Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય (અટ્ઠકથા) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
૮. પતિલીનસુત્તવણ્ણના
8. Patilīnasuttavaṇṇanā
૩૮. અટ્ઠમે પનુણ્ણપચ્ચેકસચ્ચોતિ ‘‘ઇદમેવ દસ્સનં સચ્ચં, ઇદમેવ સચ્ચ’’ન્તિ એવં પાટિએક્કં ગહિતત્તા પચ્ચેકસઙ્ખાતાનિ દિટ્ઠિસચ્ચાનિ પનુણ્ણાનિ નીહટાનિ પહીનાનિ અસ્સાતિ પનુણ્ણપચ્ચેકસચ્ચો. સમવયસટ્ઠેસનોતિ એત્થ અવયાતિ અનૂના, સટ્ઠાતિ વિસ્સટ્ઠા, સમ્મા અવયા સટ્ઠા એસના અસ્સાતિ સમવયસટ્ઠેસનો, સમ્મા વિસ્સટ્ઠસબ્બએસનોતિ અત્થો. પતિલીનોતિ નિલીનો એકીભાવં ઉપગતો. પુથુસમણબ્રાહ્મણાનન્તિ બહૂનં સમણબ્રાહ્મણાનં. એત્થ ચ સમણાતિ પબ્બજ્જૂપગતા, બ્રાહ્મણાતિ ભોવાદિનો. પુથુપચ્ચેકસચ્ચાનીતિ બહૂનિ પાટેક્કસચ્ચાનિ. નુણ્ણાનીતિ નીહટાનિ. પનુણ્ણાનીતિ સુટ્ઠુ નીહટાનિ. ચત્તાનીતિ વિસ્સટ્ઠાનિ. વન્તાનીતિ વમિતાનિ. મુત્તાનીતિ છિન્નબન્ધનાનિ કતાનિ. પહીનાનીતિ પજહિતાનિ. પટિનિસ્સટ્ઠાનીતિ યથા ન પુન ચિત્તં આરોહન્તિ, એવં પટિનિસ્સજ્જિતાનિ. સબ્બાનેવેતાનિ ગહિતગહણસ્સ વિસ્સટ્ઠભાવવેવચનાનિ.
38. Aṭṭhame panuṇṇapaccekasaccoti ‘‘idameva dassanaṃ saccaṃ, idameva sacca’’nti evaṃ pāṭiekkaṃ gahitattā paccekasaṅkhātāni diṭṭhisaccāni panuṇṇāni nīhaṭāni pahīnāni assāti panuṇṇapaccekasacco. Samavayasaṭṭhesanoti ettha avayāti anūnā, saṭṭhāti vissaṭṭhā, sammā avayā saṭṭhā esanā assāti samavayasaṭṭhesano, sammā vissaṭṭhasabbaesanoti attho. Patilīnoti nilīno ekībhāvaṃ upagato. Puthusamaṇabrāhmaṇānanti bahūnaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ. Ettha ca samaṇāti pabbajjūpagatā, brāhmaṇāti bhovādino. Puthupaccekasaccānīti bahūni pāṭekkasaccāni. Nuṇṇānīti nīhaṭāni. Panuṇṇānīti suṭṭhu nīhaṭāni. Cattānīti vissaṭṭhāni. Vantānīti vamitāni. Muttānīti chinnabandhanāni katāni. Pahīnānīti pajahitāni. Paṭinissaṭṭhānīti yathā na puna cittaṃ ārohanti, evaṃ paṭinissajjitāni. Sabbānevetāni gahitagahaṇassa vissaṭṭhabhāvavevacanāni.
કામેસના પહીના હોતીતિ અનાગામિમગ્ગેન પહીના. ભવેસના પન અરહત્તમગ્ગેન પહીયતિ. ‘‘બ્રહ્મચરિયં એસિસ્સામિ ગવેસિસ્સામી’’તિ એવં પવત્તજ્ઝાસયસઙ્ખાતા બ્રહ્મચરિયેસનાપિ અરહત્તમગ્ગેનેવ પટિપ્પસ્સદ્ધિં વૂપસમં ગચ્છતિ. દિટ્ઠિબ્રહ્મચરિયેસના પન સોતાપત્તિમગ્ગેનેવ પટિપ્પસમ્ભતીતિ વેદિતબ્બા. એવં ખો, ભિક્ખવેતિ એવં ચતુત્થજ્ઝાનેન પસ્સદ્ધકાયસઙ્ખારો વૂપસન્તઅસ્સાસપસ્સાસો નામ હોતિ. અસ્મિમાનોતિ અસ્મીતિ ઉપ્પજ્જનકો નવવિધમાનો.
Kāmesanā pahīnā hotīti anāgāmimaggena pahīnā. Bhavesanā pana arahattamaggena pahīyati. ‘‘Brahmacariyaṃ esissāmi gavesissāmī’’ti evaṃ pavattajjhāsayasaṅkhātā brahmacariyesanāpi arahattamaggeneva paṭippassaddhiṃ vūpasamaṃ gacchati. Diṭṭhibrahmacariyesanā pana sotāpattimaggeneva paṭippasambhatīti veditabbā. Evaṃ kho, bhikkhaveti evaṃ catutthajjhānena passaddhakāyasaṅkhāro vūpasantaassāsapassāso nāma hoti. Asmimānoti asmīti uppajjanako navavidhamāno.
ગાથાસુ કામેસના ભવેસનાતિ એતા દ્વે એસના, બ્રહ્મચરિયેસના સહાતિ તાહિયેવ સહ બ્રહ્મચરિયેસનાતિ તિસ્સોપિ એતા. ઇધ ઠત્વા એસના પટિનિસ્સટ્ઠાતિ ઇમિના પદેન સદ્ધિં યોજના કાતબ્બા. ઇતિ સચ્ચપરામાસો, દિટ્ઠિટ્ઠાના સમુસ્સયાતિ ‘‘ઇતિ સચ્ચં ઇતિ સચ્ચ’’ન્તિ ગહણપરામાસો ચ દિટ્ઠિસઙ્ખાતાયેવ દિટ્ઠિટ્ઠાના ચ યે સમુસ્સિતત્તા ઉગ્ગન્ત્વા ઠિતત્તા સમુસ્સયાતિ વુચ્ચન્તિ, તે સબ્બેપિ. ઇધ ઠત્વા દિટ્ઠિટ્ઠાના સમૂહતાતિ ઇમિના પદેન સદ્ધિં યોજના કાતબ્બા. કસ્સ પન એતા એસના પટિનિસ્સટ્ઠા, એતે ચ દિટ્ઠિટ્ઠાના સમૂહતાતિ? સબ્બરાગવિરત્તસ્સ તણ્હાક્ખયવિમુત્તિનો. યો હિ સબ્બરાગેહિપિ વિરત્તો, તણ્હાક્ખયે ચ નિબ્બાને પવત્તાય અરહત્તફલવિમુત્તિયા સમન્નાગતો, એતસ્સ એસના પટિનિસ્સટ્ઠા, દિટ્ઠિટ્ઠાના ચ સમૂહતા . સ વે સન્તોતિ સો એવરૂપો કિલેસસન્તતાય સન્તો. પસ્સદ્ધોતિ દ્વીહિ કાયચિત્તપસ્સદ્ધીહિ પસ્સદ્ધો. અપરાજિતોતિ સબ્બકિલેસે જિનિત્વા ઠિતત્તા કેનચિ અપરાજિતો. માનાભિસમયાતિ માનસ્સ પહાનાભિસમયેન. બુદ્ધોતિ ચત્તારિ સચ્ચાનિ બુજ્ઝિત્વા ઠિતો. ઇતિ ઇમસ્મિં સુત્તેપિ ગાથાસુપિ ખીણાસવોવ કથિતોતિ.
Gāthāsu kāmesanā bhavesanāti etā dve esanā, brahmacariyesanā sahāti tāhiyeva saha brahmacariyesanāti tissopi etā. Idha ṭhatvā esanā paṭinissaṭṭhāti iminā padena saddhiṃ yojanā kātabbā. Iti saccaparāmāso, diṭṭhiṭṭhānā samussayāti ‘‘iti saccaṃ iti sacca’’nti gahaṇaparāmāso ca diṭṭhisaṅkhātāyeva diṭṭhiṭṭhānā ca ye samussitattā uggantvā ṭhitattā samussayāti vuccanti, te sabbepi. Idha ṭhatvā diṭṭhiṭṭhānā samūhatāti iminā padena saddhiṃ yojanā kātabbā. Kassa pana etā esanā paṭinissaṭṭhā, ete ca diṭṭhiṭṭhānā samūhatāti? Sabbarāgavirattassa taṇhākkhayavimuttino. Yo hi sabbarāgehipi viratto, taṇhākkhaye ca nibbāne pavattāya arahattaphalavimuttiyā samannāgato, etassa esanā paṭinissaṭṭhā, diṭṭhiṭṭhānā ca samūhatā . Sa ve santoti so evarūpo kilesasantatāya santo. Passaddhoti dvīhi kāyacittapassaddhīhi passaddho. Aparājitoti sabbakilese jinitvā ṭhitattā kenaci aparājito. Mānābhisamayāti mānassa pahānābhisamayena. Buddhoti cattāri saccāni bujjhitvā ṭhito. Iti imasmiṃ suttepi gāthāsupi khīṇāsavova kathitoti.
Related texts:
તિપિટક (મૂલ) • Tipiṭaka (Mūla) / સુત્તપિટક • Suttapiṭaka / અઙ્ગુત્તરનિકાય • Aṅguttaranikāya / ૮. પતિલીનસુત્તં • 8. Patilīnasuttaṃ
ટીકા • Tīkā / સુત્તપિટક (ટીકા) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / અઙ્ગુત્તરનિકાય (ટીકા) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ૮. પતિલીનસુત્તવણ્ણના • 8. Patilīnasuttavaṇṇanā