| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༡༨. སམུདྡཝགྒོ
18. Samuddavaggo
༡. པཋམསམུདྡསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Paṭhamasamuddasuttavaṇṇanā
༢༢༨. ཡདི ‘‘དུཔྤཱུརཎཊྛེན སམུདྡནཊྛེནཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཨཏྠདྭཡེན སཱགརོ ‘‘སམུདྡོ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཙཀྑུསྶེཝེཏཾ ནིཔྤརིཡཱཡཏོ ཡུཛྫཏཱིཏི དསྶེཏུཾ ‘‘ཡདཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ དུཔྤཱུརཎཊྛེནཱཏི པཱུརེཏུཾ ཨསཀྐུཎེཡྻབྷཱཝེན། སམུདྡནཊྛེནཱཏི སབྦསོ ཨུཔརཱུཔརིཔཀྑིཏྟགམནེན། མཧཱགངྒཱདིམཧཱནདཱིནཾ མཧཏཱ ཨུདཀོགྷེན ཨནུསཾཝཙྪརཾ ཨནུཔཀྑནྡམཱནོཔི ཧི སམུདྡོ པཱརིཔཱུརིཾ ན གཙྪཏི, ཡཉྩ བྷཱུམིཔདེསཾ ཨོཏྠརཏི, ཏཾ སམུདྡབྷཱཝཾ ནེཏི, ཨབྷཱཝཾ ཝཱ པཱཔུཎཱཏི ཨཔཡཱཏེ སམུདྡོདཀེ, ཏཾ ཝཱ ཨནུདཀབྷཱཝཔཏྟིཡཱ ཨཏཐམེཝ ཧོཏི། ཀཱམཉྩེས དུཔྤཱུརཎཊྛོ སམུདྡནཊྛོ སཱགརེ ལབྦྷཏི, ཏཐཱཔི ཏཾ དྭཡཾ ཙཀྑུསྨིཾཡེཝ ཝིསེསཏོ ལབྦྷཏཱིཏི དསྶེནྟོ ‘‘ཏསྶ ཧཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། སམོསརནྟནྟི སབྦསོ ནཱིལཱདིབྷཱགེཧི ཨོསརནྟཾ, ཨཱཔཱཐཾ ཨཱགཙྪནྟནྟི ཨཏྠོ། ཀཱཏུཾ ན སཀྐོཏི དུཔྤཱུརཎཱིཡཏྟཱ། སདོསགམནེན གཙྪཏི སཏྟསནྟཱནསྶ དུསྶནཏོ། དུསྶནཊྛཏཱ ཙསྶ ཙཀྑུདྭཱརིཀཏཎྷཱཝསེན ཝེདིཏབྦཱ། ཡཐཱ སམུདྡེ ཨཔརཱཔརཾ པརིཝཏྟམཱནོ ཨཱུམིཡཱ ཝེགོ སམུདྡསྶཱཏི ཝུཙྩཏི, ཨེཝཾ ཙཀྑུསམུདྡསྶ པུརཏོ ཨཔརཱཔརཾ པརིཝཏྟམཱནཾ ནཱིལཱདིབྷེདཾ རཱུཔཱརམྨཎཾ ཙཀྑུསྶཱཏི ཝཏྟབྦཏཾ ཨརཧཏི ཨནཉྙསཱདྷཱརཎཏྟཱཏི ཝུཏྟཾ ‘‘རཱུཔམཡོ ཝེགོ’’ཏི། ཨསམཔེཀྑིཏེཏི སམྨཱདསྶནེ རཱུཔེ མནཱཔབྷཱཝཾ ཨམནཱཔབྷཱཝཉྩ གཧེཏྭཱ, ‘‘ཨིདཾ ནཱམ མཡཱ དིཊྛ’’ནྟི ཨནུཔདྷཱརེནྟསྶ ཀེཝལཾ སམཱུཧགྷནཝསེན གཎྷནྟསྶ གཧཎཾ ཨསམཔེཀྑནཾ། སཧཏཱིཏི ཨདྷིབྷཝཏི, ཏཾནིམིཏྟཾ ཀཉྩི ཝིཀཱརཾ ནཱཔཛྫཏི།
228. Yadi ‘‘duppūraṇaṭṭhena samuddanaṭṭhenā’’ti iminā atthadvayena sāgaro ‘‘samuddo’’ti vuccati, cakkhussevetaṃ nippariyāyato yujjatīti dassetuṃ ‘‘yadī’’tiādi vuttaṃ. Tattha duppūraṇaṭṭhenāti pūretuṃ asakkuṇeyyabhāvena. Samuddanaṭṭhenāti sabbaso uparūparipakkhittagamanena. Mahāgaṅgādimahānadīnaṃ mahatā udakoghena anusaṃvaccharaṃ anupakkhandamānopi hi samuddo pāripūriṃ na gacchati, yañca bhūmipadesaṃ ottharati, taṃ samuddabhāvaṃ neti, abhāvaṃ vā pāpuṇāti apayāte samuddodake, taṃ vā anudakabhāvapattiyā atathameva hoti. Kāmañcesa duppūraṇaṭṭho samuddanaṭṭho sāgare labbhati, tathāpi taṃ dvayaṃ cakkhusmiṃyeva visesato labbhatīti dassento ‘‘tassa hī’’tiādimāha. Samosarantanti sabbaso nīlādibhāgehi osarantaṃ, āpāthaṃ āgacchantanti attho. Kātuṃ na sakkoti duppūraṇīyattā. Sadosagamanena gacchati sattasantānassa dussanato. Dussanaṭṭhatā cassa cakkhudvārikataṇhāvasena veditabbā. Yathā samudde aparāparaṃ parivattamāno ūmiyā vego samuddassāti vuccati, evaṃ cakkhusamuddassa purato aparāparaṃ parivattamānaṃ nīlādibhedaṃ rūpārammaṇaṃ cakkhussāti vattabbataṃ arahati anaññasādhāraṇattāti vuttaṃ ‘‘rūpamayo vego’’ti. Asamapekkhiteti sammādassane rūpe manāpabhāvaṃ amanāpabhāvañca gahetvā, ‘‘idaṃ nāma mayā diṭṭha’’nti anupadhārentassa kevalaṃ samūhaghanavasena gaṇhantassa gahaṇaṃ asamapekkhanaṃ. Sahatīti adhibhavati, taṃnimittaṃ kañci vikāraṃ nāpajjati.
