Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
༨. པཋམཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
༥༢༧. ཏེན སམཡེནཱཏི ཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཾ། ཏཏྠ ཨཏྠཱཝུསོ མཾ སོ ཨུཔཊྛཱཀོཏི ཨཱཝུསོ, ཡཾ ཏྭཾ བྷཎསི, ཨཏྠི ཨེཝརཱུཔོ སོ མམ ཨུཔཊྛཱཀོཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ། ཨཔི མེཡྻ ཨེཝཾ ཧོཏཱིཏི ཨཔི མེ ཨཡྻ ཨེཝཾ ཧོཏི, ཨཔི མཡྻཱ ཨེཝནྟིཔི པཱཋོ།
527.Tenasamayenāti upakkhaṭasikkhāpadaṃ. Tattha atthāvuso maṃ so upaṭṭhākoti āvuso, yaṃ tvaṃ bhaṇasi, atthi evarūpo so mama upaṭṭhākoti ayamettha attho. Api meyya evaṃ hotīti api me ayya evaṃ hoti, api mayyā evantipi pāṭho.
༥༢༨-༩. བྷིཀྑུཾ པནེཝ ཨུདྡིསྶཱཏི ཨེཏྠ ཨུདྡིསྶཱཏི ཨཔདིསྶ ཨཱརབྦྷ། ཡསྨཱ པན ཡཾ ཨུདྡིསྶ ཨུཔཀྑཊཾ ཧོཏི, ཏཾ ཏསྶཏྠཱཡ ཨུཔཀྑཊཾ ནཱམ ཧོཏི། ཏསྨཱསྶ པདབྷཱཛནེ ‘‘བྷིཀྑུསྶཏྠཱཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ།
528-9.Bhikkhuṃ paneva uddissāti ettha uddissāti apadissa ārabbha. Yasmā pana yaṃ uddissa upakkhaṭaṃ hoti, taṃ tassatthāya upakkhaṭaṃ nāma hoti. Tasmāssa padabhājane ‘‘bhikkhussatthāyā’’ti vuttaṃ.
བྷིཀྑུཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀརིཏྭཱཏི བྷིཀྑུཾ པཙྩཡཾ ཀཏྭཱ, ཡཉྷི བྷིཀྑུཾ ཨུདྡིསྶ ཨུཔཀྑཊཾ, ཏཾ ནིཡམེནེཝ བྷིཀྑུཾ པཙྩཡཾ ཀཏྭཱ ཨུཔཀྑཊཾ ཧོཏི, ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘བྷིཀྑུཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀརིཏྭཱ’’ཏི། པཙྩཡོཔི ཧི ‘‘ལབྷཏི མཱརོ ཨཱརམྨཎ’’ནྟིཨཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༤.༢༤༣) ཨཱརམྨཎནྟི ཨཱགཏོ། ཨིདཱནི ‘‘ཨུདྡིསྶཱ’’ཏི ཨེཏྠ ཡོ ཀཏྟཱ, ཏསྶ ཨཱཀཱརདསྶནཏྠཾ ‘‘བྷིཀྑུཾ ཨཙྪཱདེཏུཀཱམོ’’ཏི ཝུཏྟཾ། བྷིཀྑུཾ ཨཙྪཱདེཏུཀཱམེན ཧི ཏེན ཏཾ ཨུདྡིསྶ ཨུཔཀྑཊཾ, ན ཨཉྙེན ཀཱརཎེན། ཨིཏི སོ ཨཙྪཱདེཏུཀཱམོ ཧོཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘བྷིཀྑུཾ ཨཙྪཱདེཏུཀཱམོ’’ཏི།
Bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvāti bhikkhuṃ paccayaṃ katvā, yañhi bhikkhuṃ uddissa upakkhaṭaṃ, taṃ niyameneva bhikkhuṃ paccayaṃ katvā upakkhaṭaṃ hoti, tena vuttaṃ – ‘‘bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvā’’ti. Paccayopi hi ‘‘labhati māro ārammaṇa’’ntiādīsu (saṃ. ni. 4.243) ārammaṇanti āgato. Idāni ‘‘uddissā’’ti ettha yo kattā, tassa ākāradassanatthaṃ ‘‘bhikkhuṃ acchādetukāmo’’ti vuttaṃ. Bhikkhuṃ acchādetukāmena hi tena taṃ uddissa upakkhaṭaṃ, na aññena kāraṇena. Iti so acchādetukāmo hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘bhikkhuṃ acchādetukāmo’’ti.
ཨཉྙཱཏཀསྶ གཧཔཏིསྶ ཝཱཏི ཨཉྙཱཏཀེན གཧཔཏིནཱ ཝཱཏི ཨཏྠོ། ཀརཎཏྠེ ཧི ཨིདཾ སཱམིཝཙནཾ། པདབྷཱཛནེ པན བྱཉྫནཾ ཨཝིཙཱརེཏྭཱ ཨཏྠམཏྟམེཝ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཉྙཱཏཀོ ནཱམ…པེ॰… གཧཔཏི ནཱམཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
Aññātakassagahapatissa vāti aññātakena gahapatinā vāti attho. Karaṇatthe hi idaṃ sāmivacanaṃ. Padabhājane pana byañjanaṃ avicāretvā atthamattameva dassetuṃ ‘‘aññātako nāma…pe… gahapati nāmā’’tiādi vuttaṃ.
ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣནྟི ཙཱིཝརམཱུལཾ, ཏཾ པན ཡསྨཱ ཧིརཉྙཱདཱིསུ ཨཉྙཏརཾ ཧོཏི, ཏསྨཱ པདབྷཱཛནེ ‘‘ཧིརཉྙཾ ཝཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨུཔཀྑཊཾ ཧོཏཱིཏི སཛྫིཏཾ ཧོཏི, སཾཧརིཏྭཱ ཋཔིཏཾ, ཡསྨཱ པན ‘‘ཧིརཉྙཾ ཝཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝཙནེནསྶ ཨུཔཀྑཊབྷཱཝོ དསྶིཏོ ཧོཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨུཔཀྑཊཾ ནཱམཱ’’ཏི པདཾ ཨུདྡྷརིཏྭཱ ཝིསུཾ པདབྷཱཛནཾ ན ཝུཏྟཾ། ཨིམིནཱཏི ཨུཔཀྑཊཾ སནྡྷཱཡཱཧ, ཏེནེཝསྶ པདབྷཱཛནེ ‘‘པཙྩུཔཊྛིཏེནཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡཉྷི ཨུཔཀྑཊཾ སཾཧརིཏྭཱ ཋཔིཏཾ, ཏཾ པཙྩུཔཊྛིཏཾ ཧོཏཱིཏི། ཨཙྪཱདེསྶཱམཱིཏི ཝོཧཱརཝཙནམེཏཾ ‘‘ཨིཏྠནྣཱམསྶ བྷིཀྑུནོ དསྶཱམཱི’’ཏི ཨཡཾ པནེཏྠ ཨཏྠོ། ཏེནེཝསྶ པདབྷཱཛནེཔི ‘‘དསྶཱམཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ།
Cīvaracetāpannanti cīvaramūlaṃ, taṃ pana yasmā hiraññādīsu aññataraṃ hoti, tasmā padabhājane ‘‘hiraññaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Upakkhaṭaṃ hotīti sajjitaṃ hoti, saṃharitvā ṭhapitaṃ, yasmā pana ‘‘hiraññaṃ vā’’tiādinā vacanenassa upakkhaṭabhāvo dassito hoti, tasmā ‘‘upakkhaṭaṃ nāmā’’ti padaṃ uddharitvā visuṃ padabhājanaṃ na vuttaṃ. Imināti upakkhaṭaṃ sandhāyāha, tenevassa padabhājane ‘‘paccupaṭṭhitenā’’ti vuttaṃ. Yañhi upakkhaṭaṃ saṃharitvā ṭhapitaṃ, taṃ paccupaṭṭhitaṃ hotīti. Acchādessāmīti vohāravacanametaṃ ‘‘itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti ayaṃ panettha attho. Tenevassa padabhājanepi ‘‘dassāmī’’ti vuttaṃ.
ཏཏྲ ཙེ སོ བྷིཀྑཱུཏི ཡཏྲ སོ གཧཔཏི ཝཱ གཧཔཏཱནཱི ཝཱ ཏཏྲ སོ བྷིཀྑུ པུབྦེ ཨཔྤཝཱརིཏོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ ཙེཏི ཨཡམེཏྠ པདསམྦནྡྷོ། ཏཏྠ ཨུཔསངྐམིཏྭཱཏི ཨིམསྶ གནྟྭཱཏི ཨིམིནཱཝ ཨཏྠེ སིདྡྷེ པཙུརཝོཧཱརཝསེན ‘‘གྷར’’ནྟི ཝུཏྟཾ། ཡཏྲ པན སོ དཱཡཀོ ཏཏྲ གནྟྭཱཏི ཨཡམེཝེཏྠ ཨཏྠོ, ཏསྨཱ པུནཔི ཝུཏྟཾ ‘‘ཡཏྠ ཀཏྠཙི ཨུཔསངྐམིཏྭཱ’’ཏི། ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫེཡྻཱཏི ཝིསིཊྛཀཔྤཾ ཨདྷིཀཝིདྷཱནཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ, པདབྷཱཛནེ པན ཡེནཱཀཱརེན ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔནྣོ ཧོཏི ཏམེཝ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཱཡཏཾ ཝཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། སཱདྷཱུཏི ཨཱཡཱཙནེ ནིཔཱཏོ། ཝཏཱཏི པརིཝིཏཀྐེ། མནྟི ཨཏྟཱནཾ ནིདྡིསཏི། ཨཱཡསྨཱཏི པརཾ ཨཱལཔཏི ཨཱམནྟེཏི། ཡསྨཱ པནིདཾ སབྦཾ བྱཉྫནམཏྟམེཝ, ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ, ཏསྨཱསྶ པདབྷཱཛནེ ཨཏྠོ ན ཝུཏྟོ། ཀལྱཱཎཀམྱཏཾ ཨུཔཱདཱཡཱཏི སུནྡརཀཱམཏཾ ཝིསིཊྛཀཱམཏཾ ཙིཏྟེན གཧེཏྭཱ, ཏསྶ ‘‘ཨཱཔཛྫེཡྻ ཙེ’’ཏི ཨིམིནཱ སམྦནྡྷོ། ཡསྨཱ པན ཡོ ཀལྱཱཎཀམྱཏཾ ཨུཔཱདཱཡ ཨཱཔཛྫཏི, སོ སཱདྷཏྠིཀོ མཧགྒྷཏྠིཀོ ཧོཏི, ཏསྨཱསྶ པདབྷཱཛནེ བྱཉྫནཾ པཧཱཡ ཨདྷིཔྤེཏཏྠམེཝ དསྶེཏུཾ ཏདེཝ ཝཙནཾ ཝུཏྟཾ། ཡསྨཱ པན ན ཨིམསྶ ཨཱཔཛྫནམཏྟེནེཝ ཨཱཔཏྟི སཱིསཾ ཨེཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཏསྶ ཝཙནེནཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
Tatra ce so bhikkhūti yatra so gahapati vā gahapatānī vā tatra so bhikkhu pubbe appavārito upasaṅkamitvā cīvare vikappaṃ āpajjeyya ceti ayamettha padasambandho. Tattha upasaṅkamitvāti imassa gantvāti imināva atthe siddhe pacuravohāravasena ‘‘ghara’’nti vuttaṃ. Yatra pana so dāyako tatra gantvāti ayamevettha attho, tasmā punapi vuttaṃ ‘‘yattha katthaci upasaṅkamitvā’’ti. Vikappaṃ āpajjeyyāti visiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ āpajjeyya, padabhājane pana yenākārena vikappaṃ āpanno hoti tameva dassetuṃ ‘‘āyataṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Sādhūti āyācane nipāto. Vatāti parivitakke. Manti attānaṃ niddisati. Āyasmāti paraṃ ālapati āmanteti. Yasmā panidaṃ sabbaṃ byañjanamattameva, uttānatthameva, tasmāssa padabhājane attho na vutto. Kalyāṇakamyataṃ upādāyāti sundarakāmataṃ visiṭṭhakāmataṃ cittena gahetvā, tassa ‘‘āpajjeyya ce’’ti iminā sambandho. Yasmā pana yo kalyāṇakamyataṃ upādāya āpajjati, so sādhatthiko mahagghatthiko hoti, tasmāssa padabhājane byañjanaṃ pahāya adhippetatthameva dassetuṃ tadeva vacanaṃ vuttaṃ. Yasmā pana na imassa āpajjanamatteneva āpatti sīsaṃ eti, tasmā ‘‘tassa vacanenā’’tiādi vuttaṃ.
༥༣༡. ཨནཱཔཏྟི ཉཱཏཀཱནནྟིཨཱདཱིསུ ཉཱཏཀཱནཾ ཙཱིཝརེ ཝིཀཔྤཾ ཨཱཔཛྫནྟསྶ ཨནཱཔཏྟཱིཏི ཨེཝམཏྠོ དཊྛབྦོ། མཧགྒྷཾ ཙེཏཱཔེཏུཀཱམསྶ ཨཔྤགྒྷཾ ཙེཏཱཔེཏཱིཏི གཧཔཏིསྶ ཝཱིསཏིཨགྒྷནཀཾ ཙཱིཝརཾ ཙེཏཱཔེཏུཀཱམསྶ ‘‘ཨལཾ མཡ྄ཧཾ ཨེཏེན, དསགྒྷནཀཾ ཝཱ ཨཊྛགྒྷནཀཾ ཝཱ དེཧཱི’’ཏི ཝདཏི ཨནཱཔཏྟི། ཨཔྤགྒྷནྟི ཨིདཉྩ ཨཏིརེཀནིཝཱརཎཏྠམེཝ ཝུཏྟཾ, སམཀེཔི པན ཨནཱཔཏྟི , ཏཉྩ ཁོ ཨགྒྷཝསེནེཝ ན པམཱཎཝསེན, ཨགྒྷཝཌྜྷནཀཉྷི ཨིདཾ སིཀྑཱཔདཾ། ཏསྨཱ ཡོ ཝཱིསཏིཨགྒྷནཀཾ ཨནྟརཝཱསཀཾ ཙེཏཱཔེཏུཀཱམོ , ‘‘ཏཾ ཨེཏྟཀམེཝ མེ ཨགྒྷནཀཾ ཙཱིཝརཾ དེཧཱི’’ཏི ཝཏྟུམྤི ཝཊྚཏི། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།
531.Anāpatti ñātakānantiādīsu ñātakānaṃ cīvare vikappaṃ āpajjantassa anāpattīti evamattho daṭṭhabbo. Mahagghaṃ cetāpetukāmassa appagghaṃ cetāpetīti gahapatissa vīsatiagghanakaṃ cīvaraṃ cetāpetukāmassa ‘‘alaṃ mayhaṃ etena, dasagghanakaṃ vā aṭṭhagghanakaṃ vā dehī’’ti vadati anāpatti. Appagghanti idañca atirekanivāraṇatthameva vuttaṃ, samakepi pana anāpatti , tañca kho agghavaseneva na pamāṇavasena, agghavaḍḍhanakañhi idaṃ sikkhāpadaṃ. Tasmā yo vīsatiagghanakaṃ antaravāsakaṃ cetāpetukāmo , ‘‘taṃ ettakameva me agghanakaṃ cīvaraṃ dehī’’ti vattumpi vaṭṭati. Sesaṃ uttānatthameva.
སམུཊྛཱནཱདཱིནིཔི ཏཏུཏྟརིསིཀྑཱཔདསདིསཱནེཝཱཏི།
Samuṭṭhānādīnipi tatuttarisikkhāpadasadisānevāti.
པཋམཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༨. ཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཾ • 8. Upakkhaṭasikkhāpadaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༨. པཋམཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༨. པཋམཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༨. པཋམཨུཔཀྑཊསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Paṭhamaupakkhaṭasikkhāpadavaṇṇanā