Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi |
പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബതേചത്താലീസകം
Paṭippassambhetabbatecattālīsakaṃ
൭൩. ‘‘പഞ്ചഹി , ഭിക്ഖവേ, അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബം. ന ഉപസമ്പാദേതി, ന നിസ്സയം ദേതി, ന സാമണേരം ഉപട്ഠാപേതി, ന ഭിക്ഖുനോവാദകസമ്മുതിം സാദിയതി, സമ്മതോപി ഭിക്ഖുനിയോ ന ഓവദതി – ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബം.
73. ‘‘Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Na upasampādeti, na nissayaṃ deti, na sāmaṇeraṃ upaṭṭhāpeti, na bhikkhunovādakasammutiṃ sādiyati, sammatopi bhikkhuniyo na ovadati – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ.
‘‘അപരേഹിപി, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബം. യായ ആപത്തിയാ സങ്ഘേന, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം കതം ഹോതി തം ആപത്തിം ന ആപജ്ജതി, അഞ്ഞം വാ താദിസികം , തതോ വാ പാപിട്ഠതരം; കമ്മം ന ഗരഹതി, കമ്മികേ ന ഗരഹതി – ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബം…പേ॰….
‘‘Aparehipi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Yāya āpattiyā saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ kataṃ hoti taṃ āpattiṃ na āpajjati, aññaṃ vā tādisikaṃ , tato vā pāpiṭṭhataraṃ; kammaṃ na garahati, kammike na garahati – imehi kho, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ…pe….
‘‘അട്ഠഹി, ഭിക്ഖവേ, അങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബം. ന പകതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഉപോസഥം ഠപേതി, ന പവാരണം ഠപേതി, ന സവചനീയം കരോതി, ന അനുവാദം പട്ഠപേതി, ന ഓകാസം കാരേതി, ന ചോദേതി, ന സാരേതി, ന ഭിക്ഖൂഹി സമ്പയോജേതി – ഇമേഹി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അട്ഠഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബം’’.
‘‘Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ. Na pakatattassa bhikkhuno uposathaṃ ṭhapeti, na pavāraṇaṃ ṭhapeti, na savacanīyaṃ karoti, na anuvādaṃ paṭṭhapeti, na okāsaṃ kāreti, na codeti, na sāreti, na bhikkhūhi sampayojeti – imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambhetabbaṃ’’.
പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ ഉക്ഖേപനീയകമ്മേ
Pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakamme
പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബതേചത്താലീസകം നിട്ഠിതം.
Paṭippassambhetabbatecattālīsakaṃ niṭṭhitaṃ.
൭൪. ‘‘ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, പടിപ്പസ്സമ്ഭേതബ്ബം. തേന, ഭിക്ഖവേ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മകതേന ഭിക്ഖുനാ സങ്ഘം ഉപസങ്കമിത്വാ ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കരിത്വാ വുഡ്ഢാനം ഭിക്ഖൂനം പാദേ വന്ദിത്വാ ഉക്കുടികം നിസീദിത്വാ അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാ ഏവമസ്സ വചനീയോ – ‘അഹം, ഭന്തേ, സങ്ഘേന, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മകതോ സമ്മാ വത്താമി, ലോമം പാതേമി, നേത്ഥാരം വത്താമി, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയസ്സ കമ്മസ്സ പടിപ്പസ്സദ്ധിം യാചാമീ’തി. ദുതിയമ്പി യാചിതബ്ബാ. തതിയമ്പി യാചിതബ്ബാ. ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേന സങ്ഘോ ഞാപേതബ്ബോ –
74. ‘‘Evañca pana, bhikkhave, paṭippassambhetabbaṃ. Tena, bhikkhave, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakatena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vuḍḍhānaṃ bhikkhūnaṃ pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattāmi, lomaṃ pātemi, netthāraṃ vattāmi, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācāmī’ti. Dutiyampi yācitabbā. Tatiyampi yācitabbā. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അയം ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു സങ്ഘേന, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മകതോ സമ്മാ വത്തതി, ലോമം പാതേതി, നേത്ഥാരം വത്തതി, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയസ്സ കമ്മസ്സ പടിപ്പസ്സദ്ധിം യാചതി. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേയ്യ. ഏസാ ഞത്തി.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambheyya. Esā ñatti.
‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അയം ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു സങ്ഘേന, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മകതോ സമ്മാ വത്തതി, ലോമം പാതേതി, നേത്ഥാരം വത്തതി, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ , ഉക്ഖേപനീയസ്സ കമ്മസ്സ പടിപ്പസ്സദ്ധിം യാചതി. സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതി. യസ്സായസ്മതോ ഖമതി ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയസ്സ കമ്മസ്സ പടിപ്പസ്സദ്ധി, സോ തുണ്ഹസ്സ; യസ്സ നക്ഖമതി, സോ ഭാസേയ്യ.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge , ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambheti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhi, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘ദുതിയമ്പി ഏതമത്ഥം വദാമി…പേ॰… തതിയമ്പി ഏതമത്ഥം വദാമി – സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അയം ഇത്ഥന്നാമോ ഭിക്ഖു സങ്ഘേന, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മകതോ സമ്മാ വത്തതി, ലോമം പാതേതി, നേത്ഥാരം വത്തതി, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ ഉക്ഖേപനീയസ്സ കമ്മസ്സ പടിപ്പസ്സദ്ധിം യാചതി. സങ്ഘോ ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം പടിപ്പസ്സമ്ഭേതി. യസ്സായസ്മതോ ഖമതി ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയസ്സ കമ്മസ്സ പടിപ്പസ്സദ്ധി, സോ തുണ്ഹസ്സ; യസ്സ നക്ഖമതി, സോ ഭാസേയ്യ.
‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu saṅghena, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammakato sammā vattati, lomaṃ pāteti, netthāraṃ vattati, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhiṃ yācati. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ paṭippassambheti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyassa kammassa paṭippassaddhi, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘പടിപ്പസ്സദ്ധം സങ്ഘേന ഇത്ഥന്നാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ, പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ, ഉക്ഖേപനീയകമ്മം. ഖമതി സങ്ഘസ്സ, തസ്മാ തുണ്ഹീ, ഏവമേതം ധാരയാമീ’’തി.
‘‘Paṭippassaddhaṃ saṅghena itthannāmassa bhikkhuno, pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge, ukkhepanīyakammaṃ. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ ഉക്ഖേപനീയകമ്മം നിട്ഠിതം സത്തമം.
Pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge ukkhepanīyakammaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
കമ്മക്ഖന്ധകോ പഠമോ.
Kammakkhandhako paṭhamo.
ഇമമ്ഹി ഖന്ധകേ വത്ഥൂ സത്ത.
Imamhi khandhake vatthū satta.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
പണ്ഡുലോഹിതകാ ഭിക്ഖൂ, സയം ഭണ്ഡനകാരകാ;
Paṇḍulohitakā bhikkhū, sayaṃ bhaṇḍanakārakā;
താദിസേ ഉപസങ്കമ്മ, ഉസ്സഹിംസു ച ഭണ്ഡനേ.
Tādise upasaṅkamma, ussahiṃsu ca bhaṇḍane.
സദ്ധമ്മട്ഠിതികോ ബുദ്ധോ, സയമ്ഭൂ അഗ്ഗപുഗ്ഗലോ;
Saddhammaṭṭhitiko buddho, sayambhū aggapuggalo;
ആണാപേസി തജ്ജനീയകമ്മം സാവത്ഥിയം ജിനോ.
Āṇāpesi tajjanīyakammaṃ sāvatthiyaṃ jino.
അസമ്മുഖാപ്പടിപുച്ഛാപ്പടിഞ്ഞായ കതഞ്ച യം;
Asammukhāppaṭipucchāppaṭiññāya katañca yaṃ;
അനാപത്തി അദേസനേ, ദേസിതായ കതഞ്ച യം.
Anāpatti adesane, desitāya katañca yaṃ.
അചോദേത്വാ അസാരേത്വാ, അനാരോപേത്വാ ച യം കതം;
Acodetvā asāretvā, anāropetvā ca yaṃ kataṃ;
അദേസനാഗാമിനിയാ, അധമ്മവഗ്ഗമേവ ച.
Adesanāgāminiyā, adhammavaggameva ca.
ദേസിതായ അധമ്മേന, വഗ്ഗേനാപി തഥേവ ച;
Desitāya adhammena, vaggenāpi tatheva ca;
അചോദേത്വാ അധമ്മേന, വഗ്ഗേനാപി തഥേവ ച.
Acodetvā adhammena, vaggenāpi tatheva ca.
അസാരേത്വാ അധമ്മേന, വഗ്ഗേനാപി തഥേവ ച;
Asāretvā adhammena, vaggenāpi tatheva ca;
അനാരോപേത്വാ അധമ്മേന, വഗ്ഗേനാപി തഥേവ ച.
Anāropetvā adhammena, vaggenāpi tatheva ca.
കണ്ഹവാരനയേനേവ, സുക്കവാരം വിജാനിയാ;
Kaṇhavāranayeneva, sukkavāraṃ vijāniyā;
സങ്ഘോ ആകങ്ഖമാനോ ച യസ്സ തജ്ജനിയം കരേ.
Saṅgho ākaṅkhamāno ca yassa tajjaniyaṃ kare.
ഭണ്ഡനം ബാലോ സംസട്ഠോ, അധിസീലേ അജ്ഝാചാരേ;
Bhaṇḍanaṃ bālo saṃsaṭṭho, adhisīle ajjhācāre;
അതിദിട്ഠിവിപന്നസ്സ, സങ്ഘോ തജ്ജനിയം കരേ.
Atidiṭṭhivipannassa, saṅgho tajjaniyaṃ kare.
ബുദ്ധധമ്മസ്സ സങ്ഘസ്സ, അവണ്ണം യോ ച ഭാസതി;
Buddhadhammassa saṅghassa, avaṇṇaṃ yo ca bhāsati;
തിണ്ണന്നമ്പി ച ഭിക്ഖൂനം, സങ്ഘോ തജ്ജനിയം കരേ.
Tiṇṇannampi ca bhikkhūnaṃ, saṅgho tajjaniyaṃ kare.
ഭണ്ഡനം കാരകോ ഏകോ, ബാലോ സംസഗ്ഗനിസ്സിതോ;
Bhaṇḍanaṃ kārako eko, bālo saṃsagganissito;
അധിസീലേ അജ്ഝാചാരേ, തഥേവ അതിദിട്ഠിയാ.
Adhisīle ajjhācāre, tatheva atidiṭṭhiyā.
ബുദ്ധധമ്മസ്സ സങ്ഘസ്സ, അവണ്ണം യോ ച ഭാസതി;
Buddhadhammassa saṅghassa, avaṇṇaṃ yo ca bhāsati;
തജ്ജനീയകമ്മകതോ, ഏവം സമ്മാനുവത്തനാ.
Tajjanīyakammakato, evaṃ sammānuvattanā.
ഉപസമ്പദനിസ്സയാ, സാമണേരം ഉപട്ഠനാ;
Upasampadanissayā, sāmaṇeraṃ upaṭṭhanā;
ഓവാദസമ്മതേനാപി, ന കരേ തജ്ജനീകതോ.
Ovādasammatenāpi, na kare tajjanīkato.
നാപജ്ജേ തഞ്ച ആപത്തിം, താദിസഞ്ച തതോ പരം;
Nāpajje tañca āpattiṃ, tādisañca tato paraṃ;
കമ്മഞ്ച കമ്മികേ ചാപി, ന ഗരഹേ തഥാവിധോ.
Kammañca kammike cāpi, na garahe tathāvidho.
ഉപോസഥം പവാരണം, പകതത്തസ്സ നട്ഠപേ;
Uposathaṃ pavāraṇaṃ, pakatattassa naṭṭhape;
സാരണം സമ്പയോഗഞ്ച, ന കരേയ്യ തഥാവിധോ;
Sāraṇaṃ sampayogañca, na kareyya tathāvidho;
ഉപസമ്പദനിസ്സയാ, സാമണേരം ഉപട്ഠനാ.
Upasampadanissayā, sāmaṇeraṃ upaṭṭhanā.
തഞ്ചാപജ്ജതി ആപത്തിം, താദിസഞ്ച തതോ പരം.
Tañcāpajjati āpattiṃ, tādisañca tato paraṃ.
കമ്മഞ്ച കമ്മികേ ചാപി, ഗരഹന്തോ ന സമ്മതി;
Kammañca kammike cāpi, garahanto na sammati;
ഉപോസഥം പവാരണം, സവചനീയാ ച നോവാദോ.
Uposathaṃ pavāraṇaṃ, savacanīyā ca novādo.
ഓകാസോ ചോദനഞ്ചേവ, സാരണാ സമ്പയോജനാ;
Okāso codanañceva, sāraṇā sampayojanā;
ഇമേഹട്ഠങ്ഗേഹി യോ യുത്തോ, തജ്ജനാനുപസമ്മതി.
Imehaṭṭhaṅgehi yo yutto, tajjanānupasammati.
കണ്ഹവാരനയേനേവ, സുക്കവാരം വിജാനിയാ;
Kaṇhavāranayeneva, sukkavāraṃ vijāniyā;
ബാലോ ആപത്തിബഹുലോ, സംസട്ഠോപി ച സേയ്യസോ.
Bālo āpattibahulo, saṃsaṭṭhopi ca seyyaso.
നിയസ്സകമ്മം സമ്ബുദ്ധോ, ആണാപേസി മഹാമുനി;
Niyassakammaṃ sambuddho, āṇāpesi mahāmuni;
കീടാഗിരിസ്മിം ദ്വേ ഭിക്ഖൂ, അസ്സജിപുനബ്ബസുകാ.
Kīṭāgirismiṃ dve bhikkhū, assajipunabbasukā.
അനാചാരഞ്ച വിവിധം, ആചരിംസു അസഞ്ഞതാ;
Anācārañca vividhaṃ, ācariṃsu asaññatā;
പബ്ബാജനീയം സമ്ബുദ്ധോ, കമ്മം സാവത്ഥിയം ജിനോ;
Pabbājanīyaṃ sambuddho, kammaṃ sāvatthiyaṃ jino;
മച്ഛികാസണ്ഡേ സുധമ്മോ, ചിത്തസ്സാവാസികോ അഹു.
Macchikāsaṇḍe sudhammo, cittassāvāsiko ahu.
ജാതിവാദേന ഖുംസേതി, സുധമ്മോ ചിത്തുപാസകം;
Jātivādena khuṃseti, sudhammo cittupāsakaṃ;
പടിസാരണീയകമ്മം, ആണാപേസി തഥാഗതോ.
Paṭisāraṇīyakammaṃ, āṇāpesi tathāgato.
കോസമ്ബിയം ഛന്നം ഭിക്ഖും, നിച്ഛന്താപത്തിം പസ്സിതും;
Kosambiyaṃ channaṃ bhikkhuṃ, nicchantāpattiṃ passituṃ;
അദസ്സനേ ഉക്ഖിപിതും, ആണാപേസി ജിനുത്തമോ.
Adassane ukkhipituṃ, āṇāpesi jinuttamo.
ഛന്നോ തംയേവ ആപത്തിം, പടികാതും ന ഇച്ഛതി;
Channo taṃyeva āpattiṃ, paṭikātuṃ na icchati;
ഉക്ഖേപനാപ്പടികമ്മേ, ആണാപേസി വിനായകോ.
Ukkhepanāppaṭikamme, āṇāpesi vināyako.
പാപദിട്ഠി അരിട്ഠസ്സ, ആസി അഞ്ഞാണനിസ്സിതാ;
Pāpadiṭṭhi ariṭṭhassa, āsi aññāṇanissitā;
അദസ്സനാപ്പടികമ്മേ , അനിസ്സഗ്ഗേ ച ദിട്ഠിയാ.
Adassanāppaṭikamme , anissagge ca diṭṭhiyā.
ദവാനാചാരൂപഘാതി, മിച്ഛാആജീവമേവ ച;
Davānācārūpaghāti, micchāājīvameva ca;
പബ്ബാജനീയകമ്മമ്ഹി, അതിരേകപദാ ഇമേ.
Pabbājanīyakammamhi, atirekapadā ime.
പടിസാരണീയകമ്മമ്ഹി, അതിരേകപദാ ഇമേ.
Paṭisāraṇīyakammamhi, atirekapadā ime.
തയോ ഉക്ഖേപനാ കമ്മാ, സദിസാ തേ വിഭത്തിതോ;
Tayo ukkhepanā kammā, sadisā te vibhattito;
തജ്ജനീയനയേനാപി, സേസകമ്മം വിജാനിയാതി.
Tajjanīyanayenāpi, sesakammaṃ vijāniyāti.
കമ്മക്ഖന്ധകം നിട്ഠിതം.
Kammakkhandhakaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes: