike vā ānenti; taṃ vā tattha nenti. Ayamettha viseso. Sesaṃ vuttanayeneva veditabbaṃ. Bhikkhupaccatthikavāre vuttanayeneva ca imesu catūsupi vāresu catukkāni veditabbāni. Pāḷiyaṃ pana saṃkhittena vuttāni.
సబ్బాకారేన చతుక్కభేదకథా నిట్ఠితా.
Sabbākārena catukkabhedakathā niṭṭhitā.
ఆపత్తానాపత్తివారవణ్ణనా
Āpattānāpattivāravaṇṇanā
౬౬. ఇదాని యం వుత్తం ‘‘మనుస్సిత్థియా తయో మగ్గే మేథునం ధమ్మం పటిసేవన్తస్సా’’తిఆది, ఏత్థ అసమ్మోహత్థం ‘‘మగ్గేన మగ్గ’’న్తిఆదిమాహ. తత్థ మగ్గేన మగ్గన్తి ఇత్థియా తీసు మగ్గేసు అఞ్ఞతరేన మగ్గేన అత్తనో అఙ్గజాతం పవేసేతి అథ వా సమ్భిన్నేసు ద్వీసు మగ్గేసు పస్సావమగ్గేన వచ్చమగ్గం వచ్చమగ్గేన వా పస్సావమగ్గం పవేసేతి. మగ్గేన అమగ్గన్తి పస్సావాదిమగ్గేన పవేసేత్వా తస్స సామన్తా వణేన నీహరతి. అమగ్గేన మగ్గన్తి మగ్గసామన్తేన వణేన పవేసేత్వా మగ్గేన నీహరతి. అమగ్గేన అమగ్గన్తి ద్వీసు సమ్భిన్నవణేసు ఏకేన వణేన పవేసేత్వా దుతియేన నీహరతి. ఇమస్స సుత్తస్స అనులోమవసేన సబ్బత్థ వణసఙ్ఖేపే థుల్లచ్చయం వేదితబ్బం.
66. Idāni yaṃ vuttaṃ ‘‘manussitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassā’’tiādi, ettha asammohatthaṃ ‘‘maggena magga’’ntiādimāha. Tattha maggena magganti itthiyā tīsu maggesu aññatarena maggena attano aṅgajātaṃ paveseti atha vā sambhinnesu dvīsu maggesu passāvamaggena vaccamaggaṃ vaccamaggena vā passāvamaggaṃ paveseti. Maggena amagganti passāvādimaggena pavesetvā tassa sāmantā vaṇena nīharati. Amaggena magganti maggasāmantena vaṇena pavesetvā maggena nīharati. Amaggena amagganti dvīsu sambhinnavaṇesu ekena vaṇena pavesetvā dutiyena nīharati. Imassa suttassa anulomavasena sabbattha vaṇasaṅkhepe thullaccayaṃ veditabbaṃ.
ఇదాని యం పరతో వక్ఖతి ‘‘అనాపత్తి అజానన్తస్స అసాదియన్తస్సా’’తి, తత్థ అసమ్మోహత్థం ‘‘భిక్ఖు సుత్తభిక్ఖుమ్హీ’’తిఆదిమాహ. తత్రాయం అధిప్పాయో – యో పటిబుద్ధో సాదియతి సో ‘‘సుత్తమ్హి మయి ఏసో విప్పటిపజ్జి, నాహం జానామీ’’తి న ముచ్చతి. ఉభో నాసేతబ్బాతి చేత్థ ద్వేపి లిఙ్గనాసనేన నాసేతబ్బా. తత్ర దూసకస్స పటిఞ్ఞాకరణం నత్థి, దూసితో పుచ్ఛిత్వా పటిఞ్ఞాయ నాసేతబ్బో. సచే న సాదియతి, న నాసేతబ్బో. ఏస నయో సామణేరవారేపి.
Idāni yaṃ parato vakkhati ‘‘anāpatti ajānantassa asādiyantassā’’ti, tattha asammohatthaṃ ‘‘bhikkhu suttabhikkhumhī’’tiādimāha. Tatrāyaṃ adhippāyo – yo paṭibuddho sādiyati so ‘‘suttamhi mayi eso vippaṭipajji, nāhaṃ jānāmī’’ti na muccati. Ubho nāsetabbāti cettha dvepi liṅganāsanena nāsetabbā. Tatra dūsakassa paṭiññākaraṇaṃ natthi, dūsito pucchitvā paṭiññāya nāsetabbo. Sace na sādiyati, na nāsetabbo. Esa nayo sāmaṇeravārepi.
ఏవం తత్థ తత్థ తం తం ఆపత్తిఞ్చ అనాపత్తిఞ్చ దస్సేత్వా ఇదాని అనాపత్తిమేవ దస్సేన్తో ‘‘అనాపత్తి అజానన్తస్సా’’తిఆదిమాహ. తత్థ అజానన్తో నామ యో మహానిద్దం ఓక్కన్తో పరేన కతం ఉపక్కమమ్పి న జానాతి వేసాలియం మహావనే దివావిహారగతో భిక్ఖు వియ. ఏవరూపస్స అనాపత్తి. వుత్తమ్పి చేతం – ‘‘‘నాహం భగవా జానామీ’తి; ‘అనాపత్తి, భిక్ఖు, అజానన్తస్సా’’’తి (పారా॰ ౭౫). అసాదియన్తో నామ యో జానిత్వాపి న సాదియతి, తత్థేవ సహసా వుట్ఠితభిక్ఖు వియ. వుత్తమ్పి చేతం – ‘‘‘నాహం భగవా సాదియి’న్తి. ‘అనాపత్తి, భిక్ఖు, అసాదియన్తస్సా’’తి.
Evaṃ tattha tattha taṃ taṃ āpattiñca anāpattiñca dassetvā idāni anāpattimeva dassento ‘‘anāpatti ajānantassā’’tiādimāha. Tattha ajānanto nāma yo mahāniddaṃ okkanto parena kataṃ upakkamampi na jānāti vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato bhikkhu viya. Evarūpassa anāpatti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘‘nāhaṃ bhagavā jānāmī’ti; ‘anāpatti, bhikkhu, ajānantassā’’’ti (pārā. 75). Asādiyanto nāma yo jānitvāpi na sādiyati, tattheva sahasā vuṭṭhitabhikkhu viya. Vuttampi cetaṃ – ‘‘‘nāhaṃ bhagavā sādiyi’nti. ‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
ఉమ్మత్తకో నామ పిత్తుమ్మత్తకో. దువిధఞ్హి పిత్తం – బద్ధపిత్తం, అబద్ధపిత్తఞ్చాతి. తత్థ అబద్ధపిత్తం లోహితం వియ సబ్బఙ్గగతం, తమ్హి కుపితే సత్తానం కణ్డుకచ్ఛుసరీరకమ్పాదీని హోన్తి. తాని భేసజ్జకిరియాయ వూపసమన్తి. బద్ధపిత్తం పన పిత్తకోసకే ఠితం. తమ్హి కుపితే సత్తా ఉమ్మత్తకా హోన్తి విపల్లత్థసఞ్ఞా హిరోత్తప్పం ఛడ్డేత్వా అసారుప్పాచారం చరన్తి. లహుకగరుకాని సిక్ఖాపదాని మద్దన్తాపి న జానన్తి. భేసజ్జకిరియాయపి అతేకిచ్ఛా హోన్తి. ఏవరూపస్స ఉమ్మత్తకస్స అనాపత్తి.
Ummattako nāma pittummattako. Duvidhañhi pittaṃ – baddhapittaṃ, abaddhapittañcāti. Tattha abaddhapittaṃ lohitaṃ viya sabbaṅgagataṃ, tamhi kupite sattānaṃ kaṇḍukacchusarīrakampādīni honti. Tāni bhesajjakiriyāya vūpasamanti. Baddhapittaṃ pana pittakosake ṭhitaṃ. Tamhi kupite sattā ummattakā honti vipallatthasaññā hirottappaṃ chaḍḍetvā asāruppācāraṃ caranti. Lahukagarukāni sikkhāpadāni maddantāpi na jānanti. Bhesajjakiriyāyapi atekicchā honti. Evarūpassa ummattakassa anāpatti.
ఖిత్తచిత్తో నామ విస్సట్ఠచిత్తో యక్ఖుమ్మత్తకో వుచ్చతి. యక్ఖా కిర భేరవాని వా ఆరమ్మణాని దస్సేత్వా ముఖేన హత్థం పవేసేత్వా హదయరూపం వా మద్దన్తా సత్తే విక్ఖిత్తచిత్తే విపల్లత్థసఞ్ఞే కరోన్తి. ఏవరూపస్స ఖిత్తచిత్తస్స అనాపత్తి. తేసం పన ఉభిన్నం అయం విసేసో – పిత్తుమ్మత్తకో నిచ్చమేవ ఉమ్మత్తకో హోతి, పకతిసఞ్ఞం న లభతి. యక్ఖుమ్మత్తకో అన్తరన్తరా పకతిసఞ్ఞం పటిలభతీతి. ఇధ పన పిత్తుమ్మత్తకో వా హోతు యక్ఖుమ్మత్తకో వా, యో సబ్బసో ముట్ఠస్సతి కిఞ్చి న జానాతి, అగ్గిమ్పి సువణ్ణమ్పి గూథమ్పి చన్దనమ్పి ఏకసదిసం మద్దన్తోవ విచరతి, ఏవరూపస్స అనాపత్తి. అన్తరన్తరా సఞ్ఞం పటిలభిత్వా ఞత్వా కరోన్తస్స పన ఆపత్తియేవ.
Khittacitto nāma vissaṭṭhacitto yakkhummattako vuccati. Yakkhā kira bheravāni vā ārammaṇāni dassetvā mukhena hatthaṃ pavesetvā hadayarūpaṃ vā maddantā satte vikkhittacitte vipallatthasaññe karonti. Evarūpassa khittacittassa anāpatti. Tesaṃ pana ubhinnaṃ ayaṃ viseso – pittummattako niccameva ummattako hoti, pakatisaññaṃ na labhati. Yakkhummattako antarantarā pakatisaññaṃ paṭilabhatīti. Idha pana pittummattako vā hotu yakkhummattako vā, yo sabbaso muṭṭhassati kiñci na jānāti, aggimpi suvaṇṇampi gūthampi candanampi ekasadisaṃ maddantova vicarati, evarūpassa anāpatti. Antarantarā saññaṃ paṭilabhitvā ñatvā karontassa pana āpattiyeva.
వేదనాట్టో నామ యో అధిమత్తాయ దుక్ఖవేదనాయ ఆతురో కిఞ్చి న జానాతి, ఏవరూపస్స అనాపత్తి.
Vedanāṭṭo nāma yo adhimattāya dukkhavedanāya āturo kiñci na jānāti, evarūpassa anāpatti.
ఆదికమ్మికో నామ యో తస్మిం తస్మిం కమ్మే ఆదిభూతో. ఇధ పన సుదిన్నత్థేరో ఆదికమ్మికో, తస్స అనాపత్తి. అవసేసానం మక్కటీసమణవజ్జిపుత్తకాదీనం ఆపత్తియేవాతి.
Ādikammiko nāma yo tasmiṃ tasmiṃ kamme ādibhūto. Idha pana sudinnatthero ādikammiko, tassa anāpatti. Avasesānaṃ makkaṭīsamaṇavajjiputtakādīnaṃ āpattiyevāti.
పదభాజనీయవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
పకిణ్ణకకథా
Pakiṇṇakakathā
ఇమస్మిం పన సిక్ఖాపదే కోసల్లత్థం ఇదం పకిణ్ణకంవేదితబ్బం –
Imasmiṃ pana sikkhāpade kosallatthaṃ idaṃ pakiṇṇakaṃveditabbaṃ –
‘‘సముట్ఠానఞ్చ కిరియా, అథో సఞ్ఞా సచిత్తకం;
‘‘Samuṭṭhānañca kiriyā, atho saññā sacittakaṃ;
లోకవజ్జఞ్చ కమ్మఞ్చ, కుసలం వేదనాయ చా’’తి.
Lokavajjañca kammañca, kusalaṃ vedanāya cā’’ti.
తత్థ ‘‘సముట్ఠాన’’న్తి సబ్బసఙ్గాహకవసేన ఛ సిక్ఖాపదసముట్ఠానాని. తాని పరివారే ఆవి భవిస్సన్తి. సమాసతో పన సిక్ఖాపదం నామ – అత్థి ఛసముట్ఠానం, అత్థి చతుసముట్ఠానం, అత్థి తిసముట్ఠానం, అత్థి కథినసముట్ఠానం, అత్థి ఏళకలోమసముట్ఠానం, అత్థి ధురనిక్ఖేపాదిసముట్ఠానన్తి.
Tattha ‘‘samuṭṭhāna’’nti sabbasaṅgāhakavasena cha sikkhāpadasamuṭṭhānāni. Tāni parivāre āvi bhavissanti. Samāsato pana sikkhāpadaṃ nāma – atthi chasamuṭṭhānaṃ, atthi catusamuṭṭhānaṃ, atthi tisamuṭṭhānaṃ, atthi kathinasamuṭṭhānaṃ, atthi eḷakalomasamuṭṭhānaṃ, atthi dhuranikkhepādisamuṭṭhānanti.
తత్రాపి కిఞ్చి కిరియతో సముట్ఠాతి, కిఞ్చి అకిరియతో సముట్ఠాతి, కిఞ్చి కిరియాకిరియతో సముట్ఠాతి, కిఞ్చి సియా కిరియతో, సియా అకిరియతో సముట్ఠాతి, కిఞ్చి సియా కిరియతో సియా కిరియాకిరియతో సముట్ఠాతి.
Tatrāpi kiñci kiriyato samuṭṭhāti, kiñci akiriyato samuṭṭhāti, kiñci kiriyākiriyato samuṭṭhāti, kiñci siyā kiriyato, siyā akiriyato samuṭṭhāti, kiñci siyā kiriyato siyā kiriyākiriyato samuṭṭhāti.
తత్రాపి అత్థి సఞ్ఞావిమోక్ఖం, అత్థి నోసఞ్ఞావిమోక్ఖం. తత్థ యం చిత్తఙ్గం లభతియేవ, తం సఞ్ఞావిమోక్ఖం; ఇతరం నోసఞ్ఞావిమోక్ఖం.
Tatrāpi atthi saññāvimokkhaṃ, atthi nosaññāvimokkhaṃ. Tattha yaṃ cittaṅgaṃ labhatiyeva, taṃ saññāvimokkhaṃ; itaraṃ nosaññāvimokkhaṃ.
పున అత్థి సచిత్తకం, అత్థి అచిత్తకం. యం సహేవ చిత్తేన ఆపజ్జతి, తం సచిత్తకం; యం వినాపి చిత్తేన ఆపజ్జతి, తం అచిత్తకం . తం సబ్బమ్పి లోకవజ్జం పణ్ణత్తివజ్జన్తి దువిధం. తేసం లక్ఖణం వుత్తమేవ.
Puna atthi sacittakaṃ, atthi acittakaṃ. Yaṃ saheva cittena āpajjati, taṃ sacittakaṃ; yaṃ vināpi cittena āpajjati, taṃ acittakaṃ . Taṃ sabbampi lokavajjaṃ paṇṇattivajjanti duvidhaṃ. Tesaṃ lakkhaṇaṃ vuttameva.
కమ్మకుసలవేదనావసేనాపి చేత్థ అత్థి సిక్ఖాపదం కాయకమ్మం, అత్థి వచీకమ్మం. తత్థ యం కాయద్వారికం, తం కాయకమ్మం; యం వచీద్వారికం, తం వచీకమ్మన్తి వేదితబ్బం. అత్థి పన సిక్ఖాపదం కుసలం, అత్థి అకుసలం, అత్థి అబ్యాకతం. ద్వత్తింసేవ హి ఆపత్తిసమఉట్ఠాపకచిత్తాని – అట్ఠ కామావచరకుసలాని, ద్వాదస అకుసలాని, దస కామావచరకిరియచిత్తాని, కుసలతో చ కిరియతో చ ద్వే అభిఞ్ఞాచిత్తానీతి. తేసు యం కుసలచిత్తేన ఆపజ్జతి, తం కుసలం; ఇతరేహి ఇతరం. అత్థి చ సిక్ఖాపదం తివేదనం, అత్థి ద్వివేదనం, అత్థి ఏకవేదనం. తత్థ యం ఆపజ్జన్తో తీసు వేదనాసు అఞ్ఞతరవేదనాసమఙ్గీ హుత్వా ఆపజ్జతి, తం తివేదనం; యం ఆపజ్జన్తో సుఖసమఙ్గీ వా ఉపేక్ఖాసమఙ్గీ వా ఆపజ్జతి, తం ద్వివేదనం; యం ఆపజ్జన్తో దుక్ఖవేదనాసమఙ్గీయేవ ఆపజ్జతి, తం ఏకవేదనన్తి వేదితబ్బం. ఏవం –
Kammakusalavedanāvasenāpi cettha atthi sikkhāpadaṃ kāyakammaṃ, atthi vacīkammaṃ. Tattha yaṃ kāyadvārikaṃ, taṃ kāyakammaṃ; yaṃ vacīdvārikaṃ, taṃ vacīkammanti veditabbaṃ. Atthi pana sikkhāpadaṃ kusalaṃ, atthi akusalaṃ, atthi abyākataṃ. Dvattiṃseva hi āpattisamauṭṭhāpakacittāni – aṭṭha kāmāvacarakusalāni, dvādasa akusalāni, dasa kāmāvacarakiriyacittāni, kusalato ca kiriyato ca dve abhiññācittānīti. Tesu yaṃ kusalacittena āpajjati, taṃ kusalaṃ; itarehi itaraṃ. Atthi ca sikkhāpadaṃ tivedanaṃ, atthi dvivedanaṃ, atthi ekavedanaṃ. Tattha yaṃ āpajjanto tīsu vedanāsu aññataravedanāsamaṅgī hutvā āpajjati, taṃ tivedanaṃ; yaṃ āpajjanto sukhasamaṅgī vā upekkhāsamaṅgī vā āpajjati, taṃ dvivedanaṃ; yaṃ āpajjanto dukkhavedanāsamaṅgīyeva āpajjati, taṃ ekavedananti veditabbaṃ. Evaṃ –
‘‘సముట్ఠానఞ్చ కిరియా, అథో సఞ్ఞా సచిత్తకం;
‘‘Samuṭṭhānañca kiriyā, atho saññā sacittakaṃ;
లోకవజ్జఞ్చ కమ్మఞ్చ, కుసలం వేదనాయ చా’’తి.
Lokavajjañca kammañca, kusalaṃ vedanāya cā’’ti.
ఇమం పకిణ్ణకం విదిత్వా తేసు సముట్ఠానాదీసు ఇదం సిక్ఖాపదం సముట్ఠానతో ఏకసముట్ఠానం. అఙ్గవసేన దుకసముట్ఠానం, కాయచిత్తతో సముట్ఠాతి. కిరియసముట్ఠానఞ్చ కరోన్తోయేవ హి ఏతం ఆపజ్జతి. మేథునపటిసంయుత్తాయ కామసఞ్ఞాయ అభావేన ముచ్చనతో సఞ్ఞావిమోక్ఖం. ‘‘అనాపత్తి అజానన్తస్స అసాదియన్తస్సా’’తి హి వుత్తం. మేథునచిత్తేనేవ నం ఆపజ్జతి, న వినా చిత్తేనాతి సచిత్తకం. రాగవసేనేవ ఆపజ్జితబ్బతో లోకవజ్జం. కాయద్వారేనేవ సముట్ఠానతో కాయకమ్మం. చిత్తం పనేత్థ అఙ్గమత్తం హోతి, న తస్స వసేన కమ్మభావో లబ్భతి. లోభచిత్తేన ఆపజ్జితబ్బతో అకుసలచిత్తం. సుఖసమఙ్గీ వా ఉపేక్ఖాసమఙ్గీ వా తం ఆపజ్జతీతి ద్వివేదనన్తి వేదితబ్బం. సబ్బఞ్చేతం ఆపత్తియం యుజ్జతి. సిక్ఖాపదసీసేన పన సబ్బఅట్ఠకథాసుదేసనా ఆరూళ్హా, తస్మా ఏవం వుత్తం.
Imaṃ pakiṇṇakaṃ viditvā tesu samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ samuṭṭhānato ekasamuṭṭhānaṃ. Aṅgavasena dukasamuṭṭhānaṃ, kāyacittato samuṭṭhāti. Kiriyasamuṭṭhānañca karontoyeva hi etaṃ āpajjati. Methunapaṭisaṃyuttāya kāmasaññāya abhāvena muccanato saññāvimokkhaṃ. ‘‘Anāpatti ajānantassa asādiyantassā’’ti hi vuttaṃ. Methunacitteneva naṃ āpajjati, na vinā cittenāti sacittakaṃ. Rāgavaseneva āpajjitabbato lokavajjaṃ. Kāyadvāreneva samuṭṭhānato kāyakammaṃ. Cittaṃ panettha aṅgamattaṃ hoti, na tassa vasena kammabhāvo labbhati. Lobhacittena āpajjitabbato akusalacittaṃ. Sukhasamaṅgī vā upekkhāsamaṅgī vā taṃ āpajjatīti dvivedananti veditabbaṃ. Sabbañcetaṃ āpattiyaṃ yujjati. Sikkhāpadasīsena pana sabbaaṭṭhakathāsudesanā ārūḷhā, tasmā evaṃ vuttaṃ.
పకిణ్ణకకథా నిట్ఠితా.
Pakiṇṇakakathā niṭṭhitā.
వినీతవత్థువణ్ణనా
Vinītavatthuvaṇṇanā
మక్కటీ వజ్జిపుత్తా చ…పే॰… వుడ్ఢపబ్బజితో మిగోతి ఇదం కిం? ఇమా వినీతవత్థూనం భగవతా సయం వినిచ్ఛితానం తేసం తేసం వత్థూనం ఉద్దానగాథా నామ. తాని వత్థూని ‘‘సుఖం వినయధరా ఉగ్గణ్హిస్సన్తీ’’తి ధమ్మసఙ్గాహకత్థేరేహి ఠపితాని. వత్థుగాథా పన ధరమానేయేవ భగవతి ఉపాలిత్థేరేన ఠపితా ‘‘ఇమినా లక్ఖణేన ఆయతిం వినయధరా వినయం వినిచ్ఛినిస్సన్తీ’’తి. తస్మా ఏత్థ వుత్తలక్ఖణం సాధుకం సల్లక్ఖేత్వా పఠమసిక్ఖాపదం వినిచ్ఛినితబ్బం. దుతియాదీనఞ్చ వినీతవత్థూసు వుత్తలక్ఖణేన దుతియాదీని. వినీతవత్థూని హి సిప్పికానం పటిచ్ఛన్నకరూపాని వియ వినయధరానం పటిచ్ఛన్నకవత్థూని హోన్తీతి.
Makkaṭīvajjiputtā ca…pe… vuḍḍhapabbajito migoti idaṃ kiṃ? Imā vinītavatthūnaṃ bhagavatā sayaṃ vinicchitānaṃ tesaṃ tesaṃ vatthūnaṃ uddānagāthā nāma. Tāni vatthūni ‘‘sukhaṃ vinayadharā uggaṇhissantī’’ti dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitāni. Vatthugāthā pana dharamāneyeva bhagavati upālittherena ṭhapitā ‘‘iminā lakkhaṇena āyatiṃ vinayadharā vinayaṃ vinicchinissantī’’ti. Tasmā ettha vuttalakkhaṇaṃ sādhukaṃ sallakkhetvā paṭhamasikkhāpadaṃ vinicchinitabbaṃ. Dutiyādīnañca vinītavatthūsu vuttalakkhaṇena dutiyādīni. Vinītavatthūni hi sippikānaṃ paṭicchannakarūpāni viya vinayadharānaṃ paṭicchannakavatthūni hontīti.
౬౭. తత్థ పురిమాని ద్వే వత్థూని అనుపఞ్ఞత్తియంయేవ వుత్తత్థాని. తతియే వత్థుమ్హి గిహిలిఙ్గేనాతి గిహివేసేన ఓదాతవత్థో హుత్వా. చతుత్థే నత్థి కిఞ్చి వత్తబ్బం. తతో పరేసు సత్తసు వత్థూసు కుసచీరన్తి కుసే గన్థేత్వా కతచీరం. వాకచీరం నామ తాపసానం వక్కలం. ఫలకచీరం నామ ఫలకసణ్ఠానాని ఫలకాని సిబ్బిత్వా కతచీరం. కేసకమ్బలోతి కేసేహి తన్తే వాయిత్వా కతకమ్బలో. వాలకమ్బలోతి చమరవాలేహి వాయిత్వా కతకమ్బలో. ఉలూకపక్ఖికన్తి ఉలూకసకుణస్స పక్ఖేహి కతనివాసనం. అజినక్ఖిపన్తి సలోమం సఖురం అజినమిగచమ్మం. ద్వాదసమే వత్థుమ్హి సారత్తోతి కాయసంసగ్గరాగేన సారత్తో; తం రాగం ఞత్వా భగవా ‘‘ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్సా’’తి ఆహ.
67. Tattha purimāni dve vatthūni anupaññattiyaṃyeva vuttatthāni. Tatiye vatthumhi gihiliṅgenāti gihivesena odātavattho hutvā. Catutthe natthi kiñci vattabbaṃ. Tato paresu sattasu vatthūsu kusacīranti kuse ganthetvā katacīraṃ. Vākacīraṃ nāma tāpasānaṃ vakkalaṃ. Phalakacīraṃ nāma phalakasaṇṭhānāni phalakāni sibbitvā katacīraṃ. Kesakambaloti kesehi tante vāyitvā katakambalo. Vālakambaloti camaravālehi vāyitvā katakambalo. Ulūkapakkhikanti ulūkasakuṇassa pakkhehi katanivāsanaṃ. Ajinakkhipanti salomaṃ sakhuraṃ ajinamigacammaṃ. Dvādasame vatthumhi sārattoti kāyasaṃsaggarāgena sāratto; taṃ rāgaṃ ñatvā bhagavā ‘‘āpatti saṅghādisesassā’’ti āha.
౬౮. తేరసమే వత్థుమ్హి ఉప్పలవణ్ణాతి సా థేరీ సావత్థియం సేట్ఠిధీతా సతసహస్సకప్పే అభినీహారసమ్పన్నా. తస్సా పకతియాపి అతిదస్సనీయా నీలుప్పలవణ్ణా కాయచ్ఛవి, అబ్భన్తరే పన కిలేససన్తాపస్స అభావేన అతివియ విరోచతి. సా తాయేవ వణ్ణపోక్ఖరతాయ ‘‘ఉప్పలవణ్ణా’’తి నామం లభి. పటిబద్ధచిత్తోతి గిహికాలతో పట్ఠాయ రత్తచిత్తో; సో కిర తస్సా ఞాతిదారకో హోతి. అథ ఖోతి అనన్తరత్థే నిపాతో; మఞ్చకే నిసిన్నానన్తరమేవాతి వుత్తం హోతి. దివా బాహిరతో ఆగన్త్వా ద్వారం పిధాయ నిసిన్నానఞ్హి పఠమం అన్ధకారం హోతి. సో యావస్సా తం అన్ధకారం న నస్సతి, తావదేవ ఏవమకాసీతి అత్థో. దూసేసీతి పధంసేసి. థేరీ పన అనవజ్జా అత్తనో సమణసఞ్ఞం పచ్చుపట్ఠపేత్వా అసాదియన్తీ నిసీది అసద్ధమ్మాధిప్పాయేన పరామట్ఠా అగ్గిక్ఖన్ధ-సిలాథమ్భ-ఖదిరసారఖాణుకా వియ. సోపి అత్తనో మనోరథం పూరేత్వా గతో. తస్సా థేరియా దస్సనపథం విజహన్తస్సేవ అయం మహాపథవీ సినేరుపబ్బతం ధారేతుం సమత్థాపి తం పాపపురిసం బ్యామమత్తకళేవరం ధారేతుం అసక్కోన్తీ వియ భిజ్జిత్వా వివరమదాసి. సో తఙ్ఖణఞ్ఞేవ అవీచిజాలానం ఇన్ధనభావం అగమాసి. భగవా తం సుత్వా ‘‘అనాపత్తి, భిక్ఖవే, అసాదియన్తియా’’తి వత్వా థేరిం సన్ధాయ ధమ్మపదే ఇమం గాథం అభాసి –
68. Terasame vatthumhi uppalavaṇṇāti sā therī sāvatthiyaṃ seṭṭhidhītā satasahassakappe abhinīhārasampannā. Tassā pakatiyāpi atidassanīyā nīluppalavaṇṇā kāyacchavi, abbhantare pana kilesasantāpassa abhāvena ativiya virocati. Sā tāyeva vaṇṇapokkharatāya ‘‘uppalavaṇṇā’’ti nāmaṃ labhi. Paṭibaddhacittoti gihikālato paṭṭhāya rattacitto; so kira tassā ñātidārako hoti. Atha khoti anantaratthe nipāto; mañcake nisinnānantaramevāti vuttaṃ hoti. Divā bāhirato āgantvā dvāraṃ pidhāya nisinnānañhi paṭhamaṃ andhakāraṃ hoti. So yāvassā taṃ andhakāraṃ na nassati, tāvadeva evamakāsīti attho. Dūsesīti padhaṃsesi. Therī pana anavajjā attano samaṇasaññaṃ paccupaṭṭhapetvā asādiyantī nisīdi asaddhammādhippāyena parāmaṭṭhā aggikkhandha-silāthambha-khadirasārakhāṇukā viya. Sopi attano manorathaṃ pūretvā gato. Tassā theriyā dassanapathaṃ vijahantasseva ayaṃ mahāpathavī sinerupabbataṃ dhāretuṃ samatthāpi taṃ pāpapurisaṃ byāmamattakaḷevaraṃ dhāretuṃ asakkontī viya bhijjitvā vivaramadāsi. So taṅkhaṇaññeva avīcijālānaṃ indhanabhāvaṃ agamāsi. Bhagavā taṃ sutvā ‘‘anāpatti, bhikkhave, asādiyantiyā’’ti vatvā theriṃ sandhāya dhammapade imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘వారి పోక్ఖరపత్తేవ, ఆరగ్గేరివ సాసపో;
‘‘Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo;
యో న లిమ్పతి కామేసు, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణ’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౪౦౧);
Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 401);
౬౯. చుద్దసమే వత్థుమ్హి ఇత్థిలిఙ్గం పాతుభూతన్తి రత్తిభాగే నిద్దం ఓక్కన్తస్స పురిససణ్ఠానం మస్సుదాఠికాది సబ్బం అన్తరహితం ఇత్థిసణ్ఠానం ఉప్పన్నం. తమేవ ఉపజ్ఝం తమేవ ఉపసమ్పదన్తి పుబ్బే గహితఉపజ్ఝాయమేవ పుబ్బే కతఉపసమ్పదమేవ అనుజానామి. పున ఉపజ్ఝా న గహేతబ్బా; ఉపసమ్పదా న కాతబ్బాతి అత్థో. తానియేవ వస్సానీతి భిక్ఖుఉపసమ్పదతో పభుతి యావ వస్సగణనా, తంయేవ వస్సగణనం అనుజానామి. న ఇతో పట్ఠాయ వస్సగణనా కాతబ్బాతి అత్థో. భిక్ఖునీహి సఙ్గమితున్తి భిక్ఖునీహి సద్ధిం సఙ్గమితుం సఙ్గన్తుం సమఙ్గీ భవితుం అనుజానామీతి అత్థో. ఇదం వుత్తం హోతి – అప్పతిరూపం దానిస్సా భిక్ఖూనం మజ్ఝే వసితుం, భిక్ఖునుపస్సయం గన్త్వా భిక్ఖునీహి సద్ధిం వసతూతి. యా ఆపత్తియో భిక్ఖూనం భిక్ఖునీహి సాధారణాతి యా దేసనాగామినియో వా వుట్ఠానగామినియో వా ఆపత్తియో భిక్ఖూనం భిక్ఖునీహి సద్ధిం సాధారణా. తా ఆపత్తియో భిక్ఖునీనం సన్తికే వుట్ఠాతున్తి తా సబ్బాపి భిక్ఖునీహి కాతబ్బం వినయకమ్మం కత్వా భిక్ఖునీనం సన్తికే వుట్ఠాతుం అనుజానామీతి అత్థో. తాహి ఆపత్తీహి అనాపత్తీతి యా పన భిక్ఖూనం భిక్ఖునీహి అసాధారణా సుక్కవిస్సట్ఠి-ఆదికా ఆపత్తియో, తాహి అనాపత్తి. లిఙ్గపరివత్తనేన తా ఆపత్తియో వుట్ఠితావ హోన్తి. పున పకతిలిఙ్గే ఉప్పన్నేపి తాహి ఆపత్తీహి తస్స అనాపత్తియేవాతి అయం తావేత్థ పాళివినిచ్ఛయో.
69. Cuddasame vatthumhi itthiliṅgaṃ pātubhūtanti rattibhāge niddaṃ okkantassa purisasaṇṭhānaṃ massudāṭhikādi sabbaṃ antarahitaṃ itthisaṇṭhānaṃ uppannaṃ. Tameva upajjhaṃ tameva upasampadanti pubbe gahitaupajjhāyameva pubbe kataupasampadameva anujānāmi. Puna upajjhā na gahetabbā; upasampadā na kātabbāti attho. Tāniyevavassānīti bhikkhuupasampadato pabhuti yāva vassagaṇanā, taṃyeva vassagaṇanaṃ anujānāmi. Na ito paṭṭhāya vassagaṇanā kātabbāti attho. Bhikkhunīhi saṅgamitunti bhikkhunīhi saddhiṃ saṅgamituṃ saṅgantuṃ samaṅgī bhavituṃ anujānāmīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – appatirūpaṃ dānissā bhikkhūnaṃ majjhe vasituṃ, bhikkhunupassayaṃ gantvā bhikkhunīhi saddhiṃ vasatūti. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇāti yā desanāgāminiyo vā vuṭṭhānagāminiyo vā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi saddhiṃ sādhāraṇā. Tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātunti tā sabbāpi bhikkhunīhi kātabbaṃ vinayakammaṃ katvā bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ anujānāmīti attho. Tāhi āpattīhi anāpattīti yā pana bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā sukkavissaṭṭhi-ādikā āpattiyo, tāhi anāpatti. Liṅgaparivattanena tā āpattiyo vuṭṭhitāva honti. Puna pakatiliṅge uppannepi tāhi āpattīhi tassa anāpattiyevāti ayaṃ tāvettha pāḷivinicchayo.
అయం పన పాళిముత్తో ఓక్కన్తికవినిచ్ఛయో – ఇమేసు తావ ద్వీసు లిఙ్గేసు పురిసలిఙ్గం ఉత్తమం, ఇత్థిలిఙ్గం హీనం; తస్మా పురిసలిఙ్గం బలవఅకుసలేన అన్తరధాయతి. ఇత్థిలిఙ్గం దుబ్బలకుసలేన పతిట్ఠాతి. ఇత్థిలిఙ్గం పన అన్తరధాయన్తం దుబ్బలఅకుసలేన అన్తరధాయతి. పురిసలిఙ్గం బలవకుసలేన పతిట్ఠాతి. ఏవం ఉభయమ్పి అకుసలేన అన్తరధాయతి, కుసలేన పటిలబ్భతి.
Ayaṃ pana pāḷimutto okkantikavinicchayo – imesu tāva dvīsu liṅgesu purisaliṅgaṃ uttamaṃ, itthiliṅgaṃ hīnaṃ; tasmā purisaliṅgaṃ balavaakusalena antaradhāyati. Itthiliṅgaṃ dubbalakusalena patiṭṭhāti. Itthiliṅgaṃ pana antaradhāyantaṃ dubbalaakusalena antaradhāyati. Purisaliṅgaṃ balavakusalena patiṭṭhāti. Evaṃ ubhayampi akusalena antaradhāyati, kusalena paṭilabbhati.
తత్థ సచే ద్విన్నం భిక్ఖూనం ఏకతో సజ్ఝాయం వా ధమ్మసాకచ్ఛం వా కత్వా ఏకాగారే నిపజ్జిత్వా నిద్దం ఓక్కన్తానం ఏకస్స ఇత్థిలిఙ్గం పాతుభవతి, ఉభిన్నమ్పి సహసేయ్యాపత్తి హోతి. సో చే పటిబుజ్ఝిత్వా అత్తనో తం విప్పకారం దిస్వా దుక్ఖీ దుమ్మనో రత్తిభాగేయేవ ఇతరస్స ఆరోచేయ్య, తేన సమస్సాసేతబ్బో – ‘‘హోతు, మా చిన్తయిత్థ. వట్టస్సేవేసో దోసో. సమ్మాసమ్బుద్ధేన ద్వారం దిన్నం, భిక్ఖు వా హోతు భిక్ఖునీ వా, అనావటో ధమ్మో అవారితో సగ్గమగ్గో’’తి. సమస్సాసేత్వా చ ఏవం వత్తబ్బం – ‘‘తుమ్హేహి భిక్ఖునుపస్సయం గన్తుం వట్టతి. అత్థి వో కాచి సన్దిట్ఠా భిక్ఖునియో’’తి. సచస్సా హోన్తి తాదిసా భిక్ఖునియో అత్థీతి, నో చే హోన్తి నత్థీతి వత్వా సో భిక్ఖు వత్తబ్బో – ‘‘మమ సఙ్గహం కరోథ; ఇదాని మం పఠమం భిక్ఖునుపస్సయం నేథా’’తి. తేన భిక్ఖునా తం గహేత్వా తస్సా వా సన్దిట్ఠానం అత్తనో వా సన్దిట్ఠానం భిక్ఖునీనం సన్తికం గన్తబ్బం. గచ్ఛన్తేన చ న ఏకకేన గన్తబ్బం. చతూహి పఞ్చహి భిక్ఖూహి సద్ధిం జోతికఞ్చ కత్తరదణ్డఞ్చ గహేత్వా సంవిదహనం పరిమోచేత్వా ‘‘మయం అసుకం నామ ఠానం గచ్ఛామా’’తి గన్తబ్బం. సచే బహిగామే దూరే విహారో హోతి, అన్తరామగ్గే గామన్తర-నదీపార-రత్తివిప్పవాస-గణఓహీయనాపత్తీహి అనాపత్తి. భిక్ఖునుపస్సయం గన్త్వా తా భిక్ఖునియో వత్తబ్బా – ‘‘అసుకం నామ భిక్ఖుం జానాథా’’తి? ‘‘ఆమ, అయ్యా’’తి. ‘‘తస్స ఇత్థిలిఙ్గం పాతుభూతం, సఙ్గహం దానిస్స కరోథా’’తి. తా చే ‘‘సాధు, అయ్యా, ఇదాని మయమ్పి సజ్ఝాయిస్సామ, ధమ్మం సోస్సామ, గచ్ఛథ తుమ్హే’’తి వత్వా సఙ్గహం కరోన్తి, ఆరాధికా చ హోన్తి సఙ్గాహికా లజ్జినియో, తా కోపేత్వా అఞ్ఞత్థ న గన్తబ్బం. గచ్ఛతి చే, గామన్తర-నదీపార-రత్తివిప్పవాస-గణఓహీయనాపత్తీహి న ముచ్చతి. సచే పన లజ్జినియో హోన్తి, న సఙ్గాహికాయో; అఞ్ఞత్థ గన్తుం లబ్భతి. సచేపి అలజ్జినియో హోన్తి, సఙ్గహం పన కరోన్తి; తాపి పరిచ్చజిత్వా అఞ్ఞత్థ గన్తుం లబ్భతి. సచే లజ్జినియో చ సఙ్గాహికా చ, ఞాతికా న హోన్తి, ఆసన్నగామే పన అఞ్ఞా ఞాతికాయో హోన్తి పటిజగ్గనికా, తాసమ్పి సన్తికం గన్తుం వట్టతీతి వదన్తి. గన్త్వా సచే భిక్ఖుభావేపి నిస్సయపటిపన్నో, పతిరూపాయ భిక్ఖునియా సన్తికే నిస్సయో గహేతబ్బో. మాతికా వా వినయో వా ఉగ్గహితో సుగ్గహితో, పున ఉగ్గణ్హనకారణం నత్థి. సచే భిక్ఖుభావే పరిసావచరో, తస్స సన్తికేయేవ ఉపసమ్పన్నా సూపసమ్పన్నా. అఞ్ఞస్స సన్తికే నిస్సయో గహేతబ్బో. పుబ్బే తం నిస్సాయ వసన్తేహిపి అఞ్ఞస్స సన్తికేయేవ నిస్సయో గహేతబ్బో. పరిపుణ్ణవస్ససామణేరేనాపి అఞ్ఞస్స సన్తికేయేవ ఉపజ్ఝా గహేతబ్బా.
Tattha sace dvinnaṃ bhikkhūnaṃ ekato sajjhāyaṃ vā dhammasākacchaṃ vā katvā ekāgāre nipajjitvā niddaṃ okkantānaṃ ekassa itthiliṅgaṃ pātubhavati, ubhinnampi sahaseyyāpatti hoti. So ce paṭibujjhitvā attano taṃ vippakāraṃ disvā dukkhī dummano rattibhāgeyeva itarassa āroceyya, tena samassāsetabbo – ‘‘hotu, mā cintayittha. Vaṭṭasseveso doso. Sammāsambuddhena dvāraṃ dinnaṃ, bhikkhu vā hotu bhikkhunī vā, anāvaṭo dhammo avārito saggamaggo’’ti. Samassāsetvā ca evaṃ vattabbaṃ – ‘‘tumhehi bhikkhunupassayaṃ gantuṃ vaṭṭati. Atthi vo kāci sandiṭṭhā bhikkhuniyo’’ti. Sacassā honti tādisā bhikkhuniyo atthīti, no ce honti natthīti vatvā so bhikkhu vattabbo – ‘‘mama saṅgahaṃ karotha; idāni maṃ paṭhamaṃ bhikkhunupassayaṃ nethā’’ti. Tena bhikkhunā taṃ gahetvā tassā vā sandiṭṭhānaṃ attano vā sandiṭṭhānaṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ gantabbaṃ. Gacchantena ca na ekakena gantabbaṃ. Catūhi pañcahi bhikkhūhi saddhiṃ jotikañca kattaradaṇḍañca gahetvā saṃvidahanaṃ parimocetvā ‘‘mayaṃ asukaṃ nāma ṭhānaṃ gacchāmā’’ti gantabbaṃ. Sace bahigāme dūre vihāro hoti, antarāmagge gāmantara-nadīpāra-rattivippavāsa-gaṇaohīyanāpattīhi anāpatti. Bhikkhunupassayaṃ gantvā tā bhikkhuniyo vattabbā – ‘‘asukaṃ nāma bhikkhuṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, ayyā’’ti. ‘‘Tassa itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ, saṅgahaṃ dānissa karothā’’ti. Tā ce ‘‘sādhu, ayyā, idāni mayampi sajjhāyissāma, dhammaṃ sossāma, gacchatha tumhe’’ti vatvā saṅgahaṃ karonti, ārādhikā ca honti saṅgāhikā lajjiniyo, tā kopetvā aññattha na gantabbaṃ. Gacchati ce, gāmantara-nadīpāra-rattivippavāsa-gaṇaohīyanāpattīhi na muccati. Sace pana lajjiniyo honti, na saṅgāhikāyo; aññattha gantuṃ labbhati. Sacepi alajjiniyo honti, saṅgahaṃ pana karonti; tāpi pariccajitvā aññattha gantuṃ labbhati. Sace lajjiniyo ca saṅgāhikā ca, ñātikā na honti, āsannagāme pana aññā ñātikāyo honti paṭijagganikā, tāsampi santikaṃ gantuṃ vaṭṭatīti vadanti. Gantvā sace bhikkhubhāvepi nissayapaṭipanno, patirūpāya bhikkhuniyā santike nissayo gahetabbo. Mātikā vā vinayo vā uggahito suggahito, puna uggaṇhanakāraṇaṃ natthi. Sace bhikkhubhāve parisāvacaro, tassa santikeyeva upasampannā sūpasampannā. Aññassa santike nissayo gahetabbo. Pubbe taṃ nissāya vasantehipi aññassa santikeyeva nissayo gahetabbo. Paripuṇṇavassasāmaṇerenāpi aññassa santikeyeva upajjhā gahetabbā.
యం పనస్స భిక్ఖుభావే అధిట్ఠితం తిచీవరఞ్చ పత్తో చ, తం అధిట్ఠానం విజహతి, పున అధిట్ఠాతబ్బం. సఙ్కచ్చికా చ ఉదకసాటికా చ గహేతబ్బా. యం అతిరేకచీవరం వా అతిరేకపత్తో వా వినయకమ్మం కత్వా ఠపితో హోతి, తం సబ్బమ్పి వినయకమ్మం విజహతి, పున కాతబ్బం. పటిగ్గహితతేలమధుఫాణితాదీనిపి పటిగ్గహణం విజహన్తి. సచే పటిగ్గహణతో సత్తమే దివసే లిఙ్గం పరివత్తతి, పున పటిగ్గహేత్వా సత్తాహం వట్టతి. యం పన భిక్ఖుకాలే అఞ్ఞస్స భిక్ఖునో సన్తకం పటిగ్గహితం, తం పటిగ్గహణం న విజహతి. యం ఉభిన్నం సాధారణం అవిభజిత్వా ఠపితం, తం పకతత్తో రక్ఖతి. యం పన విభత్తం ఏతస్సేవ సన్తకం, తం పటిగ్గహణం విజహతి. వుత్తమ్పి చేతం పరివారే –
Yaṃ panassa bhikkhubhāve adhiṭṭhitaṃ ticīvarañca patto ca, taṃ adhiṭṭhānaṃ vijahati, puna adhiṭṭhātabbaṃ. Saṅkaccikā ca udakasāṭikā ca gahetabbā. Yaṃ atirekacīvaraṃ vā atirekapatto vā vinayakammaṃ katvā ṭhapito hoti, taṃ sabbampi vinayakammaṃ vijahati, puna kātabbaṃ. Paṭiggahitatelamadhuphāṇitādīnipi paṭiggahaṇaṃ vijahanti. Sace paṭiggahaṇato sattame divase liṅgaṃ parivattati, puna paṭiggahetvā sattāhaṃ vaṭṭati. Yaṃ pana bhikkhukāle aññassa bhikkhuno santakaṃ paṭiggahitaṃ, taṃ paṭiggahaṇaṃ na vijahati. Yaṃ ubhinnaṃ sādhāraṇaṃ avibhajitvā ṭhapitaṃ, taṃ pakatatto rakkhati. Yaṃ pana vibhattaṃ etasseva santakaṃ, taṃ paṭiggahaṇaṃ vijahati. Vuttampi cetaṃ parivāre –
‘‘తేలం మధుం ఫాణితఞ్చాపి సప్పిం;
‘‘Telaṃ madhuṃ phāṇitañcāpi sappiṃ;
సామం గహేత్వాన నిక్ఖిపేయ్య;
Sāmaṃ gahetvāna nikkhipeyya;
అవీతివత్తే సత్తాహే;
Avītivatte sattāhe;
సతి పచ్చయే పరిభుఞ్జన్తస్స ఆపత్తి;
Sati paccaye paribhuñjantassa āpatti;
పఞ్హా మేసా కుసలేహి చిన్తితా’’తి. (పరి॰ ౪౮౦);
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 480);
ఇదఞ్హి లిఙ్గపరివత్తనం సన్ధాయ వుత్తం. పటిగ్గహణం నామ లిఙ్గపరివత్తనేన, కాలంకిరియాయ, సిక్ఖాపచ్చక్ఖానేన, హీనాయావత్తనేన, అనుపసమ్పన్నస్స దానేన, అనపేక్ఖవిస్సజ్జనేన, అచ్ఛిన్దిత్వా గహణేన చ విజహతి. తస్మా సచేపి హరీతకఖణ్డమ్పి పటిగ్గహేత్వా ఠపితమత్థి, సబ్బమస్స పటిగ్గహణం విజహతి. భిక్ఖువిహారే పన యంకిఞ్చిస్సా సన్తకం పటిగ్గహేత్వా వా అప్పటిగ్గహేత్వా వా ఠపితం, సబ్బస్స సావ ఇస్సరా, ఆహరాపేత్వా గహేతబ్బం. యం పనేత్థ థావరం తస్సా సన్తకం సేనాసనం వా ఉపరోపకా వా, తే యస్సిచ్ఛతి తస్స దాతబ్బా. తేరససు సమ్ముతీసు యా భిక్ఖుకాలే లద్ధా సమ్ముతి, సబ్బా సా పటిప్పస్సమ్భతి. పురిమికాయ సేనాసనగ్గాహో పటిప్పస్సమ్భతి. సచే పచ్ఛిమికాయ సేనాసనే గహితే లిఙ్గం పరివత్తతి, భిక్ఖునిసఙ్ఘో చస్సా ఉప్పన్నం లాభం దాతుకామో హోతి, అపలోకేత్వా దాతబ్బో. సచే భిక్ఖునీహి సాధారణాయ పటిచ్ఛన్నాయ ఆపత్తియా పరివసన్తస్స లిఙ్గం పరివత్తతి, పక్ఖమానత్తమేవ దాతబ్బం. సచే మానత్తం చరన్తస్స పరివత్తతి, పున పక్ఖమానత్తమేవ దాతబ్బం. సచే చిణ్ణమానత్తస్స పరివత్తతి, భిక్ఖునీహి అబ్భానకమ్మం కాతబ్బం. సచే అకుసలవిపాకే పరిక్ఖీణే పక్ఖమానత్తకాలే పునదేవ లిఙ్గం పరివత్తతి, ఛారత్తం మానత్తమేవ దాతబ్బం. సచే చిణ్ణే పక్ఖమానత్తే పరివత్తతి, భిక్ఖూహి అబ్భానకమ్మం కాతబ్బన్తి.
Idañhi liṅgaparivattanaṃ sandhāya vuttaṃ. Paṭiggahaṇaṃ nāma liṅgaparivattanena, kālaṃkiriyāya, sikkhāpaccakkhānena, hīnāyāvattanena, anupasampannassa dānena, anapekkhavissajjanena, acchinditvā gahaṇena ca vijahati. Tasmā sacepi harītakakhaṇḍampi paṭiggahetvā ṭhapitamatthi, sabbamassa paṭiggahaṇaṃ vijahati. Bhikkhuvihāre pana yaṃkiñcissā santakaṃ paṭiggahetvā vā appaṭiggahetvā vā ṭhapitaṃ, sabbassa sāva issarā, āharāpetvā gahetabbaṃ. Yaṃ panettha thāvaraṃ tassā santakaṃ senāsanaṃ vā uparopakā vā, te yassicchati tassa dātabbā. Terasasu sammutīsu yā bhikkhukāle laddhā sammuti, sabbā sā paṭippassambhati. Purimikāya senāsanaggāho paṭippassambhati. Sace pacchimikāya senāsane gahite liṅgaṃ parivattati, bhikkhunisaṅgho cassā uppannaṃ lābhaṃ dātukāmo hoti, apaloketvā dātabbo. Sace bhikkhunīhi sādhāraṇāya paṭicchannāya āpattiyā parivasantassa liṅgaṃ parivattati, pakkhamānattameva dātabbaṃ. Sace mānattaṃ carantassa parivattati, puna pakkhamānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇamānattassa parivattati, bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbaṃ. Sace akusalavipāke parikkhīṇe pakkhamānattakāle punadeva liṅgaṃ parivattati, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇe pakkhamānatte parivattati, bhikkhūhi abbhānakammaṃ kātabbanti.
అనన్తరే భిక్ఖునియా లిఙ్గపరివత్తనవత్థుమ్హి ఇధ వుత్తనయేనేవ సబ్బో వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో. అయం పన విసేసో – సచేపి భిక్ఖునికాలే ఆపన్నా సఞ్చరిత్తాపత్తి పటిచ్ఛన్నా హోతి, పరివాసదానం నత్థి, ఛారత్తం మానత్తమేవ దాతబ్బం. సచే పక్ఖమానత్తం చరన్తియా లిఙ్గం పరివత్తతి, న తేనత్థో, ఛారత్తం మానత్తమేవ దాతబ్బం. సచే చిణ్ణమానత్తాయ పరివత్తతి, పున మానత్తం అదత్వా భిక్ఖూహి అబ్భేతబ్బో. అథ భిక్ఖూహి మానత్తే అదిన్నే పున లిఙ్గం పరివత్తతి, భిక్ఖునీహి పక్ఖమానత్తమేవ దాతబ్బం. అథ ఛారత్తం మానత్తం చరన్తస్స పున పరివత్తతి, పక్ఖమానత్తమేవ దాతబ్బం. చిణ్ణమానత్తస్స పన లిఙ్గపరివత్తే జాతే భిక్ఖునీహి అబ్భానకమ్మం కాతబ్బం . పున పరివత్తే చ లిఙ్గే భిక్ఖునిభావే ఠితాయపి యా ఆపత్తియో పుబ్బే పటిప్పస్సద్ధా, తా సుప్పటిప్పస్సద్ధా ఏవాతి.
Anantare bhikkhuniyā liṅgaparivattanavatthumhi idha vuttanayeneva sabbo vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sacepi bhikkhunikāle āpannā sañcarittāpatti paṭicchannā hoti, parivāsadānaṃ natthi, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace pakkhamānattaṃ carantiyā liṅgaṃ parivattati, na tenattho, chārattaṃ mānattameva dātabbaṃ. Sace ciṇṇamānattāya parivattati, puna mānattaṃ adatvā bhikkhūhi abbhetabbo. Atha bhikkhūhi mānatte adinne puna liṅgaṃ parivattati, bhikkhunīhi pakkhamānattameva dātabbaṃ. Atha chārattaṃ mānattaṃ carantassa puna parivattati, pakkhamānattameva dātabbaṃ. Ciṇṇamānattassa pana liṅgaparivatte jāte bhikkhunīhi abbhānakammaṃ kātabbaṃ . Puna parivatte ca liṅge bhikkhunibhāve ṭhitāyapi yā āpattiyo pubbe paṭippassaddhā, tā suppaṭippassaddhā evāti.
౭౦. ఇతో పరాని ‘‘మాతుయా మేథునం ధమ్మ’’న్తిఆదీని చత్తారి వత్థూని ఉత్తానత్థానియేవ.
70. Ito parāni ‘‘mātuyā methunaṃ dhamma’’ntiādīni cattāri vatthūni uttānatthāniyeva.
౭౧. ముదుపిట్ఠికవత్థుమ్హి సో కిర భిక్ఖు నటపుబ్బకో. తస్స సిప్పకోసల్లత్థం పరికమ్మకతా పిట్ఠి ముదుకా అహోసి. తస్మా ఏవం కాతుం అసక్ఖి.
71. Mudupiṭṭhikavatthumhi so kira bhikkhu naṭapubbako. Tassa sippakosallatthaṃ parikammakatā piṭṭhi mudukā ahosi. Tasmā evaṃ kātuṃ asakkhi.
లమ్బీవత్థుమ్హి తస్స భిక్ఖుస్స అఙ్గజాతం దీఘం హోతి లమ్బతి, తస్మా లమ్బీతి వుత్తో.
Lambīvatthumhi tassa bhikkhussa aṅgajātaṃ dīghaṃ hoti lambati, tasmā lambīti vutto.
ఇతో పరాని ద్వే వణవత్థూని ఉత్తానానేవ. లేపచిత్తవత్థుమ్హి లేపచిత్తం నామ చిత్తకమ్మరూపం.
Ito parāni dve vaṇavatthūni uttānāneva. Lepacittavatthumhi lepacittaṃ nāma cittakammarūpaṃ.
దారుధీతలికవత్థుమ్హి దారుధీతలికా నామ కట్ఠరూపం. యథా చ ఇమేసు ద్వీసు ఏవం అఞ్ఞేసుపి దన్తరూప-పోత్థకరూప-లోహరూపాదీసు అనుపాదిన్నకేసు ఇత్థిరూపేసు నిమిత్తే మేథునరాగేన ఉపక్కమన్తస్స అసుచి ముచ్చతు వా మా వా, దుక్కటమేవ. కాయసంసగ్గరాగేన ఉపక్కమన్తస్సాపి తథేవ దుక్కటం. మోచనరాగేన పన ఉపక్కమన్తస్స ముత్తే సఙ్ఘాదిసేసో, అముత్తే థుల్లచ్చయన్తి.
Dārudhītalikavatthumhi dārudhītalikā nāma kaṭṭharūpaṃ. Yathā ca imesu dvīsu evaṃ aññesupi dantarūpa-potthakarūpa-loharūpādīsu anupādinnakesu itthirūpesu nimitte methunarāgena upakkamantassa asuci muccatu vā mā vā, dukkaṭameva. Kāyasaṃsaggarāgena upakkamantassāpi tatheva dukkaṭaṃ. Mocanarāgena pana upakkamantassa mutte saṅghādiseso, amutte thullaccayanti.
౭౨. సున్దరవత్థుమ్హి అయం సున్దరో నామ రాజగహే కులదారకో సద్ధాయ పబ్బజితో; అత్తభావస్స అభిరూపతాయ ‘‘సున్దరో’’తి నామం లభి. తం రథికాయ గచ్ఛన్తం దిస్వా సముప్పన్నఛన్దరాగా సా ఇత్థీ ఇమం విప్పకారం అకాసి. థేరో పన అనాగామీ. తస్మా సో న సాదియి. అఞ్ఞేసం పన అవిసయో ఏసో.
72. Sundaravatthumhi ayaṃ sundaro nāma rājagahe kuladārako saddhāya pabbajito; attabhāvassa abhirūpatāya ‘‘sundaro’’ti nāmaṃ labhi. Taṃ rathikāya gacchantaṃ disvā samuppannachandarāgā sā itthī imaṃ vippakāraṃ akāsi. Thero pana anāgāmī. Tasmā so na sādiyi. Aññesaṃ pana avisayo eso.
ఇతో పరేసు చతూసు వత్థూసు తే భిక్ఖూ జళా దుమ్మేధా మాతుగామస్స వచనం గహేత్వా తథా కత్వా పచ్ఛా కుక్కుచ్చాయింసు.
Ito paresu catūsu vatthūsu te bhikkhū jaḷā dummedhā mātugāmassa vacanaṃ gahetvā tathā katvā pacchā kukkuccāyiṃsu.
౭౩. అక్ఖాయితాదీని తీణి వత్థూని ఉత్తానత్థానేవ. ద్వీసు ఛిన్నసీసవత్థూసు అయం వినిచ్ఛయో – వట్టకతే ముఖే వివటే అఙ్గజాతం పవేసేన్తో సచే హేట్ఠా వా ఉపరి వా ఉభయపస్సేహి వా ఛుపన్తం పవేసేతి, పారాజికం. చతూహిపి పస్సేహి అఛుపన్తం పవేసేత్వా అబ్భన్తరే తాలుకం ఛుపతి, పారాజికమేవ. చత్తారి పస్సాని తాలుకఞ్చ అఛుపన్తో ఆకాసగతమేవ కత్వా పవేసేతి చ నీహరతి చ, దుక్కటం. యది పన దన్తా సుఫుసితా, అన్తోముఖే ఓకాసో నత్థి, దన్తా చ బహి ఓట్ఠమంసేన పటిచ్ఛన్నా, తత్థ వాతేన అసమ్ఫుట్ఠం అల్లోకాసం తిలఫలమత్తమ్పి పవేసేన్తస్స పారాజికమేవ. ఉప్పాటితే పన ఓట్ఠమంసే దన్తేసుయేవ ఉపక్కమన్తస్స థుల్లచ్చయం. యోపి దన్తో బహి నిక్ఖమిత్వా తిట్ఠతి , న సక్కా ఓట్ఠేహి పిదహితుం. తత్థ ఉపక్కమన్తేపి బహి నిక్ఖన్తజివ్హాయ ఉపక్కమన్తేపి థుల్లచ్చయమేవ. జీవమానకసరీరేపి బహి నిక్ఖన్తజివ్హాయ థుల్లచ్చయమేవ. యది పన బహిజివ్హాయ పలివేఠేత్వా అన్తోముఖం పవేసేతి, పారాజికమేవ. ఉపరిగీవాయ ఛిన్నసీసస్సపి అధోభాగేన అఙ్గజాతం పవేసేత్వా తాలుకం ఛుపన్తస్స పారాజికమేవ.
73. Akkhāyitādīni tīṇi vatthūni uttānatthāneva. Dvīsu chinnasīsavatthūsu ayaṃ vinicchayo – vaṭṭakate mukhe vivaṭe aṅgajātaṃ pavesento sace heṭṭhā vā upari vā ubhayapassehi vā chupantaṃ paveseti, pārājikaṃ. Catūhipi passehi achupantaṃ pavesetvā abbhantare tālukaṃ chupati, pārājikameva. Cattāri passāni tālukañca achupanto ākāsagatameva katvā paveseti ca nīharati ca, dukkaṭaṃ. Yadi pana dantā suphusitā, antomukhe okāso natthi, dantā ca bahi oṭṭhamaṃsena paṭicchannā, tattha vātena asamphuṭṭhaṃ allokāsaṃ tilaphalamattampi pavesentassa pārājikameva. Uppāṭite pana oṭṭhamaṃse dantesuyeva upakkamantassa thullaccayaṃ. Yopi danto bahi nikkhamitvā tiṭṭhati , na sakkā oṭṭhehi pidahituṃ. Tattha upakkamantepi bahi nikkhantajivhāya upakkamantepi thullaccayameva. Jīvamānakasarīrepi bahi nikkhantajivhāya thullaccayameva. Yadi pana bahijivhāya paliveṭhetvā antomukhaṃ paveseti, pārājikameva. Uparigīvāya chinnasīsassapi adhobhāgena aṅgajātaṃ pavesetvā tālukaṃ chupantassa pārājikameva.
అట్ఠికవత్థుమ్హి సుసానం గచ్ఛన్తస్సాపి దుక్కటం. అట్ఠికాని సఙ్కడ్ఢన్తస్సాపి, నిమిత్తే మేథునరాగేన ఉపక్కమన్తస్సాపి, కాయసంసగ్గరాగేన ఉపక్కమన్తస్సాపి, ముచ్చతు వా మా వా, దుక్కటమేవ. మోచనరాగేన పన ఉపక్కమన్తస్స ముచ్చన్తే సఙ్ఘాదిసేసో, అముచ్చన్తే థుల్లచ్చయమేవ.
Aṭṭhikavatthumhi susānaṃ gacchantassāpi dukkaṭaṃ. Aṭṭhikāni saṅkaḍḍhantassāpi, nimitte methunarāgena upakkamantassāpi, kāyasaṃsaggarāgena upakkamantassāpi, muccatu vā mā vā, dukkaṭameva. Mocanarāgena pana upakkamantassa muccante saṅghādiseso, amuccante thullaccayameva.
నాగీవత్థుమ్హి నాగమాణవికా వా హోతు కిన్నరీఆదీనం వా అఞ్ఞతరా, సబ్బత్థ పారాజికం.
Nāgīvatthumhi nāgamāṇavikā vā hotu kinnarīādīnaṃ vā aññatarā, sabbattha pārājikaṃ.
యక్ఖీవత్థుమ్హి సబ్బాపి దేవతా యక్ఖీయేవ.
Yakkhīvatthumhi sabbāpi devatā yakkhīyeva.
పేతీవత్థుమ్హి నిజ్ఝామతణ్హికాదిపేతియో అల్లీయితుమ్పి న సక్కా. విమానపేతియో పన అత్థి; యాసం కాళపక్ఖే అకుసలం విపచ్చతి, జుణ్హపక్ఖే దేవతా వియ సమ్పత్తిం అనుభోన్తి. ఏవరూపాయ పేతియా వా యక్ఖియా వా సచే దస్సన-గహణ-ఆమసన-ఫుసన-ఘట్టనాని పఞ్ఞాయన్తి, పారాజికం. అథాపి దస్సనం నత్థి, ఇతరాని పఞ్ఞాయన్తి, పారాజికమేవ. అథ దస్సనగహణాని న పఞ్ఞాయన్తి, ఆమసనఫుసనఘట్టనేహి పఞ్ఞాయమానేహి తం పుగ్గలం విసఞ్ఞం కత్వా అత్తనో మనోరథం పూరేత్వా గచ్ఛతి, అయం అవిసయో నామ. తస్మా ఏత్థ అవిసయత్తా అనాపత్తి. పణ్డకవత్థు పాకటమేవ.
Petīvatthumhi nijjhāmataṇhikādipetiyo allīyitumpi na sakkā. Vimānapetiyo pana atthi; yāsaṃ kāḷapakkhe akusalaṃ vipaccati, juṇhapakkhe devatā viya sampattiṃ anubhonti. Evarūpāya petiyā vā yakkhiyā vā sace dassana-gahaṇa-āmasana-phusana-ghaṭṭanāni paññāyanti, pārājikaṃ. Athāpi dassanaṃ natthi, itarāni paññāyanti, pārājikameva. Atha dassanagahaṇāni na paññāyanti, āmasanaphusanaghaṭṭanehi paññāyamānehi taṃ puggalaṃ visaññaṃ katvā attano manorathaṃ pūretvā gacchati, ayaṃ avisayo nāma. Tasmā ettha avisayattā anāpatti. Paṇḍakavatthu pākaṭameva.
ఉపహతిన్ద్రియవత్థుమ్హి ఉపహతిన్ద్రియోతి ఉపహతకాయప్పసాదో ఖాణుకణ్టకమివ సుఖం వా దుక్ఖం వా న వేదయతి. అవేదయన్తస్సాపి సేవనచిత్తవసేన ఆపత్తి.
Upahatindriyavatthumhi upahatindriyoti upahatakāyappasādo khāṇukaṇṭakamiva sukhaṃ vā dukkhaṃ vā na vedayati. Avedayantassāpi sevanacittavasena āpatti.
ఛుపితమత్తవత్థుస్మిం యో ‘‘మేథునం ధమ్మం పటిసేవిస్సామీ’’తి మాతుగామం గణ్హిత్వా మేథునే విరజ్జిత్వా విప్పటిసారీ హోతి, దుక్కటమేవస్స హోతి. మేథునధమ్మస్స హి పుబ్బపయోగా హత్థగ్గాహాదయో యావ సీసం న పాపుణాతి, తావ దుక్కటే తిట్ఠన్తి. సీసే పత్తే పారాజికం హోతి. పఠమపారాజికస్స హి దుక్కటమేవ సామన్తం. ఇతరేసం తిణ్ణం థుల్లచ్చయం. అయం పన భిక్ఖు మేథునధమ్మే విరజ్జిత్వా కాయసంసగ్గం సాదియీతి వేదితబ్బో. తేనాహ భగవా – ‘‘ఆపత్తి సఙ్ఘాదిసేసస్సా’’తి.
Chupitamattavatthusmiṃ yo ‘‘methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmī’’ti mātugāmaṃ gaṇhitvā methune virajjitvā vippaṭisārī hoti, dukkaṭamevassa hoti. Methunadhammassa hi pubbapayogā hatthaggāhādayo yāva sīsaṃ na pāpuṇāti, tāva dukkaṭe tiṭṭhanti. Sīse patte pārājikaṃ hoti. Paṭhamapārājikassa hi dukkaṭameva sāmantaṃ. Itaresaṃ tiṇṇaṃ thullaccayaṃ. Ayaṃ pana bhikkhu methunadhamme virajjitvā kāyasaṃsaggaṃ sādiyīti veditabbo. Tenāha bhagavā – ‘‘āpatti saṅghādisesassā’’ti.
౭౪. భద్దియవత్థుస్మిం భద్దియం నామ తం నగరం. జాతియావనం నామ జాతిపుప్ఫగుమ్బానం ఉస్సన్నతాయ ఏవం లద్ధనామం; తం తస్స నగరస్స ఉపచారే వనం హోతి. సో తత్థ నిపన్నో తేన వాతుపత్థమ్భేన మహానిద్దం ఓక్కమి. ఏకరసం భవఙ్గమేవ వత్తతి. కిలిన్నం పస్సిత్వాతి అసుచికిలిట్ఠం పస్సిత్వా.
74. Bhaddiyavatthusmiṃ bhaddiyaṃ nāma taṃ nagaraṃ. Jātiyāvanaṃ nāma jātipupphagumbānaṃ ussannatāya evaṃ laddhanāmaṃ; taṃ tassa nagarassa upacāre vanaṃ hoti. So tattha nipanno tena vātupatthambhena mahāniddaṃ okkami. Ekarasaṃ bhavaṅgameva vattati. Kilinnaṃ passitvāti asucikiliṭṭhaṃ passitvā.
౭౫. ఇతో పరాని సాదియనపటిసంయుత్తాని చత్తారి వత్థూని, అజాననవత్థు చాతి పఞ్చ ఉత్తానత్థానేవ.
75. Ito parāni sādiyanapaṭisaṃyuttāni cattāri vatthūni, ajānanavatthu cāti pañca uttānatthāneva.
౭౬. ద్వీసు అసాదియనవత్థూసు సహసా వుట్ఠాసీతి ఆసీవిసేన దట్ఠో వియ అగ్గినా దడ్ఢో వియ చ తురితం వుట్ఠాసి. అక్కమిత్వా పవత్తేసీతి అప్పమత్తో భిక్ఖు ఆరద్ధవిపస్సకో ఉపట్ఠితస్సతి ఖిప్పం వుట్ఠహన్తోవ అక్కమిత్వా భూమియం వట్టేన్తో పరివట్టేన్తో విహేఠేన్తో పాతేసి. పుథుజ్జనకల్యాణకేన హి ఏవరూపేసు ఠానేసు చిత్తం రక్ఖితబ్బం. అయఞ్చ తేసం అఞ్ఞతరో సఙ్గామసీసయోధో భిక్ఖు.
76. Dvīsu asādiyanavatthūsu sahasā vuṭṭhāsīti āsīvisena daṭṭho viya agginā daḍḍho viya ca turitaṃ vuṭṭhāsi. Akkamitvā pavattesīti appamatto bhikkhu āraddhavipassako upaṭṭhitassati khippaṃ vuṭṭhahantova akkamitvā bhūmiyaṃ vaṭṭento parivaṭṭento viheṭhento pātesi. Puthujjanakalyāṇakena hi evarūpesu ṭhānesu cittaṃ rakkhitabbaṃ. Ayañca tesaṃ aññataro saṅgāmasīsayodho bhikkhu.
౭౭. ద్వారం వివరిత్వా నిపన్నవత్థుమ్హి దివా పటిసల్లీయన్తేనాతి దివా నిపజ్జన్తేన. ద్వారం సంవరిత్వా పటిసల్లీయితున్తి ద్వారం పిదహిత్వా నిపజ్జితుం. ఏత్థ చ కిఞ్చాపి పాళియం ‘‘అయం నామ ఆపత్తీ’’తి న వుత్తా. వివరిత్వా నిపన్నదోసేన పన ఉప్పన్నే వత్థుస్మిం ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, దివా పటిసల్లీయన్తేన ద్వారం సంవరిత్వా పటిసల్లీయితు’’న్తి వుత్తత్తా అసంవరిత్వా పటిసల్లీయన్తస్స దుక్కటం వుత్తం. భగవతో హి అధిప్పాయం ఞత్వా ఉపాలిత్థేరాదీహి అట్ఠకథా ఠపితా. ‘‘అత్థాపత్తి దివా ఆపజ్జతి నో రత్తి’’న్తి (పరి॰ ౩౨౩) ఇమినాపి చేతం సిద్ధం.
77. Dvāraṃ vivaritvā nipannavatthumhi divā paṭisallīyantenāti divā nipajjantena. Dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitunti dvāraṃ pidahitvā nipajjituṃ. Ettha ca kiñcāpi pāḷiyaṃ ‘‘ayaṃ nāma āpattī’’ti na vuttā. Vivaritvā nipannadosena pana uppanne vatthusmiṃ ‘‘anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu’’nti vuttattā asaṃvaritvā paṭisallīyantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ. Bhagavato hi adhippāyaṃ ñatvā upālittherādīhi aṭṭhakathā ṭhapitā. ‘‘Atthāpatti divā āpajjati no ratti’’nti (pari. 323) imināpi cetaṃ siddhaṃ.
కీదిసం పన ద్వారం సంవరితబ్బం, కీదిసం న సంవరితబ్బం? రుక్ఖపదరవేళుపదరకిలఞ్జపణ్ణాదీనం యేన కేనచి కవాటం కత్వా హేట్ఠా ఉదుక్ఖలే ఉపరి ఉత్తరపాసకే చ పవేసేత్వా కతం పరివత్తకద్వారమేవ సంవరితబ్బం. అఞ్ఞం గోరూపానం వజేసు వియ రుక్ఖసూచికణ్టకద్వారం, గామథకనకం చక్కలకయుత్తద్వారం, ఫలకేసు వా కిటికాసు వా ద్వే తీణి చక్కలకాని యోజేత్వా కతం సంసరణకిటికద్వారం, ఆపణేసు వియ కతం ఉగ్ఘాటనకిటికద్వారం, ద్వీసు తీసు ఠానేసు వేణుసలాకా గోప్ఫేత్వా పణ్ణకుటీసు కతం సలాకహత్థకద్వారం, దుస్ససాణిద్వారన్తి ఏవరూపం ద్వారం న సంవరితబ్బం. పత్తహత్థస్స కవాటప్పణామనే పన ఏకం దుస్ససాణిద్వారమేవ అనాపత్తికరం, అవసేసాని పణామేన్తస్స ఆపత్తి. దివా పటిసల్లీయన్తస్స పన పరివత్తకద్వారమేవ ఆపత్తికరం, సేసాని సంవరిత్వా వా అసంవరిత్వా వా నిపన్నస్స ఆపత్తి నత్థి. సంవరిత్వా పన నిపజ్జితబ్బం, ఏతం వత్తం.
Kīdisaṃ pana dvāraṃ saṃvaritabbaṃ, kīdisaṃ na saṃvaritabbaṃ? Rukkhapadaraveḷupadarakilañjapaṇṇādīnaṃ yena kenaci kavāṭaṃ katvā heṭṭhā udukkhale upari uttarapāsake ca pavesetvā kataṃ parivattakadvārameva saṃvaritabbaṃ. Aññaṃ gorūpānaṃ vajesu viya rukkhasūcikaṇṭakadvāraṃ, gāmathakanakaṃ cakkalakayuttadvāraṃ, phalakesu vā kiṭikāsu vā dve tīṇi cakkalakāni yojetvā kataṃ saṃsaraṇakiṭikadvāraṃ, āpaṇesu viya kataṃ ugghāṭanakiṭikadvāraṃ, dvīsu tīsu ṭhānesu veṇusalākā gopphetvā paṇṇakuṭīsu kataṃ salākahatthakadvāraṃ, dussasāṇidvāranti evarūpaṃ dvāraṃ na saṃvaritabbaṃ. Pattahatthassa kavāṭappaṇāmane pana ekaṃ dussasāṇidvārameva anāpattikaraṃ, avasesāni paṇāmentassa āpatti. Divā paṭisallīyantassa pana parivattakadvārameva āpattikaraṃ, sesāni saṃvaritvā vā asaṃvaritvā vā nipannassa āpatti natthi. Saṃvaritvā pana nipajjitabbaṃ, etaṃ vattaṃ.
పరివత్తకద్వారం పన కిత్తకేన సంవుతం హోతి? సూచిఘటికాదీసు దిన్నాసు సంవుతమేవ హోతి. అపిచ ఖో సూచిమత్తేపి దిన్నే వట్టతి. ఘటికమత్తేపి దిన్నే వట్టతి. ద్వారబాహం ఫుసిత్వా పిహితమత్తేపి వట్టతి. ఈసకం అఫుసితేపి వట్టతి. సబ్బన్తిమేన విధినా యావతా సీసం నప్పవిసతి తావతా అఫుసితేపి వట్టతీతి. సచే బహూనం వళఞ్జనట్ఠానం హోతి, భిక్ఖుం వా సామణేరం వా ‘‘ద్వారం, ఆవుసో, జగ్గాహీ’’తి వత్వాపి నిపజ్జితుం వట్టతి. అథ భిక్ఖూ చీవరకమ్మం వా అఞ్ఞం వా కిఞ్చి కరోన్తా నిసిన్నా హోన్తి, ‘‘ఏతే ద్వారం జగ్గిస్సన్తీ’’తి ఆభోగం కత్వాపి నిపజ్జితుం వట్టతి. కురున్దట్ఠకథాయం పన ‘‘ఉపాసకమ్పి ఆపుచ్ఛిత్వా వా, ‘ఏస జగ్గిస్సతీ’తి ఆభోగం కత్వా వా నిపజ్జితుం వట్టతి. కేవలం భిక్ఖునిం వా మాతుగామం వా ఆపుచ్ఛితుం న వట్టతీ’’తి వుత్తం. అథ ద్వారస్స ఉదుక్ఖలం వా ఉత్తరపాసకో వా భిన్నో వా హోతి అట్ఠపితో వా, సంవరితుం న సక్కోతి, నవకమ్మత్థం వా పన ఇట్ఠకపుఞ్జో వా మత్తికాదీనం వా రాసి అన్తోద్వారే కతో హోతి, అట్టం వా బన్ధన్తి, యథా సంవరితుం న సక్కోతి; ఏవరూపే అన్తరాయే సతి అసంవరిత్వాపి నిపజ్జితుం వట్టతి. యది పన కవాటం నత్థి, లద్ధకప్పమేవ. ఉపరి సయన్తేన నిస్సేణిం ఆరోపేత్వా నిపజ్జితబ్బం. సచే నిస్సేణిమత్థకే థకనకం హోతి, థకేత్వాపి నిపజ్జితబ్బం. గబ్భే నిపజ్జన్తేన గబ్భద్వారం వా పముఖద్వారం వా యంకిఞ్చి సంవరిత్వా నిపజ్జితుం వట్టతి. సచే ఏకకుట్టకే గేహే ద్వీసు పస్సేసు ద్వారాని కత్వా వళఞ్జన్తి, ద్వేపి ద్వారాని జగ్గితబ్బాని.
Parivattakadvāraṃ pana kittakena saṃvutaṃ hoti? Sūcighaṭikādīsu dinnāsu saṃvutameva hoti. Apica kho sūcimattepi dinne vaṭṭati. Ghaṭikamattepi dinne vaṭṭati. Dvārabāhaṃ phusitvā pihitamattepi vaṭṭati. Īsakaṃ aphusitepi vaṭṭati. Sabbantimena vidhinā yāvatā sīsaṃ nappavisati tāvatā aphusitepi vaṭṭatīti. Sace bahūnaṃ vaḷañjanaṭṭhānaṃ hoti, bhikkhuṃ vā sāmaṇeraṃ vā ‘‘dvāraṃ, āvuso, jaggāhī’’ti vatvāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Atha bhikkhū cīvarakammaṃ vā aññaṃ vā kiñci karontā nisinnā honti, ‘‘ete dvāraṃ jaggissantī’’ti ābhogaṃ katvāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘upāsakampi āpucchitvā vā, ‘esa jaggissatī’ti ābhogaṃ katvā vā nipajjituṃ vaṭṭati. Kevalaṃ bhikkhuniṃ vā mātugāmaṃ vā āpucchituṃ na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Atha dvārassa udukkhalaṃ vā uttarapāsako vā bhinno vā hoti aṭṭhapito vā, saṃvarituṃ na sakkoti, navakammatthaṃ vā pana iṭṭhakapuñjo vā mattikādīnaṃ vā rāsi antodvāre kato hoti, aṭṭaṃ vā bandhanti, yathā saṃvarituṃ na sakkoti; evarūpe antarāye sati asaṃvaritvāpi nipajjituṃ vaṭṭati. Yadi pana kavāṭaṃ natthi, laddhakappameva. Upari sayantena nisseṇiṃ āropetvā nipajjitabbaṃ. Sace nisseṇimatthake thakanakaṃ hoti, thaketvāpi nipajjitabbaṃ. Gabbhe nipajjantena gabbhadvāraṃ vā pamukhadvāraṃ vā yaṃkiñci saṃvaritvā nipajjituṃ vaṭṭati. Sace ekakuṭṭake gehe dvīsu passesu dvārāni katvā vaḷañjanti, dvepi dvārāni jaggitabbāni.
తిభూమకేపి పాసాదే ద్వారం జగ్గితబ్బమేవ. సచే భిక్ఖాచారా పటిక్కమ్మ లోహపాసాదసదిసం పాసాదం బహూ భిక్ఖూ దివావిహారత్థం పవిసన్తి, సఙ్ఘత్థేరేన ద్వారపాలస్స ‘‘ద్వారం జగ్గాహీ’’తి వత్వా వా ‘‘ద్వారజగ్గనం ఏతస్స భారో’’తి ఆభోగం కత్వా వా పవిసిత్వా నిపజ్జితబ్బం . యావ సఙ్ఘనవకేన ఏవమేవ కత్తబ్బం. పురే పవిసన్తానం ‘‘ద్వారజగ్గనం నామ పచ్ఛిమానం భారో’’తి ఏవం ఆభోగం కాతుమ్పి వట్టతి. అనాపుచ్ఛా వా ఆభోగం వా అకత్వా అన్తోగబ్భే వా అసంవుతద్వారే బహి వా నిపజ్జన్తానం ఆపత్తి. గబ్భే వా బహి వా నిపజ్జనకాలేపి ‘‘ద్వారజగ్గనం నామ మహాద్వారే ద్వారపాలస్స భారో’’తి ఆభోగం కత్వా నిపజ్జితుం వట్టతియేవ. లోహపాసాదాదీసు ఆకాసతలే నిపజ్జన్తేనాపి ద్వారం సంవరితబ్బమేవ.
Tibhūmakepi pāsāde dvāraṃ jaggitabbameva. Sace bhikkhācārā paṭikkamma lohapāsādasadisaṃ pāsādaṃ bahū bhikkhū divāvihāratthaṃ pavisanti, saṅghattherena dvārapālassa ‘‘dvāraṃ jaggāhī’’ti vatvā vā ‘‘dvārajagganaṃ etassa bhāro’’ti ābhogaṃ katvā vā pavisitvā nipajjitabbaṃ . Yāva saṅghanavakena evameva kattabbaṃ. Pure pavisantānaṃ ‘‘dvārajagganaṃ nāma pacchimānaṃ bhāro’’ti evaṃ ābhogaṃ kātumpi vaṭṭati. Anāpucchā vā ābhogaṃ vā akatvā antogabbhe vā asaṃvutadvāre bahi vā nipajjantānaṃ āpatti. Gabbhe vā bahi vā nipajjanakālepi ‘‘dvārajagganaṃ nāma mahādvāre dvārapālassa bhāro’’ti ābhogaṃ katvā nipajjituṃ vaṭṭatiyeva. Lohapāsādādīsu ākāsatale nipajjantenāpi dvāraṃ saṃvaritabbameva.
అయఞ్హేత్థ సఙ్ఖేపో – ఇదం దివాపటిసల్లీయనం యేన కేనచి పరిక్ఖిత్తే సద్వారబన్ధే ఠానే కథితం. తస్మా అబ్భోకాసే వా రుక్ఖమూలే వా మణ్డపే వా యత్థ కత్థచి సద్వారబన్ధే నిపజ్జన్తేన ద్వారం సంవరిత్వావ నిపజ్జితబ్బం. సచే మహాపరివేణం హోతి, మహాబోధియఙ్గణలోహపాసాదఙ్గణసదిసం బహూనం ఓసరణట్ఠానం, యత్థ ద్వారం సంవుతమ్పి సంవుతట్ఠానే న తిట్ఠతి, ద్వారం అలభన్తా పాకారం ఆరుహిత్వాపి విచరన్తి, తత్థ సంవరణకిచ్చం నత్థి. రత్తిం ద్వారం వివరిత్వా నిపన్నో అరుణే ఉగ్గతే ఉట్ఠహతి, అనాపత్తి. సచే పబుజ్ఝిత్వా పున సుపతి, ఆపత్తి. యో పన ‘‘అరుణే ఉగ్గతే వుట్ఠహిస్సామీ’’తి పరిచ్ఛిన్దిత్వావ ద్వారం అసంవరిత్వా రత్తిం నిపజ్జతి, యథాపరిచ్ఛేదమేవ చ న వుట్ఠాతి, తస్స ఆపత్తియేవ. మహాపచ్చరియం పన ‘‘ఏవం నిపజ్జన్తో అనాదరియదుక్కటాపి న ముచ్చతీ’’తి వుత్తం.
Ayañhettha saṅkhepo – idaṃ divāpaṭisallīyanaṃ yena kenaci parikkhitte sadvārabandhe ṭhāne kathitaṃ. Tasmā abbhokāse vā rukkhamūle vā maṇḍape vā yattha katthaci sadvārabandhe nipajjantena dvāraṃ saṃvaritvāva nipajjitabbaṃ. Sace mahāpariveṇaṃ hoti, mahābodhiyaṅgaṇalohapāsādaṅgaṇasadisaṃ bahūnaṃ osaraṇaṭṭhānaṃ, yattha dvāraṃ saṃvutampi saṃvutaṭṭhāne na tiṭṭhati, dvāraṃ alabhantā pākāraṃ āruhitvāpi vicaranti, tattha saṃvaraṇakiccaṃ natthi. Rattiṃ dvāraṃ vivaritvā nipanno aruṇe uggate uṭṭhahati, anāpatti. Sace pabujjhitvā puna supati, āpatti. Yo pana ‘‘aruṇe uggate vuṭṭhahissāmī’’ti paricchinditvāva dvāraṃ asaṃvaritvā rattiṃ nipajjati, yathāparicchedameva ca na vuṭṭhāti, tassa āpattiyeva. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘evaṃ nipajjanto anādariyadukkaṭāpi na muccatī’’ti vuttaṃ.
యో పన బహుదేవ రత్తిం జగ్గిత్వా అద్ధానం వా గన్త్వా దివా కిలన్తరూపో మఞ్చే నిసిన్నో పాదే భూమితో అమోచేత్వావ నిద్దావసేన నిపజ్జతి, తస్స అనాపత్తి. సచే ఓక్కన్తనిద్దో అజానన్తోపి పాదే మఞ్చకం ఆరోపేతి, ఆపత్తియేవ. నిసీదిత్వా అపస్సాయ సుపన్తస్స అనాపత్తి. యోపి చ ‘‘నిద్దం వినోదేస్సామీ’’తి చఙ్కమన్తో పతిత్వా సహసావ వుట్ఠాతి, తస్సాపి అనాపత్తి. యో పన పతిత్వా తత్థేవ సయతి, న వుట్ఠాతి, తస్స ఆపత్తి.
Yo pana bahudeva rattiṃ jaggitvā addhānaṃ vā gantvā divā kilantarūpo mañce nisinno pāde bhūmito amocetvāva niddāvasena nipajjati, tassa anāpatti. Sace okkantaniddo ajānantopi pāde mañcakaṃ āropeti, āpattiyeva. Nisīditvā apassāya supantassa anāpatti. Yopi ca ‘‘niddaṃ vinodessāmī’’ti caṅkamanto patitvā sahasāva vuṭṭhāti, tassāpi anāpatti. Yo pana patitvā tattheva sayati, na vuṭṭhāti, tassa āpatti.
కో ముచ్చతి, కో న ముచ్చతీతి? మహాపచ్చరియం తావ ‘‘ఏకభఙ్గేన నిపన్నకోయేవ ముచ్చతి. పాదే పన భూమితో మోచేత్వా నిపన్నో యక్ఖగహితకోపి విసఞ్ఞీభూతోపి న ముచ్చతీ’’తి వుత్తం. కురున్దట్ఠకథాయం పన ‘‘బన్ధిత్వా నిపజ్జాపితోవ ముచ్చతీ’’తి వుత్తం. మహాఅట్ఠకథాయం పన ‘‘యో చఙ్కమన్తో ముచ్చిత్వా పతితో తత్థేవ సుపతి, తస్సాపి అవిసయత్తా ఆపత్తి న దిస్సతి. ఆచరియా పన ఏవం న కథయన్తి. తస్మా ఆపత్తియేవాతి మహాపదుమత్థేరేన వుత్తం. ద్వే పన జనా ఆపత్తితో ముచ్చన్తియేవ, యో చ యక్ఖగహితకో, యో చ బన్ధిత్వా నిపజ్జాపితో’’తి.
Ko muccati, ko na muccatīti? Mahāpaccariyaṃ tāva ‘‘ekabhaṅgena nipannakoyeva muccati. Pāde pana bhūmito mocetvā nipanno yakkhagahitakopi visaññībhūtopi na muccatī’’ti vuttaṃ. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘bandhitvā nipajjāpitova muccatī’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘yo caṅkamanto muccitvā patito tattheva supati, tassāpi avisayattā āpatti na dissati. Ācariyā pana evaṃ na kathayanti. Tasmā āpattiyevāti mahāpadumattherena vuttaṃ. Dve pana janā āpattito muccantiyeva, yo ca yakkhagahitako, yo ca bandhitvā nipajjāpito’’ti.
౭౮. భారుకచ్ఛకవత్థుమ్హి అనాపత్తి సుపినన్తేనాతి యస్మా సుపినన్తే అవిసయత్తా ఏవం హోతి, తస్మా ఉపాలిత్థేరో భగవతా అవినిచ్ఛితపుబ్బమ్పి ఇమం వత్థుం నయగ్గాహేన వినిచ్ఛిని. భగవాపి చ సుత్వా ‘‘సుకథితం, భిక్ఖవే, ఉపాలినా; అపదే పదం కరోన్తో వియ, ఆకాసే పదం దస్సేన్తో వియ ఉపాలి ఇమం పఞ్హం కథేసీ’’తి వత్వా థేరం ఏతదగ్గే ఠపేసి – ‘‘ఏతదగ్గం, భిక్ఖవే, మమ సావకానం భిక్ఖూనం వినయధరానం యదిదం ఉపాలీ’’తి (అ॰ ని॰ ౧.౨౧౯, ౨౨౮). ఇతో పరాని సుపబ్బాదీని వత్థూని ఉత్తానత్థానేవ.
78. Bhārukacchakavatthumhi anāpatti supinantenāti yasmā supinante avisayattā evaṃ hoti, tasmā upālitthero bhagavatā avinicchitapubbampi imaṃ vatthuṃ nayaggāhena vinicchini. Bhagavāpi ca sutvā ‘‘sukathitaṃ, bhikkhave, upālinā; apade padaṃ karonto viya, ākāse padaṃ dassento viya upāli imaṃ pañhaṃ kathesī’’ti vatvā theraṃ etadagge ṭhapesi – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.219, 228). Ito parāni supabbādīni vatthūni uttānatthāneva.
౮౦. భిక్ఖునీసమ్పయోజనాదీసు తే లిచ్ఛవికుమారకా ఖిడ్డాపసుతా అత్తనో అనాచారేన ఏవం అకంసు. తతో పట్ఠాయ చ లిచ్ఛవీనం వినాసో ఏవ ఉదపాది.
80. Bhikkhunīsampayojanādīsu te licchavikumārakā khiḍḍāpasutā attano anācārena evaṃ akaṃsu. Tato paṭṭhāya ca licchavīnaṃ vināso eva udapādi.
౮౨. వుడ్ఢపబ్బజితవత్థుమ్హి దస్సనం అగమాసీతి అనుకమ్పాయ ‘‘తం దక్ఖిస్సామీ’’తి గేహం అగమాసి. అథస్స సా అత్తనో చ దారకానఞ్చ నానప్పకారేహి అనాథభావం సంవణ్ణేసి. అనపేక్ఖఞ్చ నం ఞత్వా కుపితా ‘‘ఏహి విబ్భమాహీ’’తి బలక్కారేన అగ్గహేసి. సో అత్తానం మోచేతుం పటిక్కమన్తో జరాదుబ్బలతాయ ఉత్తానో పరిపతి. తతో సా అత్తనో మనం అకాసి. సో పన భిక్ఖు అనాగామీ సముచ్ఛిన్నకామరాగో తస్మా న సాదియీతి.
82. Vuḍḍhapabbajitavatthumhi dassanaṃ agamāsīti anukampāya ‘‘taṃ dakkhissāmī’’ti gehaṃ agamāsi. Athassa sā attano ca dārakānañca nānappakārehi anāthabhāvaṃ saṃvaṇṇesi. Anapekkhañca naṃ ñatvā kupitā ‘‘ehi vibbhamāhī’’ti balakkārena aggahesi. So attānaṃ mocetuṃ paṭikkamanto jarādubbalatāya uttāno paripati. Tato sā attano manaṃ akāsi. So pana bhikkhu anāgāmī samucchinnakāmarāgo tasmā na sādiyīti.
౮౩. మిగపోతకవత్థు ఉత్తానత్థమేవాతి.
83. Migapotakavatthu uttānatthamevāti.
వినీతవత్థు నిట్ఠితం.
Vinītavatthu niṭṭhitaṃ.
సమన్తపాసాదికాయ వినయసంవణ్ణనాయ
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
పఠమపారాజికవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
తత్రిదం సమన్తపాసాదికాయ సమన్తపాసాదికత్తస్మిం –
Tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasmiṃ –
ఆచరియపరమ్పరతో, నిదానవత్థుప్పభేదదీపనతో;
Ācariyaparamparato, nidānavatthuppabhedadīpanato;
పరసమయవివజ్జనతో, సకసమయవిసుద్ధితో చేవ.
Parasamayavivajjanato, sakasamayavisuddhito ceva.
బ్యఞ్జనపరిసోధనతో, పదత్థతో పాళియోజనక్కమతో;
Byañjanaparisodhanato, padatthato pāḷiyojanakkamato;
సిక్ఖాపదనిచ్ఛయతో, విభఙ్గనయభేదదస్సనతో.
Sikkhāpadanicchayato, vibhaṅganayabhedadassanato.
సమ్పస్సతం న దిస్సతి, కిఞ్చి అపాసాదికం యతో ఏత్థ;
Sampassataṃ na dissati, kiñci apāsādikaṃ yato ettha;
విఞ్ఞూనమయం తస్మా, సమన్తపాసాదికాత్వేవ.
Viññūnamayaṃ tasmā, samantapāsādikātveva.
సంవణ్ణనా పవత్తా, వినయస్స వినేయ్యదమనకుసలేన;
Saṃvaṇṇanā pavattā, vinayassa vineyyadamanakusalena;
వుత్తస్స లోకనాథేన, లోకమనుకమ్పమానేనాతి.
Vuttassa lokanāthena, lokamanukampamānenāti.
పఠమపారాజికవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Paṭhamapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౧. పఠమపారాజికం • 1. Paṭhamapārājikaṃ
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā
సుదిన్నభాణవారవణ్ణనా • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
మక్కటివత్థుకథావణ్ణనా • Makkaṭivatthukathāvaṇṇanā
వజ్జిపుత్తకవత్థువణ్ణనా • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
చతుబ్బిధవినయకథావణ్ణనా • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
సిక్ఖాపచ్చక్ఖానవిభఙ్గవణ్ణనా • Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
మూలపఞ్ఞత్తివణ్ణనా • Mūlapaññattivaṇṇanā
అనుపఞ్ఞత్తివణ్ణనా • Anupaññattivaṇṇanā
పఠమచతుక్కకథావణ్ణనా • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ఏకూనసత్తతిద్విసతచతుక్కకథావణ్ణనా • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
సన్థతచతుక్కభేదకథావణ్ణనా • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
రాజపచ్చత్థికాదిచతుక్కభేదకథావణ్ణనా • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ఆపత్తానాపత్తివారవణ్ణనా • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
వినీతవత్థువణ్ణనా • Vinītavatthuvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā
సుదిన్నభాణవారవణ్ణనా • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
మక్కటీవత్థుకథావణ్ణనా • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
వజ్జిపుత్తకవత్థువణ్ణనా • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
చతుబ్బిధవినయకథావణ్ణనా • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
సిక్ఖాపచ్చక్ఖానకథావణ్ణనా • Sikkhāpaccakkhānakathāvaṇṇanā
మూలపఞ్ఞత్తికథావణ్ణనా • Mūlapaññattikathāvaṇṇanā
పఠమచతుక్కకథావణ్ణనా • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ఏకూనసత్తతిద్విసతచతుక్కకథావణ్ణనా • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
సన్థతచతుక్కభేదకకథావణ్ణనా • Santhatacatukkabhedakakathāvaṇṇanā
వినీతవత్థువణ్ణనా • Vinītavatthuvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā
సుదిన్నభాణవారవణ్ణనా • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
మక్కటీవత్థుకథావణ్ణనా • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
వజ్జిపుత్తకవత్థుకథావణ్ణనా • Vajjiputtakavatthukathāvaṇṇanā
చతుబ్బిధవినయాదికథావణ్ణనా • Catubbidhavinayādikathāvaṇṇanā
పచ్చక్ఖానవిభఙ్గవణ్ణనా • Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
మూలపఞ్ఞత్తివణ్ణనా • Mūlapaññattivaṇṇanā
అనుపఞ్ఞత్తివణ్ణనా • Anupaññattivaṇṇanā
పఠమచతుక్కవణ్ణనా • Paṭhamacatukkavaṇṇanā
ఏకూనసత్తతిద్విసతచతుక్కకథావణ్ణనా • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
సన్థతచతుక్కభేదకథావణ్ణనా • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
రాజపచ్చత్థికాదిచతుక్కభేదకథావణ్ణనా • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ఆపత్తానాపత్తివారవణ్ణనా • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
వినీతవత్థువణ్ణనా • Vinītavatthuvaṇṇanā