Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၄. ပဌမသေနာသနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
၁၀၈. စတုတ္ထသိက္ခာပဒေ – ဟေမန္တိကေ ကာလေတိ ဟေမန္တကာလေ ဟိမပာတသမယေ။ ကာယံ ဩတာပေန္တာတိ မဉ္စပီဌာဒီသု နိသိန္နာ ဗာလာတပေန ကာယံ ဩတာပေန္တာ။ ကာလေ အာရောစိတေတိ ယာဂုဘတ္တာဒီသု ယသ္သ ကသ္သစိ ကာလေ အာရောစိတေ။ ဩဝဋ္ဌံ ဟောတီတိ ဟိမဝသ္သေန ဩဝဋ္ဌံ တိန္တံ ဟောတိ။
108. Catutthasikkhāpade – hemantike kāleti hemantakāle himapātasamaye. Kāyaṃ otāpentāti mañcapīṭhādīsu nisinnā bālātapena kāyaṃ otāpentā. Kāle ārociteti yāgubhattādīsu yassa kassaci kāle ārocite. Ovaṭṭhaṃ hotīti himavassena ovaṭṭhaṃ tintaṃ hoti.
၁၁၀. အဝသ္သိကသင္ကေတေတိ ဝသ္သိကဝသ္သာနမာသာတိ ဧဝံ အပညတ္တေ စတ္တာရော ဟေမန္တိကေ စတ္တာရော စ ဂိမ္ဟိကေ အဋ္ဌ မာသေတိ အတ္ထော။ မဏ္ဍပေ ဝာတိ သာခာမဏ္ဍပေ ဝာ ပဒရမဏ္ဍပေ ဝာ။ ရုက္ခမူလေ ဝာတိ ယသ္သ ကသ္သစိ ရုက္ခသ္သ ဟေဋ္ဌာ။ ယတ္ထ ကာကာ ဝာ ကုလလာ ဝာ န ဦဟဒန္တီတိ ယတ္ထ ဓုဝနိဝာသေန ကုလာဝကေ ကတ္ဝာ ဝသမာနာ ဧတေ ကာကကုလလာ ဝာ အညေ ဝာ သကုန္တာ တံ သေနာသနံ န ဦဟဒန္တိ, တာဒိသေ ရုက္ခမူလေ နိက္ခိပိတုံ အနုဇာနာမီတိ။ တသ္မာ ယတ္ထ ဂောစရပ္ပသုတာ သကုန္တာ ဝိသ္သမိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, တသ္သ ရုက္ခသ္သ မူလေ နိက္ခိပိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယသ္မိံ ပန ဓုဝနိဝာသေန ကုလာဝကေ ကတ္ဝာ ဝသန္တိ, တသ္သ ရုက္ခသ္သ မူလေ န နိက္ခိပိတဗ္ဗံ။ ‘‘အဋ္ဌ မာသေ’’တိ ဝစနတော ယေသု ဇနပဒေသု ဝသ္သကာလေ န ဝသ္သတိ, တေသုပိ စတ္တာရော မာသေ နိက္ခိပိတုံ န ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ‘‘အဝသ္သိကသင္ကေတေ’’တိ ဝစနတော ယတ္ထ ဟေမန္တေ ဒေဝော ဝသ္သတိ, တတ္ထ ဟေမန္တေပိ အဇ္ဈောကာသေ နိက္ခိပိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဂိမ္ဟေ ပန သဗ္ဗတ္ထ ဝိဂတဝလာဟကံ ဝိသုဒ္ဓံ နဘံ ဟောတိ, ဧဝရူပေ ကာလေ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန အဇ္ဈောကာသေ မဉ္စပီဌံ နိက္ခိပိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
110.Avassikasaṅketeti vassikavassānamāsāti evaṃ apaññatte cattāro hemantike cattāro ca gimhike aṭṭha māseti attho. Maṇḍape vāti sākhāmaṇḍape vā padaramaṇḍape vā. Rukkhamūle vāti yassa kassaci rukkhassa heṭṭhā. Yattha kākā vā kulalā vā na ūhadantīti yattha dhuvanivāsena kulāvake katvā vasamānā ete kākakulalā vā aññe vā sakuntā taṃ senāsanaṃ na ūhadanti, tādise rukkhamūle nikkhipituṃ anujānāmīti. Tasmā yattha gocarappasutā sakuntā vissamitvā gacchanti, tassa rukkhassa mūle nikkhipituṃ vaṭṭati. Yasmiṃ pana dhuvanivāsena kulāvake katvā vasanti, tassa rukkhassa mūle na nikkhipitabbaṃ. ‘‘Aṭṭha māse’’ti vacanato yesu janapadesu vassakāle na vassati, tesupi cattāro māse nikkhipituṃ na vaṭṭatiyeva. ‘‘Avassikasaṅkete’’ti vacanato yattha hemante devo vassati, tattha hemantepi ajjhokāse nikkhipituṃ na vaṭṭati. Gimhe pana sabbattha vigatavalāhakaṃ visuddhaṃ nabhaṃ hoti, evarūpe kāle kenacideva karaṇīyena ajjhokāse mañcapīṭhaṃ nikkhipituṃ vaṭṭati.
အဗ္ဘောကာသိကေနာပိ ဝတ္တံ ဇာနိတဗ္ဗံ, တသ္သ ဟိ သစေ ပုဂ္ဂလိကမဉ္စကော အတ္ထိ, တတ္ထေဝ သယိတဗ္ဗံ။ သင္ဃိကံ ဂဏ္ဟန္တေန ဝေတ္တေန ဝာ ဝာကေန ဝာ ဝီတမဉ္စကော ဂဟေတဗ္ဗော။ တသ္မိံ အသတိ ပုရာဏမဉ္စကော ဂဟေတဗ္ဗော။ တသ္မိမ္ပိ အသတိ နဝဝာယိမော ဝာ ဩနဒ္ဓကော ဝာ ဂဟေတဗ္ဗော။ ဂဟေတ္ဝာ စ ပန ‘‘အဟံ ဥက္ကဋ္ဌရုက္ခမူလိကော ဥက္ကဋ္ဌအဗ္ဘောကာသိကော’’တိ စီဝရကုဋိမ္ပိ အကတ္ဝာ အသမယေ အဇ္ဈောကာသေ ရုက္ခမူလေ ဝာ ပညပေတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန စတုဂ္ဂုဏေနပိ စီဝရေန ကတကုဋိ အတေမေန္တံ ရက္ခိတုံ န သက္ကောတိ, သတ္တာဟဝဒ္ဒလိကာဒီနိ ဘဝန္တိ, ဘိက္ခုနော ကာယာနုဂတိကတ္တာ ဝဋ္ဋတိ။
Abbhokāsikenāpi vattaṃ jānitabbaṃ, tassa hi sace puggalikamañcako atthi, tattheva sayitabbaṃ. Saṅghikaṃ gaṇhantena vettena vā vākena vā vītamañcako gahetabbo. Tasmiṃ asati purāṇamañcako gahetabbo. Tasmimpi asati navavāyimo vā onaddhako vā gahetabbo. Gahetvā ca pana ‘‘ahaṃ ukkaṭṭharukkhamūliko ukkaṭṭhaabbhokāsiko’’ti cīvarakuṭimpi akatvā asamaye ajjhokāse rukkhamūle vā paññapetvā nipajjituṃ na vaṭṭati. Sace pana catugguṇenapi cīvarena katakuṭi atementaṃ rakkhituṃ na sakkoti, sattāhavaddalikādīni bhavanti, bhikkhuno kāyānugatikattā vaṭṭati.
အရညေ ပဏ္ဏကုဋီသု ဝသန္တာနံ သီလသမ္ပဒာယ ပသန္နစိတ္တာ မနုသ္သာ နဝံ မဉ္စပီဌံ ဒေန္တိ ‘‘သင္ဃိကပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ ဝသိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေဟိ သာမန္တဝိဟာရေ သဘာဂဘိက္ခူနံ ပေသေတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ, သဘာဂာနံ အဘာဝေ အနောဝသ္သကေ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ, အနောဝသ္သကေ အသတိ ရုက္ခေ လဂ္ဂေတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ။ စေတိယင္ဂဏေ သမ္မဇ္ဇနိံ ဂဟေတ္ဝာ ဘောဇနသာလင္ဂဏံ ဝာ ဥပောသထာဂာရင္ဂဏံ ဝာ ပရိဝေဏဒိဝာဋ္ဌာနအဂ္ဂိသာလာဒီသု ဝာ အညတရံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ဓောဝိတ္ဝာ ပုန သမ္မဇ္ဇနီမာဠကေယေဝ ဌပေတဗ္ဗာ။ ဥပောသထာဂာရာဒီသု အညတရသ္မိံ ဂဟေတ္ဝာ အဝသေသာနိ သမ္မဇ္ဇန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။
Araññe paṇṇakuṭīsu vasantānaṃ sīlasampadāya pasannacittā manussā navaṃ mañcapīṭhaṃ denti ‘‘saṅghikaparibhogena paribhuñjathā’’ti vasitvā gacchantehi sāmantavihāre sabhāgabhikkhūnaṃ pesetvā gantabbaṃ, sabhāgānaṃ abhāve anovassake nikkhipitvā gantabbaṃ, anovassake asati rukkhe laggetvā gantabbaṃ. Cetiyaṅgaṇe sammajjaniṃ gahetvā bhojanasālaṅgaṇaṃ vā uposathāgāraṅgaṇaṃ vā pariveṇadivāṭṭhānaaggisālādīsu vā aññataraṃ sammajjitvā dhovitvā puna sammajjanīmāḷakeyeva ṭhapetabbā. Uposathāgārādīsu aññatarasmiṃ gahetvā avasesāni sammajjantassāpi eseva nayo.
ယော ပန ဘိက္ခာစာရမဂ္ဂံ သမ္မဇ္ဇန္တောဝ ဂန္တုကာမော ဟောတိ, တေန သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ သစေ အန္တရာမဂ္ဂေ သာလာ အတ္ထိ, တတ္ထ ဌပေတဗ္ဗာ။ သစေ နတ္ထိ, ဝလာဟကာနံ အနုဋ္ဌိတဘာဝံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘ယာဝာဟံ ဂာမတော နိက္ခမာမိ, တာဝ န ဝသ္သိသ္သတီ’’တိ ဇာနန္တေန ယတ္ထ ကတ္ထစိ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပုန ပစ္စာဂစ္ဆန္တေန ပာကတိကဋ္ဌာနေ ဌပေတဗ္ဗာ။ သစေ ဝသ္သိသ္သတီတိ ဇာနန္တော အဇ္ဈောကာသေ ဌပေတိ, ဒုက္ကဋန္တိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။ သစေ ပန တတ္ရ တတ္ရေဝ သမ္မဇ္ဇနတ္ထာယ သမ္မဇ္ဇနီ နိက္ခိတ္တာ ဟောတိ, တံ တံ ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ တတ္ရ တတ္ရေဝ နိက္ခိပိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အာသနသာလံ သမ္မဇ္ဇန္တေန ဝတ္တံ ဇာနိတဗ္ဗံ။ တတ္ရိဒံ ဝတ္တံ – မဇ္ဈတော ပဋ္ဌာယ ပာဒဋ္ဌာနာဘိမုခာ ဝာလိကာ ဟရိတဗ္ဗာ။ ကစဝရံ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတ္ဝာ ဗဟိ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗံ။
Yo pana bhikkhācāramaggaṃ sammajjantova gantukāmo hoti, tena sammajjitvā sace antarāmagge sālā atthi, tattha ṭhapetabbā. Sace natthi, valāhakānaṃ anuṭṭhitabhāvaṃ sallakkhetvā ‘‘yāvāhaṃ gāmato nikkhamāmi, tāva na vassissatī’’ti jānantena yattha katthaci nikkhipitvā puna paccāgacchantena pākatikaṭṭhāne ṭhapetabbā. Sace vassissatīti jānanto ajjhokāse ṭhapeti, dukkaṭanti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Sace pana tatra tatreva sammajjanatthāya sammajjanī nikkhittā hoti, taṃ taṃ ṭhānaṃ sammajjitvā tatra tatreva nikkhipituṃ vaṭṭati. Āsanasālaṃ sammajjantena vattaṃ jānitabbaṃ. Tatridaṃ vattaṃ – majjhato paṭṭhāya pādaṭṭhānābhimukhā vālikā haritabbā. Kacavaraṃ hatthehi gahetvā bahi chaḍḍetabbaṃ.
၁၁၁. မသာရကောတိ မဉ္စပာဒေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ တတ္ထ အဋနိယော ပဝေသေတ္ဝာ ကတော။ ဗုန္ဒိကာဗဒ္ဓောတိ အဋနီဟိ မဉ္စပာဒေ ဍံသာပေတ္ဝာ ပလ္လင္ကသင္ခေပေန ကတော။ ကုဠီရပာဒကောတိ အသ္သမေဏ္ဍကာဒီနံ ပာဒသဒိသေဟိ ပာဒေဟိ ကတော။ ယော ဝာ ပန ကောစိ ဝင္ကပာဒကော, အယံ ဝုစ္စတိ ကုဠီရပာဒကော။ အာဟစ္စပာဒကောတိ အယံ ပန ‘‘အာဟစ္စပာဒကော နာမ မဉ္စော အင္ဂေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ကတော ဟောတီ’’တိ ဧဝံ ပရတော ပာဠိယံယေဝ ဝုတ္တော, တသ္မာ အဋနိယော ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ တတ္ထ ပာဒသိခံ ပဝေသေတ္ဝာ ဥပရိ အာဏိံ ဒတ္ဝာ ကတမဉ္စော ‘‘အာဟစ္စပာဒကော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပီဌေပိ ဧသေဝ နယော။ အန္တော သံဝေဌေတ္ဝာ ဗဒ္ဓံ ဟောတီတိ ဟေဋ္ဌာ စ ဥပရိ စ ဝိတ္ထတံ မဇ္ဈေ သင္ခိတ္တံ ပဏဝသဏ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ဗဒ္ဓံ ဟောတိ, တံ ကိရ မဇ္ဈေ သီဟဗ္ယဂ္ဃစမ္မပရိက္ခိတ္တမ္ပိ ကရောန္တိ။ အကပ္ပိယစမ္မံ နာမေတ္ထ နတ္ထိ။ သေနာသနဉ္ဟိ သောဝဏ္ဏမယမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, တသ္မာ တံ မဟဂ္ဃံ ဟောတိ။ အနုပသမ္ပန္နံ သန္ထရာပေတိ တသ္သ ပလိဗောဓောတိ ယေန သန္ထရာပိတံ, တသ္သ ပလိဗောဓော။ လေဍ္ဍုပာတံ အတိက္ကမန္တသ္သ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာတိ ထာမမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတံ အတိက္ကမန္တသ္သ ပာစိတ္တိယံ။
111.Masārakoti mañcapāde vijjhitvā tattha aṭaniyo pavesetvā kato. Bundikābaddhoti aṭanīhi mañcapāde ḍaṃsāpetvā pallaṅkasaṅkhepena kato. Kuḷīrapādakoti assameṇḍakādīnaṃ pādasadisehi pādehi kato. Yo vā pana koci vaṅkapādako, ayaṃ vuccati kuḷīrapādako. Āhaccapādakoti ayaṃ pana ‘‘āhaccapādako nāma mañco aṅge vijjhitvā kato hotī’’ti evaṃ parato pāḷiyaṃyeva vutto, tasmā aṭaniyo vijjhitvā tattha pādasikhaṃ pavesetvā upari āṇiṃ datvā katamañco ‘‘āhaccapādako’’ti veditabbo. Pīṭhepi eseva nayo. Anto saṃveṭhetvā baddhaṃ hotīti heṭṭhā ca upari ca vitthataṃ majjhe saṅkhittaṃ paṇavasaṇṭhānaṃ katvā baddhaṃ hoti, taṃ kira majjhe sīhabyagghacammaparikkhittampi karonti. Akappiyacammaṃ nāmettha natthi. Senāsanañhi sovaṇṇamayampi vaṭṭati, tasmā taṃ mahagghaṃ hoti. Anupasampannaṃ santharāpeti tassa palibodhoti yena santharāpitaṃ, tassa palibodho. Leḍḍupātaṃ atikkamantassa āpatti pācittiyassāti thāmamajjhimassa purisassa leḍḍupātaṃ atikkamantassa pācittiyaṃ.
အယံ ပနေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော – ထေရော ဘောဇနသာလာယံ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဒဟရံ အာဏာပေတိ ‘‘ဂစ္ဆ ဒိဝာဋ္ဌာနေ မဉ္စပီဌံ ပညပေဟီ’’တိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ နိသိန္နော။ ထေရော ယထာရုစိံ ဝိစရိတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ထဝိကံ ဝာ ဥတ္တရာသင္ဂံ ဝာ ဌပေတိ, တတော ပဋ္ဌာယ ထေရသ္သ ပလိဗောဓော။ နိသီဒိတ္ဝာ သယံ ဂစ္ဆန္တော နေဝ ဥဒ္ဓရတိ, န ဥဒ္ဓရာပေတိ, လေဍ္ဍုပာတာတိက္ကမေ ပာစိတ္တိယံ။ သစေ ပန ထေရော တတ္ထ ထဝိကံ ဝာ ဥတ္တရာသင္ဂံ ဝာ အဋ္ဌပေတ္ဝာ စင္ကမန္တောဝ ဒဟရံ ‘‘ဂစ္ဆ တ္ဝ’’န္တိ ဘဏတိ, တေန ‘‘ဣဒံ ဘန္တေ မဉ္စပီဌ’’န္တိ အာစိက္ခိတဗ္ဗံ။ သစေ ထေရော ဝတ္တံ ဇာနာတိ ‘‘တ္ဝံ ဂစ္ဆ, အဟံ ပာကတိကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သစေ ဗာလော ဟောတိ အနုဂ္ဂဟိတဝတ္တော ‘‘ဂစ္ဆ, မာ ဣဓ တိဋ္ဌ, နေဝ နိသီဒိတုံ န နိပဇ္ဇိတုံ ဒေမီ’’တိ ဒဟရံ တဇ္ဇေတိယေဝ။ ဒဟရေန ‘‘ဘန္တေ သုခံ သယထာ’’တိ ကပ္ပံ လဘိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ။ တသ္မိံ ဂတေ ထေရသ္သေဝ ပလိဗောဓော။ ပုရိမနယေနေဝ စသ္သ အာပတ္တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ayaṃ panettha vinicchayo – thero bhojanasālāyaṃ bhattakiccaṃ katvā daharaṃ āṇāpeti ‘‘gaccha divāṭṭhāne mañcapīṭhaṃ paññapehī’’ti. So tathā katvā nisinno. Thero yathāruciṃ vicaritvā tattha gantvā thavikaṃ vā uttarāsaṅgaṃ vā ṭhapeti, tato paṭṭhāya therassa palibodho. Nisīditvā sayaṃ gacchanto neva uddharati, na uddharāpeti, leḍḍupātātikkame pācittiyaṃ. Sace pana thero tattha thavikaṃ vā uttarāsaṅgaṃ vā aṭṭhapetvā caṅkamantova daharaṃ ‘‘gaccha tva’’nti bhaṇati, tena ‘‘idaṃ bhante mañcapīṭha’’nti ācikkhitabbaṃ. Sace thero vattaṃ jānāti ‘‘tvaṃ gaccha, ahaṃ pākatikaṃ karissāmī’’ti vattabbaṃ. Sace bālo hoti anuggahitavatto ‘‘gaccha, mā idha tiṭṭha, neva nisīdituṃ na nipajjituṃ demī’’ti daharaṃ tajjetiyeva. Daharena ‘‘bhante sukhaṃ sayathā’’ti kappaṃ labhitvā vanditvā gantabbaṃ. Tasmiṃ gate therasseva palibodho. Purimanayeneva cassa āpatti veditabbā.
အထ ပန အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ ဒဟရော ‘‘မယ္ဟံ ဘန္တေ ဘဏ္ဍကဓောဝနာဒိ ကိဉ္စိ ကရဏီယံ အတ္ထီ’’တိ ဝဒတိ, ထေရော စ နံ ‘‘တ္ဝံ ပညပေတ္ဝာ ဂစ္ဆာဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘောဇနသာလတော နိက္ခမိတ္ဝာ အညတ္ထ ဂစ္ဆတိ, ပာဒုဒ္ဓာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ သစေ တတ္ထေဝ ဂန္တ္ဝာ နိသီဒတိ ပုရိမနယေနေဝ စသ္သ လေဍ္ဍုပာတာတိက္ကမေ အာပတ္တိ။ သစေ ပန ထေရော သာမဏေရံ အာဏာပေတိ , သာမဏေရေ တတ္ထ မဉ္စပီဌံ ပညပေတ္ဝာ နိသိန္နေပိ ဘောဇနသာလတော အညတ္ထ ဂစ္ဆန္တော ပာဒုဒ္ဓာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဂန္တ္ဝာ နိသိန္နော ပုန ဂမနကာလေ လေဍ္ဍုပာတာတိက္ကမေ အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ သစေ ပန အာဏာပေန္တော မဉ္စပီဌံ ပညပေတ္ဝာ တတ္ထေဝ နိသီဒာတိ အာဏာပေတိ, ယတ္ရိစ္ဆတိ တတ္ရ ဂန္တ္ဝာ အာဂန္တုံ လဘတိ။ သယံ ပန ပာကတိကံ အကတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ လေဍ္ဍုပာတာတိက္ကမေ ပာစိတ္တိယံ။ အန္တရသန္နိပာတေ မဉ္စပီဌာနိ ပညပေတ္ဝာ နိသိန္နေဟိ ဂမနကာလေ အာရာမိကာနံ ဣမံ ပဋိသာမေထာတိ ဝတ္တဗ္ဗံ, အဝတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တာနံ လေဍ္ဍုပာတာတိက္ကမေ အာပတ္တိ။
Atha pana āṇattikkhaṇeyeva daharo ‘‘mayhaṃ bhante bhaṇḍakadhovanādi kiñci karaṇīyaṃ atthī’’ti vadati, thero ca naṃ ‘‘tvaṃ paññapetvā gacchāhī’’ti vatvā bhojanasālato nikkhamitvā aññattha gacchati, pāduddhārena kāretabbo. Sace tattheva gantvā nisīdati purimanayeneva cassa leḍḍupātātikkame āpatti. Sace pana thero sāmaṇeraṃ āṇāpeti , sāmaṇere tattha mañcapīṭhaṃ paññapetvā nisinnepi bhojanasālato aññattha gacchanto pāduddhārena kāretabbo. Gantvā nisinno puna gamanakāle leḍḍupātātikkame āpattiyā kāretabbo. Sace pana āṇāpento mañcapīṭhaṃ paññapetvā tattheva nisīdāti āṇāpeti, yatricchati tatra gantvā āgantuṃ labhati. Sayaṃ pana pākatikaṃ akatvā gacchantassa leḍḍupātātikkame pācittiyaṃ. Antarasannipāte mañcapīṭhāni paññapetvā nisinnehi gamanakāle ārāmikānaṃ imaṃ paṭisāmethāti vattabbaṃ, avatvā gacchantānaṃ leḍḍupātātikkame āpatti.
မဟာဓမ္မသဝနံ နာမ ဟောတိ တတ္ထ ဥပောသထာဂာရတောပိ ဘောဇနသာလတောပိ အာဟရိတ္ဝာ မဉ္စပီဌာနိ ပညပေန္တိ။ အာဝာသိကာနံယေဝ ပလိဗောဓော။ သစေ အာဂန္တုကာ ‘‘ဣဒံ အမ္ဟာကံ ဥပဇ္ဈာယသ္သ ဣဒံ အာစရိယသ္သာ’’တိ ဂဏ္ဟန္တိ, တတော ပဋ္ဌာယ တေသံယေဝ ပလိဗောဓော။ ဂမနကာလေ ပာကတိကံ အကတ္ဝာ လေဍ္ဍုပာတံ အတိက္ကမန္တာနံ အာပတ္တိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပုန ဝုတ္တံ – ‘‘ယာဝ အညေ န နိသီဒန္တိ, တာဝ ယေဟိ ပညတ္တံ, တေသံ ဘာရော။ အညေသု အာဂန္တ္ဝာ နိသိန္နေသု နိသိန္နကာနံ ဘာရော။ သစေ တေ အနုဒ္ဓရိတ္ဝာ ဝာ အနုဒ္ဓရာပေတ္ဝာ ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, ဒုက္ကဋံ။ ကသ္မာ? အနာဏတ္တိယာ ပညပိတတ္တာ’’တိ။ ဓမ္မာသနေ ပညတ္တေ ယာဝ ဥသ္သာရကော ဝာ ဓမ္မကထိကော ဝာ နာဂစ္ဆတိ, တာဝ ပညာပကာနံ ပလိဗောဓော, တသ္မိံ အာဂန္တ္ဝာ နိသိန္နေ တသ္သ ပလိဗောဓော။ သကလံ အဟောရတ္တံ ဓမ္မသဝနံ ဟောတိ, အညော ဥသ္သာရကော ဝာ ဓမ္မကထိကော ဝာ ဥဋ္ဌဟတိ, အညော နိသီဒတိ, ယော ယော အာဂန္တ္ဝာ နိသီဒတိ, တသ္သ တသ္သ ဘာရော။ ဥဋ္ဌဟန္တေန ပန ‘‘ဣဒမာသနံ တုမ္ဟာကံ ဘာရော’’တိ ဝတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ။ သစေပိ ဣတရသ္မိံ အနာဂတေယေဝ ပဌမံ နိသိန္နော ဥဋ္ဌာယ ဂစ္ဆတိ, တသ္မိဉ္စ အန္တောဥပစာရဋ္ဌေယေဝ ဣတရော အာဂန္တ္ဝာ နိသီဒတိ, ဥဋ္ဌာယ ဂတော အာပတ္တိယာ န ကာရေတဗ္ဗော။ သစေ ပန ဣတရသ္မိံ အနာဂတေယေဝ ပဌမံ နိသိန္နော ဥဋ္ဌာယာသနာ လေဍ္ဍုပာတံ အတိက္ကမတိ, အာပတ္တိယာ ကာရေတဗ္ဗော။ သဗ္ဗတ္ထ စ ‘‘လေဍ္ဍုပာတာတိက္ကမေ ပဌမပာဒေ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယေ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ အယံ နယော မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တော။
Mahādhammasavanaṃ nāma hoti tattha uposathāgāratopi bhojanasālatopi āharitvā mañcapīṭhāni paññapenti. Āvāsikānaṃyeva palibodho. Sace āgantukā ‘‘idaṃ amhākaṃ upajjhāyassa idaṃ ācariyassā’’ti gaṇhanti, tato paṭṭhāya tesaṃyeva palibodho. Gamanakāle pākatikaṃ akatvā leḍḍupātaṃ atikkamantānaṃ āpatti. Mahāpaccariyaṃ puna vuttaṃ – ‘‘yāva aññe na nisīdanti, tāva yehi paññattaṃ, tesaṃ bhāro. Aññesu āgantvā nisinnesu nisinnakānaṃ bhāro. Sace te anuddharitvā vā anuddharāpetvā vā gacchanti, dukkaṭaṃ. Kasmā? Anāṇattiyā paññapitattā’’ti. Dhammāsane paññatte yāva ussārako vā dhammakathiko vā nāgacchati, tāva paññāpakānaṃ palibodho, tasmiṃ āgantvā nisinne tassa palibodho. Sakalaṃ ahorattaṃ dhammasavanaṃ hoti, añño ussārako vā dhammakathiko vā uṭṭhahati, añño nisīdati, yo yo āgantvā nisīdati, tassa tassa bhāro. Uṭṭhahantena pana ‘‘idamāsanaṃ tumhākaṃ bhāro’’ti vatvā gantabbaṃ. Sacepi itarasmiṃ anāgateyeva paṭhamaṃ nisinno uṭṭhāya gacchati, tasmiñca antoupacāraṭṭheyeva itaro āgantvā nisīdati, uṭṭhāya gato āpattiyā na kāretabbo. Sace pana itarasmiṃ anāgateyeva paṭhamaṃ nisinno uṭṭhāyāsanā leḍḍupātaṃ atikkamati, āpattiyā kāretabbo. Sabbattha ca ‘‘leḍḍupātātikkame paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiye pācittiya’’nti ayaṃ nayo mahāpaccariyaṃ vutto.
၁၁၂. စိမိလိကံ ဝာတိအာဒီသု စိမိလိကာ နာမ သုဓာဒိပရိကမ္မကတာယ ဘူမိယာ ဝဏ္ဏာနုရက္ခဏတ္ထံ ကတာ ဟောတိ , တံ ဟေဋ္ဌာ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဥပရိ ကဋသာရကံ ပတ္ထရန္တိ။ ဥတ္တရတ္ထရဏံ နာမ မဉ္စပီဌာနံ ဥပရိ အတ္ထရိတဗ္ဗကံ ပစ္စတ္ထရဏံ။ ဘူမတ္ထရဏံ နာမ ဘူမိယံ အတ္ထရိတဗ္ဗာ ကဋသာရကာဒိဝိကတိ။ တဋ္ဋိကံ နာမ တာလပဏ္ဏေဟိ ဝာ ဝာကေဟိ ဝာ ကတတဋ္ဋိကာ။ စမ္မခဏ္ဍော နာမ သီဟဗ္ယဂ္ဃဒီပိတရစ္ဆစမ္မာဒီသုပိ ယံကိဉ္စိ စမ္မံ။ အဋ္ဌကထာသု ဟိ သေနာသနပရိဘောဂေ ပဋိက္ခိတ္တစမ္မံ နာမ န ဒိသ္သတိ, တသ္မာ သီဟစမ္မာဒီနံ ပရိဟရဏေယေဝ ပဋိက္ခေပော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပာဒပုဉ္ဆနီ နာမ ရဇ္ဇုကေဟိ ဝာ ပိလောတိကာဟိ ဝာ ပာဒပုဉ္ဆနတ္ထံ ကတာ။ ဖလကပီဌံ နာမ ဖလကမယံ ပီဌံ။ အထ ဝာ ဖလကဉ္စေဝ ဒာရုမယပီဌဉ္စ; ဧတေန သဗ္ဗမ္ပိ ဒာရုဘဏ္ဍာဒိ သင္ဂဟိတံ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ဝိတ္ထာရေနေဝ ဝုတ္တံ – ‘‘အာဓာရကံ ပတ္တပိဓာနံ ပာဒကထလိကံ တာလဝဏ္ဋံ ဗီဇနီပတ္တကံ ယံကိဉ္စိ ဒာရုဘဏ္ဍံ အန္တမသော ပာနီယဥဠုင္ကံ ပာနီယသင္ခံ အဇ္ဈောကာသေ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဒုက္ကဋ’’န္တိ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ဧသ နယော ဒုတိယသိက္ခာပဒေ ဒသ္သိတော။ အဇ္ဈောကာသေ ရဇနံ ပစိတ္ဝာ ရဇနဘာဇနံ ရဇနဥဠုင္ကော ရဇနဒောဏိကာတိ သဗ္ဗံ အဂ္ဂိသာလာယ ပဋိသာမေတဗ္ဗံ။ သစေ အဂ္ဂိသာလာ နတ္ထိ, အနောဝသ္သကေ ပဗ္ဘာရေ နိက္ခိပိတဗ္ဗံ။ တသ္မိမ္ပိ အသတိ ယတ္ထ ဩလောကေန္တာ ဘိက္ခူ ပသ္သန္တိ, တာဒိသေ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာပိ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။
112.Cimilikaṃ vātiādīsu cimilikā nāma sudhādiparikammakatāya bhūmiyā vaṇṇānurakkhaṇatthaṃ katā hoti , taṃ heṭṭhā pattharitvā upari kaṭasārakaṃ pattharanti. Uttarattharaṇaṃ nāma mañcapīṭhānaṃ upari attharitabbakaṃ paccattharaṇaṃ. Bhūmattharaṇaṃ nāma bhūmiyaṃ attharitabbā kaṭasārakādivikati. Taṭṭikaṃ nāma tālapaṇṇehi vā vākehi vā katataṭṭikā. Cammakhaṇḍo nāma sīhabyagghadīpitaracchacammādīsupi yaṃkiñci cammaṃ. Aṭṭhakathāsu hi senāsanaparibhoge paṭikkhittacammaṃ nāma na dissati, tasmā sīhacammādīnaṃ pariharaṇeyeva paṭikkhepo veditabbo. Pādapuñchanī nāma rajjukehi vā pilotikāhi vā pādapuñchanatthaṃ katā. Phalakapīṭhaṃ nāma phalakamayaṃ pīṭhaṃ. Atha vā phalakañceva dārumayapīṭhañca; etena sabbampi dārubhaṇḍādi saṅgahitaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana vitthāreneva vuttaṃ – ‘‘ādhārakaṃ pattapidhānaṃ pādakathalikaṃ tālavaṇṭaṃ bījanīpattakaṃ yaṃkiñci dārubhaṇḍaṃ antamaso pānīyauḷuṅkaṃ pānīyasaṅkhaṃ ajjhokāse nikkhipitvā gacchantassa dukkaṭa’’nti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana esa nayo dutiyasikkhāpade dassito. Ajjhokāse rajanaṃ pacitvā rajanabhājanaṃ rajanauḷuṅko rajanadoṇikāti sabbaṃ aggisālāya paṭisāmetabbaṃ. Sace aggisālā natthi, anovassake pabbhāre nikkhipitabbaṃ. Tasmimpi asati yattha olokentā bhikkhū passanti, tādise ṭhāne ṭhapetvāpi gantuṃ vaṭṭati.
အညသ္သ ပုဂ္ဂလိကေတိ ယသ္မိံ ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟော န ရုဟတိ, တသ္သ သန္တကေ ဒုက္ကဋံ။ ယသ္မိံ ပန ဝိသ္သာသော ရုဟတိ, တသ္သ သန္တကံ အတ္တနော ပုဂ္ဂလိကမိဝ ဟောတီတိ မဟာပစ္စရိယာဒီသု ဝုတ္တံ။
Aññassapuggaliketi yasmiṃ vissāsaggāho na ruhati, tassa santake dukkaṭaṃ. Yasmiṃ pana vissāso ruhati, tassa santakaṃ attano puggalikamiva hotīti mahāpaccariyādīsu vuttaṃ.
၁၁၃. အာပုစ္ဆံ ဂစ္ဆတီတိ ယော ဘိက္ခု ဝာ သာမဏေရော ဝာ အာရာမိကော ဝာ လဇ္ဇီ ဟောတိ, အတ္တနော ပလိဗောဓံ ဝိယ မညတိ, ယော တထာရူပံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ အနာပတ္တိ။ ဩတာပေန္တော ဂစ္ဆတီတိ အာတပေ ဩတာပေန္တော အာဂန္တ္ဝာ ဥဒ္ဓရိသ္သာမီတိ ဂစ္ဆတိ; ဧဝံ ဂစ္ဆတော အနာပတ္တိ။ ကေနစိ ပလိဗုဒ္ဓံ ဟောတီတိ သေနာသနံ ကေနစိ ဥပဒ္ဒုတံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ သစေပိ ဟိ ဝုဍ္ဎတရော ဘိက္ခု ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, သစေပိ ယက္ခော ဝာ ပေတော ဝာ အာဂန္တ္ဝာ နိသီဒတိ, ကောစိ ဝာ ဣသ္သရော အာဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, သေနာသနံ ပလိဗုဒ္ဓံ ဟောတိ, သီဟဗ္ယဂ္ဃာဒီသု ဝာ ပန တံ ပဒေသံ အာဂန္တ္ဝာ ဌိတေသုပိ သေနာသနံ ပလိဗုဒ္ဓံ ဟောတိယေဝ။ ဧဝံ ကေနစိ ပလိဗုဒ္ဓေ အနုဒ္ဓရိတ္ဝာပိ ဂစ္ဆတော အနာပတ္တိ။ အာပဒာသူတိ ဇီဝိတဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယေသု။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
113.Āpucchaṃ gacchatīti yo bhikkhu vā sāmaṇero vā ārāmiko vā lajjī hoti, attano palibodhaṃ viya maññati, yo tathārūpaṃ āpucchitvā gacchati, tassa anāpatti. Otāpento gacchatīti ātape otāpento āgantvā uddharissāmīti gacchati; evaṃ gacchato anāpatti. Kenaci palibuddhaṃ hotīti senāsanaṃ kenaci upaddutaṃ hotīti attho. Sacepi hi vuḍḍhataro bhikkhu uṭṭhāpetvā gaṇhāti, sacepi yakkho vā peto vā āgantvā nisīdati, koci vā issaro āgantvā gaṇhāti, senāsanaṃ palibuddhaṃ hoti, sīhabyagghādīsu vā pana taṃ padesaṃ āgantvā ṭhitesupi senāsanaṃ palibuddhaṃ hotiyeva. Evaṃ kenaci palibuddhe anuddharitvāpi gacchato anāpatti. Āpadāsūti jīvitabrahmacariyantarāyesu. Sesaṃ uttānamevāti.
ကထိနသမုဋ္ဌာနံ – ကာယဝာစတော ကာယဝာစာစိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ, ကိရိယာကိရိယံ, နောသညာဝိမောက္ခံ, အစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
Kathinasamuṭṭhānaṃ – kāyavācato kāyavācācittato ca samuṭṭhāti, kiriyākiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ပဌမသေနာသနသိက္ခာပဒံ စတုတ္ထံ။
Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ catutthaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဘူတဂာမဝဂ္ဂော • 2. Bhūtagāmavaggo
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၄. ပဌမသေနာသနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၄. ပဌမသေနာသနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၄. ပဌမသေနာသနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄. ပဌမသေနာသနသိက္ခာပဒံ • 4. Paṭhamasenāsanasikkhāpadaṃ