Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ༣. ནིསྶགྒིཡཀཎྜཾ (བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒོ)

    3. Nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgo)

    ༡. པཏྟཝགྒོ

    1. Pattavaggo

    ༡. པཋམསིཀྑཱཔདཾ

    1. Paṭhamasikkhāpadaṃ

    ཨིམེ ཁོ པནཱཡྻཱཡོ ཏིཾས ནིསྶགྒིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཱ

    Ime kho panāyyāyo tiṃsa nissaggiyā pācittiyā

    དྷམྨཱ ཨུདྡེསཾ ཨཱགཙྪནྟི།

    Dhammā uddesaṃ āgacchanti.

    ༧༣༣. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ བཧཱུ པཏྟེ སནྣིཙཡཾ ཀརོནྟི། མནུསྶཱ ཝིཧཱརཙཱརིཀཾ ཨཱཧིཎྜནྟཱ པསྶིཏྭཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑུནིཡོ བཧཱུ པཏྟེ སནྣིཙཡཾ ཀརིསྶནྟི, པཏྟཝཱཎིཛྫཾ ཝཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཀརིསྶནྟི, ཨཱམཏྟིཀཱཔཎཾ ཝཱ པསཱརེསྶནྟཱི’’ཏི! ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑུནིཡོ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡཱ ཏཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཔྤིཙྪཱ…པེ॰… ཏཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ པཏྟསནྣིཙཡཾ ཀརིསྶནྟཱི’’ཏི…པེ॰… སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ པཏྟསནྣིཙཡཾ ཀརོནྟཱིཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ, བྷིཀྑཝེ, ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ པཏྟསནྣིཙཡཾ ཀརིསྶནྟི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནིཡོ ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསནྟུ –

    733. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo bahū patte sannicayaṃ karonti. Manussā vihāracārikaṃ āhiṇḍantā passitvā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhuniyo bahū patte sannicayaṃ karissanti, pattavāṇijjaṃ vā bhikkhuniyo karissanti, āmattikāpaṇaṃ vā pasāressantī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhuniyo tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhuniyo pattasannicayaṃ karissantī’’ti…pe… saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo pattasannicayaṃ karontīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhuniyo pattasannicayaṃ karissanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ༧༣༤. ‘‘ཡཱ པན བྷིཀྑུནཱི པཏྟསནྣིཙཡཾ ཀརེཡྻ , ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།

    734.‘‘Yā pana bhikkhunī pattasannicayaṃ kareyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.

    ༧༣༥. ཡཱ པནཱཏི ཡཱ ཡཱདིསཱ…པེ॰… བྷིཀྑུནཱིཏི…པེ॰… ཨཡཾ ཨིམསྨིཾ ཨཏྠེ ཨདྷིཔྤེཏཱ བྷིཀྑུནཱིཏི།

    735.panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    པཏྟོ ནཱམ དྭེ པཏྟཱ – ཨཡོཔཏྟོ, མཏྟིཀཱཔཏྟོ། ཏཡོ པཏྟསྶ ཝཎྞཱ – ཨུཀྐཊྛོ པཏྟོ, མཛ྄ཛྷིམོ པཏྟོ, ཨོམཀོ པཏྟོ། ཨུཀྐཊྛོ ནཱམ པཏྟོ ཨཌྜྷཱལ༹ྷཀོདནཾ གཎྷཱཏི ཙཏུབྷཱགཾ ཁཱདནཾ ཏདུཔིཡཾ བྱཉྫནཾ། མཛ྄ཛྷིམོ ནཱམ པཏྟོ ནཱལི༹ཀོདནཾ གཎྷཱཏི ཙཏུབྷཱགཾ ཁཱདནཾ ཏདུཔིཡཾ བྱཉྫནཾ། ཨོམཀོ ནཱམ པཏྟོ པཏྠོདནཾ གཎྷཱཏི ཙཏུབྷཱགཾ ཁཱདནཾ ཏདུཔིཡཾ བྱཉྫནཾ། ཏཏོ ཨུཀྐཊྛོ ཨཔཏྟོ ཨོམཀོ ཨཔཏྟོ།

    Patto nāma dve pattā – ayopatto, mattikāpatto. Tayo pattassa vaṇṇā – ukkaṭṭho patto, majjhimo patto, omako patto. Ukkaṭṭhonāmapatto aḍḍhāḷhakodanaṃ gaṇhāti catubhāgaṃ khādanaṃ tadupiyaṃ byañjanaṃ. Majjhimo nāmapatto nāḷikodanaṃ gaṇhāti catubhāgaṃ khādanaṃ tadupiyaṃ byañjanaṃ. Omakonāmapatto patthodanaṃ gaṇhāti catubhāgaṃ khādanaṃ tadupiyaṃ byañjanaṃ. Tato ukkaṭṭho apatto omako apatto.

    སནྣིཙཡཾ ཀརེཡྻཱཏི ཨནདྷིཊྛིཏོ ཨཝིཀཔྤིཏོ།

    Sannicayaṃ kareyyāti anadhiṭṭhito avikappito.

    ནིསྶགྒིཡོ ཧོཏཱིཏི སཧ ཨརུཎུགྒམནཱ ནིསྶགྒིཡོ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦོ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ ཨེཀབྷིཀྑུནིཡཱ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦོ། ཏཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ སངྒྷཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཝུཌྜྷཱནཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ པཱདེ ཝནྡིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘‘ཨཡཾ མེ, ཨཡྻེ, པཏྟོ རཏྟཱཏིཀྐནྟོ ནིསྶགྒིཡོ, ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱི’’ཏི། ནིསྶཛྫིཏྭཱ ཨཱཔཏྟི དེསེཏབྦཱ། བྱཏྟཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ པཊིབལཱཡ ཨཱཔཏྟི པཊིགྒཧེཏབྦཱ། ནིསྶཊྛཔཏྟོ དཱཏབྦོ –

    Nissaggiyohotīti saha aruṇuggamanā nissaggiyo hoti. Nissajjitabbo saṅghassa vā gaṇassa vā ekabhikkhuniyā vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbo. Tāya bhikkhuniyā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘‘ayaṃ me, ayye, patto rattātikkanto nissaggiyo, imāhaṃ saṅghassa nissajjāmī’’ti. Nissajjitvā āpatti desetabbā. Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya āpatti paṭiggahetabbā. Nissaṭṭhapatto dātabbo –

    ‘‘སུཎཱཏུ མེ, ཨཡྻེ, སངྒྷོ། ཨཡཾ པཏྟོ ཨིཏྠནྣཱམཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ནིསྶགྒིཡོ སངྒྷསྶ ནིསྶཊྛོ། ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ ཨིམཾ པཏྟཾ ཨིཏྠནྣཱམཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ དདེཡྻཱ’’ཏི།

    ‘‘Suṇātu me, ayye, saṅgho. Ayaṃ patto itthannāmāya bhikkhuniyā nissaggiyo saṅghassa nissaṭṭho. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ pattaṃ itthannāmāya bhikkhuniyā dadeyyā’’ti.

    ཏཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཝུཌྜྷཱནཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ པཱདེ ཝནྡིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཨེཝམསྶུ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘ཨཡཾ མེ, ཨཡྻཱཡོ, པཏྟོ རཏྟཱཏིཀྐནྟོ ནིསྶགྒིཡོ, ཨིམཱཧཾ ཨཡྻཱནཾ ནིསྶཛྫཱམཱི’’ཏི། ནིསྶཛྫིཏྭཱ ཨཱཔཏྟི དེསེཏབྦཱ། བྱཏྟཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ པཊིབལཱཡ ཨཱཔཏྟི པཊིགྒཧེཏབྦཱ། ནིསྶཊྛཔཏྟོ དཱཏབྦོ –

    Tāya bhikkhuniyā sambahulā bhikkhuniyo upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhunīnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassu vacanīyā – ‘‘ayaṃ me, ayyāyo, patto rattātikkanto nissaggiyo, imāhaṃ ayyānaṃ nissajjāmī’’ti. Nissajjitvā āpatti desetabbā. Byattāya bhikkhuniyā paṭibalāya āpatti paṭiggahetabbā. Nissaṭṭhapatto dātabbo –

    ‘‘སུཎནྟུ མེ ཨཡྻཱཡོ། ཨཡཾ པཏྟོ ཨིཏྠནྣཱམཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ནིསྶགྒིཡོ ཨཡྻཱནཾ ནིསྶཊྛོ། ཡདི ཨཡྻཱནཾ པཏྟཀལླཾ, ཨཡྻཱཡོ ཨིམཾ པཏྟཾ ཨིཏྠནྣཱམཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ དདེཡྻུ’’ནྟི།

    ‘‘Suṇantu me ayyāyo. Ayaṃ patto itthannāmāya bhikkhuniyā nissaggiyo ayyānaṃ nissaṭṭho. Yadi ayyānaṃ pattakallaṃ, ayyāyo imaṃ pattaṃ itthannāmāya bhikkhuniyā dadeyyu’’nti.

    ཏཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨེཀཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཨུཀྐུཊིཀཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡཱ – ‘‘ཨཡཾ མེ, ཨཡྻེ, པཏྟོ རཏྟཱཏིཀྐནྟོ ནིསྶགྒིཡོ། ཨིམཱཧཾ ཨཡྻཱཡ ནིསྶཛྫཱམཱི’’ཏི། ནིསྶཛྫིཏྭཱ ཨཱཔཏྟི དེསེཏབྦཱ། ཏཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ ཨཱཔཏྟི པཊིགྒཧེཏབྦཱ། ནིསྶཊྛཔཏྟོ དཱཏབྦོ – ‘‘ཨིམཾ པཏྟཾ ཨཡྻཱཡ དམྨཱི’’ཏི།

    Tāya bhikkhuniyā ekaṃ bhikkhuniṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyā – ‘‘ayaṃ me, ayye, patto rattātikkanto nissaggiyo. Imāhaṃ ayyāya nissajjāmī’’ti. Nissajjitvā āpatti desetabbā. Tāya bhikkhuniyā āpatti paṭiggahetabbā. Nissaṭṭhapatto dātabbo – ‘‘imaṃ pattaṃ ayyāya dammī’’ti.

    ༧༣༦. རཏྟཱཏིཀྐནྟེ ཨཏིཀྐནྟསཉྙཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། རཏྟཱཏིཀྐནྟེ ཝེམཏིཀཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། རཏྟཱཏིཀྐནྟེ ཨནཏིཀྐནྟསཉྙཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨནདྷིཊྛིཏེ ཨདྷིཊྛིཏསཉྙཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཝིཀཔྤིཏེ ཝིཀཔྤིཏསཉྙཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཝིསྶཛྫིཏེ ཝིསྶཛྫིཏསཉྙཱ , ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨནཊྛེ ནཊྛསཉྙཱ… ཨཝིནཊྛེ ཝིནཊྛསཉྙཱ… ཨབྷིནྣེ བྷིནྣསཉྙཱ… ཨཝིལུཏྟེ ཝིལུཏྟསཉྙཱ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།

    736. Rattātikkante atikkantasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Rattātikkante vematikā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Rattātikkante anatikkantasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Avikappite vikappitasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Avissajjite vissajjitasaññā , nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anaṭṭhe naṭṭhasaññā… avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññā… abhinne bhinnasaññā… avilutte viluttasaññā, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ནིསྶགྒིཡཾ པཏྟཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ པརིབྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། རཏྟཱནཏིཀྐནྟེ ཨཏིཀྐནྟསཉྙཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། རཏྟཱནཏིཀྐནྟེ ཝེམཏིཀཱ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། རཏྟཱནཏིཀྐནྟེ ཨནཏིཀྐནྟསཉྙཱ ཨནཱཔཏྟི།

    Nissaggiyaṃ pattaṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa. Rattānatikkante atikkantasaññā, āpatti dukkaṭassa. Rattānatikkante vematikā, āpatti dukkaṭassa. Rattānatikkante anatikkantasaññā anāpatti.

    ༧༣༧. ཨནཱཔཏྟི ཨནྟོཨརུཎེ ཨདྷིཊྛེཏི, ཝིཀཔྤེཏི, ཝིསྶཛྫེཏི, ནསྶཏི, ཝིནསྶཏི, བྷིཛྫཏི, ཨཙྪིནྡིཏྭཱ གཎྷནྟི, ཝིསྶཱསཾ གཎྷནྟི, ཨུམྨཏྟིཀཱཡ, ཨཱདིཀམྨིཀཱཡཱཏི།

    737. Anāpatti antoaruṇe adhiṭṭheti, vikappeti, vissajjeti, nassati, vinassati, bhijjati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, ummattikāya, ādikammikāyāti.

    ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ནིསྶཊྛཔཏྟཾ ན དེནྟི། བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཊྛཔཏྟོ ན དཱཏབྦོ། ཡཱ ན དདེཡྻ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶཱཏི།

    Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhuniyo nissaṭṭhapattaṃ na denti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, nissaṭṭhapatto na dātabbo. Yā na dadeyya, āpatti dukkaṭassāti.

    པཋམསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Paṭhamasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ.







    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / པཋམནིསྶགྒིཡཔཱཙིཏྟིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • Paṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༣. ནིསྶགྒིཡཀཎྜཾ (བྷིཀྑུནཱིཝིབྷངྒཝཎྞནཱ) • 3. Nissaggiyakaṇḍaṃ (bhikkhunīvibhaṅgavaṇṇanā)

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༡. པཋམནིསྶགྒིཡཔཱཙིཏྟིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 1. Paṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༢. དུཏིཡནིསྶགྒིཡཱདིཔཱཙིཏྟིཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Dutiyanissaggiyādipācittiyasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡. པཋམནིསྶགྒིཡཔཱཙིཏྟིཡསིཀྑཱཔད-ཨཏྠཡོཛནཱ • 1. Paṭhamanissaggiyapācittiyasikkhāpada-atthayojanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact