Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
౬. పఠమసిక్ఖాసుత్తవణ్ణనా
6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā
౮౭. ఛట్ఠే అత్తకామాతి అత్తనో హితకామా. యత్థేతం సబ్బం సమోధానం గచ్ఛతీతి యాసు సిక్ఖాసు సబ్బమేతం దియడ్ఢసిక్ఖాపదసతం సఙ్గహం గచ్ఛతి. పరిపూరకారీ హోతీతి సమత్తకారీ హోతి. మత్తసో కారీతి పమాణేన కారకో, సబ్బేన సబ్బం కాతుం న సక్కోతీతి అత్థో. ఖుద్దానుఖుద్దకానీతి చత్తారి పారాజికాని ఠపేత్వా సేససిక్ఖాపదాని. తత్రాపి సఙ్ఘాదిసేసం ఖుద్దకం, థుల్లచ్చయం అనుఖుద్దకం నామ. థుల్లచ్చయఞ్చ ఖుద్దకం, పాచిత్తియం అనుఖుద్దకం నామ, పాచిత్తియఞ్చ ఖుద్దకం, పాటిదేసనియదుక్కటదుబ్భాసితాని అనుఖుద్దకాని నామ. ఇమే పన అఙ్గుత్తరమహానికాయవళఞ్జనకఆచరియా ‘‘చత్తారి పారాజికాని ఠపేత్వా సేసాని సబ్బానిపి ఖుద్దానుఖుద్దకానీ’’తి వదన్తి. తాని ఆపజ్జతిపి వుట్ఠాతిపీతి ఏత్థ పన ఖీణాసవో తావ లోకవజ్జం నాపజ్జతి, పణ్ణత్తివజ్జమేవ ఆపజ్జతి. ఆపజ్జన్తో చ కాయేనపి వాచాయపి చిత్తేనపి ఆపజ్జతి. కాయేన ఆపజ్జన్తో కుటికారసహసేయ్యాదీని ఆపజ్జతి, వాచాయ ఆపజ్జన్తో సఞ్చరిత్తపదసోధమ్మాదీని, చిత్తేన ఆపజ్జన్తో రూపియపటిగ్గహణం ఆపజ్జతి. సేక్ఖేసుపి ఏసేవ నయో. న హి మేత్థ, భిక్ఖవే, అభబ్బతా వుత్తాతి, భిక్ఖవే, న హి మయా ఏత్థ ఏవరూపం ఆపత్తిం ఆపజ్జనే చ వుట్ఠానే చ అరియపుగ్గలస్స అభబ్బతా కథితా. ఆదిబ్రహ్మచరియకానీతి మగ్గబ్రహ్మచరియస్స ఆదిభూతాని చత్తారి మహాసీలసిక్ఖాపదాని. బ్రహ్మచరియసారుప్పానీతి తానియేవ చతుమగ్గబ్రహ్మచరియస్స సారుప్పాని అనుచ్ఛవికాని. తత్థాతి తేసు సిక్ఖాపదేసు. ధువసీలోతి నిబద్ధసీలో. ఠితసీలోతి పతిట్ఠితసీలో. సోతాపన్నోతి సోతసఙ్ఖాతేన మగ్గేన ఫలం ఆపన్నో. అవినిపాతధమ్మోతి చతూసు అపాయేసు అపతనసభావో. నియతోతి సోతాపత్తిమగ్గనియామేన నియతో. సమ్బోధిపరాయణోతి ఉపరిమగ్గత్తయసమ్బోధిపరాయణో.
87. Chaṭṭhe attakāmāti attano hitakāmā. Yatthetaṃ sabbaṃ samodhānaṃ gacchatīti yāsu sikkhāsu sabbametaṃ diyaḍḍhasikkhāpadasataṃ saṅgahaṃ gacchati. Paripūrakārī hotīti samattakārī hoti. Mattaso kārīti pamāṇena kārako, sabbena sabbaṃ kātuṃ na sakkotīti attho. Khuddānukhuddakānīti cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesasikkhāpadāni. Tatrāpi saṅghādisesaṃ khuddakaṃ, thullaccayaṃ anukhuddakaṃ nāma. Thullaccayañca khuddakaṃ, pācittiyaṃ anukhuddakaṃ nāma, pācittiyañca khuddakaṃ, pāṭidesaniyadukkaṭadubbhāsitāni anukhuddakāni nāma. Ime pana aṅguttaramahānikāyavaḷañjanakaācariyā ‘‘cattāri pārājikāni ṭhapetvā sesāni sabbānipi khuddānukhuddakānī’’ti vadanti. Tāni āpajjatipi vuṭṭhātipīti ettha pana khīṇāsavo tāva lokavajjaṃ nāpajjati, paṇṇattivajjameva āpajjati. Āpajjanto ca kāyenapi vācāyapi cittenapi āpajjati. Kāyena āpajjanto kuṭikārasahaseyyādīni āpajjati, vācāya āpajjanto sañcarittapadasodhammādīni, cittena āpajjanto rūpiyapaṭiggahaṇaṃ āpajjati. Sekkhesupi eseva nayo. Na hi mettha, bhikkhave, abhabbatā vuttāti, bhikkhave, na hi mayā ettha evarūpaṃ āpattiṃ āpajjane ca vuṭṭhāne ca ariyapuggalassa abhabbatā kathitā. Ādibrahmacariyakānīti maggabrahmacariyassa ādibhūtāni cattāri mahāsīlasikkhāpadāni. Brahmacariyasāruppānīti tāniyeva catumaggabrahmacariyassa sāruppāni anucchavikāni. Tatthāti tesu sikkhāpadesu. Dhuvasīloti nibaddhasīlo. Ṭhitasīloti patiṭṭhitasīlo. Sotāpannoti sotasaṅkhātena maggena phalaṃ āpanno. Avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanasabhāvo. Niyatoti sotāpattimagganiyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasambodhiparāyaṇo.
తనుత్తాతి తనుభావో. సకదాగామినో హి రాగాదయో అబ్భపటలం వియ మచ్ఛికాపత్తం వియ చ తనుకా హోన్తి, న బహలా. ఓరమ్భాగియానన్తి హేట్ఠాభాగియానం. సంయోజనానన్తి బన్ధనానం. పరిక్ఖయాతి పరిక్ఖయేన. ఓపపాతికో హోతీతి ఉప్పన్నకో హోతి. తత్థ పరినిబ్బాయీతి హేట్ఠా అనోతరిత్వా ఉపరియేవ పరినిబ్బానధమ్మో. అనావత్తిధమ్మోతి యోనిగతివసేన అనాగమనధమ్మో.
Tanuttāti tanubhāvo. Sakadāgāmino hi rāgādayo abbhapaṭalaṃ viya macchikāpattaṃ viya ca tanukā honti, na bahalā. Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ. Saṃyojanānanti bandhanānaṃ. Parikkhayāti parikkhayena. Opapātiko hotīti uppannako hoti. Tattha parinibbāyīti heṭṭhā anotaritvā upariyeva parinibbānadhammo. Anāvattidhammoti yonigativasena anāgamanadhammo.
పదేసం పదేసకారీతిఆదీసు పదేసకారీ పుగ్గలో నామ సోతాపన్నో చ సకదాగామీ చ అనాగామీ చ, సో పదేసమేవ సమ్పాదేతి. పరిపూరకారీ నామ అరహా, సో పరిపూరమేవ సమ్పాదేతి. అవఞ్ఝానీతి అతుచ్ఛాని సఫలాని సఉద్రయానీతి అత్థో. ఇధాపి తిస్సో సిక్ఖా మిస్సకావ కథితా.
Padesaṃ padesakārītiādīsu padesakārī puggalo nāma sotāpanno ca sakadāgāmī ca anāgāmī ca, so padesameva sampādeti. Paripūrakārī nāma arahā, so paripūrameva sampādeti. Avañjhānīti atucchāni saphalāni saudrayānīti attho. Idhāpi tisso sikkhā missakāva kathitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya / ౬. పఠమసిక్ఖాసుత్తం • 6. Paṭhamasikkhāsuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౬. పఠమసిక్ఖాసుత్తవణ్ణనా • 6. Paṭhamasikkhāsuttavaṇṇanā