1. батамабун̃н̃аабхисанд̣̇асуд̇д̇ам̣

1. Paṭhamapuññābhisandasuttaṃ

51. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . жад̇д̇ааромз , бхигкавз, бун̃н̃аабхисанд̣̇аа гусалаабхисанд̣̇аа сукассаахаараа соваг̇г̇игаа сукавибаагаа саг̇г̇асам̣вад̇д̇анигаа идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇анд̇и. гад̇амз жад̇д̇ааро? яасса, бхигкавз, бхигку жийварам̣ барибхун̃ж̇амаано аббамаан̣ам̣ жзд̇осамаад̇хим̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и, аббамаан̣о д̇асса бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.

51. Sāvatthinidānaṃ . Cattārome , bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti. Katame cattāro? Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.

‘‘яасса, бхигкавз, бхигку бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇амаано аббамаан̣ам̣ жзд̇осамаад̇хим̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и, аббамаан̣о д̇асса бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.

‘‘Yassa, bhikkhave, bhikkhu piṇḍapātaṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.

‘‘яасса , бхигкавз, бхигку сзнаасанам̣ барибхун̃ж̇амаано аббамаан̣ам̣ жзд̇осамаад̇хим̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и, аббамаан̣о д̇асса бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.

‘‘Yassa , bhikkhave, bhikkhu senāsanaṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.

‘‘яасса, бхигкавз, бхигку г̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ барибхун̃ж̇амаано аббамаан̣ам̣ жзд̇осамаад̇хим̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и, аббамаан̣о д̇асса бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇и. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро бун̃н̃аабхисанд̣̇аа гусалаабхисанд̣̇аа сукассаахаараа соваг̇г̇игаа сукавибаагаа саг̇г̇асам̣вад̇д̇анигаа идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇анд̇и.

‘‘Yassa, bhikkhave, bhikkhu gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, cattāro puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti.

‘‘имзхи жа бана, бхигкавз, жад̇уухи бун̃н̃аабхисанд̣̇зхи гусалаабхисанд̣̇зхи саманнааг̇ад̇асса арияасаавагасса на сугарам̣ бун̃н̃асса бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ум̣ ¹ – ‘зд̇д̇аго бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’д̇и. ат̇а ко асан̇кязяяо ² аббамзяяо махаабун̃н̃агканд̇ход̇взва сан̇кяам̣ ³ г̇ажчад̇и.

‘‘Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ ⁴ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo ⁵ appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṃ ⁶ gacchati.

‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, махаасамуд̣̇д̣̇з на сугарам̣ уд̣̇агасса бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ум̣ – ‘зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагаанийд̇и ваа, зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагасад̇аанийд̇и ваа, зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагасахассаанийд̇и ваа, зд̇д̇агаани уд̣̇агаал̣хагасад̇асахассаанийд̇и ваа’, ат̇а ко асан̇кязяяо аббамзяяо махаауд̣̇агагканд̇ход̇взва сан̇кяам̣ г̇ажчад̇и; звамзвам̣ ко, бхигкавз, имзхи жад̇уухи бун̃н̃аабхисанд̣̇зхи гусалаабхисанд̣̇зхи саманнааг̇ад̇асса арияасаавагасса на сугарам̣ бун̃н̃асса бамаан̣ам̣ г̇ахзд̇ум̣ – ‘зд̇д̇аго бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’д̇и. ат̇а ко асан̇кязяяо аббамзяяо махаабун̃н̃агканд̇ход̇взва сан̇кяам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и.

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamudde na sukaraṃ udakassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettakāni udakāḷhakānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatānīti vā, ettakāni udakāḷhakasahassānīti vā, ettakāni udakāḷhakasatasahassānīti vā’, atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāudakakkhandhotveva saṅkhyaṃ gacchati; evamevaṃ kho, bhikkhave, imehi catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gahetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti. Atha kho asaṅkhyeyyo appameyyo mahāpuññakkhandhotveva saṅkhyaṃ gacchatī’’ti.

‘‘маход̣̇ад̇хим̣ абаримид̇ам̣ махаасарам̣,

‘‘Mahodadhiṃ aparimitaṃ mahāsaraṃ,

б̣ахубхзравам̣ рад̇анавараанамаалаяам̣ ⁷;

Bahubheravaṃ ratanavarānamālayaṃ ⁸;

наж̇ж̇о яат̇аа нараг̇ан̣асан̇гхасзвид̇аа ⁹,

Najjo yathā naragaṇasaṅghasevitā ¹⁰,

бут̇уу саванд̇ий убаяанд̇и сааг̇арам̣.

Puthū savantī upayanti sāgaraṃ.

‘‘звам̣ нарам̣ аннад̣̇абаанавад̇т̇ад̣̇ам̣ ¹¹,

‘‘Evaṃ naraṃ annadapānavatthadaṃ ¹²,

сзяяаанисаж̇ж̇ад̇т̇аран̣асса д̣̇ааяагам̣;

Seyyānisajjattharaṇassa dāyakaṃ;

бун̃н̃асса д̇хаараа убаяанд̇и бан̣д̣ид̇ам̣,

Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ,

наж̇ж̇о яат̇аа вааривахаава сааг̇ара’’нд̇и. батамам̣;

Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti. paṭhamaṃ;

Next: 2. д̣̇уд̇ияабун̃н̃аабхисанд̣̇асуд̇д̇ам̣ • 2. Dutiyapuññābhisandasuttaṃ

Footnotes:

1. г̇ан̣зд̇ум̣ (га.)

2. асан̇кзяяо (сий. сяаа. гам̣. бий.)

3. сан̇кам̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.)

4. gaṇetuṃ (ka.)

5. asaṅkheyyo (sī. syā. kaṃ. pī.)

6. saṅkhaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

7. рад̇анаг̇ан̣аанамаалаяам̣ (сий. сяаа. гам̣. бий.)

8. ratanagaṇānamālayaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

9. мажчаг̇ан̣асам̣гхасзвид̇аа (сяаа. гам̣.)

10. macchagaṇasaṃghasevitā (syā. kaṃ.)

11. аннабаанавад̇т̇ам̣ (га.)

12. annapānavatthaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. батамабун̃н̃аабхисанд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamapuññābhisandasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. батамабун̃н̃аабхисанд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamapuññābhisandasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact