Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / భిక్ఖునీవిభఙ్గ • Bhikkhunīvibhaṅga |
౩. నిస్సగ్గియకణ్డం (భిక్ఖునీవిభఙ్గో)
3. Nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)
౧. పత్తవగ్గో
1. Pattavaggo
౧. పఠమసిక్ఖాపదం
1. Paṭhamasikkhāpadaṃ
ఇమే ఖో పనాయ్యాయో తింస నిస్సగ్గియా పాచిత్తియా
Ime kho panāyyāyo tiṃsa nissaggiyā pācittiyā
ధమ్మా ఉద్దేసం ఆగచ్ఛన్తి.
Dhammā uddesaṃ āgacchanti.
౭౩౩. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో బహూ పత్తే సన్నిచయం కరోన్తి. మనుస్సా విహారచారికం ఆహిణ్డన్తా పస్సిత్వా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ భిక్ఖునియో బహూ పత్తే సన్నిచయం కరిస్సన్తి, పత్తవాణిజ్జం వా భిక్ఖునియో కరిస్సన్తి, ఆమత్తికాపణం వా పసారేస్సన్తీ’’తి! అస్సోసుం ఖో భిక్ఖునియో తేసం మనుస్సానం ఉజ్ఝాయన్తానం ఖియ్యన్తానం విపాచేన్తానం. యా తా భిక్ఖునియో అప్పిచ్ఛా…పే॰… తా ఉజ్ఝాయన్తి ఖియ్యన్తి విపాచేన్తి – ‘‘కథఞ్హి నామ ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో పత్తసన్నిచయం కరిస్సన్తీ’’తి…పే॰… సచ్చం కిర, భిక్ఖవే, ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో పత్తసన్నిచయం కరోన్తీతి? ‘‘సచ్చం, భగవా’’తి. విగరహి బుద్ధో భగవా…పే॰… కథఞ్హి నామ, భిక్ఖవే, ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో పత్తసన్నిచయం కరిస్సన్తి! నేతం, భిక్ఖవే, అప్పసన్నానం వా పసాదాయ…పే॰… ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, భిక్ఖునియో ఇమం సిక్ఖాపదం ఉద్దిసన్తు –
733. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo bahū patte sannicayaṃ karonti. Manussā vihāracārikaṃ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo bahū patte sannicayaṃ karissanti, pattavāṇijjaṃ vā bhikkhuniyo karissanti, āmattikāpaṇaṃ vā pasāressantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhuniyo tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo pattasannicayaṃ karissantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo pattasannicayaṃ karontīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo pattasannicayaṃ karissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –
౭౩౪. ‘‘యా పన భిక్ఖునీ పత్తసన్నిచయం కరేయ్య , నిస్సగ్గియం పాచిత్తియ’’న్తి.
734.‘‘Yā pana bhikkhunī pattasannicayaṃ kareyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
౭౩౫. యా పనాతి యా యాదిసా…పే॰… భిక్ఖునీతి…పే॰… అయం ఇమస్మిం అత్థే అధిప్పేతా భిక్ఖునీతి.
735.Yāpanāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.
పత్తో నామ ద్వే పత్తా – అయోపత్తో, మత్తికాపత్తో. తయో పత్తస్స వణ్ణా – ఉక్కట్ఠో పత్తో, మజ్ఝిమో పత్తో, ఓమకో పత్తో. ఉక్కట్ఠో నామ పత్తో అడ్ఢాళ్హకోదనం గణ్హాతి చతుభాగం ఖాదనం తదుపియం బ్యఞ్జనం. మజ్ఝిమో నామ పత్తో నాళికోదనం గణ్హాతి చతుభాగం ఖాదనం తదుపియం బ్యఞ్జనం. ఓమకో నామ పత్తో పత్థోదనం గణ్హాతి చతుభాగం ఖాదనం తదుపియం బ్యఞ్జనం. తతో ఉక్కట్ఠో అపత్తో ఓమకో అపత్తో.
Patto nāma dve pattā – ayopatto, mattikāpatto. Tayo pattassa vaṇṇā – ukkaṭṭho patto, majjhimo patto, omako patto. Ukkaṭṭhonāmapatto aḍḍhāḷhakodanaṃ gaṇhāti catubhāgaṃ khādanaṃ tadupiyaṃ byañjanaṃ. Majjhimo nāmapatto nāḷikodanaṃ gaṇhāti catubhāgaṃ khādanaṃ tadupiyaṃ byañjanaṃ. Omakonāmapatto patthodanaṃ gaṇhāti catubhāgaṃ khādanaṃ tadupiyaṃ byañjanaṃ. Tato ukkaṭṭho apatto omako apatto.
సన్నిచయం కరేయ్యాతి అనధిట్ఠితో అవికప్పితో.
Sannicayaṃ kareyyāti anadhiṭṭhito avikappito.
నిస్సగ్గియో హోతీతి సహ అరుణుగ్గమనా నిస్సగ్గియో హోతి. నిస్సజ్జితబ్బో సఙ్ఘస్స వా గణస్స వా ఏకభిక్ఖునియా వా. ఏవఞ్చ పన, భిక్ఖవే, నిస్సజ్జితబ్బో. తాయ భిక్ఖునియా సఙ్ఘం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏకంసం ఉత్తరాసఙ్గం కరిత్వా వుడ్ఢానం భిక్ఖునీనం పాదే వన్దిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ఏవమస్స వచనీయో – ‘‘అయం మే, అయ్యే, పత్తో రత్తాతిక్కన్తో నిస్సగ్గియో, ఇమాహం సఙ్ఘస్స నిస్సజ్జామీ’’తి. నిస్సజ్జిత్వా ఆపత్తి దేసేతబ్బా. బ్యత్తాయ భిక్ఖునియా పటిబలాయ ఆపత్తి పటిగ్గహేతబ్బా. నిస్సట్ఠపత్తో దాతబ్బో –
Nissaggiyohotīti saha aruṇuggamanā nissaggiyo hoti. Nissajjitabbo saṅghassa vā gaṇassa vā ekabhikkhuniyā vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbo. Tāya bhikkhuniyā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘‘ayaṃ me, ayye, patto rattātikkanto nissaggiyo, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti. Nissajjitvā āpatti desetabbā. Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya āpatti paṭiggahetabbā. Nissaṭṭhapatto dātabbo –
‘‘సుణాతు మే, అయ్యే, సఙ్ఘో. అయం పత్తో ఇత్థన్నామాయ భిక్ఖునియా నిస్సగ్గియో సఙ్ఘస్స నిస్సట్ఠో. యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో ఇమం పత్తం ఇత్థన్నామాయ భిక్ఖునియా దదేయ్యా’’తి.
‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ patto itthannāmāya bhikkhuniyā nissaggiyo saṅghassa nissaṭṭho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ pattaṃ itthannāmāya bhikkhuniyā dadeyyā’’ti.
తాయ భిక్ఖునియా సమ్బహులా భిక్ఖునియో ఉపసఙ్కమిత్వా ఏకంసం ఉత్తరాసఙ్గం కరిత్వా వుడ్ఢానం భిక్ఖునీనం పాదే వన్దిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ఏవమస్సు వచనీయా – ‘‘అయం మే, అయ్యాయో, పత్తో రత్తాతిక్కన్తో నిస్సగ్గియో, ఇమాహం అయ్యానం నిస్సజ్జామీ’’తి. నిస్సజ్జిత్వా ఆపత్తి దేసేతబ్బా. బ్యత్తాయ భిక్ఖునియా పటిబలాయ ఆపత్తి పటిగ్గహేతబ్బా. నిస్సట్ఠపత్తో దాతబ్బో –
Tāya bhikkhuniyā sambahulā bhikkhuniyo upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassu vacanīyā – ‘‘ayaṃ me, ayyāyo, patto rattātikkanto nissaggiyo, imāhaṃ ayyānaṃ nissajjāmī’’ti. Nissajjitvā āpatti desetabbā. Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya āpatti paṭiggahetabbā. Nissaṭṭhapatto dātabbo –
‘‘సుణన్తు మే అయ్యాయో. అయం పత్తో ఇత్థన్నామాయ భిక్ఖునియా నిస్సగ్గియో అయ్యానం నిస్సట్ఠో. యది అయ్యానం పత్తకల్లం, అయ్యాయో ఇమం పత్తం ఇత్థన్నామాయ భిక్ఖునియా దదేయ్యు’’న్తి.
‘‘Suṇantu me ayyāyo. Ayaṃ patto itthannāmāya bhikkhuniyā nissaggiyo ayyānaṃ nissaṭṭho. Yadi ayyānaṃ pattakallaṃ, ayyāyo imaṃ pattaṃ itthannāmāya bhikkhuniyā dadeyyu’’nti.
తాయ భిక్ఖునియా ఏకం భిక్ఖునిం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏకంసం ఉత్తరాసఙ్గం కరిత్వా ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గహేత్వా ఏవమస్స వచనీయా – ‘‘అయం మే, అయ్యే, పత్తో రత్తాతిక్కన్తో నిస్సగ్గియో. ఇమాహం అయ్యాయ నిస్సజ్జామీ’’తి. నిస్సజ్జిత్వా ఆపత్తి దేసేతబ్బా. తాయ భిక్ఖునియా ఆపత్తి పటిగ్గహేతబ్బా. నిస్సట్ఠపత్తో దాతబ్బో – ‘‘ఇమం పత్తం అయ్యాయ దమ్మీ’’తి.
Tāya bhikkhuniyā ekaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyā – ‘‘ayaṃ me, ayye, patto rattātikkanto nissaggiyo. Imāhaṃ ayyāya nissajjāmī’’ti. Nissajjitvā āpatti desetabbā. Tāya bhikkhuniyā āpatti paṭiggahetabbā. Nissaṭṭhapatto dātabbo – ‘‘imaṃ pattaṃ ayyāya dammī’’ti.
౭౩౬. రత్తాతిక్కన్తే అతిక్కన్తసఞ్ఞా, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. రత్తాతిక్కన్తే వేమతికా, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. రత్తాతిక్కన్తే అనతిక్కన్తసఞ్ఞా, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అనధిట్ఠితే అధిట్ఠితసఞ్ఞా, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అవికప్పితే వికప్పితసఞ్ఞా, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అవిస్సజ్జితే విస్సజ్జితసఞ్ఞా , నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం. అనట్ఠే నట్ఠసఞ్ఞా… అవినట్ఠే వినట్ఠసఞ్ఞా… అభిన్నే భిన్నసఞ్ఞా… అవిలుత్తే విలుత్తసఞ్ఞా, నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం.
736. Rattātikkante atikkantasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Rattātikkante vematikā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Rattātikkante anatikkantasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Avikappite vikappitasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Avissajjite vissajjitasaññā , nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anaṭṭhe naṭṭhasaññā… avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññā… abhinne bhinnasaññā… avilutte viluttasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
నిస్సగ్గియం పత్తం అనిస్సజ్జిత్వా పరిభుఞ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. రత్తానతిక్కన్తే అతిక్కన్తసఞ్ఞా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. రత్తానతిక్కన్తే వేమతికా, ఆపత్తి దుక్కటస్స. రత్తానతిక్కన్తే అనతిక్కన్తసఞ్ఞా అనాపత్తి.
Nissaggiyaṃ pattaṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa. Rattānatikkante atikkantasaññā, āpatti dukkaṭassa. Rattānatikkante vematikā, āpatti dukkaṭassa. Rattānatikkante anatikkantasaññā anāpatti.
౭౩౭. అనాపత్తి అన్తోఅరుణే అధిట్ఠేతి, వికప్పేతి, విస్సజ్జేతి, నస్సతి, వినస్సతి, భిజ్జతి, అచ్ఛిన్దిత్వా గణ్హన్తి, విస్సాసం గణ్హన్తి, ఉమ్మత్తికాయ, ఆదికమ్మికాయాతి.
737. Anāpatti antoaruṇe adhiṭṭheti, vikappeti, vissajjeti, nassati, vinassati, bhijjati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, ummattikāya, ādikammikāyāti.
తేన ఖో పన సమయేన ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖునియో నిస్సట్ఠపత్తం న దేన్తి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసుం. న, భిక్ఖవే, నిస్సట్ఠపత్తో న దాతబ్బో. యా న దదేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి.
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo nissaṭṭhapattaṃ na denti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, nissaṭṭhapatto na dātabbo. Yā na dadeyya, āpatti dukkaṭassāti.
పఠమసిక్ఖాపదం నిట్ఠితం.
Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / భిక్ఖునీవిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / పఠమనిస్సగ్గియపాచిత్తియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • Paṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౩. నిస్సగ్గియకణ్డం (భిక్ఖునీవిభఙ్గవణ్ణనా) • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౧. పఠమనిస్సగ్గియపాచిత్తియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 1. Paṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౨. దుతియనిస్సగ్గియాదిపాచిత్తియసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 2. Dutiyanissaggiyādipācittiyasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౧. పఠమనిస్సగ్గియపాచిత్తియసిక్ఖాపద-అత్థయోజనా • 1. Paṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpada-atthayojanā