Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga |
੧. ਪਾਰਾਜਿਕਕਣ੍ਡਂ
1. Pārājikakaṇḍaṃ
੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ
1. Paṭhamapārājikaṃ
ਸੁਦਿਨ੍ਨਭਾਣવਾਰੋ
Sudinnabhāṇavāro
੨੪. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વੇਸਾਲਿਯਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਕਲਨ੍ਦਗਾਮੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ 1। ਤਤ੍ਥ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲੇਹਿ 2 ਸਹਾਯਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વੇਸਾਲਿਂ ਅਗਮਾਸਿ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ । ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਭਗવਾ ਮਹਤਿਯਾ ਪਰਿਸਾਯ ਪਰਿવੁਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਦ੍ਦਸ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਮਹਤਿਯਾ ਪਰਿਸਾਯ ਪਰਿવੁਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ। ਦਿਸ੍વਾਨਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਯਂਨੂਨਾਹਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਯੇਨ ਸਾ ਪਰਿਸਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਯਥਾ ਯਥਾ ਖੋ ਅਹਂ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮਿ, ਨਯਿਦਂ ਸੁਕਰਂ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਾ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ; ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸਾ ਪਰਿਸਾ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਸਮਾਦਪਿਤਾ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜਿਤਾ ਸਮ੍ਪਹਂਸਿਤਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
24. Tena kho pana samayena vesāliyā avidūre kalandagāmo nāma atthi 3. Tattha sudinno nāma kalandaputto seṭṭhiputto hoti. Atha kho sudinno kalandaputto sambahulehi 4 sahāyakehi saddhiṃ vesāliṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena . Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti. Addasa kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ mahatiyā parisāya parivutaṃ dhammaṃ desentaṃ nisinnaṃ. Disvānassa etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhampi dhammaṃ suṇeyya’’nti. Atha kho sudinno kalandaputto yena sā parisā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnassa kho sudinnassa kalandaputtassa etadahosi – ‘‘yathā yathā kho ahaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’’nti. Atha kho sā parisā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
੨੫. ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਅਚਿਰવੁਟ੍ਠਿਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਯਥਾ ਯਥਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮਿ , ਨਯਿਦਂ ਸੁਕਰਂ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਾ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ; ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ। ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁ ਮਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋਸਿ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਸੁਦ੍ਦਿਨ੍ਨ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਖੋ, ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਤਥਾਗਤਾ ਅਨਨੁਞ੍ਞਾਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸੋਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਥਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਯਥਾ ਮਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ।
25. Atha kho sudinno kalandaputto aciravuṭṭhitāya parisāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yathā yathāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi , nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ, bhante, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Pabbājetu maṃ bhagavā’’ti. ‘‘Anuññātosi pana tvaṃ, suddinna, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, bhante, anuññāto mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. ‘‘Na kho, sudinna, tathāgatā ananuññātaṃ mātāpitūhi puttaṃ pabbājentī’’ti. ‘‘Sohaṃ, bhante, tathā karissāmi yathā maṃ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.
੨੬. ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ વੇਸਾਲਿਯਂ ਤਂ ਕਰਣੀਯਂ ਤੀਰੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਕਲਨ੍ਦਗਾਮੋ ਯੇਨ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਯਥਾ ਯਥਾਹਂ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮਿ, ਨਯਿਦਂ ਸੁਕਰਂ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਾ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ; ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਥ ਮਂ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ ਸੁਖੇਧਿਤੋ ਸੁਖਪਰਿਹਤੋ। ਨ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਜਾਨਾਸਿ। ਮਰਣੇਨਪਿ ਮਯਂ ਤੇ ਅਕਾਮਕਾ વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਕਿਂ ਪਨ ਮਯਂ ਤਂ ਜੀવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਯਥਾ ਯਥਾਹਂ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮਿ, ਨਯਿਦਂ ਸੁਕਰਂ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਾ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ; ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ। ਅਨੁਜਾਨਾਥ ਮਂ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ ਸੁਖੇਧਿਤੋ ਸੁਖਪਰਿਹਤੋ। ਨ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਜਾਨਾਸਿ। ਮਰਣੇਨਪਿ ਮਯਂ ਤੇ ਅਕਾਮਕਾ વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਕਿਂ ਪਨ ਮਯਂ ਤਂ ਜੀવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ! ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ , ਯਥਾ ਯਥਾਹਂ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਿਤਂ ਆਜਾਨਾਮਿ, ਨਯਿਦਂ ਸੁਕਰਂ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਾ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਏਕਨ੍ਤਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਖਲਿਖਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ; ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ । ਅਨੁਜਾਨਾਥ ਮਂ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ ਸੁਖੇਧਿਤੋ ਸੁਖਪਰਿਹਤੋ। ਨ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਜਾਨਾਸਿ। ਮਰਣੇਨਪਿ ਮਯਂ ਤੇ ਅਕਾਮਕਾ વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਕਿਂ ਪਨ ਮਯਂ ਤਂ ਜੀવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ!
26. Atha kho sudinno kalandaputto vesāliyaṃ taṃ karaṇīyaṃ tīretvā yena kalandagāmo yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā, yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Dutiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā, yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ. Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Dutiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti! Tatiyampi kho sudinno kalandaputto mātāpitaro etadavoca – ‘‘ammatātā , yathā yathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ; icchāmahaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ . Anujānātha maṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti!
੨੭. ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ – ‘‘ਨ ਮਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਅਨਨ੍ਤਰਹਿਤਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿ – ਇਧੇવ ਮੇ ਮਰਣਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ વਾਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਏਕਮ੍ਪਿ ਭਤ੍ਤਂ ਨ ਭੁਞ੍ਜਿ, ਦ੍વੇਪਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜਿ, ਤੀਣਿਪਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜਿ, ਪਞ੍ਚਪਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜਿ, ਛਪਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜਿ, ਸਤ੍ਤਪਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜਿ।
27. Atha kho sudinno kalandaputto – ‘‘na maṃ mātāpitaro anujānanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti, tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipajji – idheva me maraṇaṃ bhavissati pabbajjā vāti. Atha kho sudinno kalandaputto ekampi bhattaṃ na bhuñji, dvepi bhattāni na bhuñji, tīṇipi bhattāni na bhuñji, cattāripi bhattāni na bhuñji, pañcapi bhattāni na bhuñji, chapi bhattāni na bhuñji, sattapi bhattāni na bhuñji.
੨੮. ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ ਸੁਖੇਧਿਤੋ ਸੁਖਪਰਿਹਤੋ। ਨ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਜਾਨਾਸਿ। ਮਰਣੇਨਪਿ ਮਯਂ ਤੇ ਅਕਾਮਕਾ વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਕਿਂ ਪਨ ਮਯਂ ਤਂ ਜੀવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ? ਉਟ੍ਠੇਹਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਭੁਞ੍ਜ ਚ ਪਿવ ਚ ਪਰਿਚਾਰੇਹਿ ਚ, ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਪਰਿਚਾਰੇਨ੍ਤੋ ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਭਿਰਮਸ੍ਸੁ। ਨ ਤਂ ਮਯਂ ਅਨੁਜਾਨਾਮ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ ਸੁਖੇਧਿਤੋ ਸੁਖਪਰਿਹਤੋ। ਨ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਜਾਨਾਸਿ। ਮਰਣੇਨਪਿ ਮਯਂ ਤੇ ਅਕਾਮਕਾ વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ, ਕਿਂ ਪਨ ਮਯਂ ਤਂ ਜੀવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ! ਉਟ੍ਠੇਹਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਭੁਞ੍ਜ ਚ ਪਿવ ਚ ਪਰਿਚਾਰੇਹਿ ਚ, ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਪਰਿਚਾਰੇਨ੍ਤੋ ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਭਿਰਮਸ੍ਸੁ। ਨ ਤਂ ਮਯਂ ਅਨੁਜਾਨਾਮ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ।
28. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya? Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu. Na taṃ mayaṃ anujānāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, tāta sudinna, amhākaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, tāta sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi mayaṃ te akāmakā vinā bhavissāma, kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya! Uṭṭhehi, tāta sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu. Na taṃ mayaṃ anujānāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਾਯਕਾ ਯੇਨ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ, ਸਮ੍ਮ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਏਕਪੁਤ੍ਤਕੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ ਸੁਖੇਧਿਤੋ ਸੁਖਪਰਿਹਤੋ। ਨ ਤ੍વਂ, ਸਮ੍ਮ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਜਾਨਾਸਿ। ਮਰਣੇਨਪਿ ਤੇ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਕਾਮਕਾ વਿਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਪਨ ਤਂ ਜੀવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਾਯ! ਉਟ੍ਠੇਹਿ, ਸਮ੍ਮ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਭੁਞ੍ਜ ਚ ਪਿવ ਚ ਪਰਿਚਾਰੇਹਿ ਚ, ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਪਰਿਚਾਰੇਨ੍ਤੋ ਕਾਮੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਭਿਰਮਸ੍ਸੁ, ਨ ਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਾਯਕਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਤ੍વਂ ਖੋਸਿ, ਸਮ੍ਮ ਸੁਦਿਨ੍ਨ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ।
Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, samma sudinna, mātāpitūnaṃ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparihato. Na tvaṃ, samma sudinna, kiñci dukkhassa jānāsi. Maraṇenapi te mātāpitaro akāmakā vinā bhavissanti, kiṃ pana taṃ jīvantaṃ anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajāya! Uṭṭhehi, samma sudinna, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu, na taṃ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Evaṃ vutte, sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘tvaṃ khosi, samma sudinna…pe… tatiyampi kho sudinno kalandaputto tuṇhī ahosi.
੨੯. ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਾਯਕਾ ਯੇਨ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਅਮ੍ਮਤਾਤਾ, ਏਸੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਅਨਨ੍ਤਰਹਿਤਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਨਿਪਨ੍ਨੋ – ‘ਇਧੇવ ਮੇ ਮਰਣਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ વਾ’ਤਿ। ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਨਾਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਥ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ, ਤਤ੍ਥੇવ ਮਰਣਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਅਨੁਜਾਨਿਸ੍ਸਥ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਮ੍ਪਿ ਨਂ ਦਕ੍ਖਿਸ੍ਸਥ। ਸਚੇ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਨਾਭਿਰਮਿਸ੍ਸਤਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ, ਕਾ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾ ਗਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਧੇવ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਥ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮ , ਤਾਤਾ, ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਾਯਕਾ ਯੇਨ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ, ਸਮ੍ਮ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋਸਿ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ।
29. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnassa kalandaputtassa mātāpitaro etadavocuṃ – ‘‘ammatātā, eso sudinno anantarahitāya bhūmiyā nipanno – ‘idheva me maraṇaṃ bhavissati pabbajjā vā’ti. Sace tumhe sudinnaṃ nānujānissatha agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, tattheva maraṇaṃ āgamissati. Sace pana tumhe sudinnaṃ anujānissatha agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, pabbajitampi naṃ dakkhissatha. Sace sudinno nābhiramissati agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya, kā tassa aññā gati bhavissati, idheva paccāgamissati. Anujānātha sudinnaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. ‘‘Anujānāma , tātā, sudinnaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti. Atha kho sudinnassa kalandaputtassa sahāyakā yena sudinno kalandaputto tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sudinnaṃ kalandaputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘uṭṭhehi, samma sudinna, anuññātosi mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti.
੩੦. ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ – ‘‘ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋਮ੍ਹਿ ਕਿਰ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਾ’’ਤਿ, ਹਟ੍ਠੋ ਉਦਗ੍ਗੋ ਪਾਣਿਨਾ ਗਤ੍ਤਾਨਿ ਪਰਿਪੁਞ੍ਛਨ੍ਤੋ વੁਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਕਤਿਪਾਹਂ ਬਲਂ ਗਾਹੇਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਨ੍ਨੋ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ 5 ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ। ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁ ਮਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ । ਅਲਤ੍ਥ ਖੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ, ਅਲਤ੍ਥ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ। ਅਚਿਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਪਨਾਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਏવਰੂਪੇ ਧੁਤਗੁਣੇ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਆਰਞ੍ਞਿਕੋ ਹੋਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕੋ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੋ ਸਪਦਾਨਚਾਰਿਕੋ, ਅਞ੍ਞਤਰਂ વਜ੍ਜਿਗਾਮਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਤਿ।
30. Atha kho sudinno kalandaputto – ‘‘anuññātomhi kira mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti, haṭṭho udaggo pāṇinā gattāni paripuñchanto vuṭṭhāsi. Atha kho sudinno kalandaputto katipāhaṃ balaṃ gāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisanno kho sudinno kalandaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘anuññāto 6 ahaṃ, bhante, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāya. Pabbājetu maṃ bhagavā’’ti . Alattha kho sudinno kalandaputto bhagavato santike pabbajjaṃ, alattha upasampadaṃ. Acirūpasampanno ca panāyasmā sudinno evarūpe dhutaguṇe samādāya vattati, āraññiko hoti piṇḍapātiko paṃsukūliko sapadānacāriko, aññataraṃ vajjigāmaṃ upanissāya viharati.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વਜ੍ਜੀ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਾ ਹੋਤਿ ਦ੍વੀਹਿਤਿਕਾ ਸੇਤਟ੍ਠਿਕਾ ਸਲਾਕਾવੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਸੁਕਰਾ ਉਞ੍ਛੇਨ ਪਗ੍ਗਹੇਨ ਯਾਪੇਤੁਂ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਏਤਰਹਿ ਖੋ વਜ੍ਜੀ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਾ ਦ੍વੀਹਿਤਿਕਾ ਸੇਤਟ੍ਠਿਕਾ ਸਲਾਕਾવੁਤ੍ਤਾ, ਨ ਸੁਕਰਾ ਉਞ੍ਛੇਨ ਪਗ੍ਗਹੇਨ ਯਾਪੇਤੁਂ। ਬਹੂ ਖੋ ਪਨ ਮੇ વੇਸਾਲਿਯਂ ਞਾਤੀ ਅਡ੍ਢਾ ਮਹਦ੍ਧਨਾ ਮਹਾਭੋਗਾ ਪਹੂਤਜਾਤਰੂਪਰਜਤਾ ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਾ ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞਾ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਞਾਤੀ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰੇਯ੍ਯਂ! ਞਾਤੀ ਮਂ 7 ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦਾਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਲਾਭਂ ਲਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਹਞ੍ਚ ਪਿਣ੍ਡਕੇਨ ਨ ਕਿਲਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਯੇਨ વੇਸਾਲੀ ਤੇਨ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਯੇਨ વੇਸਾਲੀ ਤਦવਸਰਿ। ਤਤ੍ਰ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ વੇਸਾਲਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਮਹਾવਨੇ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਯਂ। ਅਸ੍ਸੋਸੁਂ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਞਾਤਕਾ – ‘‘ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਕਿਰ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੋ વੇਸਾਲਿਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤੇ ਥਾਲਿਪਾਕੇ ਭਤ੍ਤਾਭਿਹਾਰਂ ਅਭਿਹਰਿਂਸੁ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਤੇ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤੇ ਥਾਲਿਪਾਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਕਲਨ੍ਦਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਕਲਨ੍ਦਗਾਮੇ ਸਪਦਾਨਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਮਾਨੋ ਯੇਨ ਸਕਪਿਤੁ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ।
Tena kho pana samayena vajjī dubbhikkhā hoti dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Atha kho āyasmato sudinnassa etadahosi – ‘‘etarahi kho vajjī dubbhikkhā dvīhitikā setaṭṭhikā salākāvuttā, na sukarā uñchena paggahena yāpetuṃ. Bahū kho pana me vesāliyaṃ ñātī aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā. Yaṃnūnāhaṃ ñātī upanissāya vihareyyaṃ! Ñātī maṃ 8 nissāya dānāni dassanti puññāni karissanti, bhikkhū ca lābhaṃ lacchanti, ahañca piṇḍakena na kilamissāmī’’ti. Atha kho āyasmā sudinno senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena vesālī tena pakkāmi. Anupubbena yena vesālī tadavasari. Tatra sudaṃ āyasmā sudinno vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Assosuṃ kho āyasmato sudinnassa ñātakā – ‘‘sudinno kira kalandaputto vesāliṃ anuppatto’’ti. Te āyasmato sudinnassa saṭṭhimatte thālipāke bhattābhihāraṃ abhihariṃsu. Atha kho āyasmā sudinno te saṭṭhimatte thālipāke bhikkhūnaṃ vissajjetvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kalandagāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Kalandagāme sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami.
