Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi

    க²க்³க³விஸாணஸுத்தோ

    Khaggavisāṇasutto

    க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸோ

    Khaggavisāṇasuttaniddeso

    பட²மவக்³கோ³

    Paṭhamavaggo

    121.

    121.

    ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங், அவிஹேட²யங் அஞ்ஞதரம்பி தேஸங்;

    Sabbesubhūtesu nidhāya daṇḍaṃ,aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

    ந புத்தமிச்செ²ய்ய குதோ ஸஹாயங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

    ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ந்தி. ஸப்³பே³ஸூதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா² ஸப்³ப³ங் அஸேஸங் நிஸ்ஸேஸங் பரியாதி³யனவசனமேதங் – ஸப்³பே³ஸூதி. பூ⁴தேஸூதி பூ⁴தா வுச்சந்தி தஸா ச தா²வரா ச. தஸாதி யேஸங் தஸிததண்ஹா அப்பஹீனா, யேஸஞ்ச ப⁴யபே⁴ரவா அப்பஹீனா. கிங்காரணா வுச்சந்தி தஸா? தே தஸந்தி உத்தஸந்தி பரிதஸந்தி பா⁴ஸந்தி ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தி, தங்காரணா வுச்சந்தி தஸா. தா²வராதி யேஸங் தஸிததண்ஹா பஹீனா, யேஸஞ்ச ப⁴யபே⁴ரவா பஹீனா. கிங்காரணா வுச்சந்தி தா²வரா? தே ந தஸந்தி ந உத்தஸந்தி ந பரிதஸந்தி ந பா⁴யந்தி ந ஸந்தாஸங் ஆபஜ்ஜந்தி, தங்காரணா வுச்சந்தி தா²வரா. த³ண்ட³ந்தி தயோ த³ண்டா³ – காயத³ண்டோ³ வசீத³ண்டோ³ மனோத³ண்டோ³. திவித⁴ங் காயது³ச்சரிதங் காயத³ண்டோ³, சதுப்³பி³த⁴ங் வசீது³ச்சரிதங் வசீத³ண்டோ³, திவித⁴ங் மனோது³ச்சரிதங் மனோத³ண்டோ³. ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ந்தி ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு த³ண்ட³ங் நிதா⁴ய நித³ஹித்வா.

    Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍanti. Sabbesūti sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ asesaṃ nissesaṃ pariyādiyanavacanametaṃ – sabbesūti. Bhūtesūti bhūtā vuccanti tasā ca thāvarā ca. Tasāti yesaṃ tasitataṇhā appahīnā, yesañca bhayabheravā appahīnā. Kiṃkāraṇā vuccanti tasā? Te tasanti uttasanti paritasanti bhāsanti santāsaṃ āpajjanti, taṃkāraṇā vuccanti tasā. Thāvarāti yesaṃ tasitataṇhā pahīnā, yesañca bhayabheravā pahīnā. Kiṃkāraṇā vuccanti thāvarā? Te na tasanti na uttasanti na paritasanti na bhāyanti na santāsaṃ āpajjanti, taṃkāraṇā vuccanti thāvarā. Daṇḍanti tayo daṇḍā – kāyadaṇḍo vacīdaṇḍo manodaṇḍo. Tividhaṃ kāyaduccaritaṃ kāyadaṇḍo, catubbidhaṃ vacīduccaritaṃ vacīdaṇḍo, tividhaṃ manoduccaritaṃ manodaṇḍo. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍanti sabbesu bhūtesu daṇḍaṃ nidhāya nidahitvā.

    அவிஹேட²யங் அஞ்ஞதரம்பி தேஸந்தி ஏகமேகம்பி ஸத்தங் பாணினா வா லெட்³டு³னா வா த³ண்டே³ன வா ஸத்தே²ன வா அந்து³யா 1 வா ரஜ்ஜுயா வா அவிஹேட²யந்தோ, ஸப்³பே³பி ஸத்தே பாணினா வா லெட்³டு³னா வா த³ண்டே³ன வா ஸத்தே²ன வா அந்து³யா வா ரஜ்ஜுயா வா அவிஹேட²யந்தோதி – அவிஹேட²யங் அஞ்ஞதரம்பி தேஸங்.

    Aviheṭhayaṃaññatarampi tesanti ekamekampi sattaṃ pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā anduyā 2 vā rajjuyā vā aviheṭhayanto, sabbepi satte pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā anduyā vā rajjuyā vā aviheṭhayantoti – aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ.

    ந புத்தமிச்செ²ய்ய குதோ ஸஹாயந்தி. நாதி படிக்கே²போ; புத்தாதி சத்தாரோ புத்தா – அத்ரஜோ புத்தோ, கெ²த்தஜோ புத்தோ, தி³ன்னகோ புத்தோ, அந்தேவாஸிகோ புத்தோ. ஸஹாயந்தி ஸஹாயா வுச்சந்தி யேஹி ஸஹ ஆக³மனங் பா²ஸு, க³மனங் பா²ஸு, க³மனாக³மனங் பா²ஸு, டா²னங் பா²ஸு, நிஸஜ்ஜனங் பா²ஸு, ஸயனங் 3 பா²ஸு, ஆலபனங் பா²ஸு, ஸல்லபனங் பா²ஸு, உல்லபனங் பா²ஸு, ஸமுல்லபனங் பா²ஸு . ந புத்தமிச்செ²ய்ய குதோ ஸஹாயந்தி புத்தம்பி ந இச்செ²ய்ய ந ஸாதி³யெய்ய ந பத்த²யெய்ய ந பிஹயெய்ய நாபி⁴ஜப்பெய்ய, குதோ மித்தங் வா ஸந்தி³ட்ட²ங் வா ஸம்ப⁴த்தங் வா ஸஹாயங் வா இச்செ²ய்ய 4 ஸாதி³யெய்ய பத்த²யெய்ய பிஹயெய்ய அபி⁴ஜப்பெய்யாதி – ந புத்தமிச்செ²ய்ய குதோ ஸஹாயங்.

    Na puttamiccheyya kuto sahāyanti. ti paṭikkhepo; puttāti cattāro puttā – atrajo putto, khettajo putto, dinnako putto, antevāsiko putto. Sahāyanti sahāyā vuccanti yehi saha āgamanaṃ phāsu, gamanaṃ phāsu, gamanāgamanaṃ phāsu, ṭhānaṃ phāsu, nisajjanaṃ phāsu, sayanaṃ 5 phāsu, ālapanaṃ phāsu, sallapanaṃ phāsu, ullapanaṃ phāsu, samullapanaṃ phāsu . Na puttamiccheyya kutosahāyanti puttampi na iccheyya na sādiyeyya na patthayeyya na pihayeyya nābhijappeyya, kuto mittaṃ vā sandiṭṭhaṃ vā sambhattaṃ vā sahāyaṃ vā iccheyya 6 sādiyeyya patthayeyya pihayeyya abhijappeyyāti – na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ.

    ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போதி. ஏகோதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகோ, அது³தியட்டே²ன ஏகோ, தண்ஹாய பஹானட்டே²ன 7 ஏகோ, ஏகந்தவீதராகோ³தி ஏகோ, ஏகந்தவீததோ³ஸோதி ஏகோ, ஏகந்தவீதமோஹோதி ஏகோ, ஏகந்தனிக்கிலேஸோதி ஏகோ, ஏகாயனமக்³க³ங் க³தோதி ஏகோ, ஏகோ அனுத்தரங் பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏகோ.

    Eko care khaggavisāṇakappoti. Ekoti so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko, adutiyaṭṭhena eko, taṇhāya pahānaṭṭhena 8 eko, ekantavītarāgoti eko, ekantavītadosoti eko, ekantavītamohoti eko, ekantanikkilesoti eko, ekāyanamaggaṃ gatoti eko, eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko.

    கத²ங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகோ? ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸப்³ப³ங் க⁴ராவாஸபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா புத்ததா³ரபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஞாதிபலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா ஸன்னிதி⁴பலிபோ³த⁴ங் சி²ந்தி³த்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜித்வா அகிஞ்சனபா⁴வங் உபக³ந்த்வா ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதீதி – ஏவங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ பப்³ப³ஜ்ஜாஸங்கா²தேன ஏகோ.

    Kathaṃ so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko? So paccekasambuddho sabbaṃ gharāvāsapalibodhaṃ chinditvā puttadārapalibodhaṃ chinditvā ñātipalibodhaṃ chinditvā sannidhipalibodhaṃ chinditvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā akiñcanabhāvaṃ upagantvā eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – evaṃ so paccekasambuddho pabbajjāsaṅkhātena eko.

    கத²ங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ அது³தியட்டே²ன ஏகோ? ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ ஏகோ அரஞ்ஞவனபத்தா²னி பந்தானி ஸேனாஸனானி படிஸேவதி அப்பஸத்³தா³னி அப்பனிக்³கோ⁴ஸானி விஜனவாதானி மனுஸ்ஸராஹஸ்ஸெய்யகானி படிஸல்லானஸாருப்பானி. ஸோ ஏகோ க³ச்ச²தி, ஏகோ திட்ட²தி, ஏகோ நிஸீத³தி, ஏகோ ஸெய்யங் கப்பேதி, ஏகோ கா³மங் பிண்டா³ய பவிஸதி, ஏகோ அபி⁴க்கமதி, ஏகோ படிக்கமதி, ஏகோ ரஹோ நிஸீத³தி, ஏகோ சங்கமங் அதி⁴ட்டா²தி, ஏகோ சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதீதி – ஏவங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ அது³தியட்டே²ன ஏகோ.

    Kathaṃ so paccekasambuddho adutiyaṭṭhena eko? So evaṃ pabbajito samāno eko araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni. So eko gacchati, eko tiṭṭhati, eko nisīdati, eko seyyaṃ kappeti, eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati, eko abhikkamati, eko paṭikkamati, eko raho nisīdati, eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti, eko carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – evaṃ so paccekasambuddho adutiyaṭṭhena eko.

    கத²ங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ தண்ஹாய பஹானட்டே²ன ஏகோ? ஸோ ஏவங் ஏகோ அது³தியோ அப்பமத்தோ ஆதாபீ பஹிதத்தோ விஹரந்தோ மஹாபதா⁴னங் பத³ஹந்தோ மாரங் ஸஸேனகங் நமுசிங் கண்ஹங் பமத்தப³ந்து⁴ங் வித⁴மெத்வா ச தண்ஹாஜாலினிங் விஸரிதங் விஸத்திகங் பஜஹி வினோதே³ஸி ப்³யந்தீஅகாஸி அனபா⁴வங்க³மேஸி.

    Kathaṃ so paccekasambuddho taṇhāya pahānaṭṭhena eko? So evaṃ eko adutiyo appamatto ātāpī pahitatto viharanto mahāpadhānaṃ padahanto māraṃ sasenakaṃ namuciṃ kaṇhaṃ pamattabandhuṃ vidhametvā ca taṇhājāliniṃ visaritaṃ visattikaṃ pajahi vinodesi byantīakāsi anabhāvaṃgamesi.

    ‘‘தண்ஹாது³தியோ புரிஸோ, தீ³க⁴மத்³தா⁴ன ஸங்ஸரங்;

    ‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhāna saṃsaraṃ;

    இத்த²பா⁴வஞ்ஞதா²பா⁴வங், ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததி.

    Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattati.

    ‘‘ஏதமாதீ³னவங் ஞத்வா, தண்ஹங் து³க்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வங்;

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, taṇhaṃ dukkhassa sambhavaṃ;

    வீததண்ஹோ அனாதா³னோ, ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி.

    Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

    ஏவங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ தண்ஹாய பஹானட்டே²ன ஏகோ.

    Evaṃ so paccekasambuddho taṇhāya pahānaṭṭhena eko.

    கத²ங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏகந்தவீதராகோ³தி ஏகோ? ராக³ஸ்ஸ பஹீனத்தா ஏகந்தவீதராகோ³தி ஏகோ, தோ³ஸஸ்ஸ பஹீனத்தா ஏகந்தவீததோ³ஸோதி ஏகோ, மோஹஸ்ஸ பஹீனத்தா ஏகந்தவீதமோஹோதி ஏகோ, கிலேஸானங் பஹீனத்தா ஏகந்தனிக்கிலேஸோதி ஏகோ. ஏவங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏகந்தவீதராகோ³தி ஏகோ.

    Kathaṃ so paccekasambuddho ekantavītarāgoti eko? Rāgassa pahīnattā ekantavītarāgoti eko, dosassa pahīnattā ekantavītadosoti eko, mohassa pahīnattā ekantavītamohoti eko, kilesānaṃ pahīnattā ekantanikkilesoti eko. Evaṃ so paccekasambuddho ekantavītarāgoti eko.

    கத²ங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏகாயனமக்³க³ங் க³தோதி ஏகோ? ஏகாயனமக்³கோ³ வுச்சதி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³, பஞ்சிந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³.

    Kathaṃ so paccekasambuddho ekāyanamaggaṃ gatoti eko? Ekāyanamaggo vuccati cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

    ‘‘ஏகாயனங் ஜாதிக²யந்தத³ஸ்ஸீ, மக்³க³ங் பஜானாதி ஹிதானுகம்பீ;

    ‘‘Ekāyanaṃ jātikhayantadassī, maggaṃ pajānāti hitānukampī;

    ஏதேன மக்³கே³ன தரிங்ஸு புப்³பே³, தரிஸ்ஸந்தி யே ச தரந்தி ஓக⁴’’ந்தி.

    Etena maggena tariṃsu pubbe, tarissanti ye ca taranti ogha’’nti.

    ஏவங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏகாயனமக்³க³ங் க³தோதி ஏகோ.

    Evaṃ so paccekasambuddho ekāyanamaggaṃ gatoti eko.

    கத²ங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏகோ அனுத்தரங் பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஏகோ? போ³தி⁴ வுச்சதி சதூஸு மக்³கே³ஸு ஞாணங். பஞ்ஞா பஞ்ஞிந்த்³ரியங் பஞ்ஞாப³லங் த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ வீமங்ஸா விபஸ்ஸனா ஸம்மாதி³ட்டி². ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ மக்³க³பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஞாணபச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா அனிச்சா’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா து³க்கா²’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஸப்³பே³ த⁴ம்மா அனத்தா’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஸங்கா²ரபச்சயா விஞ்ஞாண’’ந்தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூப’’ந்தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘வேத³னாபச்சயா தண்ஹா’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘தண்ஹாபச்சயா உபாதா³ன’’ந்தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ப⁴வபச்சயா ஜாதீ’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி பு³ஜ்ஜி²; ‘‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ஸங்கா²ரனிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஸங்கா²ரனிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘விஞ்ஞாணனிரோதா⁴ நாமரூபனிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘நாமரூபனிரோதா⁴ ஸளாயதனநிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஸளாயதனநிரோதா⁴ ப²ஸ்ஸனிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘வேத³னானிரோதா⁴ தண்ஹானிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘தண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘உபாதா³னநிரோதா⁴ ப⁴வனிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ப⁴வனிரோதா⁴ ஜாதினிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி²; ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘அயங் து³க்க²னிரோதோ⁴’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘அயங் து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி பு³ஜ்ஜி²; ‘‘இமே ஆஸவா’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘அயங் ஆஸவஸமுத³யோ’’தி பு³ஜ்ஜி²…பே॰… ‘‘அயங் ஆஸவனிரோத⁴கா³மினீ படிபதா³’’தி பு³ஜ்ஜி²; ‘‘இமே த⁴ம்மா அபி⁴ஞ்ஞெய்யா’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘இமே த⁴ம்மா பஹாதப்³பா³’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘இமே த⁴ம்மா ஸச்சி²காதப்³பா³’’தி பு³ஜ்ஜி², ‘‘இமே த⁴ம்மா பா⁴வேதப்³பா³’’தி பு³ஜ்ஜி²; ச²ன்னங் ப²ஸ்ஸாயதனானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச பு³ஜ்ஜி², பஞ்சன்னங் உபாதா³னக்க²ந்தா⁴னங் ஸமுத³யஞ்ச…பே॰… நிஸ்ஸரணஞ்ச பு³ஜ்ஜி², சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் ஸமுத³யஞ்ச அத்த²ங்க³மஞ்ச அஸ்ஸாத³ஞ்ச ஆதீ³னவஞ்ச நிஸ்ஸரணஞ்ச பு³ஜ்ஜி², ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி பு³ஜ்ஜி².

    Kathaṃ so paccekasambuddho eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti eko? Bodhi vuccati catūsu maggesu ñāṇaṃ. Paññā paññindriyaṃ paññābalaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo vīmaṃsā vipassanā sammādiṭṭhi. So paccekasambuddho maggapaccekasambuddho ñāṇapaccekasambuddho ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti bujjhi, ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti bujjhi, ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti bujjhi, ‘‘saṅkhārapaccayā viññāṇa’’nti bujjhi, ‘‘viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti bujjhi, ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’nti bujjhi, ‘‘saḷāyatanapaccayā phasso’’ti bujjhi, ‘‘phassapaccayā vedanā’’ti bujjhi, ‘‘vedanāpaccayā taṇhā’’ti bujjhi, ‘‘taṇhāpaccayā upādāna’’nti bujjhi, ‘‘upādānapaccayā bhavo’’ti bujjhi, ‘‘bhavapaccayā jātī’’ti bujjhi, ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti bujjhi; ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti bujjhi, ‘‘saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’’ti bujjhi, ‘‘viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’’ti bujjhi, ‘‘nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho’’ti bujjhi, ‘‘saḷāyatananirodhā phassanirodho’’ti bujjhi, ‘‘phassanirodhā vedanānirodho’’ti bujjhi, ‘‘vedanānirodhā taṇhānirodho’’ti bujjhi, ‘‘taṇhānirodhā upādānanirodho’’ti bujjhi, ‘‘upādānanirodhā bhavanirodho’’ti bujjhi, ‘‘bhavanirodhā jātinirodho’’ti bujjhi, ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti bujjhi; ‘‘idaṃ dukkha’’nti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhasamudayo’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodho’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti bujjhi; ‘‘ime āsavā’’ti bujjhi, ‘‘ayaṃ āsavasamudayo’’ti bujjhi…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti bujjhi; ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā pahātabbā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti bujjhi, ‘‘ime dhammā bhāvetabbā’’ti bujjhi; channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ samudayañca…pe… nissaraṇañca bujjhi, catunnaṃ mahābhūtānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca bujjhi, ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti bujjhi.

    அத² வா, யங் பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் அனுபு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் படிபு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் ஸம்பு³ஜ்ஜி²தப்³ப³ங் அதி⁴க³ந்தப்³ப³ங் ப²ஸ்ஸிதப்³ப³ங் ஸச்சி²காதப்³ப³ங், ஸப்³ப³ங் தங் தேன பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணேன பு³ஜ்ஜி² அனுபு³ஜ்ஜி² படிபு³ஜ்ஜி² ஸம்பு³ஜ்ஜி² அதி⁴க³ச்சி² ப²ஸ்ஸேஸி ஸச்சா²காஸீதி ஏவங் ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஏகோ அனுத்தரங் பச்சேகஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி – ஏகோ.

    Atha vā, yaṃ bujjhitabbaṃ anubujjhitabbaṃ paṭibujjhitabbaṃ sambujjhitabbaṃ adhigantabbaṃ phassitabbaṃ sacchikātabbaṃ, sabbaṃ taṃ tena paccekabodhiñāṇena bujjhi anubujjhi paṭibujjhi sambujjhi adhigacchi phassesi sacchākāsīti evaṃ so paccekasambuddho eko anuttaraṃ paccekasambodhiṃ abhisambuddhoti – eko.

    சரேதி அட்ட² சரியாயோ – இரியாபத²சரியா, ஆயதனசரியா, ஸதிசரியா, ஸமாதி⁴சரியா, ஞாணசரியா, மக்³க³சரியா, பத்திசரியா, லோகத்த²சரியா. இரியாபத²சரியாதி சதூஸு இரியாபதே²ஸு. ஆயதனசரியாதி ச²ஸு அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிரேஸு ஆயதனேஸு. ஸதிசரியாதி சதூஸு ஸதிபட்டா²னேஸு. ஸமாதி⁴சரியாதி சதூஸு ஜா²னேஸு. ஞாணசரியாதி சதூஸு அரியஸச்சேஸு. மக்³க³சரியாதி சதூஸு அரியமக்³கே³ஸு. பத்திசரியாதி சதூஸு ஸாமஞ்ஞப²லேஸு. லோகத்த²சரியாதி ததா²க³தேஸு அரஹந்தேஸு ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஸு பதே³ஸதோ பச்சேகஸம்பு³த்³தே⁴ஸு பதே³ஸதோ ஸாவகேஸு. இரியாபத²சரியா ச பணிதி⁴ஸம்பன்னானங், ஆயதனசரியா ச இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரானங் , ஸதிசரியா ச அப்பமாத³விஹாரீனங், ஸமாதி⁴சரியா ச அதி⁴சித்தமனுயுத்தானங், ஞாணசரியா ச பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னானங், மக்³க³சரியா ச ஸம்மாபடிபன்னானங், பத்திசரியா ச அதி⁴க³தப²லானங், லோகத்த²சரியா ச ததா²க³தானங் அரஹந்தானங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் பதே³ஸதோ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பதே³ஸதோ ஸாவகானங். இமா அட்ட² சரியாயோ. அபராபி அட்ட² சரியாயோ – அதி⁴முச்சந்தோ ஸத்³தா⁴ய சரதி, பக்³க³ண்ஹந்தோ வீரியேன சரதி, உபட்ட²பெந்தோ ஸதியா சரதி, அவிக்கே²பங் கரொந்தோ ஸமாதி⁴னா சரதி, பஜானந்தோ பஞ்ஞாய சரதி, விஜானந்தோ விஞ்ஞாணசரியாய சரதி. ஏவங் படிபன்னஸ்ஸ குஸலா த⁴ம்மா ஆயாபெந்தீதி – ஆயதனசரியாய சரதி. ஏவங் படிபன்னோ விஸேஸமதி⁴க³ச்ச²தீதி – விஸேஸசரியாய சரதி. இமா அட்ட² சரியாயோ.

    Careti aṭṭha cariyāyo – iriyāpathacariyā, āyatanacariyā, saticariyā, samādhicariyā, ñāṇacariyā, maggacariyā, patticariyā, lokatthacariyā. Iriyāpathacariyāti catūsu iriyāpathesu. Āyatanacariyāti chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu. Saticariyāti catūsu satipaṭṭhānesu. Samādhicariyāti catūsu jhānesu. Ñāṇacariyāti catūsu ariyasaccesu. Maggacariyāti catūsu ariyamaggesu. Patticariyāti catūsu sāmaññaphalesu. Lokatthacariyāti tathāgatesu arahantesu sammāsambuddhesu padesato paccekasambuddhesu padesato sāvakesu. Iriyāpathacariyā ca paṇidhisampannānaṃ, āyatanacariyā ca indriyesu guttadvārānaṃ , saticariyā ca appamādavihārīnaṃ, samādhicariyā ca adhicittamanuyuttānaṃ, ñāṇacariyā ca buddhisampannānaṃ, maggacariyā ca sammāpaṭipannānaṃ, patticariyā ca adhigataphalānaṃ, lokatthacariyā ca tathāgatānaṃ arahantānaṃ sammāsambuddhānaṃ padesato paccekabuddhānaṃ padesato sāvakānaṃ. Imā aṭṭha cariyāyo. Aparāpi aṭṭha cariyāyo – adhimuccanto saddhāya carati, paggaṇhanto vīriyena carati, upaṭṭhapento satiyā carati, avikkhepaṃ karonto samādhinā carati, pajānanto paññāya carati, vijānanto viññāṇacariyāya carati. Evaṃ paṭipannassa kusalā dhammā āyāpentīti – āyatanacariyāya carati. Evaṃ paṭipanno visesamadhigacchatīti – visesacariyāya carati. Imā aṭṭha cariyāyo.

    அபராபி அட்ட² சரியாயோ – த³ஸ்ஸனசரியா ச ஸம்மாதி³ட்டி²யா, அபி⁴ரோபனசரியா ச ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸ , பரிக்³க³ஹசரியா ச ஸம்மாவாசாய, ஸமுட்டா²னசரியா ச ஸம்மாகம்மந்தஸ்ஸ, வோதா³னசரியா ச ஸம்மாஆஜீவஸ்ஸ, பக்³க³ஹசரியா ச ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ, உபட்டா²னசரியா ச ஸம்மாஸதியா, அவிக்கே²பசரியா ச ஸம்மாஸமாதி⁴ஸ்ஸ. இமா அட்ட² சரியாயோ.

    Aparāpi aṭṭha cariyāyo – dassanacariyā ca sammādiṭṭhiyā, abhiropanacariyā ca sammāsaṅkappassa , pariggahacariyā ca sammāvācāya, samuṭṭhānacariyā ca sammākammantassa, vodānacariyā ca sammāājīvassa, paggahacariyā ca sammāvāyāmassa, upaṭṭhānacariyā ca sammāsatiyā, avikkhepacariyā ca sammāsamādhissa. Imā aṭṭha cariyāyo.

    க²க்³க³விஸாணகப்போதி யதா² க²க்³க³ஸ்ஸ நாம விஸாணங் ஏகங் ஹோதி அது³தியங், ஏவமேவ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ தக்கப்போ தஸ்ஸதி³ஸோ தப்படிபா⁴கோ³. யதா² அதிலோணங் வுச்சதி லோணகப்போ, அதிதித்தகங் வுச்சதி தித்தகப்போ, அதிமது⁴ரங் வுச்சதி மது⁴ரகப்போ, அதிஉண்ஹங் வுச்சதி அக்³கி³கப்போ , அதிஸீதலங் வுச்சதி ஹிமகப்போ, மஹாஉத³கக்க²ந்தோ⁴ வுச்சதி ஸமுத்³த³கப்போ, மஹாபி⁴ஞ்ஞாப³லப்பத்தோ ஸாவகோ வுச்சதி ஸத்து²கப்போதி; ஏவமேவ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ தத்த² தக்கப்போ தஸ்ஸதி³ஸோ தப்படிபா⁴கோ³ ஏகோ அது³தியோ முத்தப³ந்த⁴னோ ஸம்மா லோகே சரதி விஹரதி இரியதி வத்தேதி பாலேதி யபேதி யாபேதீதி – ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Khaggavisāṇakappoti yathā khaggassa nāma visāṇaṃ ekaṃ hoti adutiyaṃ, evameva so paccekasambuddho takkappo tassadiso tappaṭibhāgo. Yathā atiloṇaṃ vuccati loṇakappo, atitittakaṃ vuccati tittakappo, atimadhuraṃ vuccati madhurakappo, atiuṇhaṃ vuccati aggikappo , atisītalaṃ vuccati himakappo, mahāudakakkhandho vuccati samuddakappo, mahābhiññābalappatto sāvako vuccati satthukappoti; evameva so paccekasambuddho tattha takkappo tassadiso tappaṭibhāgo eko adutiyo muttabandhano sammā loke carati viharati iriyati vatteti pāleti yapeti yāpetīti – eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘ஸப்³பே³ஸு பூ⁴தேஸு நிதா⁴ய த³ண்ட³ங், அவிஹேட²யங் அஞ்ஞதரம்பி தேஸங்;

    ‘‘Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ;

    ந புத்தமிச்செ²ய்ய குதோ ஸஹாயங், ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    122.

    122.

    ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸ ப⁴வந்தி ஸ்னேஹா, ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதி;

    Saṃsaggajātassabhavanti snehā,snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

    ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸ ப⁴வந்தி ஸ்னேஹாதி. ஸங்ஸக்³கா³தி த்³வே ஸங்ஸக்³கா³ – த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கோ³ ச ஸவனஸங்ஸக்³கோ³ ச. கதமோ த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கோ³? இதே⁴கச்சோ பஸ்ஸதி இத்தி²ங் வா குமாரிங் வா அபி⁴ரூபங் த³ஸ்ஸனீயங் பாஸாதி³கங் பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தங். தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா அனுப்³யஞ்ஜனஸோ நிமித்தங் க³ண்ஹாதி – கேஸா வா ஸோப⁴னா 9 முக²ங் வா ஸோப⁴னங் அக்கீ² வா ஸோப⁴னா கண்ணா வா ஸோப⁴னா நாஸா வா ஸோப⁴னா ஒட்டா² வா ஸோப⁴னா த³ந்தா வா ஸோப⁴னா முக²ங் வா ஸோப⁴னங் கீ³வா வா ஸோப⁴னா த²னா வா ஸோப⁴னா உரங் வா ஸோப⁴னங் உத³ரங் வா ஸோப⁴னங் கடி வா ஸோப⁴னா ஊரூ வா ஸோப⁴னா ஜங்கா⁴ வா ஸோப⁴னா ஹத்தா² வா ஸோப⁴னா பாதா³ வா ஸோப⁴னா அங்கு³லியோ வா ஸோப⁴னா நகா² வா ஸோப⁴னாதி. தி³ஸ்வா பஸ்ஸித்வா அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தி அபி⁴பத்தே²தி அனுப்பாதே³தி 10 அனுப³ந்த⁴தி ராக³ப³ந்த⁴னங் – அயங் த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³கோ³.

    Saṃsaggajātassa bhavanti snehāti. Saṃsaggāti dve saṃsaggā – dassanasaṃsaggo ca savanasaṃsaggo ca. Katamo dassanasaṃsaggo? Idhekacco passati itthiṃ vā kumāriṃ vā abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṃ. Disvā passitvā anubyañjanaso nimittaṃ gaṇhāti – kesā vā sobhanā 11 mukhaṃ vā sobhanaṃ akkhī vā sobhanā kaṇṇā vā sobhanā nāsā vā sobhanā oṭṭhā vā sobhanā dantā vā sobhanā mukhaṃ vā sobhanaṃ gīvā vā sobhanā thanā vā sobhanā uraṃ vā sobhanaṃ udaraṃ vā sobhanaṃ kaṭi vā sobhanā ūrū vā sobhanā jaṅghā vā sobhanā hatthā vā sobhanā pādā vā sobhanā aṅguliyo vā sobhanā nakhā vā sobhanāti. Disvā passitvā abhinandati abhivadati abhipattheti anuppādeti 12 anubandhati rāgabandhanaṃ – ayaṃ dassanasaṃsaggo.

    கதமோ ஸவனஸங்ஸக்³கோ³? இதே⁴கச்சோ ஸுணாதி – ‘‘அஸுகஸ்மிங் நாம கா³மே வா நிக³மே வா இத்தீ² வா குமாரீ வா அபி⁴ரூபா த³ஸ்ஸனீயா பாஸாதி³கா பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாய ஸமன்னாக³தா’’தி . ஸுத்வா ஸுணித்வா அபி⁴னந்த³தி அபி⁴வத³தி அபி⁴பத்தே²தி அனுப்பாதே³தி அனுப³ந்த⁴தி ராக³ப³ந்த⁴னங் – அயங் ஸவனஸங்ஸக்³கோ³.

    Katamo savanasaṃsaggo? Idhekacco suṇāti – ‘‘asukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’’ti . Sutvā suṇitvā abhinandati abhivadati abhipattheti anuppādeti anubandhati rāgabandhanaṃ – ayaṃ savanasaṃsaggo.

    ஸ்னேஹாதி த்³வே ஸ்னேஹா – தண்ஹாஸ்னேஹோ ச தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ ச. கதமோ தண்ஹாஸ்னேஹோ? யாவதா தண்ஹாஸங்கா²தேன ஸீமகதங் 13 ஓதி⁴கதங் பரியந்திகதங் பரிக்³க³ஹிதங் மமாயிதங் – ‘‘இத³ங் மம, ஏதங் மம, எத்தகங் மம, எத்தாவதா மம’’. ரூபா ஸத்³தா³ க³ந்தா⁴ ரஸா பொ²ட்ட²ப்³பா³ அத்த²ரணா பாவுரணா தா³ஸிதா³ஸா அஜேளகா குக்குடஸூகரா ஹத்தி²க³வாஸ்ஸவளவா கெ²த்தங் வத்து² ஹிரஞ்ஞங் ஸுவண்ணங் கா³மனிக³மராஜதா⁴னியோ ரட்ட²ஞ்ச ஜனபதோ³ ச கோஸோ ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச, கேவலம்பி மஹாபத²விங் தண்ஹாவஸேன மமாயதி, யாவதா அட்ட²ஸததண்ஹாவிசரிதங் – அயங் தண்ஹாஸ்னேஹோ.

    Snehāti dve snehā – taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca. Katamo taṇhāsneho? Yāvatā taṇhāsaṅkhātena sīmakataṃ 14 odhikataṃ pariyantikataṃ pariggahitaṃ mamāyitaṃ – ‘‘idaṃ mama, etaṃ mama, ettakaṃ mama, ettāvatā mama’’. Rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā attharaṇā pāvuraṇā dāsidāsā ajeḷakā kukkuṭasūkarā hatthigavāssavaḷavā khettaṃ vatthu hiraññaṃ suvaṇṇaṃ gāmanigamarājadhāniyo raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, kevalampi mahāpathaviṃ taṇhāvasena mamāyati, yāvatā aṭṭhasatataṇhāvicaritaṃ – ayaṃ taṇhāsneho.

    கதமோ தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ? வீஸதிவத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி², த³ஸவத்து²கா மிச்சா²தி³ட்டி², த³ஸவத்து²கா அந்தக்³கா³ஹிகாதி³ட்டி². யா ஏவரூபா தி³ட்டி² தி³ட்டி²க³தங் தி³ட்டி²க³ஹனங் தி³ட்டி²கந்தாரோ தி³ட்டி²விஸூகாயிகங் தி³ட்டி²விப்ப²ந்தி³தங் தி³ட்டி²ஸங்யோஜனங் கா³ஹோ படிக்³கா³ஹோ 15 அபி⁴னிவேஸோ பராமாஸோ கும்மக்³கோ³ மிச்சா²பதோ² மிச்ச²த்தங் தித்தா²யதனங் விபரியாஸக்³கா³ஹோ விபரீதக்³கா³ஹோ விபல்லாஸக்³கா³ஹோ மிச்சா²கா³ஹோ அயாதா²வகஸ்மிங் யாதா²வகந்தி கா³ஹோ, யாவதா த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²க³தானி – அயங் தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ.

    Katamo diṭṭhisneho? Vīsativatthukā sakkāyadiṭṭhi, dasavatthukā micchādiṭṭhi, dasavatthukā antaggāhikādiṭṭhi. Yā evarūpā diṭṭhi diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāro diṭṭhivisūkāyikaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ gāho paṭiggāho 16 abhiniveso parāmāso kummaggo micchāpatho micchattaṃ titthāyatanaṃ vipariyāsaggāho viparītaggāho vipallāsaggāho micchāgāho ayāthāvakasmiṃ yāthāvakanti gāho, yāvatā dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni – ayaṃ diṭṭhisneho.

    ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸ ப⁴வந்தி ஸ்னேஹாதி த³ஸ்ஸனஸங்ஸக்³க³பச்சயா ச ஸவனஸங்ஸக்³க³பச்சயா ச தண்ஹாஸ்னேஹோ ச தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ ச ப⁴வந்தி ஸம்ப⁴வந்தி ஜாயந்தி ஸஞ்ஜாயந்தி நிப்³ப³த்தந்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தந்தி பாதுப⁴வந்தீதி – ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸ ப⁴வந்தி ஸ்னேஹா.

    Saṃsaggajātassa bhavanti snehāti dassanasaṃsaggapaccayā ca savanasaṃsaggapaccayā ca taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca bhavanti sambhavanti jāyanti sañjāyanti nibbattanti abhinibbattanti pātubhavantīti – saṃsaggajātassa bhavanti snehā.

    ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதீதி. ஸ்னேஹோதி த்³வே ஸ்னேஹா – தண்ஹாஸ்னேஹோ ச தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாஸ்னேஹோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ. து³க்க²மித³ங் பஹோதீதி இதே⁴கச்சோ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, வாசாய து³ச்சரிதங் சரதி, மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி, பாணம்பி ஹனதி, அதி³ன்னம்பி ஆதி³யதி, ஸந்தி⁴ம்பி சி²ந்த³தி, நில்லோபம்பி 17 ஹரதி, ஏகாகா³ரிகம்பி கரோதி, பரிபந்தே²பி திட்ட²தி, பரதா³ரம்பி க³ச்ச²தி, முஸாபி ப⁴ணதி. தமேனங் க³ஹெத்வா ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெந்தி – ‘‘அயங், தே³வ, சோரோ ஆகு³சாரீ. இமஸ்ஸ யங் இச்ச²ஸி தங் த³ண்ட³ங் பணேஹீ’’தி. தமேனங் ராஜா தங் பரிபா⁴ஸதி. ஸோ பரிபா⁴ஸபச்சயாபி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் 18 படிஸங்வேதே³தி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ ஜாதங்? தஸ்ஸ ஸ்னேஹபச்சயா ச நந்தி³பச்சயா ச ராக³பச்சயா ச நந்தி³ராக³பச்சயா ச ஜாதங்.

    Snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahotīti. Snehoti dve snehā – taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca…pe… ayaṃ taṇhāsneho…pe… ayaṃ diṭṭhisneho. Dukkhamidaṃ pahotīti idhekacco kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati, pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, sandhimpi chindati, nillopampi 19 harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati. Tamenaṃ gahetvā rañño dassenti – ‘‘ayaṃ, deva, coro āgucārī. Imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’’ti. Tamenaṃ rājā taṃ paribhāsati. So paribhāsapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ 20 paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

    எத்தகேனபி ராஜா ந துஸ்ஸதி. தமேனங் ராஜா ப³ந்தா⁴பேதி – அந்து³ப³ந்த⁴னேன வா ரஜ்ஜுப³ந்த⁴னேன வா ஸங்க²லிகப³ந்த⁴னேன வா வெத்தப³ந்த⁴னேன வா லதாப³ந்த⁴னேன வா பக்கே²பப³ந்த⁴னேன வா பரிக்கே²பப³ந்த⁴னேன வா கா³மப³ந்த⁴னேன வா நிக³மப³ந்த⁴னேன வா ரட்ட²ப³ந்த⁴னேன வா ஜனபத³ப³ந்த⁴னேன வா, அந்தமஸோ ஸவசனீயம்பி கரோதி – ‘‘ந தே லப்³பா⁴ இதோ பக்கமிது’’ந்தி. ஸோ ப³ந்த⁴னபச்சயாபி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ ஜாதங்? தஸ்ஸ ஸ்னேஹபச்சயா ச நந்தி³பச்சயா ச ராக³பச்சயா ச நந்தி³ராக³பச்சயா ச ஜாதங்.

    Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā bandhāpeti – andubandhanena vā rajjubandhanena vā saṅkhalikabandhanena vā vettabandhanena vā latābandhanena vā pakkhepabandhanena vā parikkhepabandhanena vā gāmabandhanena vā nigamabandhanena vā raṭṭhabandhanena vā janapadabandhanena vā, antamaso savacanīyampi karoti – ‘‘na te labbhā ito pakkamitu’’nti. So bandhanapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

    எத்தகேனபி ராஜா ந துஸ்ஸதி. தமேனங் ராஜா தஸ்ஸேவ 21 த⁴னங் ஆஹராபேதி – ஸதங் வா ஸஹஸ்ஸங் வா ஸதஸஹஸ்ஸங் வா. ஸோ த⁴னஜானிபச்சயாபி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ ஜாதங்? தஸ்ஸ ஸ்னேஹபச்சயா ச நந்தி³பச்சயா ச ராக³பச்சயா ச நந்தி³ராக³பச்சயா ச ஜாதங்.

    Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā tasseva 22 dhanaṃ āharāpeti – sataṃ vā sahassaṃ vā satasahassaṃ vā. So dhanajānipaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

    எத்தகேனபி ராஜா ந துஸ்ஸதி. தமேனங் ராஜா விவிதா⁴ கம்மகாரணா 23 காராபேதி – கஸாஹிபி தாளேதி, வெத்தேஹிபி தாளேதி, அட்³ட⁴த³ண்டே³ஹிபி தாளேதி, ஹத்த²ம்பி சி²ந்த³தி, பாத³ம்பி சி²ந்த³தி, ஹத்த²பாத³ம்பி சி²ந்த³தி, கண்ணம்பி சி²ந்த³தி, நாஸம்பி சி²ந்த³தி, கண்ணனாஸம்பி சி²ந்த³தி, பி³லங்க³தா²லிகம்பி கரோதி, ஸங்க²முண்டி³கம்பி கரோதி , ராஹுமுக²ம்பி கரோதி, ஜோதிமாலிகம்பி கரோதி, ஹத்த²பஜ்ஜோதிகம்பி கரோதி, ஏரகவத்திகம்பி 24 கரோதி, சீரகவாஸிகம்பி கரோதி, ஏணெய்யகம்பி கரோதி, ப³ளிஸமங்ஸிகம்பி கரோதி, கஹாபணிகம்பி கரோதி, கா²ராபதச்சி²கம்பி 25 கரோதி, பலிக⁴பரிவத்திகம்பி கரோதி, பலாலபீட²கம்பி கரோதி, தத்தேனபி தேலேன ஓஸிஞ்சதி, ஸுனகே²ஹிபி கா²தா³பேதி, ஜீவந்தம்பி ஸூலே உத்தாஸேதி, அஸினாபி ஸீஸங் சி²ந்த³தி. ஸோ கம்மகாரணபச்சயாபி து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் படிஸங்வேதே³தி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ ஜாதங்? தஸ்ஸ ஸ்னேஹபச்சயா ச நந்தி³பச்சயா ச ராக³பச்சயா ச நந்தி³ராக³பச்சயா ச ஜாதங். ராஜா இமேஸங் சதுன்னங் த³ண்டா³னங் இஸ்ஸரோ.

    Ettakenapi rājā na tussati. Tamenaṃ rājā vividhā kammakāraṇā 26 kārāpeti – kasāhipi tāḷeti, vettehipi tāḷeti, aḍḍhadaṇḍehipi tāḷeti, hatthampi chindati, pādampi chindati, hatthapādampi chindati, kaṇṇampi chindati, nāsampi chindati, kaṇṇanāsampi chindati, bilaṅgathālikampi karoti, saṅkhamuṇḍikampi karoti , rāhumukhampi karoti, jotimālikampi karoti, hatthapajjotikampi karoti, erakavattikampi 27 karoti, cīrakavāsikampi karoti, eṇeyyakampi karoti, baḷisamaṃsikampi karoti, kahāpaṇikampi karoti, khārāpatacchikampi 28 karoti, palighaparivattikampi karoti, palālapīṭhakampi karoti, tattenapi telena osiñcati, sunakhehipi khādāpeti, jīvantampi sūle uttāseti, asināpi sīsaṃ chindati. So kammakāraṇapaccayāpi dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ. Rājā imesaṃ catunnaṃ daṇḍānaṃ issaro.

    ஸோ ஸகேன கம்மேன காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜதி. தமேனங் நிரயபாலா பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னங் நாம கம்மகாரணங் கரொந்தி 29 – தத்தங் அயோகி²லங் ஹத்தே² க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் து³தியே ஹத்தே² க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் பாதே³ க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் து³தியே பாதே³ க³மெந்தி, தத்தங் அயோகி²லங் மஜ்ஜே² உரஸ்மிங் க³மெந்தி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ 30 க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி; ந ச தாவ காலங் கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ ஜாதங்? தஸ்ஸ ஸ்னேஹபச்சயா ச நந்தி³பச்சயா ச ராக³பச்சயா ச நந்தி³ராக³பச்சயா ச ஜாதங்.

    So sakena kammena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Tamenaṃ nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti 31 – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti. So tattha dukkhā tibbā 32 kharā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

    தமேனங் நிரயபாலா ஸங்வேஸெத்வா 33 குடா²ரீஹி 34 தச்ச²ந்தி…பே॰… தமேனங் நிரயபாலா உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸிரங் க³ஹெத்வா வாஸீஹி தச்ச²ந்தி. தமேனங் நிரயபாலா ரதே² யோஜெத்வா ஆதி³த்தாய பத²வியா ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய 35 ஸாரெந்திபி பச்சாஸாரெந்திபி. தமேனங் நிரயபாலா மஹந்தங் அங்கா³ரபப்³ப³தங் ஆதி³த்தங் ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங் ஆரோபெந்திபி ஓரோபெந்திபி. தமேனங் நிரயபாலா உத்³த⁴ங்பாத³ங் அதோ⁴ஸிரங் க³ஹெத்வா தத்தாய லோஹகும்பி⁴யா பக்கி²பந்தி ஆதி³த்தாய ஸம்பஜ்ஜலிதாய ஸஜோதிபூ⁴தாய. ஸோ தத்த² பே²ணுத்³தே³ஹகங் பச்சதி. ஸோ தத்த² பே²ணுத்³தே³ஹகங் பச்சமானோ ஸகிம்பி உத்³த⁴ங் க³ச்ச²தி, ஸகிம்பி அதோ⁴ க³ச்ச²தி, ஸகிம்பி திரியங் க³ச்ச²தி. ஸோ தத்த² து³க்கா² திப்³பா³ க²ரா கடுகா வேத³னா வேதே³தி; ந ச தாவ காலங்கரோதி யாவ ந தங் பாபகம்மங் ப்³யந்தீஹோதி. ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ ஜாதங்? தஸ்ஸ ஸ்னேஹபச்சயா ச நந்தி³பச்சயா ச ராக³பச்சயா ச நந்தி³ராக³பச்சயா ச ஜாதங்.

    Tamenaṃ nirayapālā saṃvesetvā 36 kuṭhārīhi 37 tacchanti…pe… tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti. Tamenaṃ nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya 38 sārentipi paccāsārentipi. Tamenaṃ nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi. Tamenaṃ nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya. So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati. So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti; na ca tāva kālaṅkaroti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti. Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

    தமேனங் நிரயபாலா மஹானிரயே பக்கி²பந்தி. ஸோ கோ² பன மஹானிரயோ –

    Tamenaṃ nirayapālā mahāniraye pakkhipanti. So kho pana mahānirayo –

    சதுக்கண்ணோ சதுத்³வாரோ, விப⁴த்தோ பா⁴க³ஸோ மிதோ;

    Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito;

    அயோபாகாரபரியந்தோ, அயஸா படிகுஜ்ஜிதோ.

    Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

    தஸ்ஸ அயோமயா பூ⁴மி, ஜலிதா தேஜஸா யுதா;

    Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

    ஸமந்தா யோஜனஸதங், ப²ரித்வா திட்ட²தி ஸப்³ப³தா³.

    Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā.

    கத³ரியாதபனா 39 கோ⁴ரா, அச்சிமந்தோ து³ராஸதா³;

    Kadariyātapanā 40 ghorā, accimanto durāsadā;

    லோமஹங்ஸனரூபா ச, பெ⁴ஸ்மா படிப⁴யா து³கா².

    Lomahaṃsanarūpā ca, bhesmā paṭibhayā dukhā.

    புரத்தி²மாய ச பி⁴த்தியா, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ஸமுட்டி²தோ;

    Puratthimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

    ட³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, பச்சி²மாய படிஹஞ்ஞதி.

    Ḍahanto pāpakammante, pacchimāya paṭihaññati.

    பச்சி²மாய ச பி⁴த்தியா, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ஸமுட்டி²தோ;

    Pacchimāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

    ட³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, புரிமாய படிஹஞ்ஞதி.

    Ḍahanto pāpakammante, purimāya paṭihaññati.

    த³க்கி²ணாய ச பி⁴த்தியா, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ஸமுட்டி²தோ;

    Dakkhiṇāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

    ட³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, உத்தராய படிஹஞ்ஞதி.

    Ḍahanto pāpakammante, uttarāya paṭihaññati.

    உத்தராய ச பி⁴த்தியா, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ஸமுட்டி²தோ;

    Uttarāya ca bhittiyā, accikkhandho samuṭṭhito;

    ட³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, த³க்கி²ணாய படிஹஞ்ஞதி.

    Ḍahanto pāpakammante, dakkhiṇāya paṭihaññati.

    ஹெட்ட²தோ ச ஸமுட்டா²ய, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ப⁴யானகோ;

    Heṭṭhato ca samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;

    ட³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, ச²த³னஸ்மிங் படிஹஞ்ஞதி.

    Ḍahanto pāpakammante, chadanasmiṃ paṭihaññati.

    ச²த³னம்ஹா ஸமுட்டா²ய, அச்சிக்க²ந்தோ⁴ ப⁴யானகோ;

    Chadanamhā samuṭṭhāya, accikkhandho bhayānako;

    ட³ஹந்தோ பாபகம்மந்தே, பூ⁴மியங் படிஹஞ்ஞதி.

    Ḍahanto pāpakammante, bhūmiyaṃ paṭihaññati.

    அயோகபாலமாதி³த்தங், ஸந்தத்தங் ஜலிதங் யதா²;

    Ayokapālamādittaṃ, santattaṃ jalitaṃ yathā;

    ஏவங் அவீசினிரயோ, ஹெட்டா² உபரி பஸ்ஸதோ.

    Evaṃ avīcinirayo, heṭṭhā upari passato.

    தத்த² ஸத்தா மஹாலுத்³தா³, மஹாகிப்³பி³ஸகாரினோ;

    Tattha sattā mahāluddā, mahākibbisakārino;

    அச்சந்தபாபகம்மந்தா, பச்சந்தி ந ச மிய்யரே 41.

    Accantapāpakammantā, paccanti na ca miyyare 42.

    ஜாதவேத³ஸமோ காயோ, தேஸங் நிரயவாஸினங்;

    Jātavedasamo kāyo, tesaṃ nirayavāsinaṃ;

    பஸ்ஸ கம்மானங் த³ள்ஹத்தங், ந ப⁴ஸ்மா ஹோதி நபி மஸி.

    Passa kammānaṃ daḷhattaṃ, na bhasmā hoti napi masi.

    புரத்தி²மேனபி தா⁴வந்தி, ததோ தா⁴வந்தி பச்சி²மங்;

    Puratthimenapi dhāvanti, tato dhāvanti pacchimaṃ;

    உத்தரேனபி தா⁴வந்தி, ததோ தா⁴வந்தி த³க்கி²ணங்.

    Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ.

    யங் யங் தி³ஸங் பதா⁴வந்தி, தங் தங் த்³வாரங் பிதீ⁴யதி;

    Yaṃ yaṃ disaṃ padhāvanti, taṃ taṃ dvāraṃ pidhīyati;

    அபி⁴னிக்க²மிதாஸா தே, ஸத்தா மொக்க²க³வேஸினோ.

    Abhinikkhamitāsā te, sattā mokkhagavesino.

    ந தே ததோ நிக்க²மிதுங், லப⁴ந்தி கம்மபச்சயா;

    Na te tato nikkhamituṃ, labhanti kammapaccayā;

    தேஸஞ்ச பாபகம்மந்தங், அவிபக்கங் கதங் ப³ஹுந்தி.

    Tesañca pāpakammantaṃ, avipakkaṃ kataṃ bahunti.

    ஏதங் ப⁴யங் து³க்க²ங் தோ³மனஸ்ஸங் குதோ ஜாதங்? தஸ்ஸ ஸ்னேஹபச்சயா ச நந்தி³பச்சயா ச ராக³பச்சயா ச நந்தி³ராக³பச்சயா ச ஜாதங்.

    Etaṃ bhayaṃ dukkhaṃ domanassaṃ kuto jātaṃ? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca jātaṃ.

    யானி ச நேரயிகானி து³க்கா²னி யானி ச திரச்சா²னயோனிகானி து³க்கா²னி யானி ச பெத்திவிஸயிகானி து³க்கா²னி யானி ச மானுஸிகானி து³க்கா²னி, தானி குதோ ஜாதானி குதோ ஸஞ்ஜாதானி குதோ நிப்³ப³த்தானி குதோ அபி⁴னிப்³ப³த்தானி குதோ பாதுபூ⁴தானி? தஸ்ஸ ஸ்னேஹபச்சயா ச நந்தி³பச்சயா ச ராக³பச்சயா ச நந்தி³ராக³பச்சயா ச ப⁴வந்தி ஸம்ப⁴வந்தி ஜாயந்தி ஸஞ்ஜாயந்தி நிப்³ப³த்தந்தி அபி⁴னிப்³ப³த்தந்தி பாதுப⁴வந்தீதி – ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதி.

    Yāni ca nerayikāni dukkhāni yāni ca tiracchānayonikāni dukkhāni yāni ca pettivisayikāni dukkhāni yāni ca mānusikāni dukkhāni, tāni kuto jātāni kuto sañjātāni kuto nibbattāni kuto abhinibbattāni kuto pātubhūtāni? Tassa snehapaccayā ca nandipaccayā ca rāgapaccayā ca nandirāgapaccayā ca bhavanti sambhavanti jāyanti sañjāyanti nibbattanti abhinibbattanti pātubhavantīti – snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti.

    ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோதி. ஸ்னேஹோதி த்³வே ஸ்னேஹா – தண்ஹாஸ்னேஹோ ச தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாஸ்னேஹோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ. ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோதி தண்ஹாஸ்னேஹோ ச தி³ட்டி²ஸ்னேஹோ ச ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ த³க்க²மானோ ஓலோகயமானோ நிஜ்ஜா²யமானோ உபபரிக்க²மானோதி – ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Ādīnavaṃsnehajaṃ pekkhamānoti. Snehoti dve snehā – taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca…pe… ayaṃ taṇhāsneho…pe… ayaṃ diṭṭhisneho. Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamānoti taṇhāsneho ca diṭṭhisneho ca ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘ஸங்ஸக்³க³ஜாதஸ்ஸ ப⁴வந்தி ஸ்னேஹா, ஸ்னேஹன்வயங் து³க்க²மித³ங் பஹோதி;

    ‘‘Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti;

    ஆதீ³னவங் ஸ்னேஹஜங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    123.

    123.

    மித்தே ஸுஹஜ்ஜே அனுகம்பமானோ, ஹாபேதி அத்த²ங் படிப³த்³த⁴சித்தோ 43 ;

    Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto44;

    ஏதங் ப⁴யங் ஸந்த²வே 45 பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Etaṃ bhayaṃ santhave46pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    மித்தே ஸுஹஜ்ஜே அனுகம்பமானோ, ஹாபேதி அத்த²ங் படிப³த்³த⁴சித்தோதி. மித்தாதி த்³வே மித்தா – அகா³ரிகமித்தோ ச அனாகா³ரிகமித்தோ 47 ச. கதமோ அகா³ரிகமித்தோ? இதே⁴கச்சோ து³த்³த³த³ங் த³தா³தி, து³ச்சஜங் சஜதி, து³க்கரங் கரோதி, து³க்க²மங் க²மதி, கு³ய்ஹமஸ்ஸ ஆசிக்க²தி, கு³ய்ஹமஸ்ஸ பரிகூ³ஹதி 48, ஆபதா³ஸு ந விஜஹதி, ஜீவிதம்பிஸ்ஸ அத்தா²ய பரிச்சத்தங் ஹோதி, கீ²ணே நாதிமஞ்ஞதி – அயங் அகா³ரிகமித்தோ.

    Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacittoti. Mittāti dve mittā – agārikamitto ca anāgārikamitto 49 ca. Katamo agārikamitto? Idhekacco duddadaṃ dadāti, duccajaṃ cajati, dukkaraṃ karoti, dukkhamaṃ khamati, guyhamassa ācikkhati, guyhamassa parigūhati 50, āpadāsu na vijahati, jīvitampissa atthāya pariccattaṃ hoti, khīṇe nātimaññati – ayaṃ agārikamitto.

    கதமோ அனாகா³ரிகமித்தோ? இத⁴ பி⁴க்கு² பியோ ச ஹோதி மனாபோ ச க³ரு ச பா⁴வனீயோ ச வத்தா ச வசனக்க²மோ ச க³ம்பீ⁴ரஞ்ச கத²ங் கத்தா, நோ ச அட்டா²னே நியோஜேதி அதி⁴ஸீலே ஸமாத³பேதி, சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங் பா⁴வனானுயோகே³ ஸமாத³பேதி, சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங்…பே॰… சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங்… பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங்… பஞ்சன்னங் ப³லானங்… ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங்… அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனானுயோகே³ ஸமாத³பேதி – அயங் அனாகா³ரிகமித்தோ.

    Katamo anāgārikamitto? Idha bhikkhu piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṃ kattā, no ca aṭṭhāne niyojeti adhisīle samādapeti, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyoge samādapeti, catunnaṃ sammappadhānānaṃ…pe… catunnaṃ iddhipādānaṃ… pañcannaṃ indriyānaṃ… pañcannaṃ balānaṃ… sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyoge samādapeti – ayaṃ anāgārikamitto.

    ஸுஹஜ்ஜா வுச்சந்தி யேஹி ஸஹ ஆக³மனங் பா²ஸு க³மனங் பா²ஸு டா²னங் பா²ஸு நிஸஜ்ஜனங் 51 பா²ஸு ஸயனங் பா²ஸு ஆலபனங் பா²ஸு ஸல்லபனங் பா²ஸு உல்லபனங் பா²ஸு ஸமுல்லபனங் பா²ஸு. மித்தே ஸுஹஜ்ஜே அனுகம்பமானோ ஹாபேதி அத்த²ந்தி மித்தே ச ஸுஹஜ்ஜே ச ஸந்தி³ட்டே² ச ஸம்ப⁴த்தே ச ஸஹாயே ச அனுகம்பமானோ அனுபெக்க²மானோ அனுக³ண்ஹமானோ அத்தத்த²ம்பி பரத்த²ம்பி உப⁴யத்த²ம்பி ஹாபேதி, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகம்பி அத்த²ங் ஹாபேதி, ஸம்பராயிகம்பி அத்த²ங் ஹாபேதி, பரமத்த²ம்பி ஹாபேதி பஹாபேதி பரிஹாபேதி பரித⁴ங்ஸேதி பரிவஜ்ஜேதி 52 அந்தரதா⁴பேதீதி – மித்தே ஸுஹஜ்ஜே அனுகம்பமானோ ஹாபேதி அத்த²ங்.

    Suhajjā vuccanti yehi saha āgamanaṃ phāsu gamanaṃ phāsu ṭhānaṃ phāsu nisajjanaṃ 53 phāsu sayanaṃ phāsu ālapanaṃ phāsu sallapanaṃ phāsu ullapanaṃ phāsu samullapanaṃ phāsu. Mitte suhajje anukampamāno hāpeti atthanti mitte ca suhajje ca sandiṭṭhe ca sambhatte ca sahāye ca anukampamāno anupekkhamāno anugaṇhamāno attatthampi paratthampi ubhayatthampi hāpeti, diṭṭhadhammikampi atthaṃ hāpeti, samparāyikampi atthaṃ hāpeti, paramatthampi hāpeti pahāpeti parihāpeti paridhaṃseti parivajjeti 54 antaradhāpetīti – mitte suhajje anukampamāno hāpeti atthaṃ.

    படிப³த்³த⁴சித்தோதி த்³வீஹி காரணேஹி படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி – அத்தானங் வா நீசங் ட²பெந்தோ பரங் உச்சங் ட²பெந்தோ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி, அத்தானங் வா உச்சங் ட²பெந்தோ பரங் நீசங் ட²பெந்தோ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி. கத²ங் அத்தானங் நீசங் ட²பெந்தோ பரங் உச்சங் ட²பெந்தோ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி? தும்ஹே மே ப³ஹூபகாரா, அஹங் தும்ஹே நிஸ்ஸாய லபா⁴மி சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங். யம்பி 55 மே அஞ்ஞே தா³துங் வா காதுங் வா மஞ்ஞந்தி தும்ஹே நிஸ்ஸாய தும்ஹே ஸம்பஸ்ஸந்தா. யம்பி மே போராணங் மாதாபெத்திகங் நாமகொ³த்தங், தம்பி மே அந்தரஹிதங். தும்ஹேஹி அஹங் ஞாயாமி – அஸுகஸ்ஸ குலுபகோ, அஸுகாய குலுபகோதி . ஏவங் அத்தானங் நீசங் ட²பெந்தோ பரங் உச்சங் ட²பெந்தோ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி.

    Paṭibaddhacittoti dvīhi kāraṇehi paṭibaddhacitto hoti – attānaṃ vā nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti, attānaṃ vā uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti. Kathaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti? Tumhe me bahūpakārā, ahaṃ tumhe nissāya labhāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ. Yampi 56 me aññe dātuṃ vā kātuṃ vā maññanti tumhe nissāya tumhe sampassantā. Yampi me porāṇaṃ mātāpettikaṃ nāmagottaṃ, tampi me antarahitaṃ. Tumhehi ahaṃ ñāyāmi – asukassa kulupako, asukāya kulupakoti . Evaṃ attānaṃ nīcaṃ ṭhapento paraṃ uccaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti.

    கத²ங் அத்தானங் உச்சங் ட²பெந்தோ பரங் நீசங் ட²பெந்தோ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதி? அஹங் தும்ஹாகங் ப³ஹூபகாரோ, தும்ஹே மங் ஆக³ம்ம பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா, த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா, ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தா, பாணாதிபாதா படிவிரதா, அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதா, காமேஸுமிச்சா²சாரா படிவிரதா, முஸாவாதா³ படிவிரதா, ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா படிவிரதா; அஹங் தும்ஹாகங் உத்³தே³ஸங் தே³மி, பரிபுச்ச²ங் தே³மி, உபோஸத²ங் ஆசிக்கா²மி, நவகம்மங் அதி⁴ட்டா²மி. அத² பன தும்ஹே மங் உஜ்ஜி²த்வா 57 அஞ்ஞே ஸக்கரோத² க³ருங் கரோத² மானேத² பூஜேதா²தி. ஏவங் அத்தானங் உச்சங் ட²பெந்தோ பரங் நீசங் ட²பெந்தோ படிப³த்³த⁴சித்தோ ஹோதீதி – மித்தே ஸுஹஜ்ஜே அனுகம்பமானோ, ஹாபேதி அத்த²ங் படிப³த்³த⁴சித்தோ.

    Kathaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hoti? Ahaṃ tumhākaṃ bahūpakāro, tumhe maṃ āgamma buddhaṃ saraṇaṃ gatā, dhammaṃ saraṇaṃ gatā, saṅghaṃ saraṇaṃ gatā, pāṇātipātā paṭiviratā, adinnādānā paṭiviratā, kāmesumicchācārā paṭiviratā, musāvādā paṭiviratā, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā; ahaṃ tumhākaṃ uddesaṃ demi, paripucchaṃ demi, uposathaṃ ācikkhāmi, navakammaṃ adhiṭṭhāmi. Atha pana tumhe maṃ ujjhitvā 58 aññe sakkarotha garuṃ karotha mānetha pūjethāti. Evaṃ attānaṃ uccaṃ ṭhapento paraṃ nīcaṃ ṭhapento paṭibaddhacitto hotīti – mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto.

    ஏதங் ப⁴யங் ஸந்த²வே பெக்க²மானோதி. ப⁴யந்தி ஜாதிப⁴யங் ஜராப⁴யங் ப்³யாதி⁴ப⁴யங் மரணப⁴யங் ராஜப⁴யங் சோரப⁴யங் அக்³கி³ப⁴யங் உத³கப⁴யங் அத்தானுவாத³ப⁴யங் பரானுவாத³ப⁴யங் த³ண்ட³ப⁴யங் து³க்³க³திப⁴யங் ஊமிப⁴யங் கும்பி⁴லப⁴யங் ஆவட்டப⁴யங் ஸுஸுமாரப⁴யங் 59 ஆஜீவிகப⁴யங் அஸிலோகப⁴யங் பரிஸஸாரஜ்ஜப⁴யங் மத³னப⁴யங் ப⁴யானகங் ச²ம்பி⁴தத்தங் லோமஹங்ஸோ சேதஸோ உப்³பே³கோ³ உத்ராஸோ. ஸந்த²வேதி த்³வே ஸந்த²வா – தண்ஹாஸந்த²வோ ச தி³ட்டி²ஸந்த²வோ ச…பே॰… அயங் தண்ஹாஸந்த²வோ…பே॰… அயங் தி³ட்டி²ஸந்த²வோ. ஏதங் ப⁴யங் ஸந்த²வே பெக்க²மானோதி ஏதங் ப⁴யங் ஸந்த²வே பெக்க²மானோ த³க்க²மானோ ஓலோகயமானோ நிஜ்ஜா²யமானோ உபபரிக்க²மானோதி – ஏதங் ப⁴யங் ஸந்த²வே பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamānoti. Bhayanti jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhayaṃ rājabhayaṃ corabhayaṃ aggibhayaṃ udakabhayaṃ attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayaṃ ūmibhayaṃ kumbhilabhayaṃ āvaṭṭabhayaṃ susumārabhayaṃ 60 ājīvikabhayaṃ asilokabhayaṃ parisasārajjabhayaṃ madanabhayaṃ bhayānakaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso cetaso ubbego utrāso. Santhaveti dve santhavā – taṇhāsanthavo ca diṭṭhisanthavo ca…pe… ayaṃ taṇhāsanthavo…pe… ayaṃ diṭṭhisanthavo. Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamānoti etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘மித்தே ஸுஹஜ்ஜே அனுகம்பமானோ, ஹாபேதி அத்த²ங் படிப³த்³த⁴சித்தோ;

    ‘‘Mitte suhajje anukampamāno, hāpeti atthaṃ paṭibaddhacitto;

    ஏதங் ப⁴யங் ஸந்த²வே பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Etaṃ bhayaṃ santhave pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    124.

    124.

    வங்ஸோ விஸாலோவ யதா² விஸத்தோ, புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா²;

    Vaṃso visālova yathā visatto,puttesu dāresu ca yā apekkhā;

    வங்ஸக்களீரோவ 61 அஸஜ்ஜமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Vaṃsakkaḷīrova62asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    வங்ஸோ விஸாலோவ யதா² விஸத்தோதி வங்ஸோ வுச்சதி வேளுகு³ம்போ³. யதா² வேளுகு³ம்ப³ஸ்மிங் போராணகா வங்ஸா ஸத்தா 63 விஸத்தா ஆஸத்தா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴, ஏவமேவ விஸத்திகா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³ அனுனயோ அனுரோதோ⁴ நந்தீ³ நந்தி³ராகோ³ சித்தஸ்ஸ ஸாராகோ³ இச்சா² முச்சா² அஜ்ஜோ²ஸானங் கே³தோ⁴ பலிகே³தோ⁴ ஸங்கோ³ பங்கோ ஏஜா மாயா ஜனிகா ஸஞ்ஜனநீ ஸிப்³பி³னீ ஜாலினீ ஸரிதா விஸத்திகா ஸுத்தங் விஸடா ஆயூஹனீ து³தியா பணிதி⁴ ப⁴வனெத்தி வனங் வனதோ² ஸந்த²வோ ஸினேஹோ அபெக்கா² படிப³ந்து⁴ ஆஸா ஆஸீஸனா ஆஸீஸிதத்தங் ரூபாஸா ஸத்³தா³ஸா க³ந்தா⁴ஸா ரஸாஸா பொ²ட்ட²ப்³பா³ஸா லாபா⁴ஸா த⁴னாஸா புத்தாஸா ஜீவிதாஸா ஜப்பா பஜப்பா அபி⁴ஜப்பா ஜப்பனா ஜப்பிதத்தங் லோலுப்பங் லோலுப்பாயனா லோலுப்பாயிதத்தங் புச்ச²ஞ்ஜிகதா ஸாது⁴கம்யதா அத⁴ம்மராகோ³ விஸமலோபோ⁴ நிகந்தி நிகாமனா பத்த²னா பிஹனா ஸம்பத்த²னா காமதண்ஹா ப⁴வதண்ஹா விப⁴வதண்ஹா ரூபதண்ஹா அரூபதண்ஹா நிரோத⁴தண்ஹா ரூபதண்ஹா ஸத்³த³தண்ஹா க³ந்த⁴தண்ஹா ரஸதண்ஹா பொ²ட்ட²ப்³ப³தண்ஹா த⁴ம்மதண்ஹா ஓகோ⁴ யோகோ³ க³ந்தோ² உபாதா³னங் ஆவரணங் நீவரணங் ச²த³னங் ப³ந்த⁴னங் உபக்கிலேஸோ அனுஸயோ பரியுட்டா²னங் லதா வேவிச்ச²ங் து³க்க²மூலங் து³க்க²னிதா³னங் து³க்க²ப்பப⁴வோ மாரபாஸோ மாரப³ளிஸங் மாரவிஸயோ மாரனிவாஸோ மாரப³ந்த⁴னங் தண்ஹானதீ³ தண்ஹாஜாலங் தண்ஹாக³த்³து³லங் தண்ஹாஸமுத்³தோ³ அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங்.

    Vaṃso visālova yathā visattoti vaṃso vuccati veḷugumbo. Yathā veḷugumbasmiṃ porāṇakā vaṃsā sattā 64 visattā āsattā laggā laggitā palibuddhā, evameva visattikā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo anunayo anurodho nandī nandirāgo cittassa sārāgo icchā mucchā ajjhosānaṃ gedho paligedho saṅgo paṅko ejā māyā janikā sañjananī sibbinī jālinī saritā visattikā suttaṃ visaṭā āyūhanī dutiyā paṇidhi bhavanetti vanaṃ vanatho santhavo sineho apekkhā paṭibandhu āsā āsīsanā āsīsitattaṃ rūpāsā saddāsā gandhāsā rasāsā phoṭṭhabbāsā lābhāsā dhanāsā puttāsā jīvitāsā jappā pajappā abhijappā jappanā jappitattaṃ loluppaṃ loluppāyanā loluppāyitattaṃ pucchañjikatā sādhukamyatā adhammarāgo visamalobho nikanti nikāmanā patthanā pihanā sampatthanā kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā rūpataṇhā arūpataṇhā nirodhataṇhā rūpataṇhā saddataṇhā gandhataṇhā rasataṇhā phoṭṭhabbataṇhā dhammataṇhā ogho yogo gantho upādānaṃ āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ chadanaṃ bandhanaṃ upakkileso anusayo pariyuṭṭhānaṃ latā vevicchaṃ dukkhamūlaṃ dukkhanidānaṃ dukkhappabhavo mārapāso mārabaḷisaṃ māravisayo māranivāso mārabandhanaṃ taṇhānadī taṇhājālaṃ taṇhāgaddulaṃ taṇhāsamuddo abhijjhā lobho akusalamūlaṃ.

    விஸத்திகாதி கேனட்டே²ன விஸத்திகா? விஸாலாதி விஸத்திகா விஸதாதி விஸத்திகா, விஸடாதி விஸத்திகா, விஸமாதி விஸத்திகா, விஸக்கதீதி விஸத்திகா, விஸங்ஹரதீதி விஸத்திகா, விஸங்வாதி³காதி விஸத்திகா, விஸமூலாதி விஸத்திகா, விஸப²லாதி விஸத்திகா, விஸபரிபோ⁴கா³தி விஸத்திகா. விஸாலா வா பன தண்ஹா ரூபே ஸத்³தே³ க³ந்தே⁴ ரஸே பொ²ட்ட²ப்³பே³ குலே க³ணே ஆவாஸே லாபே⁴ யஸே பஸங்ஸாய ஸுகே² சீவரே பிண்ட³பாதே ஸேனாஸனே கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரே காமதா⁴துயா ரூபதா⁴துயா அரூபதா⁴துயா காமப⁴வே ரூபப⁴வே அரூபப⁴வே ஸஞ்ஞாப⁴வே அஸஞ்ஞாப⁴வே நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வே ஏகவோகாரப⁴வே சதுவோகாரப⁴வே பஞ்சவோகாரப⁴வே அதீதே அனாக³தே பச்சுப்பன்னே தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு விஸதா வித்த²தாதி – விஸத்திகாதி – வங்ஸோ விஸாலோவ யதா² விஸத்தோ.

    Visattikāti kenaṭṭhena visattikā? Visālāti visattikā visatāti visattikā, visaṭāti visattikā, visamāti visattikā, visakkatīti visattikā, visaṃharatīti visattikā, visaṃvādikāti visattikā, visamūlāti visattikā, visaphalāti visattikā, visaparibhogāti visattikā. Visālā vā pana taṇhā rūpe sadde gandhe rase phoṭṭhabbe kule gaṇe āvāse lābhe yase pasaṃsāya sukhe cīvare piṇḍapāte senāsane gilānapaccayabhesajjaparikkhāre kāmadhātuyā rūpadhātuyā arūpadhātuyā kāmabhave rūpabhave arūpabhave saññābhave asaññābhave nevasaññānāsaññābhave ekavokārabhave catuvokārabhave pañcavokārabhave atīte anāgate paccuppanne diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu visatā vitthatāti – visattikāti – vaṃso visālova yathā visatto.

    புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா²தி. புத்தாதி சத்தாரோ புத்தா – அத்ரஜோ புத்தோ, கெ²த்தஜோ புத்தோ, தி³ன்னகோ புத்தோ, அந்தேவாஸிகோ புத்தோ. தா³ரா வுச்சந்தி ப⁴ரியாயோ. அபெக்கா² வுச்சந்தி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலந்தி – புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா².

    Puttesu dāresu ca yā apekkhāti. Puttāti cattāro puttā – atrajo putto, khettajo putto, dinnako putto, antevāsiko putto. Dārā vuccanti bhariyāyo. Apekkhā vuccanti taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlanti – puttesu dāresu ca yā apekkhā.

    வங்ஸக்களீரோவ அஸஜ்ஜமானோதி வங்ஸோ வுச்சதி வேளுகு³ம்போ³. யதா² வேளுகு³ம்ப³ஸ்மிங் தருணகா களீரகா 65 அஸத்தா அலக்³கா³ அக³தி⁴தா 66 அபலிபு³த்³தா⁴ நிக்க²ந்தா நிஸ்ஸடா விப்பமுத்தா ஏவமேவ. ஸஜ்ஜாதி த்³வே ஸஜ்ஜனா – தண்ஹாஸஜ்ஜனா ச தி³ட்டி²ஸஜ்ஜனா ச…பே॰… அயங் தண்ஹாஸஜ்ஜனா…பே॰… அயங் தி³ட்டி²ஸஜ்ஜனா. தஸ்ஸ பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தண்ஹாஸஜ்ஜனா பஹீனா, தி³ட்டி²ஸஜ்ஜனா படினிஸ்ஸட்டா². தண்ஹாஸஜ்ஜனாய பஹீனத்தா தி³ட்டி²ஸஜ்ஜனாய படினிஸ்ஸட்ட²த்தா ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ரூபே ந ஸஜ்ஜதி ஸத்³தே³ ந ஸஜ்ஜதி க³ந்தே⁴ ந ஸஜ்ஜதி ரஸே ந ஸஜ்ஜதி பொ²ட்ட²ப்³பே³ ந ஸஜ்ஜதி குலே…பே॰… க³ணே… ஆவாஸே… லாபே⁴… யஸே… பஸங்ஸாய… ஸுகே²… சீவரே… பிண்ட³பாதே… ஸேனாஸனே… கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரே… காமதா⁴துயா… ரூபதா⁴துயா… அரூபதா⁴துயா… காமப⁴வே… ரூபப⁴வே… அரூபப⁴வே… ஸஞ்ஞாப⁴வே… அஸஞ்ஞாப⁴வே… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாப⁴வே… ஏகவோகாரப⁴வே… சதுவோகாரப⁴வே… பஞ்சவோகாரப⁴வே… அதீதே… அனாக³தே… பச்சுப்பன்னே… தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதப்³பே³ஸு த⁴ம்மேஸு ந ஸஜ்ஜதி ந க³ண்ஹாதி ந ப³ஜ்ஜ²தி ந பலிப³ஜ்ஜ²தி ந முச்ச²தி; நிக்க²ந்தோ நிஸ்ஸடோ விப்பமுத்தோ விஸஞ்ஞுத்தோ விமரியாதி³கதேன சேதஸா விஹரதீதி – வங்ஸக்களீரோவ அஸஜ்ஜமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Vaṃsakkaḷīrova asajjamānoti vaṃso vuccati veḷugumbo. Yathā veḷugumbasmiṃ taruṇakā kaḷīrakā 67 asattā alaggā agadhitā 68 apalibuddhā nikkhantā nissaṭā vippamuttā evameva. Sajjāti dve sajjanā – taṇhāsajjanā ca diṭṭhisajjanā ca…pe… ayaṃ taṇhāsajjanā…pe… ayaṃ diṭṭhisajjanā. Tassa paccekasambuddhassa taṇhāsajjanā pahīnā, diṭṭhisajjanā paṭinissaṭṭhā. Taṇhāsajjanāya pahīnattā diṭṭhisajjanāya paṭinissaṭṭhattā so paccekasambuddho rūpe na sajjati sadde na sajjati gandhe na sajjati rase na sajjati phoṭṭhabbe na sajjati kule…pe… gaṇe… āvāse… lābhe… yase… pasaṃsāya… sukhe… cīvare… piṇḍapāte… senāsane… gilānapaccayabhesajjaparikkhāre… kāmadhātuyā… rūpadhātuyā… arūpadhātuyā… kāmabhave… rūpabhave… arūpabhave… saññābhave… asaññābhave… nevasaññānāsaññābhave… ekavokārabhave… catuvokārabhave… pañcavokārabhave… atīte… anāgate… paccuppanne… diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu na sajjati na gaṇhāti na bajjhati na palibajjhati na mucchati; nikkhanto nissaṭo vippamutto visaññutto vimariyādikatena cetasā viharatīti – vaṃsakkaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘வங்ஸோ விஸாலோவ யதா² விஸத்தோ, புத்தேஸு தா³ரேஸு ச யா அபெக்கா²;

    ‘‘Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā;

    வங்ஸக்களீரோவ அஸஜ்ஜமானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Vaṃsakkaḷīrova asajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    125.

    125.

    மிகோ³ அரஞ்ஞம்ஹி யதா² அப³த்³தோ⁴ 69, யேனிச்ச²கங் க³ச்ச²தி கோ³சராய;

    Migo araññamhi yathā abaddho70, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

    விஞ்ஞூ நரோ ஸேரிதங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    மிகோ³ அரஞ்ஞம்ஹி யதா² அப³த்³தோ⁴, யேனிச்ச²கங் க³ச்ச²தி கோ³சராயாதி. மிகோ³தி த்³வே மிகா³ – ஏணிமிகோ³ ச பஸத³மிகோ³ ச. யதா² ஆரஞ்ஞிகோ 71 மிகோ³ அரஞ்ஞே பவனே சரமானோ 72 விஸ்ஸத்தோ² க³ச்ச²தி விஸ்ஸத்தோ² திட்ட²தி விஸ்ஸத்தோ² நிஸீத³தி விஸ்ஸத்தோ² ஸெய்யங் கப்பேதி.

    Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāyāti. Migoti dve migā – eṇimigo ca pasadamigo ca. Yathā āraññiko 73 migo araññe pavane caramāno 74 vissattho gacchati vissattho tiṭṭhati vissattho nisīdati vissattho seyyaṃ kappeti.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஆரஞ்ஞிகோ மிகோ³ அரஞ்ஞே பவனே சரமானோ விஸ்ஸத்தோ² க³ச்ச²தி விஸ்ஸத்தோ² திட்ட²தி விஸ்ஸத்தோ² நிஸீத³தி விஸ்ஸத்தோ² ஸெய்யங் கப்பேதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அனாபாத²க³தோ, பி⁴க்க²வே, லுத்³த³ஸ்ஸ. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விவிச்சேவ காமேஹி விவிச்ச அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸவிதக்கங் ஸவிசாரங் விவேகஜங் பீதிஸுக²ங் பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘பி⁴க்கு² அந்த⁴மகாஸி மாரங், அபத³ங் 75 வதி⁴த்வா மாரசக்கு²ங் அத³ஸ்ஸனங் க³தோ பாபிமதோ’.

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, āraññiko migo araññe pavane caramāno vissattho gacchati vissattho tiṭṭhati vissattho nisīdati vissattho seyyaṃ kappeti. Taṃ kissa hetu? Anāpāthagato, bhikkhave, luddassa. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ 76 vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² விதக்கவிசாரானங் வூபஸமா அஜ்ஜ²த்தங் ஸம்பஸாத³னங் சேதஸோ ஏகோதி³பா⁴வங் அவிதக்கங் அவிசாரங் ஸமாதி⁴ஜங் பீதிஸுக²ங் து³தியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி . அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘பி⁴க்கு² அந்த⁴மகாஸி மாரங், அபத³ங் வதி⁴த்வா மாரசக்கு²ங் அத³ஸ்ஸனங் க³தோ பாபிமதோ’.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati . Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² பீதியா ச விராகா³ உபெக்க²கோ ச விஹரதி ஸதோ ச ஸம்பஜானோ ஸுக²ஞ்ச காயேன படிஸங்வேதே³தி, யங் தங் அரியா ஆசிக்க²ந்தி ‘உபெக்க²கோ ஸதிமா ஸுக²விஹாரீ’தி ததியங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘பி⁴க்கு² அந்த⁴மகாஸி மாரங், அபத³ங் வதி⁴த்வா மாரசக்கு²ங் அத³ஸ்ஸனங் க³தோ பாபிமதோ’.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸுக²ஸ்ஸ ச பஹானா து³க்க²ஸ்ஸ ச பஹானா புப்³பே³வ ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸானங் அத்த²ங்க³மா அது³க்க²மஸுக²ங் உபெக்கா²ஸதிபாரிஸுத்³தி⁴ங் சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘பி⁴க்கு² அந்த⁴மகாஸி மாரங், அபத³ங் வதி⁴த்வா மாரசக்கு²ங் அத³ஸ்ஸனங் க³தோ பாபிமதோ’.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா ‘அனந்தோ ஆகாஸோ’தி ஆகாஸானஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘பி⁴க்கு² அந்த⁴மகாஸி மாரங், அபத³ங் வதி⁴த்வா மாரசக்கு²ங் அத³ஸ்ஸனங் க³தோ பாபிமதோ’.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே , பி⁴க்கு² ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘அனந்தங் விஞ்ஞாண’ந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave , bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati…pe….

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ‘நத்தி² கிஞ்சீ’தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati…pe….

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ஸோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி…பே॰….

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sabbaso ākiñcaññāyatanaṃ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṃ upasampajja viharati…pe….

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ஸோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமதிக்கம்ம ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி. அயங் வுச்சதி, பி⁴க்க²வே, ‘பி⁴க்கு² அந்த⁴மகாஸி மாரங், அபத³ங் வதி⁴த்வா மாரசக்கு²ங் அத³ஸ்ஸனங் க³தோ பாபிமதோ’, திண்ணோ லோகே விஸத்திகங். ஸோ விஸ்ஸத்தோ² க³ச்ச²தி விஸ்ஸத்தோ² திட்ட²தி விஸ்ஸத்தோ² நிஸீத³தி விஸ்ஸத்தோ² ஸெய்யங் கப்பேதி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? அனாபாத²க³தோ, பி⁴க்க²வே, பாபிமதோ’’தி – மிகோ³ அரஞ்ஞம்ஹி யதா² அப³த்³தோ⁴, யேனிச்ச²கங் க³ச்ச²தி கோ³சராய.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṃ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṃ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato’, tiṇṇo loke visattikaṃ. So vissattho gacchati vissattho tiṭṭhati vissattho nisīdati vissattho seyyaṃ kappeti. Taṃ kissa hetu? Anāpāthagato, bhikkhave, pāpimato’’ti – migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya.

    விஞ்ஞூ நரோ ஸேரிதங் பெக்க²மானோதி. விஞ்ஞூதி பண்டி³தோ பஞ்ஞவா பு³த்³தி⁴மா ஞாணீ விபா⁴வீ மேதா⁴வீ. நரோதி ஸத்தோ மாணவோ போஸோ புக்³க³லோ ஜீவோ ஜாகு³ ஜந்து இந்த³கு³ மனுஜோ. ஸேரீதி த்³வே ஸேரீ – த⁴ம்மோபி ஸேரீ புக்³க³லோபி ஸேரீ. கதமோ த⁴ம்மோ ஸேரீ? சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பஞ்சிந்த்³ரியானி பஞ்ச ப³லானி ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ – அயங் த⁴ம்மோ ஸேரீ. கதமோ புக்³க³லோ ஸேரீ? யோ இமினா ஸேரினா த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ, ஸோ வுச்சதி புக்³க³லோ ஸேரீ. விஞ்ஞூ நரோ ஸேரிதங் பெக்க²மானோதி விஞ்ஞூ நரோ ஸேரிதங் த⁴ம்மங் பெக்க²மானோ, த³க்க²மானோ ஓலோகயமானோ நிஜ்ஜா²யமானோ உபபரிக்க²மானோதி – விஞ்ஞூ நரோ ஸேரிதங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Viññū naro seritaṃ pekkhamānoti. Viññūti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvī. Naroti satto māṇavo poso puggalo jīvo jāgu jantu indagu manujo. Serīti dve serī – dhammopi serī puggalopi serī. Katamo dhammo serī? Cattāro satipaṭṭhānā cattāro sammappadhānā cattāro iddhipādā pañcindriyāni pañca balāni satta bojjhaṅgā ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – ayaṃ dhammo serī. Katamo puggalo serī? Yo iminā serinā dhammena samannāgato, so vuccati puggalo serī. Viññū naro seritaṃ pekkhamānoti viññū naro seritaṃ dhammaṃ pekkhamāno, dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘மிகோ³ அரஞ்ஞம்ஹி யதா² அப³த்³தோ⁴, யேனிச்ச²கங் க³ச்ச²தி கோ³சராய;

    ‘‘Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya;

    விஞ்ஞூ நரோ ஸேரிதங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    126.

    126.

    ஆமந்தனா ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே², வாஸே டா²னே க³மனே சாரிகாய;

    Āmantanā hoti sahāyamajjhe,vāse ṭhāne gamane cārikāya;

    அனபி⁴ஜ்ஜி²தங் ஸேரிதங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

    ஆமந்தனா ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே², வாஸே டா²னே க³மனே சாரிகாயாதி ஸஹாயா வுச்சந்தி யேஹி ஸஹ ஆக³மனங் பா²ஸு க³மனங் பா²ஸு க³மனாக³மனங் பா²ஸு டா²னங் பா²ஸு நிஸஜ்ஜனங் பா²ஸு ஸயனங் பா²ஸு ஆலபனங் பா²ஸு ஸல்லபனங் பா²ஸு உல்லபனங் பா²ஸு ஸமுல்லபனங் பா²ஸு. ஆமந்தனா ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே², வாஸே டா²னே க³மனே சாரிகாயாதி ஸஹாயமஜ்ஜே² வாஸேபி டா²னேபி க³மனேபி சாரிகாயபி அத்தத்த²மந்தனா பரத்த²மந்தனா உப⁴யத்த²மந்தனா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகத்த²மந்தனா ஸம்பராயிகத்த²மந்தனா பரமத்த²மந்தனா 77 தி – ஆமந்தனா ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே², வாஸே டா²னே க³மனே சாரிகாய.

    Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāyāti sahāyā vuccanti yehi saha āgamanaṃ phāsu gamanaṃ phāsu gamanāgamanaṃ phāsu ṭhānaṃ phāsu nisajjanaṃ phāsu sayanaṃ phāsu ālapanaṃ phāsu sallapanaṃ phāsu ullapanaṃ phāsu samullapanaṃ phāsu. Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāyāti sahāyamajjhe vāsepi ṭhānepi gamanepi cārikāyapi attatthamantanā paratthamantanā ubhayatthamantanā diṭṭhadhammikatthamantanā samparāyikatthamantanā paramatthamantanā 78 ti – āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya.

    அனபி⁴ஜ்ஜி²தங் ஸேரிதங் பெக்க²மானோதி அனபி⁴ஜ்ஜி²தங் ஏதங் வத்து² பா³லானங் அஸப்புரிஸானங் தித்தி²யானங் தித்த²யஸாவகானங், யதி³த³ங் – ப⁴ண்டு³காஸாயவத்த²வஸனதா. அபி⁴ஜ்ஜி²தங் ஏதங் வத்து² பண்டி³தானங் ஸப்புரிஸானங் பு³த்³த⁴ஸாவகானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங், யதி³த³ங் – ப⁴ண்டு³காஸாயவத்த²வஸனதா. ஸேரீதி த்³வே ஸேரீ – த⁴ம்மோபி ஸேரீ புக்³க³லோபி ஸேரீ. கதமோ த⁴ம்மோ ஸேரீ? சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா …பே॰… அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ – அயங் த⁴ம்மோ ஸேரீ. கதமோ புக்³க³லோ ஸேரீ? யோ இமினா ஸேரினா த⁴ம்மேன ஸமன்னாக³தோ, ஸோ வுச்சதி புக்³க³லோ ஸேரீ. அனபி⁴ஜ்ஜி²தங் ஸேரிதங் பெக்க²மானோதி ஸேரிதங் த⁴ம்மங் பெக்க²மானோ த³க்க²மானோ ஓலோகயமானோ நிஜ்ஜா²யமானோ உபபரிக்க²மானோதி – அனபி⁴ஜ்ஜி²தங் ஸேரிதங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamānoti anabhijjhitaṃ etaṃ vatthu bālānaṃ asappurisānaṃ titthiyānaṃ titthayasāvakānaṃ, yadidaṃ – bhaṇḍukāsāyavatthavasanatā. Abhijjhitaṃ etaṃ vatthu paṇḍitānaṃ sappurisānaṃ buddhasāvakānaṃ paccekabuddhānaṃ, yadidaṃ – bhaṇḍukāsāyavatthavasanatā. Serīti dve serī – dhammopi serī puggalopi serī. Katamo dhammo serī? Cattāro satipaṭṭhānā …pe… ariyo aṭṭhaṅgiko maggo – ayaṃ dhammo serī. Katamo puggalo serī? Yo iminā serinā dhammena samannāgato, so vuccati puggalo serī. Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamānoti seritaṃ dhammaṃ pekkhamāno dakkhamāno olokayamāno nijjhāyamāno upaparikkhamānoti – anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘ஆமந்தனா ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே², வாஸே டா²னே க³மனே சாரிகாய;

    ‘‘Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya;

    அனபி⁴ஜ்ஜி²தங் ஸேரிதங் பெக்க²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    127.

    127.

    கி²ட்³டா³ 79 ரதீ ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே², புத்தேஸு ச விபுலங் ஹோதி பேமங்;

    Khiḍḍā80ratī hoti sahāyamajjhe,puttesu ca vipulaṃ hoti pemaṃ;

    பியவிப்பயோக³ங் 81 விஜிகு³ச்ச²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Piyavippayogaṃ82vijigucchamāno, ekocare khaggavisāṇakappo.

    கி²ட்³டா³ ரதீ ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே²தி. கி²ட்³டா³தி த்³வே கி²ட்³டா³ – காயிகா ச கி²ட்³டா³ வாசஸிகா ச கி²ட்³டா³. கதமா காயிகா கி²ட்³டா³? ஹத்தீ²ஹிபி கீளந்தி, அஸ்ஸேஹிபி கீளந்தி, ரதே²ஹிபி கீளந்தி, த⁴னூஹிபி கீளந்தி, த²ரூஹிபி கீளந்தி, அட்ட²பதே³ஹிபி கீளந்தி, த³ஸபதே³ஹிபி கீளந்தி, ஆகாஸேபி கீளந்தி, பரிஹாரபதே²பி கீளந்தி, ஸந்திகாயபி கீளந்தி, க²லிகாயபி கீளந்தி, க⁴டிகாயபி கீளந்தி, ஸலாகஹத்தே²னபி கீளந்தி, அக்கே²னபி கீளந்தி, பங்க³சீரேனபி கீளந்தி, வங்ககேனபி கீளந்தி, மொக்க²சிகாயபி கீளந்தி, சிங்கு³லகேனபி கீளந்தி, பத்தாள்ஹகேனபி கீளந்தி, ரத²கேனபி கீளந்தி, த⁴னுகேனபி கீளந்தி, அக்க²ரிகாயபி கீளந்தி, மனேஸிகாயபி கீளந்தி, யதா²வஜ்ஜேனபி கீளந்தி. அயங் காயிகா கி²ட்³டா³.

    Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjheti. Khiḍḍāti dve khiḍḍā – kāyikā ca khiḍḍā vācasikā ca khiḍḍā. Katamā kāyikā khiḍḍā? Hatthīhipi kīḷanti, assehipi kīḷanti, rathehipi kīḷanti, dhanūhipi kīḷanti, tharūhipi kīḷanti, aṭṭhapadehipi kīḷanti, dasapadehipi kīḷanti, ākāsepi kīḷanti, parihārapathepi kīḷanti, santikāyapi kīḷanti, khalikāyapi kīḷanti, ghaṭikāyapi kīḷanti, salākahatthenapi kīḷanti, akkhenapi kīḷanti, paṅgacīrenapi kīḷanti, vaṅkakenapi kīḷanti, mokkhacikāyapi kīḷanti, ciṅgulakenapi kīḷanti, pattāḷhakenapi kīḷanti, rathakenapi kīḷanti, dhanukenapi kīḷanti, akkharikāyapi kīḷanti, manesikāyapi kīḷanti, yathāvajjenapi kīḷanti. Ayaṃ kāyikā khiḍḍā.

    கதமா வாசஸிகா கி²ட்³டா³? முக²பே⁴ரிகங் முகா²லம்ப³ரங் முக²டி³ண்டி³மகங் 83 முக²சலிமகங் முக²கேரகங் 84 முக²த³த்³த³ரிகங் நாடகங் லாஸங் கீ³தங் த³வகம்மங். அயங் வாசஸிகா கி²ட்³டா³.

    Katamā vācasikā khiḍḍā? Mukhabherikaṃ mukhālambaraṃ mukhaḍiṇḍimakaṃ 85 mukhacalimakaṃ mukhakerakaṃ 86 mukhadaddarikaṃ nāṭakaṃ lāsaṃ gītaṃ davakammaṃ. Ayaṃ vācasikā khiḍḍā.

    ரதீதி அனுக்கண்டி²தாதி⁴வசனமேதங் ரதீதி. ஸஹாயா வுச்சந்தி யேஹி ஸஹ ஆக³மனங் பா²ஸு க³மனங் பா²ஸு க³மனாக³மனங் பா²ஸு டா²னங் பா²ஸு நிஸஜ்ஜனங் பா²ஸு ஸயனங் பா²ஸு ஆலபனங் பா²ஸு ஸல்லபனங் பா²ஸு உல்லபனங் பா²ஸு ஸமுல்லபனங் பா²ஸு. கி²ட்³டா³ ரதீ ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே²தி கி²ட்³டா³ ச ரதி ச ஸஹாயமஜ்ஜே² ஹோதீதி – கி²ட்³டா³ ரதீ ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே².

    Ratīti anukkaṇṭhitādhivacanametaṃ ratīti. Sahāyā vuccanti yehi saha āgamanaṃ phāsu gamanaṃ phāsu gamanāgamanaṃ phāsu ṭhānaṃ phāsu nisajjanaṃ phāsu sayanaṃ phāsu ālapanaṃ phāsu sallapanaṃ phāsu ullapanaṃ phāsu samullapanaṃ phāsu. Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjheti khiḍḍā ca rati ca sahāyamajjhe hotīti – khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe.

    புத்தேஸு ச விபுலங் ஹோதி பேமந்தி. புத்தாதி சத்தாரோ புத்தா – அத்ரஜோ புத்தோ, கெ²த்தஜோ புத்தோ , தி³ன்னகோ புத்தோ, அந்தேவாஸிகோ புத்தோ. புத்தேஸு ச விபுலங் ஹோதிங் பேமந்தி புத்தேஸு ச அதி⁴மத்தங் ஹோதி பேமந்தி – புத்தேஸு ச விபுலங் ஹோதி பேமங்.

    Puttesuca vipulaṃ hoti pemanti. Puttāti cattāro puttā – atrajo putto, khettajo putto , dinnako putto, antevāsiko putto. Puttesu ca vipulaṃ hotiṃ pemanti puttesu ca adhimattaṃ hoti pemanti – puttesu ca vipulaṃ hoti pemaṃ.

    பியவிப்பயோக³ங் விஜிகு³ச்ச²மானோதி த்³வே பியா – ஸத்தா வா ஸங்கா²ரா வா. கதமே ஸத்தா பியா? இத⁴ யஸ்ஸ தே ஹொந்தி அத்த²காமா ஹிதகாமா பா²ஸுகாமா யோக³க்கே²மகாமா மாதா வா பிதா வா பா⁴தா வா ப⁴கி³னீ வா புத்தோ வா தீ⁴தா வா மித்தா வா அமச்சா வா ஞாதீ வா ஸாலோஹிதா வா, இமே ஸத்தா பியா.

    Piyavippayogaṃ vijigucchamānoti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā piyā? Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā putto vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, ime sattā piyā.

    கதமே ஸங்கா²ரா பியா? மனாபிகா ரூபா மனாபிகா ஸத்³தா³ மனாபிகா க³ந்தா⁴ மனாபிகா ரஸா மனாபிகா பொ²ட்ட²ப்³பா³, இமே ஸங்கா²ரா பியா. பியவிப்பயோக³ங் விஜிகு³ச்ச²மானோதி பியானங் விப்பயோக³ங் விஜிகு³ச்ச²மானோ அட்டியமானோ ஹராயமானோதி – பியவிப்பயோக³ங் விஜிகு³ச்ச²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Katame saṅkhārā piyā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā, ime saṅkhārā piyā. Piyavippayogaṃ vijigucchamānoti piyānaṃ vippayogaṃ vijigucchamāno aṭṭiyamāno harāyamānoti – piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘கி²ட்³டா³ ரதீ ஹோதி ஸஹாயமஜ்ஜே², புத்தேஸு ச விபுலங் ஹோதி பேமங்;

    ‘‘Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu ca vipulaṃ hoti pemaṃ;

    பியவிப்பயோக³ங் விஜிகு³ச்ச²மானோ, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    128.

    128.

    சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி, ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன;

    Cātuddisoappaṭigho ca hoti,santussamāno itarītarena;

    பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

    சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதீதி. சாதுத்³தி³ஸோதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி, ததா² து³தியங், ததா² ததியங், ததா² சதுத்த²ங். இதி உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஸப்³ப³தி⁴ ஸப்³ப³த்ததாய ஸப்³பா³வந்தங் லோகங் மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா விபுலேன மஹக்³க³தேன அப்பமாணேன அவேரேன அப்³யாபஜ்ஜேன 87 ப²ரித்வா விஹரதி. கருணாஸஹக³தேன…பே॰… முதி³தாஸஹக³தேன…பே॰… உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி, ததா² து³தியங், ததா² ததியங்…பே॰… அப்³யாபஜ்ஜேன ப²ரித்வா விஹரதி. சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதீதி மெத்தாய பா⁴விதத்தா யே புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா 88 ஹொந்தி, யே த³க்கி²ணாய தி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி , யே பச்சி²மாய தி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி, யே உத்தராய தி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி, யே புரத்தி²மாய அனுதி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி, யே த³க்கி²ணாய அனுதி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி, யே பச்சி²மாய அனுதி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி, யே உத்தராய அனுதி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி, யே ஹெட்டி²மாய தி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி, யே உபரிமாய தி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி, யே தி³ஸாஸு விதி³ஸாஸு ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி; கருணாய பா⁴விதத்தா முதி³தாய பா⁴விதத்தா உபெக்கா²ய பா⁴விதத்தா யே புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தி…பே॰… யே தி³ஸாஸு விதி³ஸாஸு ஸத்தா தே அப்படிகூலா ஹொந்தீதி – சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி.

    Cātuddiso appaṭigho ca hotīti. Cātuddisoti so paccekasambuddho mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena 89 pharitvā viharati. Karuṇāsahagatena…pe… muditāsahagatena…pe… upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ…pe… abyāpajjena pharitvā viharati. Cātuddiso appaṭigho ca hotīti mettāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā te appaṭikūlā 90 honti, ye dakkhiṇāya disāya sattā te appaṭikūlā honti , ye pacchimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye uttarāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye puratthimāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye dakkhiṇāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye pacchimāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye uttarāya anudisāya sattā te appaṭikūlā honti, ye heṭṭhimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye uparimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti, ye disāsu vidisāsu sattā te appaṭikūlā honti; karuṇāya bhāvitattā muditāya bhāvitattā upekkhāya bhāvitattā ye puratthimāya disāya sattā te appaṭikūlā honti…pe… ye disāsu vidisāsu sattā te appaṭikūlā hontīti – cātuddiso appaṭigho ca hoti.

    ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேனாதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன சீவரேன, இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யா ச வண்ணவாதீ³, ந ச சீவரஹேது அனேஸனங் அப்பதிரூபங் 91 ஆபஜ்ஜதி. அலத்³தா⁴ ச சீவரங் ந பரிதஸ்ஸதி, லத்³தா⁴ ச சீவரங் அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜா²பஸன்னோ 92 ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. தாய ச பன இதரீதரசீவரஸந்துட்டி²யா நேவத்தானுக்கங்ஸேதி ந பரங் வம்பே⁴தி. யோ ஹி தத்த² த³க்கோ² அனலஸோ ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ, அயங் வுச்சதி பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ போராணே அக்³க³ஞ்ஞே அரியவங்ஸே டி²தோ. ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன பிண்ட³பாதேன…பே॰…

    Santussamānoitarītarenāti so paccekasambuddho santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ 93 āpajjati. Aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati, laddhā ca cīvaraṃ agadhito amucchito anajjhāpasanno 94 ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Tāya ca pana itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti na paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati paccekasambuddho porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhito. Santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena…pe…

    ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன ஸேனாஸனேன…பே॰… ஸந்துட்டோ² ஹோதி இதரீதரேன கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரேன, இதரீதரகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஸந்துட்டி²யா ச வண்ணவாதீ³, ந ச கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஹேது அனேஸனங் அப்பதிரூபங் ஆபஜ்ஜதி. அலத்³தா⁴ ச கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரானங் ந பரிதஸ்ஸதி. லத்³தா⁴ ச கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரங் அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜா²பன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. தாய ச இதரீதரகி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரஸந்துட்டி²யா நேவத்தானுக்கங்ஸேதி ந பரங் வம்பே⁴தி. யோ ஹி தத்த² த³க்கோ² அனலஸோ ஸம்பஜானோ பதிஸ்ஸதோ, அயங் வுச்சதி பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ போராணே அக்³க³ஞ்ஞே அரியவங்ஸே டி²தோதி – ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன.

    Santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena…pe… santuṭṭho hoti itarītarena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena, itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati. Aladdhā ca gilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ na paritassati. Laddhā ca gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Tāya ca itarītaragilānapaccayabhesajjaparikkhārasantuṭṭhiyā nevattānukkaṃseti na paraṃ vambheti. Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṃ vuccati paccekasambuddho porāṇe aggaññe ariyavaṃse ṭhitoti – santussamāno itarītarena.

    பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴தி. பரிஸ்ஸயாதி த்³வே பரிஸ்ஸயா – பாகடபரிஸ்ஸயா ச படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயா ச. கதமே பாகடபரிஸ்ஸயா? ஸீஹா ப்³யக்³கா⁴ தீ³பீ அச்சா² தரச்சா² கோகா மஹிங்ஸா 95 ஹத்தீ² அஹீ விச்சி²கா ஸதபதீ³, சோரா வா அஸ்ஸு மானவா வா கதகம்மா வா அகதகம்மா வா, சக்கு²ரோகோ³ ஸோதரோகோ³ கா⁴னரோகோ³ ஜிவ்ஹாரோகோ³ காயரோகோ³ ஸீஸரோகோ³ கண்ணரோகோ³ முக²ரோகோ³ த³ந்தரோகோ³ காஸோ ஸாஸோ பினாஸோ டா³ஹோ ஜரோ குச்சி²ரோகோ³ முச்சா² பக்க²ந்தி³கா ஸூலா விஸூசிகா குட்ட²ங் க³ண்டோ³ கிலாஸோ ஸோஸோ அபமாரோ த³த்³து³ கண்டு³ கச்சு² ரக²ஸா விதச்சி²கா லோஹிதபித்தங் மது⁴மேஹோ அங்ஸா பிளகா ப⁴க³ந்த³லா, பித்தஸமுட்டா²னா ஆபா³தா⁴ ஸெம்ஹஸமுட்டா²னா ஆபா³தா⁴ வாதஸமுட்டா²னா ஆபா³தா⁴ ஸன்னிபாதிகா ஆபா³தா⁴ உதுபரிணாமஜா ஆபா³தா⁴ விஸமபரிஹாரஜா ஆபா³தா⁴ ஓபக்கமிகா ஆபா³தா⁴ கம்மவிபாகஜா ஆபா³தா⁴, ஸீதங் உண்ஹங் ஜிக⁴ச்சா² பிபாஸா உச்சாரோ பஸ்ஸாவோ ட³ங்ஸமகஸவாதாதபஸரீஸபஸம்ப²ஸ்ஸா இதி வா. இமே வுச்சந்தி பாகடபரிஸ்ஸயா.

    Parissayānaṃsahitā achambhīti. Parissayāti dve parissayā – pākaṭaparissayā ca paṭicchannaparissayā ca. Katame pākaṭaparissayā? Sīhā byagghā dīpī acchā taracchā kokā mahiṃsā 96 hatthī ahī vicchikā satapadī, corā vā assu mānavā vā katakammā vā akatakammā vā, cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu rakhasā vitacchikā lohitapittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā, pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā, sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassā iti vā. Ime vuccanti pākaṭaparissayā.

    கதமே படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயா? காயது³ச்சரிதங் வசீது³ச்சரிதங் மனோது³ச்சரிதங் காமச்ச²ந்த³னீவரணங் ப்³யாபாத³னீவரணங் தி²னமித்³த⁴னீவரணங் உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சனீவரணங் விசிகிச்சா²னீவரணங் ராகோ³ தோ³ஸோ மோஹோ கோதோ⁴ உபனாஹோ மக்கோ² பளாஸோ இஸ்ஸா மச்ச²ரியங் மாயா ஸாடெ²ய்யங் த²ம்போ⁴ ஸாரம்போ⁴ மானோ அதிமானோ மதோ³ பமாதோ³, ஸப்³பே³ கிலேஸா ஸப்³பே³ து³ச்சரிதா ஸப்³பே³ த³ரதா² ஸப்³பே³ பரிளாஹா ஸப்³பே³ ஸந்தாபா ஸப்³பா³குஸலாபி⁴ஸங்கா²ரா. இமே வுச்சந்தி படிச்ச²ன்னபரிஸ்ஸயா.

    Katame paṭicchannaparissayā? Kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ byāpādanīvaraṇaṃ thinamiddhanīvaraṇaṃ uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ vicikicchānīvaraṇaṃ rāgo doso moho kodho upanāho makkho paḷāso issā macchariyaṃ māyā sāṭheyyaṃ thambho sārambho māno atimāno mado pamādo, sabbe kilesā sabbe duccaritā sabbe darathā sabbe pariḷāhā sabbe santāpā sabbākusalābhisaṅkhārā. Ime vuccanti paṭicchannaparissayā.

    பரிஸ்ஸயாதி கேனட்டே²ன பரிஸ்ஸயா? பரிஸஹந்தீதி பரிஸ்ஸயா, பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தீதி பரிஸ்ஸயா, தத்ராஸயாதி பரிஸ்ஸயா. கத²ங் பரிஸஹந்தீதி பரிஸ்ஸயா? தே பரிஸ்ஸயா தங் புக்³க³லங் ஸஹந்தி பரிஸஹந்தி அபி⁴ப⁴வந்தி அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தி பரியாதி³யந்தி மத்³த³ந்தி. ஏவங் பரிஸஹந்தீதி – பரிஸ்ஸயா.

    Parissayāti kenaṭṭhena parissayā? Parisahantīti parissayā, parihānāya saṃvattantīti parissayā, tatrāsayāti parissayā. Kathaṃ parisahantīti parissayā? Te parissayā taṃ puggalaṃ sahanti parisahanti abhibhavanti ajjhottharanti pariyādiyanti maddanti. Evaṃ parisahantīti – parissayā.

    கத²ங் பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தீதி பரிஸ்ஸயா? தே பரிஸ்ஸயா குஸலானங் த⁴ம்மானங் அந்தராயாய பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தி. கதமேஸங் குஸலானங் த⁴ம்மானங்? ஸம்மாபடிபதா³ய அனுலோமபடிபதா³ய அபச்சனீகபடிபதா³ய அன்வத்த²படிபதா³ய த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபதா³ய ஸீலேஸு பரிபூரகாரிதாய இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதாய போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதாய ஜாக³ரியானுயோக³ஸ்ஸ ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ சதுன்னங் ஸதிபட்டா²னானங் பா⁴வனானுயோக³ஸ்ஸ, சதுன்னங் ஸம்மப்பதா⁴னானங்… சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங்… பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங்… பஞ்சன்னங் ப³லானங்… ஸத்தன்னங் பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³னங்… அரியஸ்ஸ அட்ட²ங்கி³கஸ்ஸ மக்³க³ஸ்ஸ பா⁴வனானுயோக³ஸ்ஸ – இமேஸங் குஸலானங் த⁴ம்மானங் அந்தராயாய பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தி. ஏவங் பரிஹானாய ஸங்வத்தந்தீதி – பரிஸ்ஸயா.

    Kathaṃ parihānāya saṃvattantīti parissayā? Te parissayā kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Katamesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ? Sammāpaṭipadāya anulomapaṭipadāya apaccanīkapaṭipadāya anvatthapaṭipadāya dhammānudhammapaṭipadāya sīlesu paripūrakāritāya indriyesu guttadvāratāya bhojane mattaññutāya jāgariyānuyogassa satisampajaññassa catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanānuyogassa, catunnaṃ sammappadhānānaṃ… catunnaṃ iddhipādānaṃ… pañcannaṃ indriyānaṃ… pañcannaṃ balānaṃ… sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogassa – imesaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ antarāyāya parihānāya saṃvattanti. Evaṃ parihānāya saṃvattantīti – parissayā.

    கத²ங் தத்ராஸயாதி பரிஸ்ஸயா? தத்தே²தே 97 பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி அத்தபா⁴வஸன்னிஸ்ஸயா. யதா² பி³லே பி³லாஸயா பாணா ஸயந்தி, த³கே த³காஸயா 98 பாணா ஸயந்தி, வனே வனாஸயா பாணா ஸயந்தி , ருக்கே² ருக்கா²ஸயா பாணா ஸயந்தி; ஏவமேவ தத்தே²தே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி அத்தபா⁴வஸன்னிஸ்ஸயாதி. ஏவம்பி தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    Kathaṃ tatrāsayāti parissayā? Tatthete 99 pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayā. Yathā bile bilāsayā pāṇā sayanti, dake dakāsayā 100 pāṇā sayanti, vane vanāsayā pāṇā sayanti , rukkhe rukkhāsayā pāṇā sayanti; evameva tatthete pāpakā akusalā dhammā uppajjanti attabhāvasannissayāti. Evampi tatrāsayāti – parissayā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸாந்தேவாஸிகோ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸாசரியகோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரதி. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸாந்தேவாஸிகோ ஸாசரியகோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா உப்பஜ்ஜந்தி யே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா, ஸரஸங்கப்பா ஸங்ஞ்ஞோஜனீயா 101, த்யஸ்ஸ அந்தோ வஸந்தி அன்வாஸ்ஸவந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மாதி. தஸ்மா ஸாந்தேவாஸிகோ வுச்சதி. தேன ஸமுதா³சரேன ஸமுதா³சரந்தி நங் பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மாதி. தஸ்மா ஸாசரியகோதி வுச்சதி.

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘sāntevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati. Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti ye pāpakā akusalā dhammā, sarasaṅkappā saṃññojanīyā 102, tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsiko vuccati. Tena samudācarena samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati.

    ‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா…பே॰… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா…பே॰… காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய உப்பஜ்ஜந்தி யே பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸரஸங்கப்பா ஸங்யோஜனீயா, த்யஸ்ஸ அந்தோ வஸந்தி அன்வாஸ்ஸவந்தி பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மாதி. தஸ்மா ஸாந்தேவாஸிகோதி வுச்சதி. தேன ஸமுதா³சரேன ஸமுதா³சரந்தி நங் பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மாதி. தஸ்மா ஸாசரியகோதி வுச்சதி. ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஸாந்தேவாஸிகோ ஸாசரியகோ து³க்க²ங் ந பா²ஸு விஹரதீ’’தி. ஏவம்பி, தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya uppajjanti ye pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṃyojanīyā, tyassa anto vasanti anvāssavanti pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sāntevāsikoti vuccati. Tena samudācarena samudācaranti naṃ pāpakā akusalā dhammāti. Tasmā sācariyakoti vuccati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sāntevāsiko sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharatī’’ti. Evampi, tatrāsayāti – parissayā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘தயோமே, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலா அந்தராஅமித்தா அந்தராஸபத்தா அந்தராவத⁴கா அந்தராபச்சத்தி²கா. கதமே தயோ ? லோபோ⁴, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலோ 103 அந்தராஅமித்தோ அந்தராஸபத்தோ அந்தராவத⁴கோ அந்தராபச்சத்தி²கோ, தோ³ஸோ, பி⁴க்க²வே…பே॰… மோஹோ, பி⁴க்க²வே, அந்தராமலோ அந்தராஅமித்தோ அந்தராஸபத்தோ அந்தராவத⁴கோ அந்தராபச்சத்தி²கோ. இமே கோ², பி⁴க்க²வே, தயோ அந்தராமலா அந்தராஅமித்தா அந்தராஸபத்தா அந்தராவத⁴கா அந்தராபச்சத்தி²கா’’தி.

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo ? Lobho, bhikkhave, antarāmalo 104 antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko, doso, bhikkhave…pe… moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti.

    அனத்த²ஜனநோ லோபோ⁴, லோபோ⁴ சித்தப்பகோபனோ;

    Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

    ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    லுத்³தோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானாதி, லுத்³தோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;

    Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

    அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதி, யங் லோபோ⁴ ஸஹதே நரங்.

    Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

    அனத்த²ஜனநோ தோ³ஸோ, தோ³ஸோ சித்தப்பகோபனோ;

    Anatthajanano doso, doso cittappakopano;

    ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    து³ட்டோ² அத்த²ங் ந ஜானாதி, து³ட்டோ² த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;

    Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;

    அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதி, யங் தோ³ஸோ ஸஹதே நரங்.

    Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.

    அனத்த²ஜனநோ மோஹோ, மோஹோ சித்தப்பகோபனோ;

    Anatthajanano moho, moho cittappakopano;

    ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தி.

    Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

    மூள்ஹோ அத்த²ங் ந ஜானாதி, மூள்ஹோ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி;

    Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;

    அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதி, யங் மோஹோ ஸஹதே நரந்தி.

    Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naranti.

    ஏவம்பி, தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    Evampi, tatrāsayāti – parissayā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘தயோ கோ², மஹாராஜ, புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மா அஜ்ஜ²த்தங் உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜந்தி அஹிதாய து³க்கா²ய அபா²ஸுவிஹாராய . கதமே தயோ? லோபோ⁴ கோ², மஹாராஜ, புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மோ அஜ்ஜ²த்தங் உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி அஹிதாய து³க்கா²ய அபா²ஸுவிஹாராய; தோ³ஸோ கோ², மஹாராஜ…பே॰… மோஹோ கோ², மஹாராஜ, புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மோ அஜ்ஜ²த்தங் உப்பஜ்ஜமானோ உப்பஜ்ஜதி அஹிதாய து³க்கா²ய அபா²ஸுவிஹாராய. இமே கோ², மஹாராஜ, தயோ புரிஸஸ்ஸ த⁴ம்மா அஜ்ஜ²த்தங் உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜந்தி அஹிதாய து³க்கா²ய அபா²ஸுவிஹாராய.

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘tayo kho, mahārāja, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya . Katame tayo? Lobho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya; doso kho, mahārāja…pe… moho kho, mahārāja, purisassa dhammo ajjhattaṃ uppajjamāno uppajjati ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya. Ime kho, mahārāja, tayo purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāya.

    ‘‘லோபோ⁴ தோ³ஸோ ச மோஹோ ச, புரிஸங் பாபசேதஸங்;

    ‘‘Lobho doso ca moho ca, purisaṃ pāpacetasaṃ;

    ஹிங்ஸந்தி அத்தஸம்பூ⁴தா, தசஸாரங்வ ஸம்ப²ல’’ந்தி 105.

    Hiṃsanti attasambhūtā, tacasāraṃva samphala’’nti 106.

    ஏவம்பி, தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    Evampi, tatrāsayāti – parissayā.

    வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘ராகோ³ ச தோ³ஸோ ச இதோனிதா³னா, அரதீ ரதீ லோமஹங்ஸோ இதோஜா;

    ‘‘Rāgo ca doso ca itonidānā, aratī ratī lomahaṃso itojā;

    இதோ ஸமுட்டா²ய மனோவிதக்கா, குமாரகா த⁴ங்கமிவொஸ்ஸஜந்தீ’’தி 107.

    Ito samuṭṭhāya manovitakkā, kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti 108.

    ஏவம்பி, தத்ராஸயாதி – பரிஸ்ஸயா.

    Evampi, tatrāsayāti – parissayā.

    பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதாதி பரிஸ்ஸயே ஸஹிதா ஆராதி⁴தா அஜ்ஜொ²த்த²ரிதா பரியாதி³தா படினிஸ்ஸதாதி – பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா. அச²ம்பீ⁴தி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ அபீ⁴ரூ அச்ச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ பஹீனப⁴யபே⁴ரவோ விக³தலோமஹங்ஸோ விஹரதீதி – பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச்ச²ம்பீ⁴, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Parissayānaṃ sahitāti parissaye sahitā ārādhitā ajjhottharitā pariyāditā paṭinissatāti – parissayānaṃ sahitā. Achambhīti so paccekasambuddho abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃso viharatīti – parissayānaṃ sahitā acchambhī, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘சாதுத்³தி³ஸோ அப்படிகோ⁴ ச ஹோதி, ஸந்துஸ்ஸமானோ இதரீதரேன;

    ‘‘Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena;

    பரிஸ்ஸயானங் ஸஹிதா அச²ம்பீ⁴, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    129.

    129.

    து³ஸ்ஸங்க³ஹா பப்³ப³ஜிதாபி ஏகே, அதோ² க³ஹட்டா² க⁴ரமாவஸந்தா;

    Dussaṅgahāpabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

    அப்பொஸ்ஸுக்கோ பரபுத்தேஸு ஹுத்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

    து³ஸ்ஸங்க³ஹா பப்³ப³ஜிதாபி ஏகேதி பப்³ப³ஜிதாபி இதே⁴கச்சே நிஸ்ஸயேபி தி³ய்யமானே உத்³தே³ஸேபி தி³ய்யமானே பரிபுச்சா²யபி 109 தி³ய்யமானே சீவரேபி தி³ய்யமானே பத்தேபி தி³ய்யமானே லோஹதா²லகேபி தி³ய்யமானே த⁴ம்மகரணேபி 110 தி³ய்யமானே பரிஸ்ஸாவனேபி தி³ய்யமானே த²விகேபி தி³ய்யமானே உபாஹனேபி தி³ய்யமானே காயப³ந்த⁴னேபி தி³ய்யமானே ந ஸுணந்தி ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி ந அஞ்ஞாசித்தங் உபட்ட²பெந்தி, அனஸ்ஸவா அவசனகரா படிலோமவுத்தினோ அஞ்ஞேனேவ முக²ங் கரொந்தீதி – து³ஸ்ஸங்க³ஹா பப்³ப³ஜிதாபி ஏகே.

    Dussaṅgahā pabbajitāpi eketi pabbajitāpi idhekacce nissayepi diyyamāne uddesepi diyyamāne paripucchāyapi 111 diyyamāne cīvarepi diyyamāne pattepi diyyamāne lohathālakepi diyyamāne dhammakaraṇepi 112 diyyamāne parissāvanepi diyyamāne thavikepi diyyamāne upāhanepi diyyamāne kāyabandhanepi diyyamāne na suṇanti na sotaṃ odahanti na aññācittaṃ upaṭṭhapenti, anassavā avacanakarā paṭilomavuttino aññeneva mukhaṃ karontīti – dussaṅgahā pabbajitāpi eke.

    அதோ² க³ஹட்டா² க⁴ரமாவஸந்தாதி க³ஹட்டா²பி இதே⁴கச்சே ஹத்தி²ம்ஹிபி தி³ய்யமானே…பே॰… ரதே²பி கெ²த்தேபி வத்து²ம்ஹிபி ஹிரஞ்ஞேபி ஸுவண்ணேபி தி³ய்யமானே கா³மேபி…பே॰… நிக³மேபி நக³ரேபி… ரட்டே²பி… ஜனபதே³பி தி³ய்யமானே ந ஸுணந்தி ந ஸோதங் ஓத³ஹந்தி ந அஞ்ஞாசித்தங் உபட்ட²பெந்தி, அனஸ்ஸவா அவசனகரா படிலோமவுத்தினோ அஞ்ஞேனேவ முக²ங் கரொந்தீதி – அதோ² க³ஹட்டா² க⁴ரமாவஸந்தா.

    Atho gahaṭṭhā gharamāvasantāti gahaṭṭhāpi idhekacce hatthimhipi diyyamāne…pe… rathepi khettepi vatthumhipi hiraññepi suvaṇṇepi diyyamāne gāmepi…pe… nigamepi nagarepi… raṭṭhepi… janapadepi diyyamāne na suṇanti na sotaṃ odahanti na aññācittaṃ upaṭṭhapenti, anassavā avacanakarā paṭilomavuttino aññeneva mukhaṃ karontīti – atho gahaṭṭhā gharamāvasantā.

    அப்பொஸ்ஸுக்கோ பரபுத்தேஸு ஹுத்வாதி அத்தானங் ட²பெத்வா ஸப்³பே³ இமஸ்மிங் அத்தே² பரபுத்தா. தேஸு பரபுத்தேஸு அப்பொஸ்ஸுக்கோ ஹுத்வா அப்³யாவடோ ஹுத்வா அனபெக்கோ² ஹுத்வாதி – அப்பொஸ்ஸுக்கோ பரபுத்தேஸு ஹுத்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Appossukko paraputtesu hutvāti attānaṃ ṭhapetvā sabbe imasmiṃ atthe paraputtā. Tesu paraputtesu appossukko hutvā abyāvaṭo hutvā anapekkho hutvāti – appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘து³ஸ்ஸங்க³ஹா பப்³ப³ஜிதாபி ஏகே, அதோ² க³ஹட்டா² க⁴ரமாவஸந்தா;

    ‘‘Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā;

    அப்பொஸ்ஸுக்கோ பரபுத்தேஸு ஹுத்வா, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    130.

    130.

    ஓரோபயித்வா 113 கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி, ஸஞ்சி²ன்னபத்தோ 114 யதா² கோவிளாரோ;

    Oropayitvā115gihibyañjanāni,sañchinnapatto116yathā koviḷāro;

    செ²த்வான வீரோ கி³ஹிப³ந்த⁴னானி, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ.

    Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

    ஓரோபயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானீதி கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி வுச்சந்தி கேஸா ச மஸ்ஸூ ச மாலா ச க³ந்த⁴ஞ்ச விலேபனஞ்ச ஆப⁴ரணஞ்ச பிலந்த⁴னஞ்ச வத்த²ஞ்ச பாருபனஞ்ச வேட²னஞ்ச உச்சா²த³னங் பரிமத்³த³னங் ந்ஹாபனங் 117 ஸம்பா³ஹனங் ஆதா³ஸங் அஞ்ஜனங் மாலாக³ந்த⁴விலேபனங் முக²சுண்ணங் முக²லேபனங் ஹத்த²ப³ந்த⁴ங் ஸிகா²ப³ந்த⁴ங் த³ண்ட³ங் நாளிகங் 118 க²க்³க³ங் ச²த்தங் சித்ருபாஹனங் உண்ஹீஸங் மணிங் வாளபீ³ஜனிங் ஓதா³தானி வத்தா²னி தீ³க⁴த³ஸானி 119 இதி வா. ஓரோபயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானீதி கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி ஓரோபயித்வா ஸமோரோபயித்வா நிக்கி²பித்வா படிபஸ்ஸம்ப⁴யித்வாதி – ஓரோபயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி.

    Oropayitvā gihibyañjanānīti gihibyañjanāni vuccanti kesā ca massū ca mālā ca gandhañca vilepanañca ābharaṇañca pilandhanañca vatthañca pārupanañca veṭhanañca ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ 120 sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāgandhavilepanaṃ mukhacuṇṇaṃ mukhalepanaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ daṇḍaṃ nāḷikaṃ 121 khaggaṃ chattaṃ citrupāhanaṃ uṇhīsaṃ maṇiṃ vāḷabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni 122 iti vā. Oropayitvā gihibyañjanānīti gihibyañjanāni oropayitvā samoropayitvā nikkhipitvā paṭipassambhayitvāti – oropayitvā gihibyañjanāni.

    ஸஞ்சி²ன்னபத்தோ யதா² கோவிளாரோதி யதா² கோவிளாரஸ்ஸ பத்தானி சி²ன்னானி ஸஞ்சி²ன்னானி பதிதானி பரிபதிதானி, ஏவமேவ தஸ்ஸ பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி சி²ன்னானி ஸஞ்சி²ன்னானி பதிதானீதி – ஸஞ்சி²ன்னபத்தோ யதா² கோவிளாரோ.

    Sañchinnapatto yathā koviḷāroti yathā koviḷārassa pattāni chinnāni sañchinnāni patitāni paripatitāni, evameva tassa paccekasambuddhassa gihibyañjanāni chinnāni sañchinnāni patitānīti – sañchinnapatto yathā koviḷāro.

    செ²த்வான வீரோ கி³ஹிப³ந்த⁴னானீதி. வீரோதி வீரியவாதி வீரோ, பஹூதி வீரோ, விஸவீதி வீரோ, அலமத்தோதி வீரோ, ஸூரோதி வீரோ, விக்கந்தோ அபீ⁴ரூ அச்ச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ பஹீனப⁴யபே⁴ரவோதி வீரோ, விக³தலோமஹங்ஸோதி வீரோ.

    Chetvāna vīro gihibandhanānīti. Vīroti vīriyavāti vīro, pahūti vīro, visavīti vīro, alamattoti vīro, sūroti vīro, vikkanto abhīrū acchambhī anutrāsī apalāyī pahīnabhayabheravoti vīro, vigatalomahaṃsoti vīro.

    விரதோ இத⁴ 123 ஸப்³ப³பாகேஹி, நிரயது³க்க²ங் அதிச்ச வீரியவா ஸோ;

    Virato idha 124 sabbapākehi, nirayadukkhaṃ aticca vīriyavā so;

    ஸோ வீரியவா பதா⁴னவா, தீ⁴ரோ 125 தாதி³ பவுச்சதே தத²த்தா.

    So vīriyavā padhānavā, dhīro 126 tādi pavuccate tathattā.

    கி³ஹிப³ந்த⁴னானி வுச்சந்தி புத்தா ச ப⁴ரியா ச தா³ஸா ச தா³ஸீ ச அஜேளகா ச குக்குடஸூகரா ச ஹத்தி²க³வாஸ்ஸவளவா ச கெ²த்தஞ்ச வத்து² ச ஹிரஞ்ஞஞ்ச ஸுவண்ணஞ்ச கா³மனிக³மராஜதா⁴னியோ ச ரட்ட²ஞ்ச ஜனபதோ³ ச கோஸோ ச கொட்டா²கா³ரஞ்ச, யங் கிஞ்சி ரஜனீயவத்து².

    Gihibandhanāni vuccanti puttā ca bhariyā ca dāsā ca dāsī ca ajeḷakā ca kukkuṭasūkarā ca hatthigavāssavaḷavā ca khettañca vatthu ca hiraññañca suvaṇṇañca gāmanigamarājadhāniyo ca raṭṭhañca janapado ca koso ca koṭṭhāgārañca, yaṃ kiñci rajanīyavatthu.

    செ²த்வான வீரோ கி³ஹிப³ந்த⁴னானீதி ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ வீரோ கி³ஹிப³ந்த⁴னானி சி²ந்தி³த்வா ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா ஜஹித்வா வினோதெ³த்வா ப்³யந்தீகரித்வா அனபா⁴வங் க³மெத்வாதி – செ²த்வான வீரோ கி³ஹிப³ந்த⁴னானி, ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ. தேனாஹ ஸோ பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ –

    Chetvāna vīro gihibandhanānīti so paccekasambuddho vīro gihibandhanāni chinditvā samucchinditvā jahitvā vinodetvā byantīkaritvā anabhāvaṃ gametvāti – chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo. Tenāha so paccekasambuddho –

    ‘‘ஓரோபயித்வா கி³ஹிப்³யஞ்ஜனானி, ஸஞ்சி²ன்னபத்தோ யதா² கோவிளாரோ,

    ‘‘Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro,

    செ²த்வான வீரோ கி³ஹிப³ந்த⁴னானி;

    Chetvāna vīro gihibandhanāni;

    ஏகோ சரே க²க்³க³விஸாணகப்போ’’தி.

    Eko care khaggavisāṇakappo’’ti.

    பட²மோ வக்³கோ³.

    Paṭhamo vaggo.







    Footnotes:
    1. அருயா (ஸ்யா॰), அத்³து³யா (க॰)
    2. aruyā (syā.), adduyā (ka.)
    3. நிபஜ்ஜனங் (ஸ்யா॰)
    4. இச்சி²ஸ்ஸதி (ஸ்யா॰) ஏவமீதி³ஸேஸு பதே³ஸு அனாக³தவிப⁴த்தியா
    5. nipajjanaṃ (syā.)
    6. icchissati (syā.) evamīdisesu padesu anāgatavibhattiyā
    7. தண்ஹாபஹானட்டே²ன (ஸ்யா॰) மஹானி॰ 191
    8. taṇhāpahānaṭṭhena (syā.) mahāni. 191
    9. ஸோப⁴ணா (ஸ்யா॰)
    10. அனுஸ்ஸரதி (க॰)
    11. sobhaṇā (syā.)
    12. anussarati (ka.)
    13. ஸீமகதங் மரியாதி³கதங் (ஸ்யா॰)
    14. sīmakataṃ mariyādikataṃ (syā.)
    15. பதிட்டா²ஹோ (க॰)
    16. patiṭṭhāho (ka.)
    17. விலோபம்பி (ஸ்யா॰) பஸ்ஸ மஹானி॰ 170
    18. து³க்க²தோ³மனஸ்ஸங் (ஸ்யா॰)
    19. vilopampi (syā.) passa mahāni. 170
    20. dukkhadomanassaṃ (syā.)
    21. தஸ்ஸ (ஸ்யா॰)
    22. tassa (syā.)
    23. விவிதா⁴னி கம்மகரணானி (க॰)
    24. ஏரகவட்டிகம்பி (ஸ்யா॰ க॰) பஸ்ஸ ம॰ நி॰ 1.169
    25. கா²ராபடிச்சி²கம்பி (க॰)
    26. vividhāni kammakaraṇāni (ka.)
    27. erakavaṭṭikampi (syā. ka.) passa ma. ni. 1.169
    28. khārāpaṭicchikampi (ka.)
    29. காரெந்தி (ஸ்யா॰ க॰) பஸ்ஸ ம॰ நி॰ 3.267
    30. திப்பா (ஸ்யா॰)
    31. kārenti (syā. ka.) passa ma. ni. 3.267
    32. tippā (syā.)
    33. ஸங்வேஸித்வா (ஸ்யா॰ க॰) பஸ்ஸ ம॰ நி॰ 3.267
    34. குதா⁴ரீஹி (ஸ்யா॰ க॰)
    35. ஸஞ்ஜோதிபூ⁴தாய (ஸ்யா॰)
    36. saṃvesitvā (syā. ka.) passa ma. ni. 3.267
    37. kudhārīhi (syā. ka.)
    38. sañjotibhūtāya (syā.)
    39. கத³ரியா தாபனா (க॰) மஹானி॰ 170
    40. kadariyā tāpanā (ka.) mahāni. 170
    41. மீயரே (க॰)
    42. mīyare (ka.)
    43. படிப³ந்த⁴சித்தோ (க॰)
    44. paṭibandhacitto (ka.)
    45. ஸந்த⁴வே (க॰)
    46. sandhave (ka.)
    47. பப்³ப³ஜிதமித்தோ (க॰) ஏவமுபரிபி
    48. பரிகு³ய்ஹதி (ஸ்யா॰ க॰)
    49. pabbajitamitto (ka.) evamuparipi
    50. pariguyhati (syā. ka.)
    51. நிஸஜ்ஜா (க॰)
    52. பரிஸஜ்ஜேதி (ஸ்யா॰)
    53. nisajjā (ka.)
    54. parisajjeti (syā.)
    55. யேபி (க॰) ஏவங் சூளனி॰ க²க்³க³விஸாணஸுத்தனித்³தே³ஸ 151
    56. yepi (ka.) evaṃ cūḷani. khaggavisāṇasuttaniddesa 151
    57. பரிச்சஜித்வா (ஸ்யா॰)
    58. pariccajitvā (syā.)
    59. ஸுங்ஸுமாரப⁴யங் (ஸ்யா॰)
    60. suṃsumārabhayaṃ (syā.)
    61. வங்ஸே களீரோவ (க॰)
    62. vaṃse kaḷīrova (ka.)
    63. வேளுகு³ம்ப³ஸ்மிங் கண்டகா ஜடிதா ஸங்ஸிப்³பி³தா (ஸ்யா॰)
    64. veḷugumbasmiṃ kaṇṭakā jaṭitā saṃsibbitā (syā.)
    65. தருணகளீரா (ஸ்யா॰)
    66. அபலிவெட்டி²தா (ஸ்யா॰)
    67. taruṇakaḷīrā (syā.)
    68. apaliveṭṭhitā (syā.)
    69. அப³ந்தோ⁴ (ஸ்யா॰ க॰)
    70. abandho (syā. ka.)
    71. ஆரஞ்ஞகோ (ஸ்யா॰ க॰)
    72. அரஞ்ஞே வஸமானோ (ஸ்யா॰)
    73. āraññako (syā. ka.)
    74. araññe vasamāno (syā.)
    75. பரங் (க॰) ம॰ நி॰ 1.271
    76. paraṃ (ka.) ma. ni. 1.271
    77. உப⁴யத்த²மந்தனா (க॰)
    78. ubhayatthamantanā (ka.)
    79. கி²ட்டா (க॰)
    80. khiṭṭā (ka.)
    81. விப்பயோக³ம்பி (க॰)
    82. vippayogampi (ka.)
    83. முக²தெ³ண்டி³மகங் (ஸ்யா॰), முக²தி³ந்தி³மகங் (க॰)
    84. முக²பே⁴ருகங் (ஸ்யா॰)
    85. mukhadeṇḍimakaṃ (syā.), mukhadindimakaṃ (ka.)
    86. mukhabherukaṃ (syā.)
    87. அப்³யாபஜ்ஜே²ன (ஸ்யா॰) பஸ்ஸ தீ³॰ நி॰ 3.308
    88. அப்படிகுலா (ப³ஹூஸு)
    89. abyāpajjhena (syā.) passa dī. ni. 3.308
    90. appaṭikulā (bahūsu)
    91. அப்படிரூபங் (ஸ்யா॰)
    92. அனஜ்ஜோ²பன்னோ (ஸ்யா॰)
    93. appaṭirūpaṃ (syā.)
    94. anajjhopanno (syā.)
    95. கோ³மஹிஸா (ஸ்யா॰) மஹானி॰ 5
    96. gomahisā (syā.) mahāni. 5
    97. தத்ர தே (க॰)
    98. உத³கே உத³காஸயா (ஸ்யா॰)
    99. tatra te (ka.)
    100. udake udakāsayā (syā.)
    101. ஸஞ்ஞோஜனிகா (க॰)
    102. saññojanikā (ka.)
    103. அந்தராமலங் (ஸ்யா॰ க॰) பஸ்ஸ இதிவு॰ 88
    104. antarāmalaṃ (syā. ka.) passa itivu. 88
    105. ஸப²லந்தி (க॰) பஸ்ஸ இதிவு॰ 50
    106. saphalanti (ka.) passa itivu. 50
    107. சங்கமிவொஸ்ஸஜ்ஜந்தீதி (ஸ்யா॰ க॰) பஸ்ஸ ஸு॰ நி॰ 273-274
    108. caṅkamivossajjantīti (syā. ka.) passa su. ni. 273-274
    109. பரிபுச்சே²பி (க॰)
    110. த⁴ம்மகரகேபி (ஸ்யா॰)
    111. paripucchepi (ka.)
    112. dhammakarakepi (syā.)
    113. வோரோபயித்வா (ஸ்யா॰)
    114. ஸங்ஸீனபத்தோ (ஸீ॰ அட்ட²॰)
    115. voropayitvā (syā.)
    116. saṃsīnapatto (sī. aṭṭha.)
    117. நஹாபனங் (ஸ்யா॰)
    118. நாலிகங் (க॰) பஸ்ஸ தீ³॰ நி॰ 1.16
    119. தீ³க⁴ரஸ்ஸானி (ஸ்யா॰)
    120. nahāpanaṃ (syā.)
    121. nālikaṃ (ka.) passa dī. ni. 1.16
    122. dīgharassāni (syā.)
    123. ஆரதோ இதே⁴வ (ஸ்யா॰) பஸ்ஸ ஸு॰ நி॰ 536
    124. ārato idheva (syā.) passa su. ni. 536
    125. வீரோ (ஸ்யா॰ க॰) பஸ்ஸ ஸு॰ நி॰ 536
    126. vīro (syā. ka.) passa su. ni. 536



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 1. பட²மவக்³க³வண்ணனா • 1. Paṭhamavaggavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact