Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi |
౧౦. పథవీఖణనసిక్ఖాపదం
10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadaṃ
౮౬. దసమే భగవా దస్సేతీతి యోజనా. ఏత్థాతి పథవియం. తత్థాతి తేసు పాసాణాదీసు. ముట్ఠిప్పమాణతోతి ఖటకపమాణతో. సాతి అదడ్ఢపథవీ. హత్థికుచ్ఛియన్తి ఏవంనామకే ఠానే. ఏకపచ్ఛిపూరం పథవిన్తి సమ్బన్ధో. తేసంయేవాతి అప్పపంసుఅప్పమత్తికాపదానం ఏవ. హీతి సచ్చం, యస్మా వా. ఏతన్తి యేభుయ్యేనపాసాణాదిపఞ్చకం. తన్తి కుసీతం. ఆణాపేత్వాతి ఏత్థ ‘‘ఆణ పేసనే’’తి ధాతుపాఠేసు వుత్తత్తా ఆణధాతుయేవ పేసనసఙ్ఖాతం హేత్వత్థం వదతి, న ణాపేపచ్చయో, సో పన ధాత్వత్థేయేవ వత్తతి. న హి తస్స విసుం వుత్తో అభిధేయ్యో అత్థి ధాత్వత్థతో అఞ్ఞస్స అభిధేయ్యస్సాభావా. తావాతి పఠమం పాళిముత్తకవినిచ్ఛయస్స, తతో వా.
86. Dasame bhagavā dassetīti yojanā. Etthāti pathaviyaṃ. Tatthāti tesu pāsāṇādīsu. Muṭṭhippamāṇatoti khaṭakapamāṇato. Sāti adaḍḍhapathavī. Hatthikucchiyanti evaṃnāmake ṭhāne. Ekapacchipūraṃ pathavinti sambandho. Tesaṃyevāti appapaṃsuappamattikāpadānaṃ eva. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Etanti yebhuyyenapāsāṇādipañcakaṃ. Tanti kusītaṃ. Āṇāpetvāti ettha ‘‘āṇa pesane’’ti dhātupāṭhesu vuttattā āṇadhātuyeva pesanasaṅkhātaṃ hetvatthaṃ vadati, na ṇāpepaccayo, so pana dhātvattheyeva vattati. Na hi tassa visuṃ vutto abhidheyyo atthi dhātvatthato aññassa abhidheyyassābhāvā. Tāvāti paṭhamaṃ pāḷimuttakavinicchayassa, tato vā.
పోక్ఖరం పదుమం నేతీతి పోక్ఖరణీ. ‘‘సోధేన్తేహీ’’తి పదం ‘‘ఉస్సిఞ్చితుం అపనేతు’’న్తి పదేసు భావకత్తా. యోతి ‘‘తనుకద్దమో’’తి పదేన యోజేతబ్బో. యో తనుకద్దమోతి హి అత్థో. కుటేహీతి ఘటేహి. ఉస్సిఞ్చితున్తి ఉక్ఖిపిత్వా, ఉద్ధరిత్వా వా సిఞ్చితుం. తత్రాతి సుక్ఖకద్దమే, ‘‘యో’’తి పదే అవయవీఆధారో. యోతి సుక్ఖకద్దమో.
Pokkharaṃ padumaṃ netīti pokkharaṇī. ‘‘Sodhentehī’’ti padaṃ ‘‘ussiñcituṃ apanetu’’nti padesu bhāvakattā. Yoti ‘‘tanukaddamo’’ti padena yojetabbo. Yo tanukaddamoti hi attho. Kuṭehīti ghaṭehi. Ussiñcitunti ukkhipitvā, uddharitvā vā siñcituṃ. Tatrāti sukkhakaddame, ‘‘yo’’ti pade avayavīādhāro. Yoti sukkhakaddamo.
తటన్తి కూలం. ఉదకసామన్తాతి ఉదకస్స సమీపే. ఓమకచతుమాసన్తి చతుమాసతో ఊనకం. ఓవట్ఠన్తి దేవేన ఓవస్సితం హోతి సచేతి యోజనా. పతతీతి తటం పతతి. ఉదకేయేవాతి పకతిఉదకేయేవ. ఉదకస్సాతి వస్సోదకస్స. తత్థాతి పాసాణపిట్ఠియం. పఠమమేవాతి సోణ్డిఖణనతో పఠమం ఏవ. ఉదకే పరియాదిణ్ణేతి ఉదకే సుక్ఖే. పచ్ఛాతి ఉదకపూరతో పచ్ఛా. తత్థాతి సోణ్డియం. ఉదకేయేవాతి మూలఉదకేయేవ. ఉదకన్తి ఆగన్తుకఉదకం. అల్లీయతీతి పిట్ఠిపాసాణే లగ్గతి. తమ్పీతి సుఖుమరజమ్పి. అకతపబ్భారేతి వళఞ్జేన అకతే పబ్భారే. ఉపచికాహి వమీయతి, ఘరగోళికాదయో వా సత్తే వమతీతి వమ్మికో.
Taṭanti kūlaṃ. Udakasāmantāti udakassa samīpe. Omakacatumāsanti catumāsato ūnakaṃ. Ovaṭṭhanti devena ovassitaṃ hoti saceti yojanā. Patatīti taṭaṃ patati. Udakeyevāti pakatiudakeyeva. Udakassāti vassodakassa. Tatthāti pāsāṇapiṭṭhiyaṃ. Paṭhamamevāti soṇḍikhaṇanato paṭhamaṃ eva. Udake pariyādiṇṇeti udake sukkhe. Pacchāti udakapūrato pacchā. Tatthāti soṇḍiyaṃ. Udakeyevāti mūlaudakeyeva. Udakanti āgantukaudakaṃ. Allīyatīti piṭṭhipāsāṇe laggati. Tampīti sukhumarajampi. Akatapabbhāreti vaḷañjena akate pabbhāre. Upacikāhi vamīyati, gharagoḷikādayo vā satte vamatīti vammiko.
గావీనం ఖురో కణ్టకసదిసత్తా గోకణ్టకో నామ, తేన ఛిన్నో కద్దమో ‘‘గోకణ్టకో’’తి వుచ్చతి. అచ్ఛదనం వా వినట్ఠచ్ఛదనం వా పురాణసేనాసనం హోతీతి యోజనా. తతోతి పురాణసేనాసనతో, గణ్హితుం వట్టతీతి సమ్బన్ధో. అవసేసన్తి వినట్ఠచ్ఛదనతో. అవసేసం ఇట్ఠకం గణ్హామి ఇతి సఞ్ఞాయాతి యోజేతబ్బో. తేనాతి ఇట్ఠకాదినా. యా యాతి మత్తికా. అతిన్తాతి అనల్లా, అకిలిన్నాతి అత్థో.
Gāvīnaṃ khuro kaṇṭakasadisattā gokaṇṭako nāma, tena chinno kaddamo ‘‘gokaṇṭako’’ti vuccati. Acchadanaṃ vā vinaṭṭhacchadanaṃ vā purāṇasenāsanaṃ hotīti yojanā. Tatoti purāṇasenāsanato, gaṇhituṃ vaṭṭatīti sambandho. Avasesanti vinaṭṭhacchadanato. Avasesaṃ iṭṭhakaṃ gaṇhāmi iti saññāyāti yojetabbo. Tenāti iṭṭhakādinā. Yā yāti mattikā. Atintāti anallā, akilinnāti attho.
తస్మిన్తి మత్తికాపుఞ్జే. సబ్బోతి సకలో మత్తికాపుఞ్జో. అస్సాతి మత్తికాపుఞ్జస్స. ‘‘కప్పియకారకేహీ’’తి పదం ‘‘అపనామేత్వా’’తి పదే కారితకమ్మం. కస్మా వట్టతీతి ఆహ ‘‘ఉదకేనా’’తిఆది. హీతి సచ్చం, యస్మా వా.
Tasminti mattikāpuñje. Sabboti sakalo mattikāpuñjo. Assāti mattikāpuñjassa. ‘‘Kappiyakārakehī’’ti padaṃ ‘‘apanāmetvā’’ti pade kāritakammaṃ. Kasmā vaṭṭatīti āha ‘‘udakenā’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā.
తత్థాతి మత్తికాపాకారే. అఞ్ఞమ్పీతి మణ్డపథమ్భతో అఞ్ఞమ్పి. తేన అపదేసేనాతి తేన పాసాణాదిపవట్టనలేసేన.
Tatthāti mattikāpākāre. Aññampīti maṇḍapathambhato aññampi. Tena apadesenāti tena pāsāṇādipavaṭṭanalesena.
పస్సావధారాయాతి ముత్తసోతాయ. కత్తరయట్ఠియాతి కత్తరదణ్డేన. ఏత్థ హి కత్తరయతి అఙ్గపచ్చఙ్గానం సిథిలభావేన సిథిలో హుత్వా భవతీతి కత్వా కత్తరో వుచ్చతి జిణ్ణమనుస్సో, తేన ఏకన్తతో గహేతబ్బత్తా కత్తరేన గహితా యట్ఠి, కత్తరస్స యట్ఠీతి వా కత్వా కత్తరయట్ఠి వుచ్చతి కత్తరదణ్డో. దన్తజపఠమక్ఖరేన సజ్ఝాయితబ్బో. వీరియసమ్పగ్గహణత్థన్తి వీరియస్స సుట్ఠు పగ్గణ్హనత్థం, వీరియస్స ఉక్ఖిపనత్థన్తి అత్థో. కేచి భిక్ఖూతి యోజనా.
Passāvadhārāyāti muttasotāya. Kattarayaṭṭhiyāti kattaradaṇḍena. Ettha hi kattarayati aṅgapaccaṅgānaṃ sithilabhāvena sithilo hutvā bhavatīti katvā kattaro vuccati jiṇṇamanusso, tena ekantato gahetabbattā kattarena gahitā yaṭṭhi, kattarassa yaṭṭhīti vā katvā kattarayaṭṭhi vuccati kattaradaṇḍo. Dantajapaṭhamakkharena sajjhāyitabbo. Vīriyasampaggahaṇatthanti vīriyassa suṭṭhu paggaṇhanatthaṃ, vīriyassa ukkhipanatthanti attho. Keci bhikkhūti yojanā.
౮౭. తత్రాపీతి ఇట్ఠకకపాలాదీసుపి. హీతి సచ్చం. తేసం అనుపాదానత్తాతి తేసం ఇట్ఠకాదీనం అగ్గిస్స అనిన్ధనత్తా. హీతి సచ్చం, యస్మావా. తానీతి ఇట్ఠకాదీని. అవిసయత్తాతి ఆపత్తియా అనోకాసత్తా. తిణుక్కన్తి తిణమయం ఉక్కం. తత్థేవాతి మహాపచ్చరియం ఏవ. అరీయతి అగ్గినిప్ఫాదనత్థం ఘంసీయతి ఏత్థాతి అరణీ, హేట్ఠా నిమన్థనీయదారు. సహ ధనునా ఏతి పవత్తతీతి సహితో, ఉపరి నిమన్థనదారు. అరణీ చ సహితో చ అరణీసహితో, తేన అగ్గిం నిబ్బత్తేత్వాతి యోజనా. యథా కరియమానే న డయ్హతి, తథా కరోహీతి సమ్బన్ధో.
87.Tatrāpīti iṭṭhakakapālādīsupi. Hīti saccaṃ. Tesaṃ anupādānattāti tesaṃ iṭṭhakādīnaṃ aggissa anindhanattā. Hīti saccaṃ, yasmāvā. Tānīti iṭṭhakādīni. Avisayattāti āpattiyā anokāsattā. Tiṇukkanti tiṇamayaṃ ukkaṃ. Tatthevāti mahāpaccariyaṃ eva. Arīyati agginipphādanatthaṃ ghaṃsīyati etthāti araṇī, heṭṭhā nimanthanīyadāru. Saha dhanunā eti pavattatīti sahito, upari nimanthanadāru. Araṇī ca sahito ca araṇīsahito, tena aggiṃ nibbattetvāti yojanā. Yathā kariyamāne na ḍayhati, tathā karohīti sambandho.
౮౮. ఆవాటం జానాతి ఆవాటం కాతుం, ఖణితుం వా జానాహీతి అత్థో. ‘‘ఏవం మహామత్తికం జాన, థుసమత్తికం జానా’’తి ఏత్థాపి యథాలాభం సమ్పదానవాచకపదం అజ్ఝాహరిత్వా యోజనా కాతబ్బా. సాతి పథవీ. తేనాతి పవట్టనాదినాతి. దసమం.
88.Āvāṭaṃjānāti āvāṭaṃ kātuṃ, khaṇituṃ vā jānāhīti attho. ‘‘Evaṃ mahāmattikaṃ jāna, thusamattikaṃ jānā’’ti etthāpi yathālābhaṃ sampadānavācakapadaṃ ajjhāharitvā yojanā kātabbā. Sāti pathavī. Tenāti pavaṭṭanādināti. Dasamaṃ.
ముసావాదవగ్గో పఠమో.
Musāvādavaggo paṭhamo.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౧. ముసావాదవగ్గో • 1. Musāvādavaggo
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ౧౦. పథవీఖణనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ౧౦. పథవీఖణనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / ౧౦. పథవీఖణనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / ౧౦. పథవీఖణనసిక్ఖాపదవణ్ణనా • 10. Pathavīkhaṇanasikkhāpadavaṇṇanā