੩੧. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਞਾਤਿਦਾਸੀ ਆਭਿਦੋਸਿਕਂ ਕੁਮ੍ਮਾਸਂ ਛਡ੍ਡੇਤੁਕਾਮਾ 9 ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਤਂ ਞਾਤਿਦਾਸਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸਚੇ ਤਂ, ਭਗਿਨਿ, ਛਡ੍ਡਨੀਯਧਮ੍ਮਂ , ਇਧ ਮੇ ਪਤ੍ਤੇ ਆਕਿਰਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਞਾਤਿਦਾਸੀ ਤਂ ਆਭਿਦੋਸਿਕਂ ਕੁਮ੍ਮਾਸਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤੇ ਆਕਿਰਨ੍ਤੀ ਹਤ੍ਥਾਨਞ੍ਚ ਪਾਦਾਨਞ੍ਚ ਸਰਸ੍ਸ ਚ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਞਾਤਿਦਾਸੀ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਰਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਯਗ੍ਘੇਯ੍ਯੇ, ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਸਚੇ, ਜੇ, ਤ੍વਂ ਸਚ੍ਚਂ ਭਣਸਿ, ਅਦਾਸਿਂ ਤਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ।
31. Tena kho pana samayena āyasmato sudinnassa ñātidāsī ābhidosikaṃ kummāsaṃ chaḍḍetukāmā 10 hoti. Atha kho āyasmā sudinno taṃ ñātidāsiṃ etadavoca – ‘‘sace taṃ, bhagini, chaḍḍanīyadhammaṃ , idha me patte ākirā’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato sudinnassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi. Atha kho āyasmato sudinnassa ñātidāsī yenāyasmato sudinnassa mātā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato sudinnassa mātaraṃ etadavoca – ‘‘yaggheyye, jāneyyāsi, ayyaputto sudinno anuppatto’’ti. ‘‘Sace, je, tvaṃ saccaṃ bhaṇasi, adāsiṃ taṃ karomī’’ti.
੩੨. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਤਂ ਆਭਿਦੋਸਿਕਂ ਕੁਮ੍ਮਾਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਕੁਟ੍ਟਮੂਲਂ 11 ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਪਿਤਾਪਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਦ੍ਦਸ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਤਂ ਆਭਿਦੋਸਿਕਂ ਕੁਮ੍ਮਾਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਕੁਟ੍ਟਮੂਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ । ਦਿਸ੍વਾਨ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨਾਮ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਆਭਿਦੋਸਿਕਂ ਕੁਮ੍ਮਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਸਿ! ਨਨੁ ਨਾਮ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਸਕਂ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਅਗਮਿਮ੍ਹ 12 ਖੋ ਤੇ ਗਹਪਤਿ, ਗੇਹਂ। ਤਤੋਯਂ ਆਭਿਦੋਸਿਕੋ ਕੁਮ੍ਮਾਸੋ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਬਾਹਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਹਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਘਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਯੇਨ ਸਕਪਿਤੁ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਭੁਞ੍ਜ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ, ਗਹਪਤਿ, ਕਤਂ ਮੇ ਅਜ੍ਜ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਧਿવਾਸੇਹਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਧਿવਾਸੇਸਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੇਨ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
32. Tena kho pana samayena āyasmā sudinno taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ 13 nissāya paribhuñjati. Pitāpi kho āyasmato sudinnassa kammantā āgacchanto addasa āyasmantaṃ sudinnaṃ taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ aññataraṃ kuṭṭamūlaṃ nissāya paribhuñjantaṃ . Disvāna yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘atthi nāma, tāta sudinna, ābhidosikaṃ kummāsaṃ paribhuñjissasi! Nanu nāma, tāta sudinna, sakaṃ gehaṃ gantabba’’nti? ‘‘Agamimha 14 kho te gahapati, gehaṃ. Tatoyaṃ ābhidosiko kummāso’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa bāhāyaṃ gahetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘ehi, tāta sudinna, gharaṃ gamissāmā’’ti. Atha kho āyasmā sudinno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘bhuñja, tāta sudinnā’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati, kataṃ me ajja bhattakicca’’nti. ‘‘Adhivāsehi, tāta sudinna, svātanāya bhatta’’nti. Adhivāsesi kho āyasmā sudinno tuṇhībhāvena. Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
੩੩. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਤਸ੍ਸਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਹਰਿਤੇਨ ਗੋਮਯੇਨ ਪਥવਿਂ ਓਪੁਞ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ 15 ਦ੍વੇ ਪੁਞ੍ਜੇ ਕਾਰਾਪੇਸਿ – ਏਕਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸ੍ਸ, ਏਕਂ ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ। ਤਾવ ਮਹਨ੍ਤਾ ਪੁਞ੍ਜਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਓਰਤੋ ਠਿਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਪਾਰਤੋ ਠਿਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ; ਪਾਰਤੋ ਠਿਤੋ ਪੁਰਿਸੋ ਓਰਤੋ ਠਿਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਤੇ ਪੁਞ੍ਜੇ ਕਿਲਞ੍ਜੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤਿਰੋਕਰਣੀਯਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, વਧੁ, ਯੇਨ ਅਲਙ੍ਕਾਰੇਨ ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਿਯਾ ਅਹੋਸਿ ਮਨਾਪਾ ਤੇਨ ਅਲਙ੍ਕਾਰੇਨ ਅਲਙ੍ਕਰਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ, ਅਯ੍ਯੇ’’ਤਿ, ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤੁਯਾ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ।
33. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā tassā rattiyā accayena haritena gomayena pathaviṃ opuñjāpetvā 16 dve puñje kārāpesi – ekaṃ hiraññassa, ekaṃ suvaṇṇassa. Tāva mahantā puñjā ahesuṃ, orato ṭhito puriso pārato ṭhitaṃ purisaṃ na passati; pārato ṭhito puriso orato ṭhitaṃ purisaṃ na passati. Te puñje kilañjehi paṭicchādāpetvā majjhe āsanaṃ paññāpetvā tirokaraṇīyaṃ parikkhipitvā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa me sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā’’ti. ‘‘Evaṃ, ayye’’ti, kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi.
੩੪. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਯੇਨ ਸਕਪਿਤੁ ਨਿવੇਸਨਂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤੇ ਪੁਞ੍ਜੇ વਿવਰਾਪੇਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਦਂ ਤੇ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਮਾਤੁ ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਇਤ੍ਥਿਕਾਯ ਇਤ੍ਥਿਧਨਂ, ਅਞ੍ਞਂ ਪੇਤ੍ਤਿਕਂ ਅਞ੍ਞਂ ਪਿਤਾਮਹਂ। ਲਬ੍ਭਾ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਭੋਗਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਾਤੁਂ। ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਭੋਗੇ ਚ ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ । ‘‘ਤਾਤ, ਨ ਉਸ੍ਸਹਾਮਿ ਨ વਿਸਹਾਮਿ, ਅਭਿਰਤੋ ਅਹਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਾਮੀ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਦਂ ਤੇ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਮਾਤੁ ਮਤ੍ਤਿਕਂ, ਇਤ੍ਥਿਕਾਯ ਇਤ੍ਥਿਧਨਂ, ਅਞ੍ਞਂ ਪੇਤ੍ਤਿਕਂ , ਅਞ੍ਞਂ ਪਿਤਾਮਹਂ। ਲਬ੍ਭਾ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਭੋਗਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਾਤੁਂ। ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਭੋਗੇ ਚ ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ‘‘વਦੇਯ੍ਯਾਮ ਖੋ ਤਂ, ਗਹਪਤਿ, ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਨਾਤਿਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ‘‘વਦੇਹਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਤ੍વਂ, ਗਹਪਤਿ, ਮਹਨ੍ਤੇ ਮਹਨ੍ਤੇ ਸਾਣਿਪਸਿਬ੍ਬਕੇ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ ਪੂਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸਕਟੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਗਙ੍ਗਾਯ ਸੋਤੇ ਓਪਾਤੇਹਿ 17। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਯਞ੍ਹਿ ਤੇ, ਗਹਪਤਿ, ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ ਭਯਂ વਾ ਛਮ੍ਭਿਤਤ੍ਤਂ વਾ ਲੋਮਹਂਸੋ વਾ ਆਰਕ੍ਖੋ વਾ ਸੋ ਤੇ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਏવਂ વਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ!
34. Atha kho āyasmā sudinno pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te puñje vivarāpetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta sudinna, mātu mattikaṃ itthikāya itthidhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ aññaṃ pitāmahaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti . ‘‘Tāta, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ te, tāta sudinna, mātu mattikaṃ, itthikāya itthidhanaṃ, aññaṃ pettikaṃ , aññaṃ pitāmahaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Vadeyyāma kho taṃ, gahapati, sace tvaṃ nātikaḍḍheyyāsī’’ti. ‘‘Vadehi, tāta sudinnā’’ti. Tena hi tvaṃ, gahapati, mahante mahante sāṇipasibbake kārāpetvā hiraññasuvaṇṇassa pūrāpetvā sakaṭehi nibbāhāpetvā majjhe gaṅgāya sote opātehi 18. Taṃ kissa hetu? Yañhi te, gahapati, bhavissati tatonidānaṃ bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā ārakkho vā so te na bhavissatī’’ti. Evaṃ vutte, āyasmato sudinnassa pitā anattamano ahosi – ‘‘kathañhi nāma putto sudinno evaṃ vakkhatī’’ti!
੩੫. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, વਧੁ, ਤ੍વਂ ਪਿਯਾ ਚ ਮਨਾਪਾ ਚ 19। ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਤੁਯ੍ਹਮ੍ਪਿ વਚਨਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ! ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਾਦੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕੀਦਿਸਾ ਨਾਮ ਤਾ, ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ, ਅਚ੍ਛਰਾਯੋ ਯਾਸਂ ਤ੍વਂ ਹੇਤੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਗਿਨਿ, ਅਚ੍ਛਰਾਨਂ ਹੇਤੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ – ‘‘ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਮਂ ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਭਗਿਨਿવਾਦੇਨ ਸਮੁਦਾਚਰਤੀ’’ਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਪਪਤਾ।
35. Atha kho āyasmato sudinnassa pitā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, tvaṃ piyā ca manāpā ca 20. Appeva nāma putto sudinno tuyhampi vacanaṃ kareyyā’’ti! Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa pādesu gahetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘kīdisā nāma tā, ayyaputta, accharāyo yāsaṃ tvaṃ hetu brahmacariyaṃ carasī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, bhagini, accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā – ‘‘ajjatagge maṃ ayyaputto sudinno bhaginivādena samudācaratī’’ti, tattheva mucchitā papatā.
ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਪਿਤਰਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸਚੇ, ਗਹਪਤਿ, ਭੋਜਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਦੇਥ, ਮਾ ਨੋ વਿਹੇਠਯਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ‘‘ਭੁਞ੍ਜ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਚ ਪਿਤਾ ਚ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਪਣੀਤੇਨ ਖਾਦਨੀਯੇਨ ਭੋਜਨੀਯੇਨ ਸਹਤ੍ਥਾ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸੁਂ ਸਮ੍ਪવਾਰੇਸੁਂ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਭੁਤ੍ਤਾવਿਂ ਓਨੀਤਪਤ੍ਤਪਾਣਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਦਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕੁਲਂ ਅਡ੍ਢਂ ਮਹਦ੍ਧਨਂ ਮਹਾਭੋਗਂ ਪਹੂਤਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਂ ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞਂ। ਲਬ੍ਭਾ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਭੋਗਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਾਤੁਂ। ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਭੋਗੇ ਚ ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਨ ਉਸ੍ਸਹਾਮਿ ਨ વਿਸਹਾਮਿ , ਅਭਿਰਤੋ ਅਹਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਾਮੀ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਦਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕੁਲਂ ਅਡ੍ਢਂ ਮਹਦ੍ਧਨਂ ਮਹਾਭੋਗਂ ਪਹੂਤਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਂ ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞਂ 21। ਤੇਨ ਹਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਬੀਜਕਮ੍ਪਿ ਦੇਹਿ – ਮਾ ਨੋ ਅਪੁਤ੍ਤਕਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ ਲਿਚ੍ਛવਯੋ ਅਤਿਹਰਾਪੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਤਂ ਖੋ ਮੇ, ਅਮ੍ਮ, ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਹਂ ਪਨ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਏਤਰਹਿ વਿਹਰਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਮਹਾવਨੇ, ਅਮ੍ਮਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Atha kho āyasmā sudinno pitaraṃ etadavoca – ‘‘sace, gahapati, bhojanaṃ dātabbaṃ detha, mā no viheṭhayitthā’’ti. ‘‘Bhuñja, tāta sudinnā’’ti. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā ca pitā ca āyasmantaṃ sudinnaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesuṃ sampavāresuṃ. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Amma, na ussahāmi na visahāmi , abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ 22. Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi – mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesu’’nti. ‘‘Etaṃ kho me, amma, sakkā kātu’’nti. ‘‘Kahaṃ pana, tāta sudinna, etarahi viharasī’’ti? ‘‘Mahāvane, ammā’’ti. Atha kho āyasmā sudinno uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
੩੬. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, વਧੁ, ਯਦਾ ਉਤੁਨੀ ਹੋਸਿ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਮੇ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਅਯ੍ਯੇ’’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤੁਯਾ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਉਤੁਨੀ ਅਹੋਸਿ, ਪੁਪ੍ਫਂਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਰਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਉਤੁਨੀਮ੍ਹਿ, ਅਯ੍ਯੇ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਮੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, વਧੁ, ਯੇਨ ਅਲਙ੍ਕਾਰੇਨ ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਿਯਾ ਅਹੋਸਿ ਮਨਾਪਾ ਤੇਨ ਅਲਙ੍ਕਾਰੇਨ ਅਲਙ੍ਕਰਾ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਅਯ੍ਯੇ’’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤੁਯਾ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਂ ਆਦਾਯ ਯੇਨ ਮਹਾવਨਂ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦਿਨ੍ਨੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਦਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕੁਲਂ ਅਡ੍ਢਂ ਮਹਦ੍ਧਨਂ ਮਹਾਭੋਗਂ ਪਹੂਤਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਂ ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞਂ। ਲਬ੍ਭਾ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਭੋਗਾ ਚ ਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਾਤੁਂ। ਏਹਿ ਤ੍વਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਭੋਗੇ ਚ ਭੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਨ ਉਸ੍ਸਹਾਮਿ ਨ વਿਸਹਾਮਿ, ਅਭਿਰਤੋ ਅਹਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਾਮੀ’’ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਦਂ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕੁਲਂ ਅਡ੍ਢਂ ਮਹਦ੍ਧਨਂ ਮਹਾਭੋਗਂ ਪਹੂਤਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਪਹੂਤવਿਤ੍ਤੂਪਕਰਣਂ ਪਹੂਤਧਨਧਞ੍ਞਂ। ਤੇਨ ਹਿ, ਤਾਤ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਬੀਜਕਮ੍ਪਿ ਦੇਹਿ – ਮਾ ਨੋ ਅਪੁਤ੍ਤਕਂ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯਂ ਲਿਚ੍ਛવਯੋ ਅਤਿਹਰਾਪੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਤਂ ਖੋ ਮੇ, ਅਮ੍ਮ, ਸਕ੍ਕਾ ਕਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ, ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਬਾਹਾਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾવਨਂ ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਅਨਾਦੀਨવਦਸ੍ਸੋ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਭਿવਿਞ੍ਞਾਪੇਸਿ। ਸਾ ਤੇਨ ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਭੁਮ੍ਮਾ ਦੇવਾ ਸਦ੍ਦਮਨੁਸ੍ਸਾવੇਸੁਂ – ‘‘ਨਿਰਬ੍ਬੁਦੋ વਤ, ਭੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਨਿਰਾਦੀਨવੋ; ਸੁਦਿਨ੍ਨੇਨ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੇਨ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਂ, ਆਦੀਨવੋ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤੋ’’ਤਿ। ਭੁਮ੍ਮਾਨਂ ਦੇવਾਨਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ 23 ਦੇવਾ ਸਦ੍ਦਮਨੁਸ੍ਸਾવੇਸੁਂ…ਪੇ॰… ਤਾવਤਿਂਸਾ ਦੇવਾ… ਯਾਮਾ ਦੇવਾ … ਤੁਸਿਤਾ ਦੇવਾ… ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤੀ ਦੇવਾ… ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤੀ ਦੇવਾ… ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾ ਦੇવਾ ਸਦ੍ਦਮਨੁਸ੍ਸਾવੇਸੁਂ – ‘‘ਨਿਰਬ੍ਬੁਦੋ વਤ, ਭੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਨਿਰਾਦੀਨવੋ; ਸੁਦਿਨ੍ਨੇਨ ਕਲਨ੍ਦਪੁਤ੍ਤੇਨ ਅਬ੍ਬੁਦਂ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਂ, ਆਦੀਨવੋ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤੋ’’ਤਿ। ਇਤਿਹ ਤੇਨ ਖਣੇਨ ਤੇਨ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਿ।
36. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, vadhu, yadā utunī hosi, pupphaṃ te uppannaṃ hoti, atha me āroceyyāsī’’ti. ‘‘Evaṃ ayye’’ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā nacirasseva utunī ahosi, pupphaṃsā uppajji. Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātaraṃ etadavoca – ‘‘utunīmhi, ayye, pupphaṃ me uppanna’’nti. ‘‘Tena hi, vadhu, yena alaṅkārena alaṅkatā puttassa sudinnassa piyā ahosi manāpā tena alaṅkārena alaṅkarā’’ti. ‘‘Evaṃ ayye’’ti kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā āyasmato sudinnassa mātuyā paccassosi. Atha kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikaṃ ādāya yena mahāvanaṃ yenāyasmā sudinno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Labbhā, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhogā ca bhuñjituṃ puññāni ca kātuṃ. Ehi tvaṃ, tāta sudinna, hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu puññāni ca karohī’’ti. ‘‘Amma, na ussahāmi na visahāmi, abhirato ahaṃ brahmacariyaṃ carāmī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmato sudinnassa mātā āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ, tāta sudinna, kulaṃ aḍḍhaṃ mahaddhanaṃ mahābhogaṃ pahūtajātarūparajataṃ pahūtavittūpakaraṇaṃ pahūtadhanadhaññaṃ. Tena hi, tāta sudinna, bījakampi dehi – mā no aputtakaṃ sāpateyyaṃ licchavayo atiharāpesu’’nti. ‘‘Etaṃ kho me, amma, sakkā kātu’’nti, purāṇadutiyikāya bāhāyaṃ gahetvā mahāvanaṃ ajjhogāhetvā apaññatte sikkhāpade anādīnavadasso purāṇadutiyikāya tikkhattuṃ methunaṃ dhammaṃ abhiviññāpesi. Sā tena gabbhaṃ gaṇhi. Bhummā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘nirabbudo vata, bho, bhikkhusaṅgho nirādīnavo; sudinnena kalandaputtena abbudaṃ uppāditaṃ, ādīnavo uppādito’’ti. Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā 24 devā saddamanussāvesuṃ…pe… tāvatiṃsā devā… yāmā devā … tusitā devā… nimmānaratī devā… paranimmitavasavattī devā… brahmakāyikā devā saddamanussāvesuṃ – ‘‘nirabbudo vata, bho, bhikkhusaṅgho nirādīnavo; sudinnena kalandaputtena abbudaṃ uppāditaṃ, ādīnavo uppādito’’ti. Itiha tena khaṇena tena muhuttena yāva brahmalokā saddo abbhuggacchi.
ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾ ਤਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਮਨ੍વਾਯ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਹਾਯਕਾ ਤਸ੍ਸ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ‘ਬੀਜਕੋ’ਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਬੀਜਕਮਾਤਾਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਬੀਜਕਪਿਤਾਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਤੇ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਉਭੋ ਅਗਾਰਸ੍ਮਾ ਅਨਗਾਰਿਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਂਸੁ।
Atha kho āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikā tassa gabbhassa paripākamanvāya puttaṃ vijāyi. Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā tassa dārakassa ‘bījako’ti nāmaṃ akaṃsu. Āyasmato sudinnassa purāṇadutiyikāya bījakamātāti nāmaṃ akaṃsu. Āyasmato sudinnassa bījakapitāti nāmaṃ akaṃsu. Te aparena samayena ubho agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā arahattaṃ sacchākaṃsu.
੩੭. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਹੁਦੇવ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ, ਅਹੁ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ – ‘‘ਅਲਾਭਾ વਤ ਮੇ, ਨ વਤ ਮੇ ਲਾਭਾ! ਦੁਲ੍ਲਦ੍ਧਂ વਤ ਮੇ, ਨ વਤ ਮੇ ਸੁਲਦ੍ਧਂ! ਯੋਹਂ ਏવਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤੇਨੇવ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੇਨ ਤੇਨ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੇਨ ਕਿਸੋ ਅਹੋਸਿ ਲੂਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪ੍ਪਣ੍ਡੁਕਜਾਤੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤੋਮਨੋ ਲੀਨਮਨੋ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਪਜ੍ਝਾਯਿ।
37. Atha kho āyasmato sudinnassa ahudeva kukkuccaṃ, ahu vippaṭisāro – ‘‘alābhā vata me, na vata me lābhā! Dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ! Yohaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṃ yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti. So teneva kukkuccena tena vippaṭisārena kiso ahosi lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyi.
੩੮. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਹਾਯਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, વਣ੍ਣવਾ ਅਹੋਸਿ ਪੀਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਪਸਨ੍ਨਮੁਖવਣ੍ਣੋ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਛવਿવਣ੍ਣੋ; ਸੋ ਦਾਨਿ ਤ੍વਂ ਏਤਰਹਿ ਕਿਸੋ ਲੂਖੋ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣੋ ਉਪ੍ਪਣ੍ਡੁਪ੍ਪਣ੍ਡੁਕਜਾਤੋ ਧਮਨਿਸਨ੍ਥਤਗਤ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤੋਮਨੋ ਲੀਨਮਨੋ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਪਜ੍ਝਾਯਸਿ। ਕਚ੍ਚਿ ਨੋ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਅਨਭਿਰਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਅਨਭਿਰਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਾਮਿ। ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ; ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਮੇਥੁਨੋ ਧਮ੍ਮੋ ਪਟਿਸੇવਿਤੋ; ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ, ਆવੁਸੋ, ਅਹੁਦੇવ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੁ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ – ‘ਅਲਾਭਾ વਤ ਮੇ, ਨ વਤ ਮੇ ਲਾਭਾ; ਦੁਲ੍ਲਦ੍ਧਂ વਤ ਮੇ, ਨ વਤ ਮੇ ਸੁਲਦ੍ਧਂ; ਯੋਹਂ ਏવਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਲਞ੍ਹਿ ਤੇ, ਆવੁਸੋ ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਯ ਅਲਂ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਾਯ ਯਂ ਤ੍વਂ ਏવਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ। ਨਨੁ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤਾ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਰਾਗਾਯ; વਿਸਂਯੋਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਂਯੋਗਾਯ; ਅਨੁਪਾਦਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਉਪਾਦਾਨਾਯ। ਤਤ੍ਥ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤਾ વਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਤੇ ਸਰਾਗਾਯ ਚੇਤੇਸ੍ਸਸਿ, વਿਸਂਯੋਗਾਯ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਤੇ ਸਂਯੋਗਾਯ ਚੇਤੇਸ੍ਸਸਿ, ਅਨੁਪਾਦਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਤੇ ਸਉਪਾਦਾਨਾਯ ਚੇਤੇਸ੍ਸਸਿ! ਨਨੁ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤਾ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਰਾਗવਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਮਦਨਿਮ੍ਮਦਨਾਯ ਪਿਪਾਸવਿਨਯਾਯ ਆਲਯਸਮੁਗ੍ਘਾਤਾਯ વਟ੍ਟੁਪਚ੍ਛੇਦਾਯ ਤਣ੍ਹਾਕ੍ਖਯਾਯ વਿਰਾਗਾਯ ਨਿਰੋਧਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ! ਨਨੁ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤਾ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਕਾਮਾਨਂ ਪਹਾਨਂ ਅਕ੍ਖਾਤਂ, ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਨਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾ ਅਕ੍ਖਾਤਾ, ਕਾਮਪਿਪਾਸਾਨਂ ਪਟਿવਿਨਯੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ, ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ, ਕਾਮਪਰਿਲ਼ਾਹਾਨਂ વੂਪਸਮੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ! ਨੇਤਂ, ਆવੁਸੋ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ, ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ। ਅਥ ਖ੍વੇਤਂ, ਆવੁਸੋ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚੇવ ਅਪ੍ਪਸਾਦਾਯ ਪਸਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ।
38. Atha kho āyasmato sudinnassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṃ sudinnaṃ etadavocuṃ – ‘‘pubbe kho tvaṃ, āvuso sudinna, vaṇṇavā ahosi pīṇindriyo pasannamukhavaṇṇo vippasannachavivaṇṇo; so dāni tvaṃ etarahi kiso lūkho dubbaṇṇo uppaṇḍuppaṇḍukajāto dhamanisanthatagatto antomano līnamano dukkhī dummano vippaṭisārī pajjhāyasi. Kacci no tvaṃ, āvuso sudinna, anabhirato brahmacariyaṃ carasī’’ti? ‘‘Na kho ahaṃ, āvuso, anabhirato brahmacariyaṃ carāmi. Atthi me pāpakammaṃ kataṃ; purāṇadutiyikāya methuno dhammo paṭisevito; tassa mayhaṃ, āvuso, ahudeva kukkuccaṃ ahu vippaṭisāro – ‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ; yohaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhiṃ yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti. ‘‘Alañhi te, āvuso sudinna, kukkuccāya alaṃ vippaṭisārāya yaṃ tvaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya; visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya; anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya. Tattha nāma tvaṃ, āvuso, bhagavatā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi, visaṃyogāya dhamme desite saṃyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito, madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena kāmānaṃ pahānaṃ akkhātaṃ, kāmasaññānaṃ pariññā akkhātā, kāmapipāsānaṃ paṭivinayo akkhāto, kāmavitakkānaṃ samugghāto akkhāto, kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Netaṃ, āvuso, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya. Atha khvetaṃ, āvuso, appasannānañceva appasādāya pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.
੩੯. ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦਾਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਰਣੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ, ਸੁਦਿਨ੍ਨ, ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ – ‘‘ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ 25, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਨਨੁਲੋਮਿਕਂ ਅਪ੍ਪਟਿਰੂਪਂ ਅਸ੍ਸਾਮਣਕਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਕਰਣੀਯਂ। ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਏવਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ! ਨਨੁ ਮਯਾ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਰਾਗਾਯ; વਿਸਂਯੋਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਂਯੋਗਾਯ; ਅਨੁਪਾਦਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਉਪਾਦਾਨਾਯ! ਤਤ੍ਥ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਮਯਾ વਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਤੇ ਸਰਾਗਾਯ ਚੇਤੇਸ੍ਸਸਿ , વਿਸਂਯੋਗਾਯ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਤੇ ਸਂਯੋਗਾਯ ਚੇਤੇਸ੍ਸਸਿ, ਅਨੁਪਾਦਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸਿਤੇ ਸਉਪਾਦਾਨਾਯ ਚੇਤੇਸ੍ਸਸਿ! ਨਨੁ ਮਯਾ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਰਾਗવਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ! ਮਦਨਿਮ੍ਮਦਨਾਯ ਪਿਪਾਸવਿਨਯਾਯ ਆਲਯਸਮੁਗ੍ਘਾਤਾਯ વਟ੍ਟੁਪਚ੍ਛੇਦਾਯ ਤਣ੍ਹਾਕ੍ਖਯਾਯ વਿਰਾਗਾਯ ਨਿਰੋਧਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ! ਨਨੁ ਮਯਾ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਕਾਮਾਨਂ ਪਹਾਨਂ ਅਕ੍ਖਾਤਂ, ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਨਂ ਪਰਿਞ੍ਞਾ ਅਕ੍ਖਾਤਾ, ਕਾਮਪਿਪਾਸਾਨਂ ਪਟਿવਿਨਯੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ, ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕਾਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ, ਕਾਮਪਰਿਲ਼ਾਹਾਨਂ વੂਪਸਮੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ! વਰਂ ਤੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਆਸਿવਿਸਸ੍ਸ 26 ਘੋਰવਿਸਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। વਰਂ ਤੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। વਰਂ ਤੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਯਾ ਆਦਿਤ੍ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਾਯ ਸਜੋਤਿਭੂਤਾਯ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਚ ਖੋ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਤਤ੍ਥ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਗਾਮਧਮ੍ਮਂ વਸਲਧਮ੍ਮਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਓਦਕਨ੍ਤਿਕਂ ਰਹਸ੍ਸਂ ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਸਿ, ਬਹੂਨਂ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਦਿਕਤ੍ਤਾ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮੋ। ਨੇਤਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ, ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ; ਅਥ ਖ੍વੇਤਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚੇવ ਅਪ੍ਪਸਾਦਾਯ, ਪਸਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ।
39. Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ sudinnaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā āyasmantaṃ sudinnaṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, sudinna, purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ 27, moghapurisa, ananulomikaṃ appaṭirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya; visaṃyogāya dhammo desito, no saṃyogāya; anupādānāya dhammo desito, no saupādānāya! Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, mayā virāgāya dhamme desite sarāgāya cetessasi , visaṃyogāya dhamme desite saṃyogāya cetessasi, anupādānāya dhamme desite saupādānāya cetessasi! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena rāgavirāgāya dhammo desito! Madanimmadanāya pipāsavinayāya ālayasamugghātāya vaṭṭupacchedāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammo desito! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena kāmānaṃ pahānaṃ akkhātaṃ, kāmasaññānaṃ pariññā akkhātā, kāmapipāsānaṃ paṭivinayo akkhāto, kāmavitakkānaṃ samugghāto akkhāto, kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Varaṃ te, moghapurisa, āsivisassa 28 ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva mātugāmassa aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, yaṃ tvaṃ asaddhammaṃ gāmadhammaṃ vasaladhammaṃ duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjissasi, bahūnaṃ kho tvaṃ, moghapurisa, akusalānaṃ dhammānaṃ ādikattā pubbaṅgamo. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya, pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya; atha khvetaṃ, moghapurisa, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਸੁਦਿਨ੍ਨਂ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਦੁਬ੍ਭਰਤਾਯ ਦੁਪ੍ਪੋਸਤਾਯ ਮਹਿਚ੍ਛਤਾਯ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾਯ 29 ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ ਕੋਸਜ੍ਜਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤ੍વਾ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਸੁਭਰਤਾਯ ਸੁਪੋਸਤਾਯ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਸਲ੍ਲੇਖਸ੍ਸ ਧੁਤਸ੍ਸ ਪਾਸਾਦਿਕਸ੍ਸ ਅਪਚਯਸ੍ਸ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਸ੍ਸ 30 વਣ੍ਣਂ ਭਾਸਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਤਦਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਤਦਨੁਲੋਮਿਕਂ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸ੍ਸਾਮਿ 31 ਦਸ ਅਤ੍ਥવਸੇ ਪਟਿਚ੍ਚ – ਸਙ੍ਘਸੁਟ੍ਠੁਤਾਯ, ਸਙ੍ਘਫਾਸੁਤਾਯ, ਦੁਮ੍ਮਙ੍ਕੂਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਹਾਯ, ਪੇਸਲਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਾਯ, ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਸਂવਰਾਯ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਪਟਿਘਾਤਾਯ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਪਸਾਦਾਯ, ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਯਾ, વਿਨਯਾਨੁਗ੍ਗਹਾਯ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥ –
Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sudinnaṃ anekapariyāyena vigarahitvā dubbharatāya dupposatāya mahicchatāya asantuṭṭhitāya 32 saṅgaṇikāya kosajjassa avaṇṇaṃ bhāsitvā anekapariyāyena subharatāya suposatāya appicchassa santuṭṭhassa sallekhassa dhutassa pāsādikassa apacayassa vīriyārambhassa 33 vaṇṇaṃ bhāsitvā bhikkhūnaṃ tadanucchavikaṃ tadanulomikaṃ dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘tena hi, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapessāmi 34 dasa atthavase paṭicca – saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya, pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṃ āsavānaṃ saṃvarāya, samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯ, ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ ਅਸਂવਾਸੋ’’ਤਿ।
‘‘Yopana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.
ਏવਞ੍ਚਿਦਂ ਭਗવਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
ਸੁਦਿਨ੍ਨਭਾਣવਾਰੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Sudinnabhāṇavāro niṭṭhito.
ਮਕ੍ਕਟੀવਤ੍ਥੁ
Makkaṭīvatthu
੪੦. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੇਸਾਲਿਯਂ ਮਹਾવਨੇ ਮਕ੍ਕਟਿਂ ਆਮਿਸੇਨ ਉਪਲਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਆਦਾਯ વੇਸਾਲਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੇਨਾਸਨਚਾਰਿਕਂ ਆਹਿਣ੍ਡਨ੍ਤਾ ਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਹਾਰੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਅਦ੍ਦਸ ਖੋ ਸਾ ਮਕ੍ਕਟੀ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦੂਰਤੋવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਯੇਨ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪੁਰਤੋ ਕਟਿਮ੍ਪਿ ਚਾਲੇਸਿ ਛੇਪ੍ਪਮ੍ਪਿ ਚਾਲੇਸਿ, ਕਟਿਮ੍ਪਿ ਓਡ੍ਡਿ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਕਾਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਨਿਸ੍ਸਂਸਯਂ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਮਕ੍ਕਟਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਤੀ’’ਤਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਲੀਯਿਂਸੁ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੇਸਾਲਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਆਦਾਯ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿ।
40. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane makkaṭiṃ āmisena upalāpetvā tassā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Atha kho so bhikkhu pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū senāsanacārikaṃ āhiṇḍantā yena tassa bhikkhuno vihāro tenupasaṅkamiṃsu. Addasa kho sā makkaṭī te bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tesaṃ bhikkhūnaṃ purato kaṭimpi cālesi cheppampi cālesi, kaṭimpi oḍḍi, nimittampi akāsi. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so bhikkhu imissā makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevatī’’ti. Ekamantaṃ nilīyiṃsu. Atha kho so bhikkhu vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātaṃ ādāya paṭikkami.
੪੧. ਅਥ ਖੋ ਸਾ ਮਕ੍ਕਟੀ ਯੇਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਏਕਦੇਸਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਏਕਦੇਸਂ ਤਸ੍ਸਾ ਮਕ੍ਕਟਿਯਾ ਅਦਾਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਸਾ ਮਕ੍ਕਟੀ ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਟਿਂ ਓਡ੍ਡਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਸ੍ਸਾ ਮਕ੍ਕਟਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਨਨੁ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ; ਕਿਸ੍ਸ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ, ਮਕ੍ਕਟਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ; ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ , ਨੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨਨੁ, ਆવੁਸੋ, ਤਥੇવ ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ, ਆવੁਸੋ, ਅਨਨੁਲੋਮਿਕਂ ਅਪ੍ਪਟਿਰੂਪਂ ਅਸ੍ਸਾਮਣਕਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਕਰਣੀਯਂ। ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਆવੁਸੋ, ਏવਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ! ਨਨੁ, ਆવੁਸੋ, ਭਗવਤਾ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਰਾਗਾਯ…ਪੇ॰… ਕਾਮਪਰਿਲ਼ਾਹਾਨਂ વੂਪਸਮੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ! ਨੇਤਂ, ਆવੁਸੋ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋਭਾવਾਯ। ਅਥ ਖ੍વੇਤਂ, ਆવੁਸੋ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚੇવ ਅਪ੍ਪਸਾਦਾਯ, ਪਸਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਅਰੋਚੇਸੁਂ।
41. Atha kho sā makkaṭī yena so bhikkhu tenupasaṅkami. Atha kho so bhikkhu taṃ piṇḍapātaṃ ekadesaṃ bhuñjitvā ekadesaṃ tassā makkaṭiyā adāsi. Atha kho sā makkaṭī taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā tassa bhikkhuno kaṭiṃ oḍḍi. Atha kho so bhikkhu tassā makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati. Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘nanu, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ; kissa tvaṃ, āvuso, makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, āvuso, bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ; tañca kho manussitthiyā , no tiracchānagatāyā’’ti. ‘‘Nanu, āvuso, tatheva taṃ hoti. Ananucchavikaṃ, āvuso, ananulomikaṃ appaṭirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, āvuso, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu, āvuso, bhagavatā anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya…pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Netaṃ, āvuso, appasannānaṃ vā pasādāya pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya. Atha khvetaṃ, āvuso, appasannānañceva appasādāya, pasannānañca ekaccānaṃ aññathattāyā’’ti. Atha kho te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ arocesuṃ.
੪੨. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦਾਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਰਣੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਮਕ੍ਕਟਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ – ‘‘ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਨਨੁਲੋਮਿਕਂ ਅਪ੍ਪਤਿਰੂਪਂ ਅਸ੍ਸਾਮਣਕਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਕਰਣੀਯਂ। ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਏવਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸਿ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ! ਨਨੁ ਮਯਾ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਰਾਗਾਯ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ, ਨੋ ਸਰਾਗਾਯ …ਪੇ॰… ਕਾਮਪਰਿਲ਼ਾਹਾਨਂ વੂਪਸਮੋ ਅਕ੍ਖਾਤੋ! વਰਂ ਤੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਆਸੀવਿਸਸ੍ਸ ਘੋਰવਿਸਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਮਕ੍ਕਟਿਯਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। વਰਂ ਤੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਸ੍ਸ ਮੁਖੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਮਕ੍ਕਟਿਯਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। વਰਂ ਤੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਙ੍ਗਾਰਕਾਸੁਯਾ ਆਦਿਤ੍ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਾਯ ਸਜੋਤਿਭੂਤਾਯ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਮਕ੍ਕਟਿਯਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ; ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਇਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਚ ਖੋ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਤਤ੍ਥ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਯਂ ਤ੍વਂ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਗਾਮਧਮ੍ਮਂ વਸਲਧਮ੍ਮਂ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਓਦਕਨ੍ਤਿਕਂ ਰਹਸ੍ਸਂ ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਸਿ! ਨੇਤਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥ –
42. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā taṃ bhikkhuṃ paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā na sakkhissasi yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ! Nanu mayā, moghapurisa, anekapariyāyena virāgāya dhammo desito, no sarāgāya …pe… kāmapariḷāhānaṃ vūpasamo akkhāto! Varaṃ te, moghapurisa, āsīvisassa ghoravisassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, kaṇhasappassa mukhe aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Varaṃ te, moghapurisa, aṅgārakāsuyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya aṅgajātaṃ pakkhittaṃ, na tveva makkaṭiyā aṅgajāte aṅgajātaṃ pakkhittaṃ. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi, moghapurisa, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ; na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Itonidānañca kho, moghapurisa, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Tattha nāma tvaṃ, moghapurisa, yaṃ tvaṃ asaddhammaṃ gāmadhammaṃ vasaladhammaṃ duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpattiṃ samāpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯਪਿ, ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ ਅਸਂવਾਸੋ’’ਤਿ।
‘‘Yopana bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.
ਏવਞ੍ਚਿਦਂ ਭਗવਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hoti.
ਮਕ੍ਕਟੀવਤ੍ਥੁ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Makkaṭīvatthu niṭṭhitaṃ.
ਸਨ੍ਥਤਭਾਣવਾਰੋ
Santhatabhāṇavāro
੪੩. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ વੇਸਾਲਿਕਾ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਭੁਞ੍ਜਿਂਸੁ, ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਸੁਪਿਂਸੁ, ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਨ੍ਹਾਯਿਂਸੁ। ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਸੁਪਿਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਨ੍ਹਾਯਿਤ੍વਾ ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾ ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਂਸੁ। ਤੇ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਞਾਤਿਬ੍ਯਸਨੇਨਪਿ ਫੁਟ੍ਠਾ ਭੋਗਬ੍ਯਸਨੇਨਪਿ ਫੁਟ੍ਠਾ ਰੋਗਬ੍ਯਸਨੇਨਪਿ ਫੁਟ੍ਠਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਨ ਮਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਆਨਨ੍ਦ, ਬੁਦ੍ਧਗਰਹਿਨੋ ਨ ਧਮ੍ਮਗਰਹਿਨੋ ਨ ਸਙ੍ਘਗਰਹਿਨੋ; ਅਤ੍ਤਗਰਹਿਨੋ ਮਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਆਨਨ੍ਦ, ਅਨਞ੍ਞਗਰਹਿਨੋ। ਮਯਮੇવਮ੍ਹਾ ਅਲਕ੍ਖਿਕਾ ਮਯਂ ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਾ, ਯੇ ਮਯਂ ਏવਂ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੇ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਾਸਕ੍ਖਿਮ੍ਹਾ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤੁਂ। ਇਦਾਨਿ ਚੇਪਿ 35 ਮਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ ਆਨਨ੍ਦ, ਲਭੇਯ੍ਯਾਮ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਲਭੇਯ੍ਯਾਮ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ, ਇਦਾਨਿਪਿ ਮਯਂ વਿਪਸ੍ਸਕਾ ਕੁਸਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਰਤ੍ਤਾਪਰਰਤ੍ਤਂ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਮ। ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਆਨਨ੍ਦ, ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮਾવੁਸੋ’’ਤਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ વੇਸਾਲਿਕਾਨਂ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾਨਂ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ।
43. Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū yāvadatthaṃ bhuñjiṃsu, yāvadatthaṃ supiṃsu, yāvadatthaṃ nhāyiṃsu. Yāvadatthaṃ bhuñjitvā yāvadatthaṃ supitvā yāvadatthaṃ nhāyitvā ayoniso manasi karitvā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu. Te aparena samayena ñātibyasanenapi phuṭṭhā bhogabyasanenapi phuṭṭhā rogabyasanenapi phuṭṭhā āyasmantaṃ ānandaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘na mayaṃ, bhante ānanda, buddhagarahino na dhammagarahino na saṅghagarahino; attagarahino mayaṃ, bhante ānanda, anaññagarahino. Mayamevamhā alakkhikā mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitvā nāsakkhimhā yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carituṃ. Idāni cepi 36 mayaṃ, bhante ānanda, labheyyāma bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyāma upasampadaṃ, idānipi mayaṃ vipassakā kusalānaṃ dhammānaṃ pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhikānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogamanuyuttā vihareyyāma. Sādhu, bhante ānanda, bhagavato etamatthaṃ ārocehī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā ānando vesālikānaṃ vajjiputtakānaṃ paṭissuṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਅਨવਕਾਸੋ ਯਂ ਤਥਾਗਤੋ વਜ੍ਜੀਨਂ વਾ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾਨਂ વਾ ਕਾਰਣਾ ਸਾવਕਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਮੂਹਨੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
‘‘Aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso yaṃ tathāgato vajjīnaṃ vā vajjiputtakānaṃ vā kāraṇā sāvakānaṃ pārājikaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ samūhaneyyā’’ti.
ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦਾਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਰਣੇ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਯੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ 37, ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ ਸੋ ਆਗਤੋ ਨ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ ; ਯੋ ਚ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ 38, ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਆવਿਕਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਤਿ ਸੋ ਆਗਤੋ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤਬ੍ਬੋ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥ –
Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘yo, bhikkhave 39, sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati so āgato na upasampādetabbo ; yo ca kho, bhikkhave 40, sikkhaṃ paccakkhāya dubbalyaṃ āvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati so āgato upasampādetabbo. Evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
੪੪. ‘‘ਯੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋ ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવੇਯ੍ਯ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯਪਿ, ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤਿ ਅਸਂવਾਸੋ’’ਤਿ।
44.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseveyya antamaso tiracchānagatāyapi, pārājiko hoti asaṃvāso’’ti.
੪੫. ਯੋ ਪਨਾਤਿ ਯੋ ਯਾਦਿਸੋ ਯਥਾਯੁਤ੍ਤੋ ਯਥਾਜਚ੍ਚੋ ਯਥਾਨਾਮੋ ਯਥਾਗੋਤ੍ਤੋ ਯਥਾਸੀਲੋ ਯਥਾવਿਹਾਰੀ ਯਥਾਗੋਚਰੋ ਥੇਰੋ વਾ ਨવੋ વਾ ਮਜ੍ਝਿਮੋ વਾ। ਏਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘ਯੋ ਪਨਾ’ਤਿ।
45.Yo panāti yo yādiso yathāyutto yathājacco yathānāmo yathāgotto yathāsīlo yathāvihārī yathāgocaro thero vā navo vā majjhimo vā. Eso vuccati ‘yo panā’ti.
41 ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਭਿਕ੍ਖਕੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਂ ਅਜ੍ਝੁਪਗਤੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਿਨ੍ਨਪਟਧਰੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਮਞ੍ਞਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਟਿਞ੍ਞਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਏਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਤੀਹਿ ਸਰਣਗਮਨੇਹਿ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਭਦ੍ਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਾਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸੇਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਸੇਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਸਮਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪੇਨ ਠਾਨਾਰਹੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਤਤ੍ਰ ਯ੍વਾਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਮਗ੍ਗੇਨ ਸਙ੍ਘੇਨ ਞਤ੍ਤਿਚਤੁਤ੍ਥੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਅਕੁਪ੍ਪੇਨ ਠਾਨਾਰਹੇਨ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ।
42Bhikkhūti bhikkhakoti bhikkhu, bhikkhācariyaṃ ajjhupagatoti bhikkhu, bhinnapaṭadharoti bhikkhu, samaññāya bhikkhu, paṭiññāya bhikkhu, ehi bhikkhūti bhikkhu, tīhi saraṇagamanehi upasampannoti bhikkhu, bhadro bhikkhu, sāro bhikkhu, sekho bhikkhu, asekho bhikkhu, samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampannoti bhikkhu. Tatra yvāyaṃ bhikkhu samaggena saṅghena ñatticatutthena kammena akuppena ṭhānārahena upasampanno, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
43 ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ – ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾ । ਤਤ੍ਰ ਯਾਯਂ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾ, ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ।
44Sikkhāti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā . Tatra yāyaṃ adhisīlasikkhā, ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā sikkhāti.
ਸਾਜੀવਂ ਨਾਮ ਯਂ ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ, ਏਤਂ ਸਾਜੀવਂ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਤਿ, ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸਾਜੀવਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ।
Sājīvaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ, etaṃ sājīvaṃ nāma. Tasmiṃ sikkhati, tena vuccati sājīvasamāpannoti.
ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ; ਅਤ੍ਥਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
Sikkhaṃapaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvāti atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā; atthi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ। ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਉਪਾਸਕਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਆਰਾਮਿਕਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਸਾਮਣੇਰਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਅਸ੍ਸਮਣਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ – ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
‘‘Kathañca, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā. Idha, bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno upāsakabhāvaṃ patthayamāno ārāmikabhāvaṃ patthayamāno sāmaṇerabhāvaṃ patthayamāno titthiyabhāvaṃ patthayamāno titthiyasāvakabhāvaṃ patthayamāno assamaṇabhāvaṃ patthayamāno asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yaṃnūnāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
‘‘ਅਥ વਾ ਪਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ – ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਙ੍ਘਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਿਕ੍ਖਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ વਿਨਯਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਉਦ੍ਦੇਸਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਆਚਰਿਯਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਂ… ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਮਾਨਾਚਰਿਯਕਂ ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਗਿਹੀ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਉਪਾਸਕੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ… ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਆਰਾਮਿਕੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ… ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਾਮਣੇਰੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ… ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ… ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ… ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਅਸ੍ਸਮਣੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ… ‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yaṃnūnāhaṃ dhammaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… yaṃnūnāhaṃ saṅghaṃ… yaṃnūnāhaṃ sikkhaṃ… yaṃnūnāhaṃ vinayaṃ… yaṃnūnāhaṃ pātimokkhaṃ… yaṃnūnāhaṃ uddesaṃ… yaṃnūnāhaṃ upajjhāyaṃ… yaṃnūnāhaṃ ācariyaṃ… yaṃnūnāhaṃ saddhivihārikaṃ… yaṃnūnāhaṃ antevāsikaṃ… yaṃnūnāhaṃ samānupajjhāyakaṃ… yaṃnūnāhaṃ samānācariyakaṃ yaṃnūnāhaṃ sabrahmacāriṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti. ‘Yaṃnūnāhaṃ gihī assa’nti vadati viññāpeti. ‘Yaṃnūnāhaṃ upāsako assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmiko assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ sāmaṇero assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ titthiyo assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ titthiyasāvako assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ assamaṇo assa’nti… ‘yaṃnūnāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
੪੬. ‘‘ਅਥ વਾ ਪਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ – ‘ਯਦਿ ਪਨਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਯਦਿ ਪਨਾਹਂ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਅਪਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਅਪਾਹਂ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਹੋਤਿ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੇਯ੍ਯ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਹੋਤਿ ਮੇ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋ ਅਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
46. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘yadi panāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘yadi panāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘apāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘apāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘handāhaṃ buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘handāhaṃ asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti…pe… ‘hoti me buddhaṃ paccakkheyya’nti vadati viññāpeti…pe… ‘hoti me asakyaputtiyo assa’nti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
੪੭. ‘‘ਅਥ વਾ ਪਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ‘ਮਾਤਰਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪਿਤਰਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਭਾਤਰਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਭਗਿਨਿਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪੁਤ੍ਤਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਧੀਤਰਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪਜਾਪਤਿਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਞਾਤਕੇ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਮਿਤ੍ਤੇ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਗਾਮਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਨਿਗਮਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਖੇਤ੍ਤਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘વਤ੍ਥੁਂ ਸਰਾਮਿ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਹਿਰਞ੍ਞਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸੁવਣ੍ਣਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸਿਪ੍ਪਂ ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਹਸਿਤਂ ਲਪਿਤਂ ਕੀਲ਼ਿਤਂ ਸਮਨੁਸ੍ਸਰਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
47. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno ‘mātaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pitaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘bhātaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginiṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘puttaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘dhītaraṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpatiṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘ñātake sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘mitte sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘gāmaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nigamaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘khettaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vatthuṃ sarāmi’ti vadati viññāpeti… ‘hiraññaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘suvaṇṇaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sippaṃ sarāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pubbe hasitaṃ lapitaṃ kīḷitaṃ samanussarāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
੪੮. ‘‘ਅਥ વਾ ਪਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ – ‘ਮਾਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪਿਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬੋ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਭਾਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬੋ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਭਗਿਨੀ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬੋ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਧੀਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪਜਾਪਤਿ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ … ‘ਞਾਤਕਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਮਿਤ੍ਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਮਯਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
48. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘mātā me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘pitā me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘bhātā me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginī me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘putto me atthi, so mayā posetabbo’ti vadati viññāpeti… ‘dhītā me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpati me atthi, sā mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti … ‘ñātakā me atthi, te mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti… ‘mittā me atthi, te mayā posetabbā’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
੪੯. ‘‘ਅਥ વਾ ਪਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ – ‘ਮਾਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਮਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪਿਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਮਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਭਾਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਮਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਭਗਿਨੀ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਮਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਮਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਧੀਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਮਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪਜਾਪਤਿ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਾ ਮਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਞਾਤਕਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਮਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਮਿਤ੍ਤਾ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਮਂ ਪੋਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਗਾਮੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨਾਹਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਨਿਗਮੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨਾਹਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਖੇਤ੍ਤਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨਾਹਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘વਤ੍ਥੁ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨਾਹਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਹਿਰਞ੍ਞਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨਾਹਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸੁવਣ੍ਣਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨਾਹਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸਿਪ੍ਪਂ ਮੇ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਨਾਹਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
49. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘mātā me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘pitā me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘bhātā me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘bhaginī me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘putto me atthi, so maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘dhītā me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘pajāpati me atthi, sā maṃ posessatī’ti vadati viññāpeti… ‘ñātakā me atthi, te maṃ posessantī’ti vadati viññāpeti… ‘mittā me atthi, te maṃ posessantī’ti vadati viññāpeti… ‘gāmo me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nigamo me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘khettaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vatthu me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘hiraññaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘suvaṇṇaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sippaṃ me atthi, tenāhaṃ jīvissāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
੫੦. ‘‘ਅਥ વਾ ਪਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ‘ਦੁਕ੍ਕਰ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਨ ਸੁਕਰ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਦੁਚ੍ਚਰ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਨ ਸੁਚਰ’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਨ ਉਸ੍ਸਹਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਨ વਿਸਹਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਨ ਰਮਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਨਾਭਿਰਮਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
50. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno ‘dukkara’nti vadati viññāpeti… ‘na sukara’nti vadati viññāpeti… ‘duccara’nti vadati viññāpeti… ‘na sucara’nti vadati viññāpeti… ‘na ussahāmī’ti vadati viññāpeti… ‘na visahāmī’ti vadati viññāpeti… ‘na ramāmī’ti vadati viññāpeti… ‘nābhiramāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca apaccakkhātā.
੫੧. ‘‘ਕਥਞ੍ਚ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ? ਇਧ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ – ‘ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
51. ‘‘Kathañca , bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā? Idha , bhikkhave, bhikkhu ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘buddhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
‘‘ਅਥ વਾ ਪਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ – ‘ਧਮ੍ਮਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸਙ੍ਘਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘વਿਨਯਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਉਪਜ੍ਝਾਯਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਆਚਰਿਯਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸਮਾਨਾਚਰਿਯਕਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਮੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਗਿਹੀਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਉਪਾਸਕੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਆਰਾਮਿਕੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸਾਮਣੇਰੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਤਿਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਅਸ੍ਸਮਣੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਮਂ ਧਾਰੇਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘dhammaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘saṅghaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sikkhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘vinayaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘pātimokkhaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘uddesaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘upajjhāyaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘ācariyaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘saddhivihārikaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘antevāsikaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘samānupajjhāyakaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘samānācariyakaṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘sabrahmacāriṃ paccakkhāmī’ti vadati viññāpeti… ‘gihīti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘upāsakoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘ārāmikoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘sāmaṇeroti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘titthiyoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘titthiyasāvakoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘assamaṇoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti… ‘asakyaputtiyoti maṃ dhārehī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
੫੨. ‘‘ਅਥ વਾ ਪਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਾ ਚવਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਂ ਅਟ੍ਟੀਯਮਾਨੋ ਹਰਾਯਮਾਨੋ ਜਿਗੁਚ੍ਛਮਾਨੋ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ – ‘ਅਲਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਅਲਂ ਮੇ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਅਥ વਾ ਪਨ…ਪੇ॰… ‘ਕਿਂ ਨੁ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਕਿਂ ਨੁ ਮੇ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਨ ਮਮਤ੍ਥੋ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਨ ਮਮਤ੍ਥੋ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ… ‘ਸੁਮੁਤ੍ਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧੇਨਾ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ‘ਸੁਮੁਤ੍ਤਾਹਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹੀ’ਤਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਮ੍ਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
52. ‘‘Atha vā pana ukkaṇṭhito anabhirato sāmaññā cavitukāmo bhikkhubhāvaṃ aṭṭīyamāno harāyamāno jigucchamāno gihibhāvaṃ patthayamāno…pe… asakyaputtiyabhāvaṃ patthayamāno – ‘alaṃ me buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘alaṃ me sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti. Evampi…pe… atha vā pana…pe… ‘kiṃ nu me buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘kiṃ nu me sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti… ‘na mamattho buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘na mamattho sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti… ‘sumuttāhaṃ buddhenā’ti vadati viññāpeti…pe… ‘sumuttāhaṃ sabrahmacārīhī’ti vadati viññāpeti. Evampi, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
੫੩. ‘‘ਯਾਨਿ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਤ੍ਥਿ ਬੁਦ੍ਧવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਧਮ੍ਮવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਸਙ੍ਘવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਸਿਕ੍ਖਾવੇવਚਨਾਨਿ વਾ વਿਨਯવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਉਦ੍ਦੇਸવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਉਪਜ੍ਝਾਯવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਆਚਰਿਯવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਸਮਾਨੁਪਜ੍ਝਾਯਕવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਸਮਾਨਾਚਰਿਯਕવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਗਿਹਿવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਉਪਾਸਕવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਆਰਾਮਿਕવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਸਾਮਣੇਰવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਾવਕવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਅਸ੍ਸਮਣવੇવਚਨਾਨਿ વਾ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯવੇવਚਨਾਨਿ વਾ, ਤੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਤੇਹਿ ਲਿਙ੍ਗੇਹਿ ਤੇਹਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਹਿ વਦਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਾવਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚੇવ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਚ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ।
53. ‘‘Yāni vā panaññānipi atthi buddhavevacanāni vā dhammavevacanāni vā saṅghavevacanāni vā sikkhāvevacanāni vā vinayavevacanāni vā pātimokkhavevacanāni vā uddesavevacanāni vā upajjhāyavevacanāni vā ācariyavevacanāni vā saddhivihārikavevacanāni vā antevāsikavevacanāni vā samānupajjhāyakavevacanāni vā samānācariyakavevacanāni vā sabrahmacārivevacanāni vā gihivevacanāni vā upāsakavevacanāni vā ārāmikavevacanāni vā sāmaṇeravevacanāni vā titthiyavevacanāni vā titthiyasāvakavevacanāni vā assamaṇavevacanāni vā asakyaputtiyavevacanāni vā, tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi vadati viññāpeti. Evaṃ kho, bhikkhave, dubbalyāvikammañceva hoti sikkhā ca paccakkhātā.
੫੪. ‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਯੇਹਿ ਲਿਙ੍ਗੇਹਿ ਯੇਹਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਤੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਤੇਹਿ ਲਿਙ੍ਗੇਹਿ ਤੇਹਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਹਿ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। વੇਦਨਾਟ੍ਟੋ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। વੇਦਨਾਟ੍ਟਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਦੇવਤਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਰਿਯਕੇਨ ਮਿਲਕ੍ਖਸ੍ਸ 45 ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਚ ਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਮਿਲਕ੍ਖਕੇਨ ਅਰਿਯਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਚ ਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਰਿਯਕੇਨ ਅਰਿਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਚ ਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ , ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਮਿਲਕ੍ਖਕੇਨ ਮਿਲਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਸੋ ਚ ਨ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਦવਾਯ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਰવਾਯ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅਸਾવੇਤੁਕਾਮੋ ਸਾવੇਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਸਾવੇਤੁਕਾਮੋ ਨ ਸਾવੇਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਅવਿਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਸਾવੇਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। વਿਞ੍ਞੁਸ੍ਸ ਨ ਸਾવੇਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਸਬ੍ਬਸੋ વਾ ਪਨ ਨ ਸਾવੇਤਿ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਤਾ ਹੋਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾ’’।
54. ‘‘Kathañca, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā? Idha, bhikkhave, yehi ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi sikkhā paccakkhātā hoti tehi ākārehi tehi liṅgehi tehi nimittehi ummattako sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ummattakassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Khittacitto sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Khittacittassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Vedanāṭṭo sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Vedanāṭṭassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Devatāya santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Tiracchānagatassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ariyakena milakkhassa 46 santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Milakkhakena ariyakassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ariyakena ariyassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti , apaccakkhātā hoti sikkhā. Milakkhakena milakkhassa santike sikkhaṃ paccakkhāti, so ca na paṭivijānāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Davāya sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Ravāya sikkhaṃ paccakkhāti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Asāvetukāmo sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Sāvetukāmo na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Aviññussa sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Viññussa na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Sabbaso vā pana na sāveti, apaccakkhātā hoti sikkhā. Evaṃ kho, bhikkhave, apaccakkhātā hoti sikkhā’’.
੫੫. 47 ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ ਯੋ ਸੋ ਅਸਦ੍ਧਮ੍ਮੋ ਗਾਮਧਮ੍ਮੋ વਸਲਧਮ੍ਮੋ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਂ ਓਦਕਨ੍ਤਿਕਂ ਰਹਸ੍ਸਂ ਦ੍વਯਂਦ੍વਯਸਮਾਪਤ੍ਤਿ, ਏਸੋ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੋ ਨਾਮ।
55.48Methunadhammo nāma yo so asaddhammo gāmadhammo vasaladhammo duṭṭhullaṃ odakantikaṃ rahassaṃ dvayaṃdvayasamāpatti, eso methunadhammo nāma.
ਪਟਿਸੇવਤਿ ਨਾਮ ਯੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਲਫਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪવੇਸੇਤਿ, ਏਸੋ ਪਟਿਸੇવਤਿ ਨਾਮ।
Paṭisevati nāma yo nimittena nimittaṃ aṅgajātena aṅgajātaṃ antamaso tilaphalamattampi paveseti, eso paṭisevati nāma.
ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯਪੀਤਿ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾਪਿ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਮਣੋ ਹੋਤਿ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋ, ਪਗੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ। ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ – ‘ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਾਯਪੀ’ਤਿ।
Antamasotiracchānagatāyapīti tiracchānagatitthiyāpi methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo, pageva manussitthiyā. Tena vuccati – ‘antamaso tiracchānagatāyapī’ti.
ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਪੁਰਿਸੋ ਸੀਸਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਅਭਬ੍ਬੋ ਤੇਨ ਸਰੀਰਬਨ੍ਧਨੇਨ ਜੀવਿਤੁਂ, ਏવਮੇવ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਮਣੋ ਹੋਤਿ ਅਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯੋ। ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ – ‘ਪਾਰਾਜਿਕੋ ਹੋਤੀ’ਤਿ।
Pārājiko hotīti seyyathāpi nāma puriso sīsacchinno abhabbo tena sarīrabandhanena jīvituṃ, evameva bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā assamaṇo hoti asakyaputtiyo. Tena vuccati – ‘pārājiko hotī’ti.
ਅਸਂવਾਸੋਤਿ ਸਂવਾਸੋ ਨਾਮ ਏਕਕਮ੍ਮਂ ਏਕੁਦ੍ਦੇਸੋ ਸਮਸਿਕ੍ਖਤਾ – ਏਸੋ ਸਂવਾਸੋ ਨਾਮ। ਸੋ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ – ‘ਅਸਂવਾਸੋ’ਤਿ।
Asaṃvāsoti saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā – eso saṃvāso nāma. So tena saddhiṃ natthi. Tena vuccati – ‘asaṃvāso’ti.
੫੬. ਤਿਸ੍ਸੋ ਇਤ੍ਥਿਯੋ – ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥੀ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥੀ। ਤਯੋ ਉਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਾ – ਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੋ, ਅਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੋ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕੋ। ਤਯੋ ਪਣ੍ਡਕਾ – ਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕੋ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕੋ , ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਣ੍ਡਕੋ। ਤਯੋ ਪੁਰਿਸਾ – ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸੋ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸੋ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸੋ।
56. Tisso itthiyo – manussitthī, amanussitthī, tiracchānagatitthī. Tayo ubhatobyañjanakā – manussubhatobyañjanako, amanussubhatobyañjanako, tiracchānagatubhatobyañjanako. Tayo paṇḍakā – manussapaṇḍako, amanussapaṇḍako , tiracchānagatapaṇḍako. Tayo purisā – manussapuriso, amanussapuriso, tiracchānagatapuriso.
ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਤਯੋ ਮਗ੍ਗੇ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ – વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇ, ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇ, ਮੁਖੇ। ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ…ਪੇ॰… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਤਯੋ ਮਗ੍ਗੇ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ – વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇ, ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇ, ਮੁਖੇ। ਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਤਯੋ ਮਗ੍ਗੇ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ – વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇ, ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇ, ਮੁਖੇ। ਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਮਗ੍ਗੇ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ – વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇ, ਮੁਖੇ। ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਮਗ੍ਗੇ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ – વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇ, ਮੁਖੇ।
Manussitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Amanussitthiyā…pe… tiracchānagatitthiyā tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa tayo magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, passāvamagge, mukhe. Manussapaṇḍakassa dve magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, mukhe. Amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa dve magge methunaṃ dhammaṃ paṭisevantassa āpatti pārājikassa – vaccamagge, mukhe.
੫੭. ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਂ… ਮੁਖਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ… ਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਂ ਮੁਖਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ ਮੁਖਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸੇવਨਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ ਮੁਖਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ।
57. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussitthiyā vaccamaggaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussitthiyā passāvamaggaṃ… mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… vaccamaggaṃ passāvamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite manussapaṇḍakassa vaccamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa. Bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhite amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa vaccamaggaṃ mukhaṃ aṅgajātaṃ pavesentassa āpatti pārājikassa.
੫੮. ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ 49, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
58. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati 50, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ na sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati āpatti pārājikassa. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ na sādiyati, paviṭṭhaṃ na sādiyati, ṭhitaṃ na sādiyati, uddharaṇaṃ na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
੫੯. ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਜਾਗਰਨ੍ਤਿਂ… ਸੁਤ੍ਤਂ… ਮਤ੍ਤਂ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਂ… ਪਮਤ੍ਤਂ… ਮਤਂ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ… ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
59. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgarantiṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਂ… ਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਂ… ਅਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਂ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṃ… tiracchānagatitthiṃ… manussubhatobyañjanakaṃ… amanussubhatobyañjanakaṃ… tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਂ ਜਾਗਰਨ੍ਤਂ… ਸੁਤ੍ਤਂ… ਮਤ੍ਤਂ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਂ… ਪਮਤ੍ਤਂ… ਮਤਂ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ… ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ , ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati , paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਂ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਂ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਣ੍ਡਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṃ… amanussapaṇḍakaṃ… tiracchānagatapaṇḍakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਣ੍ਡਕਂ ਜਾਗਰਨ੍ਤਂ… ਸੁਤ੍ਤਂ… ਮਤ੍ਤਂ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਂ… ਪਮਤ੍ਤਂ… ਮਤਂ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ … ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapaṇḍakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ … mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
੬੦. ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਂ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਂ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
60. Bhikkhupaccatthikā manussapurisaṃ… amanussapurisaṃ… tiracchānagatapurisaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਂ ਜਾਗਰਨ੍ਤਂ… ਸੁਤ੍ਤਂ… ਮਤ੍ਤਂ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਂ… ਪਮਤ੍ਤਂ… ਮਤਂ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ… ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
੬੧. ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਥਤਾਯ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਾਯ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਥਤਾਯ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਾਯ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ।
61. Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatāya asanthatassa, asanthatāya santhatassa, santhatāya santhatassa, asanthatāya asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti .
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ ਜਾਗਰਨ੍ਤਿਂ… ਸੁਤ੍ਤਂ… ਮਤ੍ਤਂ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਂ… ਪਮਤ੍ਤਂ… ਮਤਂ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ… ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਥਤਾਯ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਾਯ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਥਤਾਯ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਾਯ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā manussitthiṃ jāgarantiṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatāya asanthatassa, asanthatāya santhatassa, santhatāya santhatassa, asanthatāya asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਂ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਂ… ਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਂ… ਅਮਨਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਂ … ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā amanussitthiṃ… tiracchānagatitthiṃ… manussubhatobyañjanakaṃ… amanassubhatobyañjanakaṃ … tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਂ ਜਾਗਰਨ੍ਤਂ… ਸੁਤ੍ਤਂ… ਮਤ੍ਤਂ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਂ… ਪਮਤ੍ਤਂ… ਮਤਂ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ… ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ , ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatubhatobyañjanakaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… passāvamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati , uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
੬੨. ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਂ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਂ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਣ੍ਡਕਂ… ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਂ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਂ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
62. Bhikkhupaccatthikā manussapaṇḍakaṃ… amanussapaṇḍakaṃ… tiracchānagatapaṇḍakaṃ… manussapurisaṃ… amanussapurisaṃ… tiracchānagatapurisaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਂ ਜਾਗਰਨ੍ਤਂ… ਸੁਤ੍ਤਂ… ਮਤ੍ਤਂ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਂ… ਪਮਤ੍ਤਂ… ਮਤਂ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ… ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਂ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗੇਨ… ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਚ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ , ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā tiracchānagatapurisaṃ jāgarantaṃ… suttaṃ… mattaṃ… ummattaṃ… pamattaṃ… mataṃ akkhāyitaṃ… mataṃ yebhuyyena akkhāyitaṃ…pe… āpatti pārājikassa. Mataṃ yebhuyyena khāyitaṃ bhikkhussa santike ānetvā vaccamaggena… mukhena aṅgajātaṃ abhinisīdenti, santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ca pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati , āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
੬੩. ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਂ… ਮੁਖਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ , ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
63. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati , ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਜਾਗਰਨ੍ਤਿਯਾ… ਸੁਤ੍ਤਾਯ… ਮਤ੍ਤਾਯ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਾਯ… ਪਮਤ੍ਤਾਯ … ਮਤਾਯ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਾਯ… ਮਤਾਯ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਾਯ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਾਯ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਂ… ਮੁਖਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā jāgarantiyā… suttāya… mattāya… ummattāya… pamattāya … matāya akkhāyitāya… matāya yebhuyyena akkhāyitāya…pe… āpatti pārājikassa. Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ… ਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ… ਮੁਖਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… manussapaṇḍakassa… amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਜਾਗਰਨ੍ਤਸ੍ਸ… ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ… ਮਤ੍ਤਸ੍ਸ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਸ੍ਸ… ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ… ਮਤਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਸ੍ਸ… ਮਤਸ੍ਸ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਸ੍ਸ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ… ਮੁਖਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa… suttassa… mattassa… ummattassa… pamattassa… matassa akkhāyitassa… matassa yebhuyyena akkhāyitassa…pe… āpatti pārājikassa. Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
੬੪. ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਂ… ਮੁਖਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਾਯ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਾਯ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਾਯ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਾਯ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
64. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatāya, asanthatassa santhatāya, santhatassa santhatāya, asanthatassa asanthatāya. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਜਾਗਰਨ੍ਤਿਯਾ… ਸੁਤ੍ਤਾਯ… ਮਤ੍ਤਾਯ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਾਯ… ਪਮਤ੍ਤਾਯ… ਮਤਾਯ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਾਯ… ਮਤਾਯ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਾਯ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਾਯ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਾਯ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ… ਪਸ੍ਸਾવਮਗ੍ਗਂ… ਮੁਖਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਾਯ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਾਯ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਾਯ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਾਯ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ manussitthiyā jāgarantiyā… suttāya… mattāya… ummattāya… pamattāya… matāya akkhāyitāya… matāya yebhuyyena akkhāyitāya…pe… āpatti pārājikassa. Matāya yebhuyyena khāyitāya santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… passāvamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatāya, asanthatassa santhatāya, santhatassa santhatāya, asanthatassa asanthatāya. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ… ਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੁਭਤੋਬ੍ਯਞ੍ਜਨਕਸ੍ਸ… ਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ… ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸ… ਅਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸਸ੍ਸ… ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ… ਮੁਖਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ amanussitthiyā… tiracchānagatitthiyā… manussubhatobyañjanakassa… amanussubhatobyañjanakassa… tiracchānagatubhatobyañjanakassa… manussapaṇḍakassa… amanussapaṇḍakassa… tiracchānagatapaṇḍakassa… manussapurisassa… amanussapurisassa… tiracchānagatapurisassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti pārājikassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
੬੫. ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਜਾਗਰਨ੍ਤਸ੍ਸ… ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ… ਮਤ੍ਤਸ੍ਸ… ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਸ੍ਸ… ਪਮਤ੍ਤਸ੍ਸ… ਮਤਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਸ੍ਸ… ਮਤਸ੍ਸ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਤਸ੍ਸ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਨੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ… ਮੁਖਂ ਅਭਿਨਿਸੀਦੇਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ, ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ ਅਸਨ੍ਥਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਚੇ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
65. Bhikkhupaccatthikā bhikkhuṃ tiracchānagatapurisassa jāgarantassa… suttassa… mattassa… ummattassa… pamattassa… matassa akkhāyitassa… matassa yebhuyyena akkhāyitassa…pe… āpatti pārājikassa. Matassa yebhuyyena khāyitassa santike ānetvā aṅgajātena vaccamaggaṃ… mukhaṃ abhinisīdenti santhatassa asanthatassa, asanthatassa santhatassa, santhatassa santhatassa, asanthatassa asanthatassa. So ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ sādiyati, ṭhitaṃ sādiyati, uddharaṇaṃ sādiyati, āpatti thullaccayassa…pe… na sādiyati, anāpatti.
ਯਥਾ ਭਿਕ੍ਖੁਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾ, ਏવਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤਬ੍ਬਾ।
Yathā bhikkhupaccatthikā vitthāritā, evaṃ vitthāretabbā.
ਰਾਜਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ… ਚੋਰਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ… ਧੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ… ਉਪ੍ਪਲ਼ਗਨ੍ਧਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾ। ਸਂਖਿਤ੍ਤਂ।
Rājapaccatthikā… corapaccatthikā… dhuttapaccatthikā… uppaḷagandhapaccatthikā. Saṃkhittaṃ.
੬੬. ਮਗ੍ਗੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਪવੇਸੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਮਗ੍ਗੇਨ ਅਮਗ੍ਗਂ ਪવੇਸੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਅਮਗ੍ਗੇਨ ਮਗ੍ਗਂ ਪવੇਸੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਅਮਗ੍ਗੇਨ ਅਮਗ੍ਗਂ ਪવੇਸੇਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸ।
66. Maggena maggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Maggena amaggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Amaggena maggaṃ paveseti, āpatti pārājikassa. Amaggena amaggaṃ paveseti, āpatti thullaccayassa.
ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ; ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਭੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਦੂਸਕੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਤ੍ਤਸਾਮਣੇਰਮ੍ਹਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ; ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਭੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਦੂਸਕੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਸੁਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ; ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਭੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਦੂਸਕੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਸੁਤ੍ਤਸਾਮਣੇਰਮ੍ਹਿ વਿਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ; ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਉਭੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬਾ । ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਨ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਦੂਸਕੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ।
Bhikkhu suttabhikkhumhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Bhikkhu suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Sāmaṇero suttabhikkhumhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā. Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo. Sāmaṇero suttasāmaṇeramhi vippaṭipajjati; paṭibuddho sādiyati, ubho nāsetabbā . Paṭibuddho na sādiyati, dūsako nāsetabbo.
ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ, ਖਿਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, વੇਦਨਾਟ੍ਟਸ੍ਸ, ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਾਤਿ।
Anāpatti ajānantassa, asādiyantassa, ummattakassa, khittacittassa, vedanāṭṭassa, ādikammikassāti.
ਸਨ੍ਥਤਭਾਣવਾਰੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Santhatabhāṇavāro niṭṭhito.
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁਉਦ੍ਦਾਨਗਾਥਾ
Vinītavatthuuddānagāthā
ਮਕ੍ਕਟੀ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਗਿਹੀ ਨਗ੍ਗੋ ਚ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ।
Makkaṭī vajjiputtā ca, gihī naggo ca titthiyā;
ਦਾਰਿਕੁਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਹਿਪਰੇ ਦੁવੇ॥
Dārikuppalavaṇṇā ca, byañjanehipare duve.
ਮਾਤਾ ਧੀਤਾ ਭਗਿਨੀ ਚ, ਜਾਯਾ ਚ ਮੁਦੁ ਲਮ੍ਬਿਨਾ।
Mātā dhītā bhaginī ca, jāyā ca mudu lambinā;
ਦ੍વੇ વਣਾ ਲੇਪਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਦਾਰੁਧੀਤਲਿਕਾਯ ਚ॥
Dve vaṇā lepacittañca, dārudhītalikāya ca.
ਸੁਨ੍ਦਰੇਨ ਸਹ ਪਞ੍ਚ, ਪਞ੍ਚ ਸਿવਥਿਕਟ੍ਠਿਕਾ।
Sundarena saha pañca, pañca sivathikaṭṭhikā;
ਨਾਗੀ ਯਕ੍ਖੀ ਚ ਪੇਤੀ ਚ, ਪਣ੍ਡਕੋਪਹਤੋ ਛੁਪੇ॥
Nāgī yakkhī ca petī ca, paṇḍakopahato chupe.
ਭਦ੍ਦਿਯੇ ਅਰਹਂ ਸੁਤ੍ਤੋ, ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਚਤੁਰੋ ਪਰੇ।
Bhaddiye arahaṃ sutto, sāvatthiyā caturo pare;
વੇਸਾਲਿਯਾ ਤਯੋ ਮਾਲਾ, ਸੁਪਿਨੇ ਭਾਰੁਕਚ੍ਛਕੋ॥
Vesāliyā tayo mālā, supine bhārukacchako.
ਸੁਪਬ੍ਬਾ ਸਦ੍ਧਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ, ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾ ਸਾਮਣੇਰੀ ਚ।
Supabbā saddhā bhikkhunī, sikkhamānā sāmaṇerī ca;
વੇਸਿਯਾ ਪਣ੍ਡਕੋ ਗਿਹੀ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વੁਡ੍ਢਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਮਿਗੋਤਿ॥
Vesiyā paṇḍako gihī, aññamaññaṃ vuḍḍhapabbajito migoti.
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁ
Vinītavatthu
੬੭. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਕ੍ਕਟਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਭਗવਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ? ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
67. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu makkaṭiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ વੇਸਾਲਿਕਾ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਿਕ੍ਖਂ ਅਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਦੁਬ੍ਬਲ੍ਯਂ ਅਨਾવਿਕਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਭਗવਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਖੋ ਮਯਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ? ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਪਨ੍ਨਾ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena sambahulā vesālikā vajjiputtakā bhikkhū sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu. Tesaṃ kukkuccaṃ ahosi – ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho mayaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpannā’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Āpattiṃ tumhe, bhikkhave, āpannā pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ – ‘ਏવਂ ਮੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਗਿਹਿਲਿਙ੍ਗੇਨ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਭਗવਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ? ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, gihiliṅgena methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi ‘‘bhagavatā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, kacci nu kho ahaṃ pārājikaṃ āpattiṃ āpanno’’ti? Bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘‘Āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ – ‘ਏવਂ ਮੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਨਗ੍ਗੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, naggo hutvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ – ‘ਏવਂ ਮੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਕੁਸਚੀਰਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ… વਾਕਚੀਰਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ… ਫਲਕਚੀਰਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ… ਕੇਸਕਮ੍ਬਲਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ… વਾਲਕਮ੍ਬਲਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ… ਉਲੂਕਪਕ੍ਖਿਕਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ… ਅਜਿਨਕ੍ਖਿਪਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, kusacīraṃ nivāsetvā… vākacīraṃ nivāsetvā… phalakacīraṃ nivāsetvā… kesakambalaṃ nivāsetvā… vālakambalaṃ nivāsetvā… ulūkapakkhikaṃ nivāsetvā… ajinakkhipaṃ nivāsetvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪਿਣ੍ਡਚਾਰਿਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੀਠਕੇ ਨਿਪਨ੍ਨਂ ਦਾਰਿਕਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਅਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ , ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro piṇḍacāriko bhikkhu pīṭhake nipannaṃ dārikaṃ passitvā sāratto aṅguṭṭhaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Sā kālamakāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti , bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
੬੮. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਮਾਣવਕੋ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਮਾਣવਕੋ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠਾਯ ਕੁਟਿਕਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਲੀਨੋ ਅਚ੍ਛਿ। ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਕੁਟਿਕਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਚਕੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਮਾਣવਕੋ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੂਸੇਸਿ। ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ।
68. Tena kho pana samayena aññataro māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā paṭibaddhacitto hoti. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhāya kuṭikaṃ pavisitvā nilīno acchi. Uppalavaṇṇā bhikkhunī pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā pāde pakkhāletvā kuṭikaṃ pavisitvā mañcake nisīdi. Atha kho so māṇavako uppalavaṇṇaṃ bhikkhuniṃ uggahetvā dūsesi. Uppalavaṇṇā bhikkhunī bhikkhunīnaṃ etamatthaṃ ārocesi. Bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anāpatti, bhikkhave, asādiyantiyā’’ti.
੬੯. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਂ ਪਾਤੁਭੂਤਂ ਹੋਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਂਯੇવ ਉਪਜ੍ਝਂ ਤਮੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਤਾਨਿਯੇવ 51 વਸ੍ਸਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਸਙ੍ਗਮਿਤੁਂ 52। ਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਸਾਧਾਰਣਾ ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વੁਟ੍ਠਾਤੁਂ। ਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾ ਤਾਹਿ ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ।
69. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno itthiliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva 53 vassāni bhikkhunīhi saṅgamituṃ 54. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhunīnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਿਸ੍ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗਂ ਪਾਤੁਭੂਤਂ ਹੋਤਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਂਯੇવ ਉਪਜ੍ਝਂ ਤਮੇવ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਤਾਨਿਯੇવ 55 વਸ੍ਸਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਙ੍ਗਮਿਤੁਂ 56। ਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਾਧਾਰਣਾ ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વੁਟ੍ਠਾਤੁਂ। ਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਾ ਤਾਹਿ ਆਪਤ੍ਤੀਹਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññatarissā bhikkhuniyā purisaliṅgaṃ pātubhūtaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, taṃyeva upajjhaṃ tameva upasampadaṃ tāniyeva 57 vassāni bhikkhūhi saṅgamituṃ 58. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi sādhāraṇā tā āpattiyo bhikkhūnaṃ santike vuṭṭhātuṃ. Yā āpattiyo bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā tāhi āpattīhi anāpattī’’ti.
੭੦. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ – ‘ਏવਂ ਮੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਮਾਤੁਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ… ਧੀਤੁਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ… ਭਗਿਨਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ… ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
70. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, mātuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… dhītuyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… bhaginiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
੭੧. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੁਦੁਪਿਟ੍ਠਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਅਨਭਿਰਤਿਯਾ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਮੁਖੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
71. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu mudupiṭṭhiko hoti. So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ mukhena aggahesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno parājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਲਮ੍ਬੀ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਅਨਭਿਰਤਿਯਾ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਚ੍ਚਮਗ੍ਗਂ ਪવੇਸੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu lambī hoti. So anabhiratiyā pīḷito attano aṅgajātaṃ attano vaccamaggaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਤਸਰੀਰਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਰੀਰੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਸਾਮਨ੍ਤਾ વਣੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ – ‘ਏવਂ ਮੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ વਣੇਨ ਨੀਹਰਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi. Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti. So – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, aṅgajāte aṅgajātaṃ pavesetvā vaṇena nīhari. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਤਸਰੀਰਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਰੀਰੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਸਾਮਨ੍ਤਾ વਣੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ – ‘ਏવਂ ਮੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, વਣੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ ਨੀਹਰਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu matasarīraṃ passi. Tasmiñca sarīre aṅgajātasāmantā vaṇo hoti. So – ‘evaṃ me anāpatti bhavissatī’ti, vaṇe aṅgajātaṃ pavesetvā aṅgajātena nīhari. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਲੇਪਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ ਛੁਪਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto lepacittassa nimittaṃ aṅgajātena chupi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਦਾਰੁਧੀਤਲਿਕਾਯ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇਨ ਛੁਪਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāratto dārudhītalikāya nimittaṃ aṅgajātena chupi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
੭੨. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸੁਨ੍ਦਰੋ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਰਾਜਗਹਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਰਥਿਕਾਯ 59 ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ – ‘ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ 60, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਮੇਹਿ, વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਸਾ વਨ੍ਦਨ੍ਤੀ ਅਨ੍ਤਰવਾਸਕਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਸਾਦਿਯਿ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ? ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਗવਾ, ਸਾਦਿਯਿ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
72. Tena kho pana samayena sundaro nāma bhikkhu rājagahā pabbajito rathikāya 61 gacchati. Aññatarā itthī – ‘muhuttaṃ 62, bhante, āgamehi, vandissāmī’ti sā vandantī antaravāsakaṃ ukkhipitvā mukhena aṅgajātaṃ aggahesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ, ਭਗਿਨਿ, ਨੇਤਂ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਹਂ વਾਯਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤ੍વਂ ਮਾ વਾਯਮਿ, ਏવਂ ਤੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ahaṃ vāyamissāmi, tvaṃ mā vāyami, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ, ਭਗਿਨਿ, ਨੇਤਂ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏਹਿ ਭਨ੍ਤੇ, ਤ੍વਂ વਾਯਮ, ਅਹਂ ਨ વਾਯਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਏવਂ ਤੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi bhante, tvaṃ vāyama, ahaṃ na vāyamissāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ, ਭਗਿਨਿ, ਨੇਤਂ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਬਹਿ ਮੋਚੇਹਿ…ਪੇ॰… ਬਹਿ ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਮੋਚੇਹਿ, ਏવਂ ਤੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññatarā itthī bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, abbhantaraṃ ghaṭṭetvā bahi mocehi…pe… bahi ghaṭṭetvā abbhantaraṃ mocehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
੭੩. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਿવਥਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ ਸਰੀਰਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
73. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਿવਥਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਅਕ੍ਖਾਯਿਤਂ ਸਰੀਰਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena akkhāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਿવਥਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਸਰੀਰਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā yebhuyyena khāyitaṃ sarīraṃ passitvā tasmiṃ methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti thullaccayassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਿવਥਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਛਿਨ੍ਨਸੀਸਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ વਟ੍ਟਕਤੇ ਮੁਖੇ ਛੁਪਨ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe chupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਿવਥਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਛਿਨ੍ਨਸੀਸਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ વਟ੍ਟਕਤੇ ਮੁਖੇ ਅਚ੍ਛੁਪਨ੍ਤਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪવੇਸੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sivathikaṃ gantvā chinnasīsaṃ passitvā vaṭṭakate mukhe acchupantaṃ aṅgajātaṃ pavesesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਞ੍ਞਤਰਿਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ 63 ਸੁਸਾਨੇ ਛਡ੍ਡਿਤਾ। ਅਟ੍ਠਿਕਾਨਿ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਿવਥਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਿਕਾਨਿ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਪਟਿਪਾਦੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu aññatarissā itthiyā paṭibaddhacitto hoti. Sā kālaṅkatā 64 susāne chaḍḍitā. Aṭṭhikāni vippakiṇṇāni honti. Atha kho so bhikkhu sivathikaṃ gantvā aṭṭhikāni saṅkaḍḍhitvā nimitte aṅgajātaṃ paṭipādesi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti dukkaṭassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਾਗਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ… ਯਕ੍ਖਿਨਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ… ਪੇਤਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ … ਪਣ੍ਡਕਸ੍ਸ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu nāgiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… yakkhiniyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi… petiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevi … paṇḍakassa methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਹਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ – ‘ਨਾਹਂ વੇਦਿਯਾਮਿ 65 ਸੁਖਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ વਾ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿ। ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘વੇਦਯਿ વਾ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮੋਘਪੁਰਿਸੋ ਨ વਾ વੇਦਯਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu upahatindriyo hoti. So – ‘nāhaṃ vediyāmi 66 sukhaṃ vā dukkhaṃ vā, anāpatti me bhavissatī’ti, methunaṃ dhammaṃ paṭisevi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Vedayi vā so, bhikkhave, moghapuriso na vā vedayi, āpatti pārājikassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ – ‘ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ, ਛੁਪਿਤਮਤ੍ਤੇ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu – ‘itthiyā methunaṃ dhammaṃ paṭisevissāmī’ti, chupitamatte vippaṭisārī ahosi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
੭੪. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਭਦ੍ਦਿਯੇ ਜਾਤਿਯਾવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਗਤੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ વਾਤੂਪਤ੍ਥਦ੍ਧਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਿਲਿਨ੍ਨਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਕਾਰੇਹਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਹੋਤਿ – ਰਾਗੇਨ, વਚ੍ਚੇਨ, ਪਸ੍ਸਾવੇਨ, વਾਤੇਨ, ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਦਟ੍ਠੇਨ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਹੋਤਿ । ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨવਕਾਸੋ ਯਂ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਰਾਗੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਅਸ੍ਸ। ਅਰਹਂ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ। ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ।
74. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhaddiye jātiyāvane divāvihāragato nipanno hoti. Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā pakkāmi. Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Pañcahi , bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena. Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti . Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa. Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu. Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਅਨ੍ਧવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਗਤੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਗੋਪਾਲਿਕਾ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā gopālikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਅਨ੍ਧવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਗਤੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਅਜਪਾਲਿਕਾ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ… ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਕਟ੍ਠਹਾਰਿਕਾ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ… ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਗੋਮਯਹਾਰਿਕਾ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪવੇਸਨਂ ਸਾਦਿਯਿ, ਪવਿਟ੍ਠਂ ਸਾਦਿਯਿ, ਠਿਤਂ ਸਾਦਿਯਿ, ਉਦ੍ਧਰਣਂ ਸਾਦਿਯਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu sāvatthiyā andhavane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā ajapālikā passitvā… aññatarā kaṭṭhahārikā passitvā… aññatarā gomayahārikā passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu pavesanaṃ sādiyi, paviṭṭhaṃ sādiyi, ṭhitaṃ sādiyi, uddharaṇaṃ sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
੭੫. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੇਸਾਲਿਯਂ ਮਹਾવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਗਤੋ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਮਨ੍ਤਾ ਹਸਮਾਨਾ ਠਿਤਾ ਹੋਤਿ । ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਤੁਯ੍ਹਿਦਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਮਯ੍ਹਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਸਾਦਿਯਿ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ? ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਗવਾ, ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
75. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā sāmantā hasamānā ṭhitā hoti . So bhikkhu paṭibujjhitvā taṃ itthiṃ etadavoca – ‘‘tuyhidaṃ kamma’’nti? ‘‘Āma, mayhaṃ kamma’’nti. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, jānāmī’’ti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, ajānantassā’’ti.
੭੬. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੇਸਾਲਿਯਂ ਮਹਾવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਗਤੋ ਰੁਕ੍ਖਂ ਅਪਸ੍ਸਾਯ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਹਸਾ વੁਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਸਾਦਿਯਿ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ? ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਗવਾ, ਸਾਦਿਯਿ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
76. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu sahasā vuṭṭhāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੇਸਾਲਿਯਂ ਮਹਾવਨੇ ਦਿવਾવਿਹਾਰਗਤੋ ਰੁਕ੍ਖਂ ਅਪਸ੍ਸਾਯ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਇਤ੍ਥੀ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ 67। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਸਾਦਿਯਿ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ? ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਗવਾ, ਸਾਦਿਯਿ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane divāvihāragato rukkhaṃ apassāya nipanno hoti. Aññatarā itthī passitvā aṅgajāte abhinisīdi. So bhikkhu akkamitvā pavattesi 68. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
੭੭. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੇਸਾਲਿਯਂ ਮਹਾવਨੇ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਯਂ ਦਿવਾવਿਹਾਰਗਤੋ ਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗਾਨਿ વਾਤੂਪਤ੍ਥਦ੍ਧਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਮਾਲਞ੍ਚ ਆਦਾਯ ਆਰਾਮਂ ਆਗਮਂਸੁ વਿਹਾਰਪੇਕ੍ਖਿਕਾਯੋ। ਅਥ ਖੋ ਤਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ ਅਭਿਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਕਤ੍વਾ, ਪੁਰਿਸੂਸਭੋ વਤਾਯਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਞ੍ਚ ਮਾਲਞ੍ਚ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਿਲਿਨ੍ਨਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਕਾਰੇਹਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਹੋਤਿ – ਰਾਗੇਨ, વਚ੍ਚੇਨ, ਪਸ੍ਸਾવੇਨ, વਾਤੇਨ, ਉਚ੍ਚਾਲਿਙ੍ਗਪਾਣਕਦਟ੍ਠੇਨ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚਹਾਕਾਰੇਹਿ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨવਕਾਸੋ, ਯਂ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਰਾਗੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਂ ਅਸ੍ਸ। ਅਰਹਂ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁ। ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦਿવਾ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤੇਨ ਦ੍વਾਰਂ ਸਂવਰਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਯਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
77. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu vesāliyaṃ mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ divāvihāragato dvāraṃ vivaritvā nipanno hoti. Tassa aṅgamaṅgāni vātūpatthaddhāni honti. Tena kho pana samayena sambahulā itthiyo gandhañca mālañca ādāya ārāmaṃ āgamaṃsu vihārapekkhikāyo. Atha kho tā itthiyo taṃ bhikkhuṃ passitvā aṅgajāte abhinisīditvā yāvadatthaṃ katvā, purisūsabho vatāyanti vatvā gandhañca mālañca āropetvā pakkamiṃsu. Bhikkhū kilinnaṃ passitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. ‘‘Pañcahi, bhikkhave, ākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti – rāgena, vaccena, passāvena, vātena, uccāliṅgapāṇakadaṭṭhena. Imehi kho, bhikkhave, pañcahākārehi aṅgajātaṃ kammaniyaṃ hoti. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ tassa bhikkhuno rāgena aṅgajātaṃ kammaniyaṃ assa. Arahaṃ so, bhikkhave, bhikkhu. Anāpatti, bhikkhave, tassa bhikkhuno. Anujānāmi, bhikkhave, divā paṭisallīyantena dvāraṃ saṃvaritvā paṭisallīyitu’’nti.
੭੮. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਾਰੁਕਚ੍ਛਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇ 69 ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਿਤ੍વਾ – ‘ਅਸ੍ਸਮਣੋ ਅਹਂ, વਿਬ੍ਭਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ, ਭਾਰੁਕਚ੍ਛਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਪਾਲਿਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਾਲਿ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਆવੁਸੋ, ਸੁਪਿਨਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ।
78. Tena kho pana samayena aññataro bhārukacchako bhikkhu supinante 70 purāṇadutiyikāya methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā – ‘assamaṇo ahaṃ, vibbhamissāmī’ti, bhārukacchaṃ gacchanto antarāmagge āyasmantaṃ upāliṃ passitvā etamatthaṃ ārocesi. Āyasmā upāli evamāha – ‘‘anāpatti, āvuso, supinantenā’’ti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਰਾਜਗਹੇ ਸੁਪਬ੍ਬਾ ਨਾਮ ਉਪਾਸਿਕਾ ਮੁਧਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ 71 ਹੋਤਿ। ਸਾ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਹੋਤਿ – ‘‘ਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਤਿ ਸਾ ਅਗ੍ਗਦਾਨਂ ਦੇਤੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ, ਭਗਿਨਿ, ਨੇਤਂ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਊਰੁਨ੍ਤਰਿਕਾਯ 72 ਘਟ੍ਟੇਹਿ, ਏવਂ ਤੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ…ਪੇ॰… ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਾਭਿਯਂ ਘਟ੍ਟੇਹਿ… ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਦਰવਟ੍ਟਿਯਂ ਘਟ੍ਟੇਹਿ… ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਉਪਕਚ੍ਛਕੇ ਘਟ੍ਟੇਹਿ… ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗੀવਾਯਂ ਘਟ੍ਟੇਹਿ… ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇ ਘਟ੍ਟੇਹਿ… ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੇਸવਟ੍ਟਿਯਂ ਘਟ੍ਟੇਹਿ… ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਘਟ੍ਟੇਹਿ… ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਹਤ੍ਥੇਨ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਏવਂ ਤੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Tena kho pana samayena rājagahe supabbā nāma upāsikā mudhappasannā 73 hoti. Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – ‘‘yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī’’ti. Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ūruntarikāya 74 ghaṭṭehi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti…pe… ehi, bhante, nābhiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, udaravaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, upakacchake ghaṭṭehi… ehi, bhante, gīvāyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, kaṇṇacchidde ghaṭṭehi… ehi, bhante, kesavaṭṭiyaṃ ghaṭṭehi… ehi, bhante, aṅgulantarikāya ghaṭṭehi… ‘‘ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
੭੯. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਉਪਾਸਿਕਾ ਮੁਧਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਏવਂਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਹੋਤਿ – ‘‘ਯਾ ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਤਿ ਸਾ ਅਗ੍ਗਦਾਨਂ ਦੇਤੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮੇਥੁਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਸੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਲਂ, ਭਗਿਨਿ, ਨੇਤਂ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਊਰੁਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਘਟ੍ਟੇਹਿ…ਪੇ॰… ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਹਤ੍ਥੇਨ ਉਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਏવਂ ਤੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸ। ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
79. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ saddhā nāma upāsikā mudhappasannā hoti. Sā evaṃdiṭṭhikā hoti – ‘‘yā methunaṃ dhammaṃ deti sā aggadānaṃ detī’’ti. Sā bhikkhuṃ passitvā etadavoca – ‘‘ehi, bhante, methunaṃ dhammaṃ paṭisevā’’ti. ‘‘Alaṃ, bhagini, netaṃ kappatī’’ti. ‘‘Ehi, bhante, ūruntarikāya ghaṭṭehi…pe… ehi, bhante, hatthena upakkamitvā mocessāmi, evaṃ te anāpatti bhavissatī’’ti. So bhikkhu tathā akāsi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘anāpatti, bhikkhu, pārājikassa. Āpatti saṅghādisesassā’’ti.
੮੦. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વੇਸਾਲਿਯਂ ਲਿਚ੍ਛવਿਕੁਮਾਰਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ વਿਪ੍ਪਟਿਪਾਦੇਸੁਂ… ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ વਿਪ੍ਪਟਿਪਾਦੇਸੁਂ… ਸਾਮਣੇਰਿਯਾ વਿਪ੍ਪਟਿਪਾਦੇਸੁਂ। ਉਭੋ ਸਾਦਿਯਿਂਸੁ। ਉਭੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਉਭੋ ਨ ਸਾਦਿਯਿਂਸੁ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
80. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā bhikkhuniyā vippaṭipādesuṃ… sikkhamānāya vippaṭipādesuṃ… sāmaṇeriyā vippaṭipādesuṃ. Ubho sādiyiṃsu. Ubho nāsetabbā. Ubho na sādiyiṃsu. Ubhinnaṃ anāpatti.
੮੧. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વੇਸਾਲਿਯਂ ਲਿਚ੍ਛવਿਕੁਮਾਰਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੇਸਿਯਾ વਿਪ੍ਪਟਿਪਾਦੇਸੁਂ… ਪਣ੍ਡਕੇ વਿਪ੍ਪਟਿਪਾਦੇਸੁਂ… ਗਿਹਿਨਿਯਾ વਿਪ੍ਪਟਿਪਾਦੇਸੁਂ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਾਦਿਯਿ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬੋ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਸਾਦਿਯਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
81. Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhuṃ gahetvā vesiyā vippaṭipādesuṃ… paṇḍake vippaṭipādesuṃ… gihiniyā vippaṭipādesuṃ. Bhikkhu sādiyi. Bhikkhu nāsetabbo. Bhikkhu na sādiyi. Bhikkhussa anāpatti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વੇਸਾਲਿਯਂ ਲਿਚ੍ਛવਿਕੁਮਾਰਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਪ੍ਪਟਿਪਾਦੇਸੁਂ। ਉਭੋ ਸਾਦਿਯਿਂਸੁ। ਉਭੋ ਨਾਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਉਭੋ ਨ ਸਾਦਿਯਿਂਸੁ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena vesāliyaṃ licchavikumārakā bhikkhū gahetvā aññamaññaṃ vippaṭipādesuṃ. Ubho sādiyiṃsu. Ubho nāsetabbā. Ubho na sādiyiṃsu. Ubhinnaṃ anāpatti.
੮੨. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ વੁਡ੍ਢਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯ ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਾ – ‘ਏਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, વਿਬ੍ਭਮਾ’ਤਿ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋ ਪਰਿਪਤਿ। ਸਾ ਉਬ੍ਭਜਿਤ੍વਾ 75 ਅਙ੍ਗਜਾਤੇ 76 ਅਭਿਨਿਸੀਦਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ …ਪੇ॰… ‘‘ਸਾਦਿਯਿ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ? ‘‘ਨਾਹਂ, ਭਗવਾ, ਸਾਦਿਯਿ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
82. Tena kho pana samayena aññataro vuḍḍhapabbajito bhikkhu purāṇadutiyikāya dassanaṃ agamāsi. Sā – ‘ehi, bhante, vibbhamā’ti aggahesi. So bhikkhu paṭikkamanto uttāno paripati. Sā ubbhajitvā 77 aṅgajāte 78 abhinisīdi. Tassa kukkuccaṃ ahosi …pe… ‘‘sādiyi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhagavā, sādiyi’’nti. ‘‘Anāpatti, bhikkhu, asādiyantassā’’ti.
੮੩. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਤਿ। ਮਿਗਪੋਤਕੋ ਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਾવਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਾવਂ ਪਿવਨ੍ਤੋ ਮੁਖੇਨ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਾਦਿਯਿ। ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਹੋਸਿ…ਪੇ॰… ‘‘ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਤ੍વਂ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਆਪਨ੍ਨੋ ਪਾਰਾਜਿਕ’’ਨ੍ਤਿ।
83. Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu araññe viharati. Migapotako tassa passāvaṭṭhānaṃ āgantvā passāvaṃ pivanto mukhena aṅgajātaṃ aggahesi. So bhikkhu sādiyi. Tassa kukkuccaṃ ahosi…pe… ‘‘āpattiṃ tvaṃ, bhikkhu, āpanno pārājika’’nti.
ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।
Paṭhamapārājikaṃ samattaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧. ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਂ • 1. Paṭhamapārājikaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ਸੁਦਿਨ੍ਨਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
ਮਕ੍ਕਟਿવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Makkaṭivatthukathāvaṇṇanā
વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
ਚਤੁਬ੍ਬਿਧવਿਨਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpaccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
ਮੂਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ • Mūlapaññattivaṇṇanā
ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ • Anupaññattivaṇṇanā
ਪਠਮਚਤੁਕ੍ਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ਏਕੂਨਸਤ੍ਤਤਿਦ੍વਿਸਤਚਤੁਕ੍ਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ਸਨ੍ਥਤਚਤੁਕ੍ਕਭੇਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
ਰਾਜਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਦਿਚਤੁਕ੍ਕਭੇਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ਆਪਤ੍ਤਾਨਾਪਤ੍ਤਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā
ਸੁਦਿਨ੍ਨਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
ਮਕ੍ਕਟੀવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vajjiputtakavatthuvaṇṇanā
ਚਤੁਬ੍ਬਿਧવਿਨਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
ਸਿਕ੍ਖਾਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Sikkhāpaccakkhānakathāvaṇṇanā
ਮੂਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Mūlapaññattikathāvaṇṇanā
ਪਠਮਚਤੁਕ੍ਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Paṭhamacatukkakathāvaṇṇanā
ਏਕੂਨਸਤ੍ਤਤਿਦ੍વਿਸਤਚਤੁਕ੍ਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ਸਨ੍ਥਤਚਤੁਕ੍ਕਭੇਦਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Santhatacatukkabhedakakathāvaṇṇanā
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā
ਸੁਦਿਨ੍ਨਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Sudinnabhāṇavāravaṇṇanā
ਮਕ੍ਕਟੀવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Makkaṭīvatthukathāvaṇṇanā
વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕવਤ੍ਥੁਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Vajjiputtakavatthukathāvaṇṇanā
ਚਤੁਬ੍ਬਿਧવਿਨਯਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Catubbidhavinayādikathāvaṇṇanā
ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਨવਿਭਙ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Paccakkhānavibhaṅgavaṇṇanā
ਮੂਲਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ • Mūlapaññattivaṇṇanā
ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ • Anupaññattivaṇṇanā
ਪਠਮਚਤੁਕ੍ਕવਣ੍ਣਨਾ • Paṭhamacatukkavaṇṇanā
ਏਕੂਨਸਤ੍ਤਤਿਦ੍વਿਸਤਚਤੁਕ੍ਕਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Ekūnasattatidvisatacatukkakathāvaṇṇanā
ਸਨ੍ਥਤਚਤੁਕ੍ਕਭੇਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Santhatacatukkabhedakathāvaṇṇanā
ਰਾਜਪਚ੍ਚਤ੍ਥਿਕਾਦਿਚਤੁਕ੍ਕਭੇਦਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Rājapaccatthikādicatukkabhedakathāvaṇṇanā
ਆਪਤ੍ਤਾਨਾਪਤ੍ਤਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Āpattānāpattivāravaṇṇanā
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā