Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya

    ૩. પઠમસંવાસસુત્તં

    3. Paṭhamasaṃvāsasuttaṃ

    ૫૩. એકં સમયં ભગવા અન્તરા ચ મધુરં અન્તરા ચ વેરઞ્જં અદ્ધાનમગ્ગપ્પટિપન્નો હોતિ. સમ્બહુલાપિ ખો ગહપતી ચ ગહપતાનિયો ચ અન્તરા ચ મધુરં અન્તરા ચ વેરઞ્જં અદ્ધાનમગ્ગપ્પટિપન્ના હોન્તિ. અથ ખો ભગવા મગ્ગા ઓક્કમ્મ અઞ્ઞતરસ્મિં રુક્ખમૂલે ( ) 1 નિસીદિ. અદ્દસંસુ ખો ગહપતી ચ ગહપતાનિયો ચ ભગવન્તં અઞ્ઞતરસ્મિં રુક્ખમૂલે નિસિન્નં. દિસ્વા યેન ભગવા તેનુપસઙ્કમિંસુ; ઉપસઙ્કમિત્વા ભગવન્તં અભિવાદેત્વા એકમન્તં નિસીદિંસુ. એકમન્તં નિસિન્ને ખો તે ગહપતી ચ ગહપતાનિયો ચ ભગવા એતદવોચ –

    53. Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti. Sambahulāpi kho gahapatī ca gahapatāniyo ca antarā ca madhuraṃ antarā ca verañjaṃ addhānamaggappaṭipannā honti. Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle ( ) 2 nisīdi. Addasaṃsu kho gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ. Disvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te gahapatī ca gahapatāniyo ca bhagavā etadavoca –

    ‘‘ચત્તારોમે, ગહપતયો, સંવાસા. કતમે ચત્તારો? છવો છવાય સદ્ધિં સંવસતિ, છવો દેવિયા સદ્ધિં સંવસતિ, દેવો છવાય સદ્ધિં સંવસતિ, દેવો દેવિયા સદ્ધિં સંવસતિ.

    ‘‘Cattārome, gahapatayo, saṃvāsā. Katame cattāro? Chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘કથઞ્ચ, ગહપતયો, છવો છવાય સદ્ધિં સંવસતિ? ઇધ , ગહપતયો, સામિકો હોતિ પાણાતિપાતી અદિન્નાદાયી કામેસુમિચ્છાચારી મુસાવાદી સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાયી દુસ્સીલો પાપધમ્મો મચ્છેરમલપરિયુટ્ઠિતેન ચેતસા અગારં અજ્ઝાવસતિ અક્કોસકપરિભાસકો સમણબ્રાહ્મણાનં ; ભરિયાપિસ્સ હોતિ પાણાતિપાતિની અદિન્નાદાયિની કામેસુમિચ્છાચારિની મુસાવાદિની સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાયિની દુસ્સીલા પાપધમ્મા મચ્છેરમલપરિયુટ્ઠિતેન ચેતસા અગારં અજ્ઝાવસતિ અક્કોસિકપરિભાસિકા સમણબ્રાહ્મણાનં. એવં ખો, ગહપતયો, છવો છવાય સદ્ધિં સંવસતિ.

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha , gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātinī adinnādāyinī kāmesumicchācārinī musāvādinī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo chavāya saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘કથઞ્ચ , ગહપતયો, છવો દેવિયા સદ્ધિં સંવસતિ? ઇધ, ગહપતયો, સામિકો હોતિ પાણાતિપાતી અદિન્નાદાયી કામેસુમિચ્છાચારી મુસાવાદી સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાયી દુસ્સીલો પાપધમ્મો મચ્છેરમલપરિયુટ્ઠિતેન ચેતસા અગારં અજ્ઝાવસતિ અક્કોસકપરિભાસકો સમણબ્રાહ્મણાનં; ભરિયા ખ્વસ્સ હોતિ પાણાતિપાતા પટિવિરતા અદિન્નાદાના પટિવિરતા કામેસુમિચ્છાચારા પટિવિરતા મુસાવાદા પટિવિરતા સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાના પટિવિરતા સીલવતી કલ્યાણધમ્મા વિગતમલમચ્છેરેન ચેતસા અગારં અજ્ઝાવસતિ અનક્કોસિકપરિભાસિકા સમણબ્રાહ્મણાનં. એવં ખો, ગહપતયો, છવો દેવિયા સદ્ધિં સંવસતિ.

    ‘‘Kathañca , gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī dussīlo pāpadhammo maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, chavo deviyā saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘કથઞ્ચ, ગહપતયો, દેવો છવાય સદ્ધિં સંવસતિ? ઇધ, ગહપતયો, સામિકો હોતિ પાણાતિપાતા પટિવિરતો અદિન્નાદાના પટિવિરતો કામેસુમિચ્છાચારા પટિવિરતો મુસાવાદા પટિવિરતો સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાના પટિવિરતો સીલવા કલ્યાણધમ્મો વિગતમલમચ્છેરેન ચેતસા અગારં અજ્ઝાવસતિ અનક્કોસકપરિભાસકો સમણબ્રાહ્મણાનં; ભરિયા ખ્વસ્સ હોતિ પાણાતિપાતિની…પે॰… સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાયિની દુસ્સીલા પાપધમ્મા મચ્છેરમલપરિયુટ્ઠિતેન ચેતસા અગારં અજ્ઝાવસતિ અક્કોસિકપરિભાસિકા સમણબ્રાહ્મણાનં. એવં ખો, ગહપતયો, દેવો છવાય સદ્ધિં સંવસતિ.

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyā khvassa hoti pāṇātipātinī…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyinī dussīlā pāpadhammā maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati akkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo chavāya saddhiṃ saṃvasati.

    ‘‘કથઞ્ચ, ગહપતયો, દેવો દેવિયા સદ્ધિં સંવસતિ? ઇધ, ગહપતયો, સામિકો હોતિ પાણાતિપાતા પટિવિરતો…પે॰… સીલવા કલ્યાણધમ્મો વિગતમલમચ્છેરેન ચેતસા અગારં અજ્ઝાવસતિ અનક્કોસકપરિભાસકો સમણબ્રાહ્મણાનં; ભરિયાપિસ્સ હોતિ પાણાતિપાતા પટિવિરતા…પે॰… સુરામેરયમજ્જપમાદટ્ઠાના પટિવિરતા સીલવતી કલ્યાણધમ્મા વિગતમલમચ્છેરેન ચેતસા અગારં અજ્ઝાવસતિ અનક્કોસિકપરિભાસિકા સમણબ્રાહ્મણાનં. એવં ખો, ગહપતયો, દેવો દેવિયા સદ્ધિં સંવસતિ. ઇમે ખો, ગહપતયો, ચત્તારો સંવાસા’’તિ.

    ‘‘Kathañca, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati? Idha, gahapatayo, sāmiko hoti pāṇātipātā paṭivirato…pe… sīlavā kalyāṇadhammo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosakaparibhāsako samaṇabrāhmaṇānaṃ; bhariyāpissa hoti pāṇātipātā paṭiviratā…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā sīlavatī kalyāṇadhammā vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati anakkosikaparibhāsikā samaṇabrāhmaṇānaṃ. Evaṃ kho, gahapatayo, devo deviyā saddhiṃ saṃvasati. Ime kho, gahapatayo, cattāro saṃvāsā’’ti.

    ‘‘ઉભો ચ હોન્તિ દુસ્સીલા, કદરિયા પરિભાસકા;

    ‘‘Ubho ca honti dussīlā, kadariyā paribhāsakā;

    તે હોન્તિ જાનિપતયો, છવા સંવાસમાગતા.

    Te honti jānipatayo, chavā saṃvāsamāgatā.

    ‘‘સામિકો હોતિ દુસ્સીલો, કદરિયો પરિભાસકો;

    ‘‘Sāmiko hoti dussīlo, kadariyo paribhāsako;

    ભરિયા સીલવતી હોતિ, વદઞ્ઞૂ વીતમચ્છરા;

    Bhariyā sīlavatī hoti, vadaññū vītamaccharā;

    સાપિ દેવી સંવસતિ, છવેન પતિના સહ.

    Sāpi devī saṃvasati, chavena patinā saha.

    ‘‘સામિકો સીલવા હોતિ, વદઞ્ઞૂ વીતમચ્છરો;

    ‘‘Sāmiko sīlavā hoti, vadaññū vītamaccharo;

    ભરિયા હોતિ દુસ્સીલા, કદરિયા પરિભાસિકા;

    Bhariyā hoti dussīlā, kadariyā paribhāsikā;

    સાપિ છવા સંવસતિ, દેવેન પતિના સહ.

    Sāpi chavā saṃvasati, devena patinā saha.

    ‘‘ઉભો સદ્ધા વદઞ્ઞૂ ચ, સઞ્ઞતા ધમ્મજીવિનો;

    ‘‘Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;

    તે હોન્તિ જાનિપતયો, અઞ્ઞમઞ્ઞં પિયંવદા.

    Te honti jānipatayo, aññamaññaṃ piyaṃvadā.

    ‘‘અત્થાસં પચુરા હોન્તિ, ફાસુકં 3 ઉપજાયતિ;

    ‘‘Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ 4 upajāyati;

    અમિત્તા દુમ્મના હોન્તિ, ઉભિન્નં સમસીલિનં.

    Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.

    ‘‘ઇધ ધમ્મં ચરિત્વાન, સમસીલબ્બતા ઉભો;

    ‘‘Idha dhammaṃ caritvāna, samasīlabbatā ubho;

    નન્દિનો દેવલોકસ્મિં, મોદન્તિ કામકામિનો’’તિ. તતિયં;

    Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. (પઞ્ઞત્તે આસને) (પી॰ ક॰)
    2. (paññatte āsane) (pī. ka.)
    3. ફાસત્તં (સી॰), વાસત્થં (પી॰)
    4. phāsattaṃ (sī.), vāsatthaṃ (pī.)



    Related texts:



    અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ૩. પઠમસંવાસસુત્તવણ્ણના • 3. Paṭhamasaṃvāsasuttavaṇṇanā

    ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૩-૪. પઠમસંવાસસુત્તાદિવણ્ણના • 3-4. Paṭhamasaṃvāsasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact