Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi

    ൪. പടിസാരണീയകമ്മം

    4. Paṭisāraṇīyakammaṃ

    ൩൩. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ സുധമ്മോ മച്ഛികാസണ്ഡേ ചിത്തസ്സ ഗഹപതിനോ ആവാസികോ ഹോതി, നവകമ്മികോ ധുവഭത്തികോ. യദാ ചിത്തോ ഗഹപതി സങ്ഘം വാ ഗണം വാ പുഗ്ഗലം വാ നിമന്തേതുകാമോ ഹോതി തദാ ന ആയസ്മന്തം സുധമ്മം അനപലോകേത്വാ സങ്ഘം വാ ഗണം വാ പുഗ്ഗലം വാ നിമന്തേതി.

    33. Tena kho pana samayena āyasmā sudhammo macchikāsaṇḍe cittassa gahapatino āvāsiko hoti, navakammiko dhuvabhattiko. Yadā citto gahapati saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā nimantetukāmo hoti tadā na āyasmantaṃ sudhammaṃ anapaloketvā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā nimanteti.

    തേന ഖോ പന സമയേന സമ്ബഹുലാ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ, ആയസ്മാ ച സാരിപുത്തോ, ആയസ്മാ ച മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ, ആയസ്മാ ച മഹാകച്ചാനോ, ആയസ്മാ ച മഹാകോട്ഠികോ , ആയസ്മാ ച മഹാകപ്പിനോ, ആയസ്മാ ച മഹാചുന്ദോ, ആയസ്മാ ച അനുരുദ്ധോ, ആയസ്മാ ച രേവതോ, ആയസ്മാ ച ഉപാലി, ആയസ്മാ ച ആനന്ദോ, ആയസ്മാ ച രാഹുലോ, കാസീസു ചാരികം ചരമാനാ യേന മച്ഛികാസണ്ഡോ തദവസരും.

    Tena kho pana samayena sambahulā therā bhikkhū, āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahāmoggallāno, āyasmā ca mahākaccāno, āyasmā ca mahākoṭṭhiko , āyasmā ca mahākappino, āyasmā ca mahācundo, āyasmā ca anuruddho, āyasmā ca revato, āyasmā ca upāli, āyasmā ca ānando, āyasmā ca rāhulo, kāsīsu cārikaṃ caramānā yena macchikāsaṇḍo tadavasaruṃ.

    അസ്സോസി ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി ഥേരാ കിര ഭിക്ഖൂ മച്ഛികാസണ്ഡം അനുപ്പത്താതി. അഥ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി യേന ഥേരാ ഭിക്ഖൂ തേനുപസങ്കമി , ഉപസങ്കമിത്വാ ഥേരേ ഭിക്ഖൂ അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ ചിത്തം ഗഹപതിം ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സേസി സമാദപേസി സമുത്തേജേസി സമ്പഹംസേസി.

    Assosi kho citto gahapati therā kira bhikkhū macchikāsaṇḍaṃ anuppattāti. Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami , upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ āyasmā sāriputto dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi.

    അഥ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി ആയസ്മതാ സാരിപുത്തേന ധമ്മിയാ കഥായ സന്ദസ്സിതോ സമാദപിതോ സമുത്തേജിതോ സമ്പഹംസിതോ ഥേരേ ഭിക്ഖൂ ഏതദവോച – ‘‘അധിവാസേന്തു മേ, ഭന്തേ, ഥേരാ സ്വാതനായ ആഗന്തുകഭത്ത’’ന്തി. അധിവാസേസും ഖോ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ 1 തുണ്ഹീഭാവേന.

    Atha kho citto gahapati āyasmatā sāriputtena dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito there bhikkhū etadavoca – ‘‘adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya āgantukabhatta’’nti. Adhivāsesuṃ kho therā bhikkhū 2 tuṇhībhāvena.

    അഥ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം അധിവാസനം വിദിത്വാ ഉട്ഠായാസനാ ഥേരേ ഭിക്ഖൂ അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ യേനായസ്മാ സുധമ്മോ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം സുധമ്മം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതോ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി ആയസ്മന്തം സുധമ്മം ഏതദവോച – ‘‘അധിവാസേതു മേ, ഭന്തേ, അയ്യോ സുധമ്മോ സ്വാതനായ ഭത്തം സദ്ധിം ഥേരേഹീ’’തി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുധമ്മോ ‘പുബ്ബേ ഖ്വായം ചിത്തോ ഗഹപതി യദാ സങ്ഘം വാ ഗണം വാ പുഗ്ഗലം വാ നിമന്തേതുകാമോ ന മം അനപലോകേത്വാ സങ്ഘം വാ ഗണം വാ പുഗ്ഗലം വാ നിമന്തേതി; സോദാനി മം അനപലോകേത്വാ ഥേരേ ഭിക്ഖൂ നിമന്തേസി; ദുട്ഠോദാനായം ചിത്തോ ഗഹപതി അനപേക്ഖോ വിരത്തരൂപോ മയീ’തി ചിത്തം ഗഹപതിം ഏതദവോച – ‘‘അലം, ഗഹപതി, നാധിവാസേമീ’’തി. ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി ആയസ്മന്തം സുധമ്മം ഏതദവോച – ‘‘അധിവാസേതു മേ, ഭന്തേ, അയ്യോ സുധമ്മോ സ്വാതനായ ഭത്തം സദ്ധിം ഥേരേഹീ’’തി. ‘‘അലം, ഗഹപതി, നാധിവാസേമീ’’തി. അഥ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി ‘കിം മേ കരിസ്സതി അയ്യോ സുധമ്മോ അധിവാസേന്തോ വാ അനധിവാസേന്തോ വാ’തി ആയസ്മന്തം സുധമ്മം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ പക്കാമി.

    Atha kho citto gahapati therānaṃ bhikkhūnaṃ adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yenāyasmā sudhammo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudhammaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho citto gahapati āyasmantaṃ sudhammaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, ayyo sudhammo svātanāya bhattaṃ saddhiṃ therehī’’ti. Atha kho āyasmā sudhammo ‘pubbe khvāyaṃ citto gahapati yadā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā nimantetukāmo na maṃ anapaloketvā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā nimanteti; sodāni maṃ anapaloketvā there bhikkhū nimantesi; duṭṭhodānāyaṃ citto gahapati anapekkho virattarūpo mayī’ti cittaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘alaṃ, gahapati, nādhivāsemī’’ti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṃ sudhammaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, ayyo sudhammo svātanāya bhattaṃ saddhiṃ therehī’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati, nādhivāsemī’’ti. Atha kho citto gahapati ‘kiṃ me karissati ayyo sudhammo adhivāsento vā anadhivāsento vā’ti āyasmantaṃ sudhammaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    ൩൪. അഥ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി തസ്സാ രത്തിയാ അച്ചയേന ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം പണീതം ഖാദനീയം ഭോജനീയം പടിയാദാപേസി. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുധമ്മോ ‘യംനൂനാഹം ചിത്തസ്സ ഗഹപതിനോ ഥേരാനം ഭിക്ഖൂനം പടിയത്തം പസ്സേയ്യ’ന്തി പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന ചിത്തസ്സ ഗഹപതിനോ നിവേസനം തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി. അഥ ഖോ ചിത്തോ ഗഹപതി യേനായസ്മാ സുധമ്മോ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ആയസ്മന്തം സുധമ്മം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ ചിത്തം ഗഹപതിം ആയസ്മാ സുധമ്മോ ഏതദവോച – ‘‘പഹൂതം ഖോ തേ ഇദം, ഗഹപതി, ഖാദനീയം ഭോജനീയം പടിയത്തം; ഏകാ ച ഖോ ഇധ നത്ഥി യദിദം തിലസങ്ഗുളികാ’’തി. ‘‘ബഹുമ്ഹി വത, ഭന്തേ, രതനേ ബുദ്ധവചനേ 3 വിജ്ജമാനേ അയ്യേന സുധമ്മേന യദേവ കിഞ്ചി ഭാസിതം യദിദം തിലസങ്ഗുളികാതി. ഭൂതപുബ്ബം, ഭന്തേ, ദക്ഖിണാപഥകാ വാണിജാ പുരത്ഥിമം ജനപദം അഗമംസു വാണിജ്ജായ. തേ തതോ കുക്കുടിം ആനേസും. അഥ ഖോ സാ, ഭന്തേ, കുക്കുടീ കാകേന സദ്ധിം സംവാസം കപ്പേസി. സാ പോതകം ജനേസി. യദാ ഖോ സോ, ഭന്തേ, കുക്കുടപോതകോ കാകവസ്സം വസ്സിതുകാമോ ഹോതി, കാകകുക്കുടീതി വസ്സതി; യദാ കുക്കുടിവസ്സം വസ്സിതുകാമോ ഹോതി, കുക്കുടികാകാതി വസ്സതി. ഏവമേവ ഖോ, ഭന്തേ, ബഹുമ്ഹി രതനേ ബുദ്ധവചനേ വിജ്ജമാനേ അയ്യേന സുധമ്മേന യദേവ കിഞ്ചി ഭാസിതം യദിദം തിലസംഗുളികാ’’തി. ‘‘അക്കോസസി മം ത്വം, ഗഹപതി, പരിഭാസസി മം ത്വം, ഗഹപതി. ഏസോ തേ, ഗഹപതി, ആവാസോ, പക്കമിസ്സാമീ’’തി. ‘‘നാഹം, ഭന്തേ, അയ്യം സുധമ്മം അക്കോസാമി, പരിഭാസാമി 4. വസതു, ഭന്തേ, അയ്യോ സുധമ്മോ മച്ഛികാസണ്ഡേ. രമണീയം അമ്ബാടകവനം. അഹം അയ്യസ്സ സുധമ്മസ്സ ഉസ്സുക്കം കരിസ്സാമി, ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരാന’’ന്തി. ദുതിയമ്പി ഖോ…പേ॰… തതിയമ്പി ഖോ ആയസ്മാ സുധമ്മോ ചിത്തം ഗഹപതിം ഏതദവോച – ‘‘അക്കോസസി മം ത്വം, ഗഹപതി, പരിഭാസസി മം ത്വം, ഗഹപതി. ഏസോ തേ, ഗഹപതി, ആവാസോ, പക്കമിസ്സാമീ’’തി. ‘‘കഹം, ഭന്തേ, അയ്യോ സുധമ്മോ ഗമിസ്സതീ’’തി? ‘‘സാവത്ഥിം ഖോ അഹം, ഗഹപതി, ഗമിസ്സാമി ഭഗവന്തം ദസ്സനായാ’’തി. ‘‘തേന ഹി, ഭന്തേ, യഞ്ച അത്തനാ ഭണിതം, യഞ്ച മയാ ഭണിതം തം സബ്ബം ഭഗവതോ ആരോചേഹി. അനച്ഛരിയം ഖോ പനേതം, ഭന്തേ, യം അയ്യോ സുധമ്മോ പുനദേവ മച്ഛികാസണ്ഡം പച്ചാഗച്ഛേയ്യാ’’തി.

    34. Atha kho citto gahapati tassā rattiyā accayena therānaṃ bhikkhūnaṃ paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpesi. Atha kho āyasmā sudhammo ‘yaṃnūnāhaṃ cittassa gahapatino therānaṃ bhikkhūnaṃ paṭiyattaṃ passeyya’nti pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatino nivesanaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Atha kho citto gahapati yenāyasmā sudhammo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sudhammaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho cittaṃ gahapatiṃ āyasmā sudhammo etadavoca – ‘‘pahūtaṃ kho te idaṃ, gahapati, khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyattaṃ; ekā ca kho idha natthi yadidaṃ tilasaṅguḷikā’’ti. ‘‘Bahumhi vata, bhante, ratane buddhavacane 5 vijjamāne ayyena sudhammena yadeva kiñci bhāsitaṃ yadidaṃ tilasaṅguḷikāti. Bhūtapubbaṃ, bhante, dakkhiṇāpathakā vāṇijā puratthimaṃ janapadaṃ agamaṃsu vāṇijjāya. Te tato kukkuṭiṃ ānesuṃ. Atha kho sā, bhante, kukkuṭī kākena saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā potakaṃ janesi. Yadā kho so, bhante, kukkuṭapotako kākavassaṃ vassitukāmo hoti, kākakukkuṭīti vassati; yadā kukkuṭivassaṃ vassitukāmo hoti, kukkuṭikākāti vassati. Evameva kho, bhante, bahumhi ratane buddhavacane vijjamāne ayyena sudhammena yadeva kiñci bhāsitaṃ yadidaṃ tilasaṃguḷikā’’ti. ‘‘Akkosasi maṃ tvaṃ, gahapati, paribhāsasi maṃ tvaṃ, gahapati. Eso te, gahapati, āvāso, pakkamissāmī’’ti. ‘‘Nāhaṃ, bhante, ayyaṃ sudhammaṃ akkosāmi, paribhāsāmi 6. Vasatu, bhante, ayyo sudhammo macchikāsaṇḍe. Ramaṇīyaṃ ambāṭakavanaṃ. Ahaṃ ayyassa sudhammassa ussukkaṃ karissāmi, cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti. Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho āyasmā sudhammo cittaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘akkosasi maṃ tvaṃ, gahapati, paribhāsasi maṃ tvaṃ, gahapati. Eso te, gahapati, āvāso, pakkamissāmī’’ti. ‘‘Kahaṃ, bhante, ayyo sudhammo gamissatī’’ti? ‘‘Sāvatthiṃ kho ahaṃ, gahapati, gamissāmi bhagavantaṃ dassanāyā’’ti. ‘‘Tena hi, bhante, yañca attanā bhaṇitaṃ, yañca mayā bhaṇitaṃ taṃ sabbaṃ bhagavato ārocehi. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ ayyo sudhammo punadeva macchikāsaṇḍaṃ paccāgaccheyyā’’ti.

    ൩൫. അഥ ഖോ ആയസ്മാ സുധമ്മോ സേനാസനം സംസാമേത്വാ പത്തചീവരമാദായ യേന സാവത്ഥി തേന പക്കാമി. അനുപുബ്ബേന യേന സാവത്ഥി ജേതവനം അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ സുധമ്മോ യഞ്ച അത്തനാ ഭണിതം യഞ്ച ചിത്തേന ഗഹപതിനാ ഭണിതം തം സബ്ബം ഭഗവതോ ആരോചേസി.

    35. Atha kho āyasmā sudhammo senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena pakkāmi. Anupubbena yena sāvatthi jetavanaṃ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sudhammo yañca attanā bhaṇitaṃ yañca cittena gahapatinā bhaṇitaṃ taṃ sabbaṃ bhagavato ārocesi.

    വിഗരഹി ബുദ്ധോ ഭഗവാ – ‘‘അനനുച്ഛവികം, മോഘപുരിസ, അനനുലോമികം അപ്പതിരൂപം അസ്സാമണകം അകപ്പിയം അകരണീയം. കഥഞ്ഹി നാമ ത്വം, മോഘപുരിസ, ചിത്തം ഗഹപതിം സദ്ധം പസന്നം ദായകം കാരകം സങ്ഘുപട്ഠാകം ഹീനേന ഖുംസേസ്സസി, ഹീനേന വമ്ഭേസ്സസി? നേതം, മോഘപുരിസ, അപ്പസന്നാനം വാ പസാദായ…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ…പേ॰… ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – തേന ഹി, ഭിക്ഖവേ, സങ്ഘോ സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസാരണീയകമ്മം കരോതു – ചിത്തോ തേ ഗഹപതി ഖമാപേതബ്ബോതി. ഏവഞ്ച പന, ഭിക്ഖവേ, കാതബ്ബം – പഠമം സുധമ്മോ ഭിക്ഖു ചോദേതബ്ബോ, ചോദേത്വാ സാരേതബ്ബോ, സാരേത്വാ ആപത്തിം ആരോപേതബ്ബോ, ആപത്തിം ആരോപേത്വാ ബ്യത്തേന ഭിക്ഖുനാ പടിബലേന സങ്ഘോ ഞാപേതബ്ബോ –

    Vigarahi buddho bhagavā – ‘‘ananucchavikaṃ, moghapurisa, ananulomikaṃ appatirūpaṃ assāmaṇakaṃ akappiyaṃ akaraṇīyaṃ. Kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, cittaṃ gahapatiṃ saddhaṃ pasannaṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃsessasi, hīnena vambhessasi? Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – tena hi, bhikkhave, saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ karotu – citto te gahapati khamāpetabboti. Evañca pana, bhikkhave, kātabbaṃ – paṭhamaṃ sudhammo bhikkhu codetabbo, codetvā sāretabbo, sāretvā āpattiṃ āropetabbo, āpattiṃ āropetvā byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

    ൩൬. ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അയം സുധമ്മോ ഭിക്ഖു ചിത്തം ഗഹപതിം സദ്ധം പസന്നം ദായകം കാരകം സങ്ഘുപട്ഠാകം ഹീനേന ഖുംസേതി, ഹീനേന വമ്ഭേതി. യദി സങ്ഘസ്സ പത്തകല്ലം, സങ്ഘോ സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസാരണീയകമ്മം കരേയ്യ – ചിത്തോ തേ ഗഹപതി ഖമാപേതബ്ബോതി. ഏസാ ഞത്തി.

    36. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ sudhammo bhikkhu cittaṃ gahapatiṃ saddhaṃ pasannaṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃseti, hīnena vambheti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ kareyya – citto te gahapati khamāpetabboti. Esā ñatti.

    ‘‘സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അയം സുധമ്മോ ഭിക്ഖു ചിത്തം ഗഹപതിം സദ്ധം പസന്നം ദായകം കാരകം സങ്ഘുപട്ഠാകം ഹീനേന ഖുംസേതി, ഹീനേന വമ്ഭേതി. സങ്ഘോ സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസാരണീയകമ്മം കരോതി – ചിത്തോ തേ ഗഹപതി ഖമാപേതബ്ബോതി. യസ്സായസ്മതോ ഖമതി സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസാരണീയസ്സ കമ്മസ്സ കരണം – ചിത്തോ തേ ഗഹപതി ഖമാപേതബ്ബോതി, സോ തുണ്ഹസ്സ; യസ്സ നക്ഖമതി, സോ ഭാസേയ്യ.

    ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ sudhammo bhikkhu cittaṃ gahapatiṃ saddhaṃ pasannaṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃseti, hīnena vambheti. Saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ karoti – citto te gahapati khamāpetabboti. Yassāyasmato khamati sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyassa kammassa karaṇaṃ – citto te gahapati khamāpetabboti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘ദുതിയമ്പി ഏതമത്ഥം വദാമി…പേ॰… തതിയമ്പി ഏതമത്ഥം വദാമി – സുണാതു മേ, ഭന്തേ, സങ്ഘോ. അയം സുധമ്മോ ഭിക്ഖു ചിത്തം ഗഹപതിം സദ്ധം പസന്നം ദായകം കാരകം സങ്ഘുപട്ഠാകം ഹീനേന ഖുംസേതി, ഹീനേന വമ്ഭേതി. സങ്ഘോ സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസാരണീയകമ്മം കരോതി – ചിത്തോ തേ ഗഹപതി ഖമാപേതബ്ബോതി. യസ്സായസ്മതോ ഖമതി സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസാരണീയസ്സ കമ്മസ്സ കരണം – ചിത്തോ തേ ഗഹപതി ഖമാപേതബ്ബോതി, സോ തുണ്ഹസ്സ; യസ്സ നക്ഖമതി, സോ ഭാസേയ്യ.

    ‘‘Dutiyampi etamatthaṃ vadāmi…pe… tatiyampi etamatthaṃ vadāmi – suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ sudhammo bhikkhu cittaṃ gahapatiṃ saddhaṃ pasannaṃ dāyakaṃ kārakaṃ saṅghupaṭṭhākaṃ hīnena khuṃseti, hīnena vambheti. Saṅgho sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ karoti – citto te gahapati khamāpetabboti. Yassāyasmato khamati sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyassa kammassa karaṇaṃ – citto te gahapati khamāpetabboti, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

    ‘‘കതം സങ്ഘേന സുധമ്മസ്സ ഭിക്ഖുനോ പടിസാരണീയകമ്മം – ചിത്തോ തേ ഗഹപതി ഖമാപേതബ്ബോതി. ഖമതി സങ്ഘസ്സ, തസ്മാ തുണ്ഹീ, ഏവമേതം ധാരയാമീ’’തി.

    ‘‘Kataṃ saṅghena sudhammassa bhikkhuno paṭisāraṇīyakammaṃ – citto te gahapati khamāpetabboti. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.







    Footnotes:
    1. അധിവാസേസും ഖോ തേ ഥേരാ ഭിക്ഖൂ (സ്യാ॰)
    2. adhivāsesuṃ kho te therā bhikkhū (syā.)
    3. ഭന്തേ ബുദ്ധവചനേ (സ്യാ॰)
    4. ന പരിഭാസാമി (സീ॰ സ്യാ॰)
    5. bhante buddhavacane (syā.)
    6. na paribhāsāmi (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / പടിസാരണീയകമ്മകഥാ • Paṭisāraṇīyakammakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പടിസാരണീയകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Paṭisāraṇīyakammakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / നിയസ്സകമ്മകഥാദിവണ്ണനാ • Niyassakammakathādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൪. പടിസാരണീയകമ്മകഥാ • 4. Paṭisāraṇīyakammakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact