| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
5. баадид̣̇зсанийяасигкаабад̣̇а-ад̇т̇аяож̇анаа
5. Pāṭidesanīyasikkhāpada-atthayojanā
куд̣̇д̣̇агаанам̣ ананд̇араа баадид̣̇зсанийяаа наама адта яз д̇хаммаа сан̇кзбзнзва сан̇г̇ахам̣ ааруул̣хаа сан̇г̇ийд̇игаарзхи, д̇зсам̣ адтаннам̣ баадид̣̇зсанийяанаамагаанам̣ д̇хаммаанам̣ сан̇кзбзнзва зсаа ван̣н̣анаа бавад̇д̇ад̇зд̇и яож̇анаа.
Khuddakānaṃ anantarā pāṭidesanīyā nāma aṭṭha ye dhammā saṅkhepeneva saṅgahaṃ ārūḷhā saṅgītikārehi, tesaṃ aṭṭhannaṃ pāṭidesanīyanāmakānaṃ dhammānaṃ saṅkhepeneva esā vaṇṇanā pavattateti yojanā.
1228. яаани саб̣б̣ид̇злаад̣̇ийнийд̇и самб̣анд̇хо. хийд̇и вид̇т̇ааро. зд̇т̇аад̇и адтасу баадид̣̇зсанийязсу. баал̣ивинимуд̇д̇агзсууд̇и баал̣ид̇о винимуд̇д̇агзсу. саб̣б̣зсууд̇и акилзсу саб̣б̣ид̇злаад̣̇ийсууд̇и.
1228.Yāni sabbitelādīnīti sambandho. Hīti vitthāro. Etthāti aṭṭhasu pāṭidesanīyesu. Pāḷivinimuttakesūti pāḷito vinimuttakesu. Sabbesūti akhilesu sabbitelādīsūti.
бхигкунивибхан̇г̇з баадид̣̇зсанийяаван̣н̣анааяа яож̇анаа самад̇д̇аа.
Bhikkhunivibhaṅge pāṭidesanīyavaṇṇanāya yojanā samattā.
банаад̇и багканд̇араж̇од̇аго. яз д̇хаммаа уд̣̇д̣̇идтаад̇и самб̣анд̇хо. д̇зсанд̇и баадид̣̇зсанийяаанам̣. буна д̇зсанд̇и сзкияаад̇хигаран̣асамат̇ад̇хаммаанам̣.
Panāti pakkhantarajotako. Ye dhammā uddiṭṭhāti sambandho. Tesanti pāṭidesanīyānaṃ. Puna tesanti sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ.
д̇анд̇и ад̇т̇авинижчаяам̣, вид̣̇уу вад̣̇анд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. яагааро бад̣̇асанд̇хигаро. аяам̣ банзд̇т̇а яож̇анаа – д̇зсам̣ баадид̣̇зсанийяаанам̣ ананд̇араа яз жа сзкияаа бан̃жасад̇д̇ад̇и яз жа д̇хаммаа, жасад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идто, ад̇хигаран̣авхаяаа ад̇хигаран̣асамат̇анаамагаа сад̇д̇а яз жа д̇хаммаа бхаг̇авад̇аа уд̣̇д̣̇идтаа, д̇зсам̣ сзкияаад̇хигаран̣асамат̇ад̇хаммаанам̣ яо ад̇т̇авинижчаяо вибхан̇г̇з маяаа вуд̇д̇о, д̇аад̣̇исамзва д̇ам̣ ад̇т̇авинижчаяам̣ бхигкунийнам̣ вибхан̇г̇зби вид̣̇уу вад̣̇анд̇и яасмаа, д̇асмаа д̇зсам̣ д̇хаммаанам̣ сзкияаад̇хигаран̣асамат̇ад̇хаммаанам̣ яаа ад̇т̇аван̣н̣анаа д̇ад̇т̇а махаавибхан̇г̇з висум̣ маяаа на вуд̇д̇аа. имаа ад̇т̇аван̣н̣анаа ид̇хааби бхигкунийнам̣ вибхан̇г̇зби, бисад̣̇д̣̇о луд̇д̇анид̣̇д̣̇идто, маяаа на вуд̇д̇ааязваад̇и. нагааро д̣̇вийсу гирияаасу яож̇зд̇аб̣б̣о.
Tanti atthavinicchayaṃ, vidū vadantīti sambandho. Yakāro padasandhikaro. Ayaṃ panettha yojanā – tesaṃ pāṭidesanīyānaṃ anantarā ye ca sekhiyā pañcasattati ye ca dhammā, casaddo luttaniddiṭṭho, adhikaraṇavhayā adhikaraṇasamathanāmakā satta ye ca dhammā bhagavatā uddiṭṭhā, tesaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yo atthavinicchayo vibhaṅge mayā vutto, tādisameva taṃ atthavinicchayaṃ bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi vidū vadanti yasmā, tasmā tesaṃ dhammānaṃ sekhiyaadhikaraṇasamathadhammānaṃ yā atthavaṇṇanā tattha mahāvibhaṅge visuṃ mayā na vuttā. Imā atthavaṇṇanā idhāpi bhikkhunīnaṃ vibhaṅgepi, pisaddo luttaniddiṭṭho, mayā na vuttāyevāti. Nakāro dvīsu kiriyāsu yojetabbo.
‘‘саб̣б̣аасавабахам̣ маг̇г̇ам̣, бун̃н̃агаммзна жиминаа;
‘‘Sabbāsavapahaṃ maggaṃ, puññakammena ciminā;
уббаад̣̇зд̇ваа сасанд̇аанз, сад̇д̇аа бассанд̇у ниб̣б̣уд̇и’’нд̇и.
Uppādetvā sasantāne, sattā passantu nibbuti’’nti.
аяам̣ г̇аат̇аа зд̇арахи бод̇т̇агзсу над̇т̇и, дийгаасу бана ад̇т̇и. д̇асмаа звамзд̇т̇а яож̇анаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа – иминаа бун̃н̃агаммзна жа вибхан̇г̇аван̣н̣анааяа гад̇зна иминаа бун̃н̃агаммзна жа ан̃н̃зна бун̃н̃агаммзна жа. жасад̣̇д̣̇о хи авуд̇д̇асамбин̣д̣анад̇т̇о. сад̇д̇аа саб̣б̣з сад̇д̇аа саб̣б̣аасавабахам̣ саб̣б̣зсам̣ аасаваанам̣ вигхаад̇агам̣ маг̇г̇ам̣ арахад̇д̇амаг̇г̇ам̣ сасанд̇аанз ад̇д̇ано нияагаж̇жхад̇д̇з уббаад̣̇зд̇ваа ж̇анзд̇ваа ниб̣б̣уд̇им̣ канд̇хабариниб̣б̣аанам̣ н̃аан̣ааложанзна бассанд̇ууд̇и.
Ayaṃ gāthā etarahi potthakesu natthi, ṭīkāsu pana atthi. Tasmā evamettha yojanā veditabbā – iminā puññakammena ca vibhaṅgavaṇṇanāya katena iminā puññakammena ca aññena puññakammena ca. Casaddo hi avuttasampiṇḍanattho. Sattā sabbe sattā sabbāsavapahaṃ sabbesaṃ āsavānaṃ vighātakaṃ maggaṃ arahattamaggaṃ sasantāne attano niyakajjhatte uppādetvā janetvā nibbutiṃ khandhaparinibbānaṃ ñāṇālocanena passantūti.
ид̇и саманд̇абаасаад̣̇игааяа винаяасам̣ван̣н̣анааяа
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
бхигкунивибхан̇г̇аван̣н̣анааяа
Bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanāya
яож̇анаа самад̇д̇аа.
Yojanā samattā.
ж̇аад̣̇илан̃чид̇анаамзна, нзгаанам̣ ваажид̇о маяаа;
Jādilañchitanāmena, nekānaṃ vācito mayā;
бхигкунийнам̣ вибхан̇г̇асса, самад̇д̇о яож̇анаанаяод̇и.
Bhikkhunīnaṃ vibhaṅgassa, samatto yojanānayoti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бхигкунийвибхан̇г̇а • Bhikkhunīvibhaṅga / 1. батамабаадид̣̇зсанийяасигкаабад̣̇ам̣ • 1. Paṭhamapāṭidesanīyasikkhāpadaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бхигкунийвибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / баадид̣̇зсанийяасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / баадид̣̇зсанийяасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / баадид̣̇зсанийяасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • Pāṭidesanīyasikkhāpadavaṇṇanā