ཨཱུམཱིཏི ཝཱིཙིཡོ། ཨཱཝཊྚོ ཨཱཝཊྚནཝསེན པཝཏྟཾ ཨུདཀཾ། གཱཧརཀྑསམཀརཱདཡོ གཱཧརཀྑསོ། ཡཐཱ སམུདྡེ ཨཱུམིཡོ ཨུཔརཱུཔརི ཝཏྟམཱནཱ ཨཏྟནི པཏིཏཔུགྒལཾ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ ཨནཡབྱསནཾ ཨཱཔཱདེནྟི, ཏཐཱ ཨཱཝཊྚགཱཧརཀྑསཱ། ཨེཝམེཏེ རཱགཱདཡོ ཀིལེསཱ སཡཾ ཨུཔྤནྣཀསཏྟེ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ ཨནཡབྱསནཾ ཨཱཔཱདེནྟི, ཀིལེསུཔྤཏྟིནིམིཏྟཏཱཡ སཏྟཱནཾ ཨནཡབྱསནཱཔཏྟིཧེཏུབྷཱུཏསྶ ཨཱུམིབྷཡསྶ ཨཱརམྨཎཝསེན ཙཀྑུསམུདྡོ ‘‘སཨཱུམིསཱཝཊྚོ སགཱཧོ སརཀྑསོ’’ཏི ཝུཏྟོ།
Ūmīti vīciyo. Āvaṭṭo āvaṭṭanavasena pavattaṃ udakaṃ. Gāharakkhasamakarādayo gāharakkhaso. Yathā samudde ūmiyo uparūpari vattamānā attani patitapuggalaṃ ajjhottharitvā anayabyasanaṃ āpādenti, tathā āvaṭṭagāharakkhasā. Evamete rāgādayo kilesā sayaṃ uppannakasatte ajjhottharitvā anayabyasanaṃ āpādenti, kilesuppattinimittatāya sattānaṃ anayabyasanāpattihetubhūtassa ūmibhayassa ārammaṇavasena cakkhusamuddo ‘‘saūmisāvaṭṭo sagāho sarakkhaso’’ti vutto.
ཨཱུམིབྷཡནྟི ཨེཏྠ བྷཱཡཏི ཨེཏསྨཱཏི བྷཡཾ, ཨཱུམཱིཝ བྷཡཾ ཨཱུམིབྷཡཾ། ཀུཛ྄ཛྷནཊྛེན ཀོདྷོ། སྭེཝ ཙིཏྟསྶ ཙ ཨབྷིམདྡནཝསེནུཔྤཱདནཏྠེན དལ༹ྷཾ ཨཱཡཱསནཊྛེན ཨུཔཱཡཱསོ། ཨེཏྠ ཙ ཨནེཀཝཱརཾ པཝཏྟིཏྭཱ སཏྟེ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ སཱིསཾ ཨུཀྑིཔིཏུཾ ཨདཏྭཱ ཨནཡབྱསནནིཔྥཱདནེན ཀོདྷཱུཔཱཡཱསསྶ ཨཱུམིསདིསཏཱ དཊྛབྦཱ། ཏཐཱ ཀཱམགུཎཱ ཀིལེསཱབྷིབྷཱུཏེ སཏྟེ མཱནེ ཝིཡ རཱུཔཱདིཝིསཡསངྑཱཏེ ཨཏྟནི སཾསཱརེཏྭཱ ཡཐཱ ཏཏོ བཧིབྷཱུཏེ ནེཀྑམྨེ ཙིཏྟམྤི ན ཨུཔྤཛྫཏི, ཨེཝཾ ཨཱཝཊྚེཏྭཱ བྱསནཱཔཱདནེན ཨཱཝཊྚསདིསཏཱ དཊྛབྦཱ། ཡདཱ པན གཱཧརཀྑསོ ཨཱརཀྑརཧིཏཾ ཨཏྟནོ གོཙརབྷཱུམིགཏཾ པུརིསཾ ཨབྷིབྷུཡྻ གཧེཏྭཱ ཨགོཙརེ ཋིཏམྤི གོཙརཾ ནེཏྭཱ བྷེརཝརཱུཔདསྶནཱདིནཱ ཨཏྟནོ ཨུཔཀྐམཾ ཀཱཏུཾ ཨསམཏྠཾ ཀཏྭཱ ཨནྭཱཝིསིཏྭཱ ཝཎྞབལབྷོགཨཱཡུསུཁེཧི ཝིཡོཛེཏྭཱ མཧནྟཾ ཨནཡབྱསནཾ ཨཱཔཱདེཏི, ཨེཝཾ མཱཏུགཱམོཔི ཡོནིསོམནསིཀཱརརཧིཏཾ ཨཝཱིརཔུརིསཾ ཨཏྟནོ རཱུཔཱདཱིཧི པལོབྷནཝསེན ཨབྷིབྷུཡྻ གཧེཏྭཱ ཝཱ ཝཱིརཛཱཏིཡམྤི ཨིཏྠིཀུཏྟབྷཱུཏེཧི ཨཏྟནོ ཧཱཝབྷཱཝཝིལཱསེཧི ཨིཏྠིམཱཡཱཡ ཨནྭཱཝིསིཏྭཱ ཝཱ ཨཝསཾ ཨཏྟནོ ཨུཔཀཱརདྷམྨེ སཱིལཱདཡོ སམྤཱདེཏུཾ ཨསམཏྠཾ ཀརོནྟོ གུཎཝཎྞཱདཱིཧི ཝིཡོཛེཏྭཱ མཧནྟཾ ཨནཡབྱསནཾ ཨཱཔཱདེཏི, ཨེཝཾ མཱཏུགཱམསྶ གཱཧརཀྑསསདིསཏཱ དཊྛབྦཱ། ཨཱུམིབྷཡནྟི ལཀྑཎཝཙནཾ ། ཡཐཱ ཧི ཨཱུམི བྷཱཡིཏབྦཊྛེན བྷཡཾ, ཨེཝཾ ཨཱཝཊྚགཱཧརཀྑསཱཔཱིཏི ཨཱུམིཨཱདིབྷཡེན སབྷཡནྟི ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨནྟཾ ཨཝསཱནཾ གཏོ, ཨེཝཾ པཱརཾ ནིབྦཱནཾ གཏོཏི ཝུཙྩཏི།
Ūmibhayanti ettha bhāyati etasmāti bhayaṃ, ūmīva bhayaṃ ūmibhayaṃ. Kujjhanaṭṭhena kodho. Sveva cittassa ca abhimaddanavasenuppādanatthena daḷhaṃ āyāsanaṭṭhena upāyāso. Ettha ca anekavāraṃ pavattitvā satte ajjhottharitvā sīsaṃ ukkhipituṃ adatvā anayabyasananipphādanena kodhūpāyāsassa ūmisadisatā daṭṭhabbā. Tathā kāmaguṇā kilesābhibhūte satte māne viya rūpādivisayasaṅkhāte attani saṃsāretvā yathā tato bahibhūte nekkhamme cittampi na uppajjati, evaṃ āvaṭṭetvā byasanāpādanena āvaṭṭasadisatā daṭṭhabbā. Yadā pana gāharakkhaso ārakkharahitaṃ attano gocarabhūmigataṃ purisaṃ abhibhuyya gahetvā agocare ṭhitampi gocaraṃ netvā bheravarūpadassanādinā attano upakkamaṃ kātuṃ asamatthaṃ katvā anvāvisitvā vaṇṇabalabhogaāyusukhehi viyojetvā mahantaṃ anayabyasanaṃ āpādeti, evaṃ mātugāmopi yonisomanasikārarahitaṃ avīrapurisaṃ attano rūpādīhi palobhanavasena abhibhuyya gahetvā vā vīrajātiyampi itthikuttabhūtehi attano hāvabhāvavilāsehi itthimāyāya anvāvisitvā vā avasaṃ attano upakāradhamme sīlādayo sampādetuṃ asamatthaṃ karonto guṇavaṇṇādīhi viyojetvā mahantaṃ anayabyasanaṃ āpādeti, evaṃ mātugāmassa gāharakkhasasadisatā daṭṭhabbā. Ūmibhayanti lakkhaṇavacanaṃ . Yathā hi ūmi bhāyitabbaṭṭhena bhayaṃ, evaṃ āvaṭṭagāharakkhasāpīti ūmiādibhayena sabhayanti attho veditabbo. Antaṃ avasānaṃ gato, evaṃ pāraṃ nibbānaṃ gatoti vuccati.
པཋམསམུདྡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamasamuddasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡. པཋམསམུདྡསུཏྟཾ • 1. Paṭhamasamuddasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༡. པཋམསམུདྡསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Paṭhamasamuddasuttavaṇṇanā
