Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. вихаараваг̇г̇о
2. Vihāravaggo
1. батамавихаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā
11. д̣̇уд̇ияаваг̇г̇асса батамз ижчаамахам̣, бхигкавз, ад̣дхамаасам̣ бадисаллийяид̇унд̇и ахам̣, бхигкавз, згам̣ ад̣дхамаасам̣ бадисаллийяид̇ум̣ нилийяид̇ум̣ згова худ̇ваа вихарид̇ум̣ ижчаамийд̇и ад̇т̇о. намхи гзнажи убасан̇гамид̇аб̣б̣о ан̃н̃ад̇ра згзна бин̣д̣абаад̇анийхаарагзнаад̇и яо ад̇д̇анаа баяуд̇д̇аваажам̣ агад̇ваа мамад̇т̇ааяа сад̣̇д̇хзсу гулзсу бадияад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ нийхарид̇ваа маяхам̣ убанаамзяяа, д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇анийхаарагам̣ згам̣ бхигкум̣ табзд̇ваа намхи ан̃н̃зна гзнажи бхигкунаа ваа г̇ахадтзна ваа убасан̇гамид̇аб̣б̣од̇и.
11. Dutiyavaggassa paṭhame icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyitunti ahaṃ, bhikkhave, ekaṃ aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ nilīyituṃ ekova hutvā viharituṃ icchāmīti attho. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenāti yo attanā payuttavācaṃ akatvā mamatthāya saddhesu kulesu paṭiyattaṃ piṇḍapātaṃ nīharitvā mayhaṃ upanāmeyya, taṃ piṇḍapātanīhārakaṃ ekaṃ bhikkhuṃ ṭhapetvā namhi aññena kenaci bhikkhunā vā gahaṭṭhena vā upasaṅkamitabboti.
гасмаа бана звамаахаад̇и? д̇асмим̣ гира ад̣дхамаасз винзд̇аб̣б̣о сад̇д̇о наахоси. ат̇а сад̇т̇аа – ‘‘имам̣ ад̣дхамаасам̣ паласамаабад̇д̇исукзнзва вийд̇инаамзссаами, ид̇и маяхан̃жзва сукавихааро бхависсад̇и, анааг̇ад̇з жа бажчимаа ж̇анад̇аа ‘сад̇т̇ааби г̇ан̣ам̣ вихааяа згаго вихааси, гиман̇г̇ам̣ бана маяа’нд̇и д̣̇идтаануг̇ад̇им̣ аабаж̇ж̇иссад̇и, д̇ад̣̇ассаа бхависсад̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ хид̇ааяа сукааяаа’’д̇и иминаа гааран̣зна звамааха. бхигкусан̇гхоби сад̇т̇у важанам̣ самбадижчид̇ваа згам̣ бхигкум̣ ад̣̇ааси. со баад̇ова г̇анд̇хагудибаривзн̣асаммаж̇ж̇анамукод̣̇агад̣̇анд̇агадтад̣̇аанаад̣̇ийни саб̣б̣агижжаани д̇асмим̣ кан̣з гад̇ваа абаг̇ажчад̇и.
Kasmā pana evamāhāti? Tasmiṃ kira aḍḍhamāse vinetabbo satto nāhosi. Atha satthā – ‘‘imaṃ aḍḍhamāsaṃ phalasamāpattisukheneva vītināmessāmi, iti mayhañceva sukhavihāro bhavissati, anāgate ca pacchimā janatā ‘satthāpi gaṇaṃ vihāya ekako vihāsi, kimaṅgaṃ pana maya’nti diṭṭhānugatiṃ āpajjissati, tadassā bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti iminā kāraṇena evamāha. Bhikkhusaṅghopi satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā ekaṃ bhikkhuṃ adāsi. So pātova gandhakuṭipariveṇasammajjanamukhodakadantakaṭṭhadānādīni sabbakiccāni tasmiṃ khaṇe katvā apagacchati.
язна свааханд̇и язна со ахам̣. батамаабхисамб̣уд̣̇д̇ход̇и абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа батамам̣язва згуунабан̃н̃аасад̣̇ивасаб̣бханд̇арз. вихараамийд̇и ид̣̇ам̣ ад̇ийд̇ад̇т̇з вад̇д̇амаанаважанам̣. д̇асса бад̣̇зсзна вихаасинд̇и д̇асса батамаабхисамб̣уд̣̇д̇хавихаарасса бад̣̇зсзна. д̇ад̇т̇а бад̣̇зсо наама канд̇хабад̣̇зсо ааяад̇анад̇хаад̇усажжаинд̣̇рияабажжаяаагаарасад̇ибадтаанажхаананаамаруубабад̣̇зсо д̇хаммабад̣̇зсод̇и наанаавид̇хо. д̇ам̣ саб̣б̣амби санд̇хааяа – ‘‘д̇асса бад̣̇зсзна вихааси’’нд̇и ааха. бхаг̇аваа хи батамаб̣од̇хияам̣ згуунабан̃н̃аасад̣̇ивасаб̣бханд̇арз яат̇аа наама бад̇д̇араж̇ж̇о рааж̇аа ад̇д̇ано вибхавасаарад̣̇ассанад̇т̇ам̣ д̇ам̣ д̇ам̣ г̇аб̣бхам̣ вивараабзд̇ваа суван̣н̣араж̇ад̇амуд̇д̇ааман̣иаад̣̇ийни рад̇анаани бажжавзгканд̇о вихарзяяа, звамзва бан̃жагканд̇хз ниббад̣̇зсз гад̇ваа саммасанд̇о бажжавзгканд̇о вихааси . имасмим̣ бана ад̣дхамаасз д̇зсам̣ канд̇хаанам̣ бад̣̇зсам̣ взд̣̇анаагканд̇хамзва бажжавзгканд̇о вихааси. д̇асса ‘‘имз сад̇д̇аа зваруубам̣ наама сукам̣ бадисам̣взд̣̇знд̇и, зваруубам̣ д̣̇угка’’нд̇и ологаяад̇о яаава бхаваг̇г̇аа бавад̇д̇аа сукавзд̣̇анаа, яаава авийжид̇о бавад̇д̇аа д̣̇угкавзд̣̇анаа, саб̣б̣аа саб̣б̣аагаарзна убадтааси. ат̇а нам̣ ‘‘мижчаад̣̇идтибажжаяааби взд̣̇аяид̇а’’нд̇иаад̣̇инаа наязна бариг̇г̇ан̣ханд̇о вихааси.
Yena svāhanti yena so ahaṃ. Paṭhamābhisambuddhoti abhisambuddho hutvā paṭhamaṃyeva ekūnapaññāsadivasabbhantare. Viharāmīti idaṃ atītatthe vattamānavacanaṃ. Tassa padesena vihāsinti tassa paṭhamābhisambuddhavihārassa padesena. Tattha padeso nāma khandhapadeso āyatanadhātusaccaindriyapaccayākārasatipaṭṭhānajhānanāmarūpapadeso dhammapadesoti nānāvidho. Taṃ sabbampi sandhāya – ‘‘tassa padesena vihāsi’’nti āha. Bhagavā hi paṭhamabodhiyaṃ ekūnapaññāsadivasabbhantare yathā nāma pattarajjo rājā attano vibhavasāradassanatthaṃ taṃ taṃ gabbhaṃ vivarāpetvā suvaṇṇarajatamuttāmaṇiādīni ratanāni paccavekkhanto vihareyya, evameva pañcakkhandhe nippadese katvā sammasanto paccavekkhanto vihāsi . Imasmiṃ pana aḍḍhamāse tesaṃ khandhānaṃ padesaṃ vedanākkhandhameva paccavekkhanto vihāsi. Tassa ‘‘ime sattā evarūpaṃ nāma sukhaṃ paṭisaṃvedenti, evarūpaṃ dukkha’’nti olokayato yāva bhavaggā pavattā sukhavedanā, yāva avīcito pavattā dukkhavedanā, sabbā sabbākārena upaṭṭhāsi. Atha naṃ ‘‘micchādiṭṭhipaccayāpi vedayita’’ntiādinā nayena pariggaṇhanto vihāsi.
д̇ат̇аа батамаб̣од̇хияам̣ д̣̇ваад̣̇асааяад̇анаани ниббад̣̇зсаанзва гад̇ваа вихааси, имасмим̣ бана ад̣дхамаасз д̇зсам̣ ааяад̇анаанам̣ бад̣̇зсам̣ взд̣̇анаавасзна д̇хаммааяад̇анзгад̣̇зсам̣, д̇хаад̇уунам̣ бад̣̇зсам̣ взд̣̇анаавасзна д̇хаммад̇хаад̇узгад̣̇зсам̣, сажжаанам̣ бад̣̇зсам̣ взд̣̇анаагканд̇хавасзнзва д̣̇угкасажжзгад̣̇зсам̣, бажжаяаанам̣ бад̣̇зсам̣ пассабажжаяаа взд̣̇анаавасзна бажжаязгад̣̇зсам̣ жхаанаанам̣ бад̣̇зсам̣ взд̣̇анаавасзнзва жхаанан̇г̇згад̣̇зсам̣, наамаруубаанам̣ бад̣̇зсам̣ взд̣̇анаавасзнзва наамзгад̣̇зсам̣ бажжавзгканд̇о вихааси. батамаб̣од̇хияан̃хи згуунабан̃н̃аасад̣̇ивасаб̣бханд̇арз гусалаад̣̇ид̇хаммз ниббад̣̇зсз гад̇ваа ананд̇анаяаани сад̇д̇а багаран̣аани бажжавзгканд̇о вихааси. имасмим̣ бана ад̣дхамаасз саб̣б̣ад̇хаммаанам̣ бад̣̇зсам̣ взд̣̇анаад̇д̇игамзва бажжавзгканд̇о вихааси. д̇асмим̣ д̇асмим̣ таанз саа саа жа вихаарасамаабад̇д̇и взд̣̇анаанубхаавзна ж̇аад̇аа.
Tathā paṭhamabodhiyaṃ dvādasāyatanāni nippadesāneva katvā vihāsi, imasmiṃ pana aḍḍhamāse tesaṃ āyatanānaṃ padesaṃ vedanāvasena dhammāyatanekadesaṃ, dhātūnaṃ padesaṃ vedanāvasena dhammadhātuekadesaṃ, saccānaṃ padesaṃ vedanākkhandhavaseneva dukkhasaccekadesaṃ, paccayānaṃ padesaṃ phassapaccayā vedanāvasena paccayekadesaṃ jhānānaṃ padesaṃ vedanāvaseneva jhānaṅgekadesaṃ, nāmarūpānaṃ padesaṃ vedanāvaseneva nāmekadesaṃ paccavekkhanto vihāsi. Paṭhamabodhiyañhi ekūnapaññāsadivasabbhantare kusalādidhamme nippadese katvā anantanayāni satta pakaraṇāni paccavekkhanto vihāsi. Imasmiṃ pana aḍḍhamāse sabbadhammānaṃ padesaṃ vedanāttikameva paccavekkhanto vihāsi. Tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne sā sā ca vihārasamāpatti vedanānubhāvena jātā.
ид̣̇аани язнаагаарзна вихааси, д̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о мижчаад̣̇идтибажжаяаабийд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а мижчаад̣̇идтибажжаяаабийд̇и д̣̇идтисамбаяуд̇д̇аа взд̣̇анааби ваддад̇и. д̣̇идтим̣ убаниссаяам̣ гад̇ваа уббаннаа гусалаагусалавзд̣̇анааби ваддад̇и вибаагавзд̣̇анааби. д̇ад̇т̇а мижчаад̣̇идтисамбаяуд̇д̇аа агусалаава ход̇и, д̣̇идтим̣ бана убаниссааяа гусалааби уббаж̇ж̇анд̇и агусалааби. мижчаад̣̇идтигаа хи д̣̇идтим̣ убаниссааяа багкад̣̇ивасзсу яааг̇убхад̇д̇аад̣̇ийни д̣̇знд̇и, ад̣̇д̇хигаад̣̇ийнам̣ ваддам̣ бадтабзнд̇и, жад̇умахаабат̇з саалам̣ гаронд̇и, богкаран̣ин̃жа кан̣аабзнд̇и, д̣̇звагулаад̣̇ийсу маалааг̇ажчам̣ робзнд̇и, над̣̇ийвид̣̇уг̇г̇аад̣̇ийсу сзд̇ум̣ ад̇т̇аранд̇и, висамам̣ самам̣ гаронд̇и, ид̇и нзсам̣ гусалавзд̣̇анаа уббаж̇ж̇ад̇и. мижчаад̣̇идтим̣ бана ниссааяа саммаад̣̇идтигз аггосанд̇и барибхаасанд̇и, вад̇хаб̣анд̇ханаад̣̇ийни гаронд̇и, баан̣ам̣ вад̇хид̇ваа д̣̇звад̇аанам̣ убахаарам̣ убахаранд̇и , ид̇и нзсам̣ агусалавзд̣̇анаа уббаж̇ж̇ад̇и. вибаагавзд̣̇анаа бана бхаванд̇араг̇ад̇аанам̣язва ход̇и.
Idāni yenākārena vihāsi, taṃ dassento micchādiṭṭhipaccayāpītiādimāha. Tattha micchādiṭṭhipaccayāpīti diṭṭhisampayuttā vedanāpi vaṭṭati. Diṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannā kusalākusalavedanāpi vaṭṭati vipākavedanāpi. Tattha micchādiṭṭhisampayuttā akusalāva hoti, diṭṭhiṃ pana upanissāya kusalāpi uppajjanti akusalāpi. Micchādiṭṭhikā hi diṭṭhiṃ upanissāya pakkhadivasesu yāgubhattādīni denti, addhikādīnaṃ vaṭṭaṃ paṭṭhapenti, catumahāpathe sālaṃ karonti, pokkharaṇiñca khaṇāpenti, devakulādīsu mālāgacchaṃ ropenti, nadīviduggādīsu setuṃ attharanti, visamaṃ samaṃ karonti, iti nesaṃ kusalavedanā uppajjati. Micchādiṭṭhiṃ pana nissāya sammādiṭṭhike akkosanti paribhāsanti, vadhabandhanādīni karonti, pāṇaṃ vadhitvā devatānaṃ upahāraṃ upaharanti , iti nesaṃ akusalavedanā uppajjati. Vipākavedanā pana bhavantaragatānaṃyeva hoti.
саммаад̣̇идтибажжаяаад̇и зд̇т̇ааби саммаад̣̇идтисамбаяуд̇д̇аа взд̣̇анааби ваддад̇и, саммаад̣̇идтим̣ убаниссаяам̣ гад̇ваа уббаннаа гусалаагусалавзд̣̇анааби вибаагавзд̣̇анааби. д̇ад̇т̇а саммаад̣̇идтисамбаяуд̇д̇аа гусалаава ход̇и, саммаад̣̇идтим̣ бана убаниссааяа б̣уд̣̇д̇хабууж̇ам̣ д̣̇ийбамаалам̣ махаад̇хаммассаванам̣ аббад̇идтид̇з д̣̇исаабхааг̇з жзд̇ияабад̇идтаабананд̇и звамаад̣̇ийни бун̃н̃аани гаронд̇и, ид̇и нзсам̣ гусалаа взд̣̇анаа уббаж̇ж̇ад̇и. саммаад̣̇идтим̣язва ниссааяа мижчаад̣̇идтигз аггосанд̇и барибхаасанд̇и, ад̇д̇аанам̣ уггам̣сзнд̇и, барам̣ вамбхзнд̇и, ид̇и нзсам̣ агусалавзд̣̇анаа уббаж̇ж̇ад̇и. вибаагавзд̣̇анаа бана бхаванд̇араг̇ад̇аанам̣язва ход̇и. мижчаасан̇габбабажжаяаад̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо. чанд̣̇абажжаяаад̇иаад̣̇ийсу бана чанд̣̇абажжаяаа адталобхасахаг̇ад̇ажид̇д̇асамбаяуд̇д̇аа взд̣̇анаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа, вид̇аггабажжаяаа батамаж̇жхаанавзд̣̇анаава. сан̃н̃аа бажжаяаа табзд̇ваа батамаж̇жхаанам̣ сзсаа ча сан̃н̃аасамаабад̇д̇ивзд̣̇анаа.
Sammādiṭṭhipaccayāti etthāpi sammādiṭṭhisampayuttā vedanāpi vaṭṭati, sammādiṭṭhiṃ upanissayaṃ katvā uppannā kusalākusalavedanāpi vipākavedanāpi. Tattha sammādiṭṭhisampayuttā kusalāva hoti, sammādiṭṭhiṃ pana upanissāya buddhapūjaṃ dīpamālaṃ mahādhammassavanaṃ appatiṭṭhite disābhāge cetiyapatiṭṭhāpananti evamādīni puññāni karonti, iti nesaṃ kusalā vedanā uppajjati. Sammādiṭṭhiṃyeva nissāya micchādiṭṭhike akkosanti paribhāsanti, attānaṃ ukkaṃsenti, paraṃ vambhenti, iti nesaṃ akusalavedanā uppajjati. Vipākavedanā pana bhavantaragatānaṃyeva hoti. Micchāsaṅkappapaccayātiādīsupi eseva nayo. Chandapaccayātiādīsu pana chandapaccayā aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā veditabbā, vitakkapaccayā paṭhamajjhānavedanāva. Saññā paccayā ṭhapetvā paṭhamajjhānaṃ sesā cha saññāsamāpattivedanā.
чанд̣̇о жа авуубасанд̇од̇иаад̣̇ийсу д̇ин̣н̣ам̣ авуубасамз адталобхасахаг̇ад̇ажид̇д̇асамбаяуд̇д̇аа взд̣̇анаа ход̇и, чанд̣̇амад̇д̇асса вуубасамз батамаж̇жхаанавзд̣̇анаава. чанд̣̇авид̇аггаанам̣ вуубасамз д̣̇уд̇ияаж̇жхаанаад̣̇ивзд̣̇анаа ад̇хиббзд̇аа, д̇ин̣н̣амби вуубасамз нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анавзд̣̇анаа. аббад̇д̇асса бад̇д̇ияаад̇и арахад̇д̇апаласса бад̇д̇ад̇т̇ааяа. ад̇т̇и ааяааманд̇и ад̇т̇и вийрияам̣. д̇асмимби таанз ануббад̇д̇зд̇и д̇асса вийрияаарамбхасса васзна д̇асса арахад̇д̇апаласса гааран̣з ануббад̇д̇з. д̇аббажжаяааби взд̣̇аяид̇анд̇и арахад̇д̇асса таанабажжаяаа взд̣̇аяид̇ам̣. зд̇зна жад̇умаг̇г̇асахаж̇аад̇аа ниб̣б̣ад̇д̇ид̇алогуд̇д̇аравзд̣̇анаава г̇ахид̇аа.
Chando ca avūpasantotiādīsu tiṇṇaṃ avūpasame aṭṭhalobhasahagatacittasampayuttā vedanā hoti, chandamattassa vūpasame paṭhamajjhānavedanāva. Chandavitakkānaṃ vūpasame dutiyajjhānādivedanā adhippetā, tiṇṇampi vūpasame nevasaññānāsaññāyatanavedanā. Appattassa pattiyāti arahattaphalassa pattatthāya. Atthi āyāmanti atthi vīriyaṃ. Tasmimpi ṭhāne anuppatteti tassa vīriyārambhassa vasena tassa arahattaphalassa kāraṇe anuppatte. Tappaccayāpi vedayitanti arahattassa ṭhānapaccayā vedayitaṃ. Etena catumaggasahajātā nibbattitalokuttaravedanāva gahitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 1. батамавихаарасуд̇д̇ам̣ • 1. Paṭhamavihārasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. батамавихаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Paṭhamavihārasuttavaṇṇanā