| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
4. баажид̇д̇ияаган̣д̣ам̣
4. Pācittiyakaṇḍaṃ
1. ласун̣аваг̇г̇о
1. Lasuṇavaggo
1. батамасигкаабад̣̇а-ад̇т̇аяож̇анаа
1. Paṭhamasikkhāpada-atthayojanā
д̇им̣сагаананд̇арам̣ д̇им̣сагаанам̣ ананд̇арз гаалз часадтисад̇асан̇г̇ахаа чауд̇д̇арасадтиад̇хигасад̇зхи сигкаабад̣̇зхи сан̇г̇ахид̇аа яз д̇хаммаа сан̇г̇ийд̇игаарзхи сан̇г̇ийд̇аа, д̣̇аани имасмим̣ гаалз д̇зсамби д̇хаммаанам̣ аяам̣ ван̣н̣анаа ход̇ийд̇и яож̇анаа.
Tiṃsakānantaraṃ tiṃsakānaṃ anantare kāle chasaṭṭhisatasaṅgahā chauttarasaṭṭhiadhikasatehi sikkhāpadehi saṅgahitā ye dhammā saṅgītikārehi saṅgītā, dāni imasmiṃ kāle tesampi dhammānaṃ ayaṃ vaṇṇanā hotīti yojanā.
793. д̇ад̇т̇аад̇и д̇зсу часадтисад̇асан̇г̇ахзсу сигкаабад̣̇зсу, батамасигкаабад̣̇зд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘д̣̇вз д̇аяо’’д̇и зд̇т̇а ваасад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идтод̇и ааха ‘‘д̣̇вз ваа д̇аяо ваа’’д̇и. подалагзд̇и ганд̣̇з, мин̃ж̇з ваа. зд̇анд̇и ‘‘г̇ан̣д̣игз’’д̇и зд̇ам̣ наамам̣. ‘‘бамаан̣а’’нд̇ииминаа мад̇д̇асад̣̇д̣̇о бамаан̣ад̇т̇ова, на аббад̇т̇о, нааби авад̇хааран̣ад̇т̇од̇и д̣̇ассзд̇и. ласун̣анд̇и сзд̇аван̣н̣амуулам̣ махааганд̣̇ам̣. махааганд̣̇о хи б̣яан̃ж̇анасамбаагаад̣̇ийсу аамаг̇анд̇хаанам̣ абхибхаванад̇д̇аа ласийяад̇и ганд̇ийяад̇ийд̇и ласун̣анд̇и вужжад̇и.
793.Tatthāti tesu chasaṭṭhisatasaṅgahesu sikkhāpadesu, paṭhamasikkhāpadeti sambandho. ‘‘Dve tayo’’ti ettha vāsaddo luttaniddiṭṭhoti āha ‘‘dve vā tayo vā’’ti. Phoṭalaketi kande, miñje vā. Etanti ‘‘gaṇḍike’’ti etaṃ nāmaṃ. ‘‘Pamāṇa’’ntiiminā mattasaddo pamāṇatthova, na appattho, nāpi avadhāraṇatthoti dasseti. Lasuṇanti setavaṇṇamūlaṃ mahākandaṃ. Mahākando hi byañjanasampākādīsu āmagandhānaṃ abhibhavanattā lasīyati kantīyatīti lasuṇanti vuccati.
суван̣н̣ахам̣саяонинд̇и суван̣н̣амаязна бад̇д̇зна яуд̇д̇ам̣ хам̣саяоним̣. ж̇аад̇иссарод̇и ж̇аад̇им̣ бхавам̣ сарад̇и ж̇аанаад̇ийд̇и ж̇аад̇иссаро. ат̇аад̇и ж̇аад̇иссарасса нибпаннад̇д̇аа. нибпаннад̇т̇о хи ат̇асад̣̇д̣̇о. буб̣б̣асинзхзнаад̇и буб̣б̣з мануссабхавз бхаавид̇зна синзхзна. д̇аасанд̇и баж̇аабад̇ияаа жа д̇иссаннам̣ д̇хийд̇араанан̃жа. д̇ам̣ банаад̇и бад̇д̇ам̣ бана.
Suvaṇṇahaṃsayoninti suvaṇṇamayena pattena yuttaṃ haṃsayoniṃ. Jātissaroti jātiṃ bhavaṃ sarati jānātīti jātissaro. Athāti jātissarassa nipphannattā. Nipphannattho hi athasaddo. Pubbasinehenāti pubbe manussabhave bhāvitena sinehena. Tāsanti pajāpatiyā ca tissannaṃ dhītarānañca. Taṃ panāti pattaṃ pana.
795. маг̇ад̇хзсууд̇и маг̇ад̇харадтз тид̇зсу ж̇анабад̣̇зсу. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. ид̇хаад̇и ‘‘ласун̣ам̣ каад̣̇зяяаа’’д̇ибад̣̇з. д̇амбийд̇и мааг̇ад̇хагамби. г̇ан̣д̣игаласун̣амзваад̇и г̇ан̣д̣о подо зд̇ассад̇т̇ийд̇и г̇ан̣д̣игам̣. г̇ан̣д̣асад̣̇д̣̇о хи подабарияааяо, б̣ахуд̇т̇з игабажжаяо. б̣ахуг̇ан̣д̣игаласун̣анд̇и хи вуд̇д̇ам̣ ход̇и. г̇ан̣д̣асад̣̇д̣̇о хи подз жа габолз жаад̇и д̣̇вийсу ад̇т̇зсу вад̇д̇ад̇и, ид̇ха бана подз вад̇д̇ад̇ийд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. бод̇т̇агзсу бана одтаж̇зна жад̇уд̇т̇агкарзна баато ад̇т̇и, со виймам̣сид̇ваа г̇ахзд̇аб̣б̣о. б̣ахуусу хи буб̣б̣абод̇т̇агзсу ган̣таж̇о д̇ад̇ияагкаро жа одтаж̇о жад̇уд̇т̇агкаро жаад̇и д̣̇вз агкараа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ баривад̇д̇ид̇ваа д̇идтанд̇и. на згад̣̇вид̇имин̃ж̇аганд̇и згамин̃ж̇о балан̣д̣уго на ход̇и, д̣̇вимин̃ж̇о бхан̃ж̇анаго на ход̇и, д̇имин̃ж̇о харид̇аго на ход̇ийд̇и ад̇т̇о. гурунд̣̇ияам̣ бана вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. сан̇каад̣̇ид̇ваад̇и д̣̇анд̇зхи жун̣н̣авижун̣н̣ам̣ гад̇ваа.
795.Magadhesūti magadharaṭṭhe ṭhitesu janapadesu. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Idhāti ‘‘lasuṇaṃ khādeyyā’’tipade. Tampīti māgadhakampi. Gaṇḍikalasuṇamevāti gaṇḍo phoṭo etassatthīti gaṇḍikaṃ. Gaṇḍasaddo hi phoṭapariyāyo, bahutthe ikapaccayo. Bahugaṇḍikalasuṇanti hi vuttaṃ hoti. Gaṇḍasaddo hi phoṭe ca kapole cāti dvīsu atthesu vattati, idha pana phoṭe vattatīti daṭṭhabbaṃ. Potthakesu pana oṭṭhajena catutthakkharena pāṭho atthi, so vīmaṃsitvā gahetabbo. Bahūsu hi pubbapotthakesu kaṇṭhajo tatiyakkharo ca oṭṭhajo catutthakkharo cāti dve akkharā aññamaññaṃ parivattitvā tiṭṭhanti. Na ekadvitimiñjakanti ekamiñjo palaṇḍuko na hoti, dvimiñjo bhañjanako na hoti, timiñjo haritako na hotīti attho. Kurundiyaṃ pana vuttanti sambandho. Saṅkhāditvāti dantehi cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā.
797. балан̣д̣угод̇и суганд̣̇аго зго ласун̣ависзсо. бхан̃ж̇анагаад̣̇ийни логасан̇гзд̇обад̣̇зсад̇о д̣̇адтаб̣б̣аани. хийд̇и сажжам̣. д̇ассаад̇и жаабаласун̣асса. сабхаавзнзваад̇и суубасамбаагаад̣̇им̣ винаа ад̇д̇ано сабхаавад̇о зва. д̇анд̇и мааг̇ад̇хагам̣, багкибид̇унд̇и самб̣анд̇хо. хийд̇и сажжам̣. яад̇т̇а гад̇т̇ажийд̇и язсу гзсужийд̇и. батамам̣.
797.Palaṇḍukoti sukandako eko lasuṇaviseso. Bhañjanakādīni lokasaṅketopadesato daṭṭhabbāni. Hīti saccaṃ. Tassāti cāpalasuṇassa. Sabhāvenevāti sūpasampākādiṃ vinā attano sabhāvato eva. Tanti māgadhakaṃ, pakkhipitunti sambandho. Hīti saccaṃ. Yattha katthacīti yesu kesucīti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga / 1. батамасигкаабад̣̇ам̣ • 1. Paṭhamasikkhāpadaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / 1. батамаласун̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamalasuṇasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 1. ласун̣аваг̇г̇аван̣н̣анаа • 1. Lasuṇavaggavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 1. батамаласун̣асигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamalasuṇasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 1. батамаласун̣аад̣̇исигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamalasuṇādisikkhāpadavaṇṇanā
