| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
78. баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсагат̇аа
78. Pātimokkhuddesakathā
150. имам̣ нид̣̇аананд̇и баад̇имогкасса имам̣ нид̣̇аанам̣. суд̇аа ко банаад̇и зд̇т̇а суяяид̇т̇аад̇и суд̇аа, суяяассанд̇ийд̇и ваа суд̇аа, баарааж̇игуд̣̇д̣̇зсаад̣̇аяо. суд̇аа жа суд̇аа жа суд̇аад̇и саруубзгасзсо гаад̇аб̣б̣о. авасзсанд̇и нид̣̇аануд̣̇д̣̇зсаад̣̇ид̇о авасзсам̣ баарааж̇игуд̣̇д̣̇зсаад̣̇и. суд̇знаад̇и суд̇асад̣̇д̣̇зна. ‘‘ад̇т̇з асамбхавад̇о сад̣̇д̣̇з вуд̇д̇авид̇хаанам̣ ход̇ий’’д̇и хи барибхаасад̇о ‘‘суд̇знаа’’д̇и зд̇т̇а сад̣̇д̣̇ова г̇ахзд̇аб̣б̣о. д̇зна наязнаад̇и д̇зна нид̣̇аануд̣̇д̣̇зсанаязна.
150.Imaṃnidānanti pātimokkhassa imaṃ nidānaṃ. Sutā kho panāti ettha suyyitthāti sutā, suyyassantīti vā sutā, pārājikuddesādayo. Sutā ca sutā ca sutāti sarūpekaseso kātabbo. Avasesanti nidānuddesādito avasesaṃ pārājikuddesādi. Sutenāti sutasaddena. ‘‘Atthe asambhavato sadde vuttavidhānaṃ hotī’’ti hi paribhāsato ‘‘sutenā’’ti ettha saddova gahetabbo. Tena nayenāti tena nidānuddesanayena.
адавимануссабхаяанд̇и адавияам̣ нивасанд̇асса мануссасса бхаяам̣, ванажарагабхаяанд̇и ад̇т̇о. рааж̇анд̇арааяод̇иаад̣̇ийсу звам̣ висзсо взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. д̣̇авад̣̇ааход̇и д̣̇ааяам̣ д̣̇ахад̇ийд̇и д̣̇авад̣̇аахо аагаарасса рассам̣, яагаарасса жа вагаарам̣ гад̇ваа. нанд̇и бхигкум̣. згам̣ ваа бхигкунд̇и яож̇анаа. батамо ваа уд̣̇д̣̇зсод̇и нид̣̇аануд̣̇д̣̇зсо. зд̇т̇аад̇и бан̃жасу уд̣̇д̣̇зсзсу. яасминд̇и уд̣̇д̣̇зсз. собийд̇и уд̣̇д̣̇зсоби. суд̇знзва саавзд̇аб̣б̣од̇и суд̇абад̣̇знзва сан̇гхасса саавзд̇аб̣б̣од̇и звасад̣̇д̣̇о ‘‘на вид̇т̇аарзнаа’’д̇и д̣̇ассзд̇и.
Aṭavimanussabhayanti aṭaviyaṃ nivasantassa manussassa bhayaṃ, vanacarakabhayanti attho. Rājantarāyotiādīsu evaṃ viseso veditabboti yojanā. Davadāhoti dāyaṃ dahatīti davadāho ākārassa rassaṃ, yakārassa ca vakāraṃ katvā. Nanti bhikkhuṃ. Ekaṃ vā bhikkhunti yojanā. Paṭhamo vā uddesoti nidānuddeso. Etthāti pañcasu uddesesu. Yasminti uddese. Sopīti uddesopi. Suteneva sāvetabboti sutapadeneva saṅghassa sāvetabboti evasaddo ‘‘na vitthārenā’’ti dasseti.
анаж̇жхидтаад̇и зд̇т̇а убасаг̇г̇авасзна исуд̇хаад̇усса ижчааганд̇ид̇о ан̃н̃амад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘анаан̣ад̇д̇аа, аяаажид̇аа ваа’’д̇и. зд̇т̇а ‘‘анаан̣ад̇д̇аа’’д̇и ид̣̇ам̣ т̇зрзна анаан̣ад̇д̇абхаавам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ . ‘‘аяаажид̇аа’’д̇и ид̣̇ам̣ саммуд̇илад̣̇д̇хзна навагзна аяаажид̇абхаавам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇анд̇и д̣̇адтаб̣б̣ам̣. зд̇т̇аад̇и ‘‘анаж̇жхидтаа д̇хаммам̣ бхаасанд̇ий’’д̇и важанз. д̇хаммаж̇жхзсагзд̇и д̇хаммагат̇анад̇т̇ааяа аж̇жхзсад̇ийд̇и д̇хаммаж̇жхзсаго, д̇асмим̣. аабужчид̇ваа ваа д̇зна сан̇гхад̇т̇зрзна яаажид̇о худ̇ваа ваад̇и яож̇анаа. ваарабадибаадияаад̇и ваараануггамзна. д̣̇зхийд̇и ваад̇и зд̇т̇а ид̇и-ваа-сад̣̇д̣̇о ‘‘бхан̣а’’ ид̇ибад̣̇зна жа ‘‘гат̇зхи’’ ид̇ибад̣̇зна жа яож̇зд̇аб̣б̣о. ‘‘бхан̣а’’ ид̇и ваа ‘‘гат̇зхи’’ид̇и ваа ‘‘д̣̇зхи’’ид̇и ваа вад̇д̇аб̣б̣аад̇и яож̇анаа . д̇ийхиби вид̇хийхийд̇и осааран̣агат̇анасарабхан̃н̃асан̇каад̇зхи д̇ийхи саж̇ж̇анзхи. зд̇т̇а жа суд̇д̇асса осаарияад̇з ужжаарияад̇з осааран̣ам̣, ад̇т̇асса гат̇ияад̇з гат̇анам̣, суд̇д̇асса жа д̇ад̣̇ад̇т̇асса жа сарзна бхан̣ияад̇з сарабхан̃н̃ам̣. осаарзхийд̇и суд̇д̇ам̣ ужжаарзхи. гат̇зхийд̇и ад̇т̇ам̣ гат̇зхи. сарабхан̃н̃анд̇и суд̇д̇асса жа д̇ад̣̇ад̇т̇асса жа сарзна бхан̣анам̣. нанд̇и сад̣̇д̇хивихааригам̣. саж̇жхааяам̣ ад̇хидтахид̇ваад̇и ‘‘саж̇жхааяам̣ гаромий’’д̇и ад̇хидтахид̇ваа. зд̇т̇аад̇и аж̇жхзсанадтаанз.
Anajjhiṭṭhāti ettha upasaggavasena isudhātussa icchākantito aññamatthaṃ dassento āha ‘‘anāṇattā, ayācitā vā’’ti. Ettha ‘‘anāṇattā’’ti idaṃ therena anāṇattabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ . ‘‘Ayācitā’’ti idaṃ sammutiladdhena navakena ayācitabhāvaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Etthāti ‘‘anajjhiṭṭhā dhammaṃ bhāsantī’’ti vacane. Dhammajjhesaketi dhammakathanatthāya ajjhesatīti dhammajjhesako, tasmiṃ. Āpucchitvā vā tena saṅghattherena yācito hutvā vāti yojanā. Vārapaṭipāṭiyāti vārānukkamena. Dehīti vāti ettha iti-vā-saddo ‘‘bhaṇa’’ itipadena ca ‘‘kathehi’’ itipadena ca yojetabbo. ‘‘Bhaṇa’’ iti vā ‘‘kathehi’’iti vā ‘‘dehi’’iti vā vattabbāti yojanā . Tīhipi vidhīhīti osāraṇakathanasarabhaññasaṅkhātehi tīhi sajjanehi. Ettha ca suttassa osāriyate uccāriyate osāraṇaṃ, atthassa kathiyate kathanaṃ, suttassa ca tadatthassa ca sarena bhaṇiyate sarabhaññaṃ. Osārehīti suttaṃ uccārehi. Kathehīti atthaṃ kathehi. Sarabhaññanti suttassa ca tadatthassa ca sarena bhaṇanaṃ. Nanti saddhivihārikaṃ. Sajjhāyaṃ adhiṭṭhahitvāti ‘‘sajjhāyaṃ karomī’’ti adhiṭṭhahitvā. Etthāti ajjhesanaṭṭhāne.
ниссид̇агзд̇и сад̣̇д̇хивихааригаад̣̇аяо. сод̇и сан̇гхад̇т̇зро, ‘‘вад̇д̇аб̣б̣о’’д̇ибад̣̇з гаммам̣, ‘‘вад̣̇ад̇ий’’д̇иаад̣̇ийсу бад̣̇зсу гад̇д̇аа. аарад̣̇д̇ханд̇и сан̇гхзна аарад̣̇д̇хам̣. табзд̇ваад̇и д̇хаммасаванам̣ табзд̇ваа. осаарзд̇ваад̇и батамам̣ суд̇д̇ам̣ осаарзд̇ваа. буна гат̇знд̇знаад̇и бажчаа ад̇т̇ам̣ гат̇знд̇зна. адтабзд̇вааязва ваад̇и суд̇д̇асса жа ад̇т̇асса жа анд̇араа адтад̇ваа зва ваа. гат̇зд̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇аж̇аад̇ам̣ гат̇зд̇аб̣б̣ам̣. гат̇знд̇асса…бз… наяод̇и батамам̣ ад̇т̇ам̣ гат̇зд̇ваа буна суд̇д̇ан̃жа ад̇т̇ан̃жа сарзна бхан̣анд̇асса буна ааг̇ад̇зби зсзва наяод̇и ад̇т̇о.
Nissitaketi saddhivihārikādayo. Soti saṅghatthero, ‘‘vattabbo’’tipade kammaṃ, ‘‘vadatī’’tiādīsu padesu kattā. Āraddhanti saṅghena āraddhaṃ. Ṭhapetvāti dhammasavanaṃ ṭhapetvā. Osāretvāti paṭhamaṃ suttaṃ osāretvā. Puna kathentenāti pacchā atthaṃ kathentena. Aṭṭhapetvāyeva vāti suttassa ca atthassa ca antarā aṭṭhatvā eva vā. Kathetabbanti atthajātaṃ kathetabbaṃ. Kathentassa…pe… nayoti paṭhamaṃ atthaṃ kathetvā puna suttañca atthañca sarena bhaṇantassa puna āgatepi eseva nayoti attho.
убанисиннагат̇ааяабийд̇и самийбз нисиннзна гат̇ааяаби. д̇знаад̇и сан̇гхад̇т̇зрзна. вад̇д̇ум̣ ваддад̇ийд̇и висзсзд̇ваа вад̇д̇ум̣ ваддад̇и. д̇знаад̇и мануссзхи ж̇аананабхигкунаа. сан̇гхад̇т̇зро бхан̣ад̇и, д̇ун̣хий ваа ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘бужчанд̇ий’’д̇и вуд̇д̇зд̇и яож̇анаа. анумод̣̇анаад̣̇ийсубийд̇иаад̣̇исад̣̇д̣̇зна д̇хаммагат̇аад̣̇аяо сан̇г̇ан̣хаад̇и. сан̇гхад̇т̇зро ануж̇аанаад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣зсу вихаараанд̇арагхарзсу.
Upanisinnakathāyapīti samīpe nisinnena kathāyapi. Tenāti saṅghattherena. Vattuṃ vaṭṭatīti visesetvā vattuṃ vaṭṭati. Tenāti manussehi jānanabhikkhunā. Saṅghatthero bhaṇati, tuṇhī vā hotīti sambandho. ‘‘Pucchantī’’ti vutteti yojanā. Anumodanādīsupītiādisaddena dhammakathādayo saṅgaṇhāti. Saṅghatthero anujānātīti sambandho. Sabbatthāti sabbesu vihāraantaragharesu.
саж̇жхааяанд̇и саяам̣ иссарзна аяанам̣ ужжааран̣ам̣, гзнажи анаж̇жхидто саяам̣ ад̇хииссарзна аяанам̣ ужжааран̣анд̇и ад̇т̇о. т̇зрод̇и сад̣̇д̇хивихааро т̇зро. виссамиссаамийд̇и кзд̣̇авирахид̇ам̣ г̇амиссаами. аабужчид̇аб̣б̣анд̇и батамат̇зрамби буна ааг̇ад̇ад̇т̇зрамби аабужчид̇аб̣б̣ам̣. згзна сан̇гхад̇т̇зрзна анун̃н̃аад̇знаад̇и самб̣анд̇хо. ан̃н̃асмийнд̇и анун̃н̃аад̇ад̇т̇зрад̇о ан̃н̃асмим̣ т̇зрзд̇и самб̣анд̇хо. д̇анд̇и буна ааг̇ад̇ам̣ т̇зрам̣. ад̇д̇аанам̣ самманид̇аб̣б̣анд̇и зд̇т̇а бажжад̇д̇з убаяог̇аважананд̇и ааха ‘‘ад̇д̇аа самманид̇аб̣б̣о’’д̇и . гим̣ саммад̇зна барисам̣ анологзд̇ваа бужчид̇аб̣б̣од̇и ааха ‘‘бужчанд̇зна банаа’’д̇иаад̣̇и.
Sajjhāyanti sayaṃ issarena ayanaṃ uccāraṇaṃ, kenaci anajjhiṭṭho sayaṃ adhiissarena ayanaṃ uccāraṇanti attho. Theroti saddhivihāro thero. Vissamissāmīti khedavirahitaṃ gamissāmi. Āpucchitabbanti paṭhamatherampi puna āgatattherampi āpucchitabbaṃ. Ekena saṅghattherena anuññātenāti sambandho. Aññasmīnti anuññātattherato aññasmiṃ thereti sambandho. Tanti puna āgataṃ theraṃ. Attānaṃsammanitabbanti ettha paccatte upayogavacananti āha ‘‘attā sammanitabbo’’ti . Kiṃ sammatena parisaṃ anoloketvā pucchitabboti āha ‘‘pucchantena panā’’tiādi.
153. мзд̇и маяхам̣. ид̇од̇и буг̇г̇алад̇о, уббаннод̇и самб̣анд̇хо. бурамхааганд̇и бад̣̇асса бурз амхааганд̇и бад̣̇ажчзд̣̇ам̣ гад̇ваа бурзсад̣̇д̣̇о батамад̇т̇од̇и ааха ‘‘батамам̣ амхаага’’нд̇и. бадигажжзвасад̣̇д̣̇о баг̇звабарияааяо, ‘‘батамад̇арамзваа’’д̇и иминаа д̇асса ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. бхууд̇амзваад̇и виж̇ж̇амаанамзва, д̇ат̇амзва ваа.
153.Meti mayhaṃ. Itoti puggalato, uppannoti sambandho. Puramhākanti padassa pure amhākanti padacchedaṃ katvā puresaddo paṭhamatthoti āha ‘‘paṭhamaṃ amhāka’’nti. Paṭikaccevasaddo pagevapariyāyo, ‘‘paṭhamataramevā’’ti iminā tassa atthaṃ dasseti. Bhūtamevāti vijjamānameva, tathameva vā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi
78. сам̣кид̇д̇зна баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсаад̣̇и • 78. Saṃkhittena pātimokkhuddesādi
81. жод̣̇анаагат̇аа • 81. Codanākathā
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсагат̇аа • Pātimokkhuddesakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсагат̇ааван̣н̣анаа • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсагат̇ааван̣н̣анаа • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / баад̇имогкуд̣̇д̣̇зсагат̇ааван̣н̣анаа • Pātimokkhuddesakathāvaṇṇanā
