Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ༡༣. པཋམསུཎིསཱཝིམཱནཝཎྞནཱ

    13. Paṭhamasuṇisāvimānavaṇṇanā

    ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེནཱཏི སུཎིསཱཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྨིཾ གེཧེ ཨེཀཱ ཀུལསུཎྷཱ གེཧཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛཾ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརཾ དིསྭཱ སཉྫཱཏཔཱིཏིསོམནསྶཱ ‘‘ཨིདཾ མཡ྄ཧཾ ཨུཏྟམཾ པུཉྙཀྑེཏྟཾ ཨུཔཊྛིཏ’’ནྟི ཨཏྟནཱ ལདྡྷཾ པཱུཝབྷཱགཾ ཨཱདཱཡ ཨཱདརེན ཐེརསྶ ཨུཔནེསི, ཐེརོ ཏཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ གཏོ། སཱ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ཨུཔྤཛྫི། སེསཾ སབྦཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟསདིསམེཝ། ཏེན ཝུཏྟཾ –

    Abhikkantena vaṇṇenāti suṇisāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Sāvatthiyaṃ aññatarasmiṃ gehe ekā kulasuṇhā gehaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ khīṇāsavattheraṃ disvā sañjātapītisomanassā ‘‘idaṃ mayhaṃ uttamaṃ puññakkhettaṃ upaṭṭhita’’nti attanā laddhaṃ pūvabhāgaṃ ādāya ādarena therassa upanesi, thero taṃ paṭiggahetvā anumodanaṃ katvā gato. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane uppajji. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttasadisameva. Tena vuttaṃ –

    ༡༠༨.

    108.

    ‘‘ཨབྷིཀྐནྟེན ཝཎྞེན, ཡཱ ཏྭཾ ཏིཊྛསི དེཝཏེ།

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ཨོབྷཱསེནྟཱི དིསཱ སབྦཱ, ཨོསདྷཱི ཝིཡ ཏཱརཀཱ༎

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ༡༠༩.

    109.

    ‘‘ཀེན ཏེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཀེན ཏེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ ཏེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ༡༡༠.

    110.

    ‘‘པུཙྪཱམི ཏཾ དེཝི མཧཱནུབྷཱཝེ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཀིམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;

    ཀེནཱསི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ༡༡༡.

    111.

    ‘‘སཱ དེཝཏཱ ཨཏྟམནཱ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏཱ།

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    པཉྷཾ པུཊྛཱ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ༡༡༢.

    112.

    ‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏཱ, སུཎིསཱ ཨཧོསིཾ སསུརསྶ གེཧེ༎

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe.

    ༡༡༣.

    113.

    ‘‘ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བྷིཀྑུཾ, ཝིཔྤསནྣམནཱཝིལཾ།

    ‘‘Addasaṃ virajaṃ bhikkhuṃ, vippasannamanāvilaṃ;

    ཏསྶ ཨདཱསཧཾ པཱུཝཾ, པསནྣཱ སེཧི པཱཎིབྷི།

    Tassa adāsahaṃ pūvaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    བྷཱགཌྜྷབྷཱགཾ དཏྭཱན, མོདཱམི ནནྡནེ ཝནེ༎

    Bhāgaḍḍhabhāgaṃ datvāna, modāmi nandane vane.

    ༡༡༤.

    114.

    ‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ, ཏེན མེ ཨིདྷ མིཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ཨུཔྤཛྫནྟི ཙ མེ བྷོགཱ, ཡེ ཀེཙི མནསོ པིཡཱ༎

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ༡༡༥.

    115.

    ‘‘ཨཀྑཱམི ཏེ བྷིཀྑུ མཧཱནུབྷཱཝ, མནུསྶབྷཱུཏཱ ཡམཀཱསི པུཉྙཾ།

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;

    ཏེནམྷི ཨེཝཾ ཛལིཏཱནུབྷཱཝཱ, ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ༡༡༢. ཏཏྠ སུཎིསཱཏི པུཏྟསྶ བྷརིཡཱ། ཨིཏྠིཡཱ ཧི སཱམིཀསྶ པིཏཱ ‘‘སསུརོ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏསྶ ཙ སཱ ‘‘སུཎིསཱ’’ཏི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ‘‘སུཎིསཱ ཨཧོསིཾ སསུརསྶ གེཧེ’’ཏི།

    112. Tattha suṇisāti puttassa bhariyā. Itthiyā hi sāmikassa pitā ‘‘sasuro’’ti vuccati, tassa ca sā ‘‘suṇisā’’ti. Taṃ sandhāya ‘‘suṇisā ahosiṃ sasurassa gehe’’ti.

    ༡༡༣. བྷཱགཌྜྷབྷཱགནྟི ཨཏྟནཱ ལདྡྷཔཊིཝཱིསཏོ ཨུཔཌྜྷབྷཱགཾ། མོདཱམི ནནྡནེ ཝནེཏི ཐེརེན ནནྡནཝནེ དིཊྛཏཱཡ ཨཱཧ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    113.Bhāgaḍḍhabhāganti attanā laddhapaṭivīsato upaḍḍhabhāgaṃ. Modāmi nandane vaneti therena nandanavane diṭṭhatāya āha. Sesaṃ vuttanayameva.

    སུཎིསཱཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Suṇisāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡༣. པཋམསུཎིསཱཝིམཱནཝཏྠུ • 13. Paṭhamasuṇisāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact