Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(၇) ၂. ပတ္တကမ္မဝဂ္ဂော
(7) 2. Pattakammavaggo
၁-၄. ပတ္တကမ္မသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
1-4. Pattakammasuttādivaṇṇanā
၆၁-၆၄. ဒုတိယသ္သ ပဌမေ ယေ အနိဋ္ဌာ န ဟောန္တိ, တေ ဣဋ္ဌာတိ အဓိပ္ပေတာတိ အာဟ ‘‘အနိဋ္ဌပဋိက္ခေပေန ဣဋ္ဌာ’’တိ။ ဣဋ္ဌာတိ စ ပရိယိဋ္ဌာ ဝာ ဟောတု မာ ဝာ, ဣဋ္ဌာရမ္မဏဘူတာတိ အတ္ထော။ ဂဝေသိတမ္ပိ ဟိ ဣဋ္ဌန္တိ ဝုစ္စတိ, တံ ဣဓ နာဓိပ္ပေတံ။ မနေတိ မနသ္မိံ။ ကန္တာတိ ဝာ ကမနီယာ, ကာမေတဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ မနံ အပ္ပာယန္တီတိ ဣဋ္ဌဘာဝေန မနံ ဝဍ္ဎေန္တိ။ ကမ္မသာဓနော ဣဓ ဘောဂ-သဒ္ဒောတိ အာဟ ‘‘ဘောဂာတိ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာ’’တိအာဒိ။ ဓမ္မူပဃာတံ ကတ္ဝာ ကုသလဓမ္မံ ဝိနောဒေတ္ဝာ။ ဥပနိဇ္ဈာယီယန္တီတိ ဥပဇ္ဈာယာတိ အာဟ ‘‘သုခဒုက္ခေသု ဥပနိဇ္ဈာယိတဗ္ဗတ္တာ’’တိ, သုခဒုက္ခေသု ဥပ္ပန္နေသု အနုသ္သရိတဗ္ဗတ္တာတိ အတ္ထော။ သန္ဒိဋ္ဌသမ္ဘတ္တေဟီတိ ဧတ္ထ တတ္ထ တတ္ထ သင္ဂမ္မ ဒိဋ္ဌမတ္တာ နာတိဒဠ္ဟမိတ္တာ သန္ဒိဋ္ဌာ, သုဋ္ဌု ဘတ္တာ သိနေဟဝန္တော ဒဠ္ဟမိတ္တာ သမ္ဘတ္တာ။
61-64. Dutiyassa paṭhame ye aniṭṭhā na honti, te iṭṭhāti adhippetāti āha ‘‘aniṭṭhapaṭikkhepena iṭṭhā’’ti. Iṭṭhāti ca pariyiṭṭhā vā hotu mā vā, iṭṭhārammaṇabhūtāti attho. Gavesitampi hi iṭṭhanti vuccati, taṃ idha nādhippetaṃ. Maneti manasmiṃ. Kantāti vā kamanīyā, kāmetabbāti attho. Manaṃ appāyantīti iṭṭhabhāvena manaṃ vaḍḍhenti. Kammasādhano idha bhoga-saddoti āha ‘‘bhogāti bhuñjitabbā’’tiādi. Dhammūpaghātaṃ katvā kusaladhammaṃ vinodetvā. Upanijjhāyīyantīti upajjhāyāti āha ‘‘sukhadukkhesu upanijjhāyitabbattā’’ti, sukhadukkhesu uppannesu anussaritabbattāti attho. Sandiṭṭhasambhattehīti ettha tattha tattha saṅgamma diṭṭhamattā nātidaḷhamittā sandiṭṭhā, suṭṭhu bhattā sinehavanto daḷhamittā sambhattā.
ဝိသမလောဘန္တိ ဗလဝလောဘံ။ သုခိတန္တိ သဉ္ဇာတသုခံ။ ပီဏိတန္တိ ဓာတံ သုဟိတံ။ တထာဘူတော ပန ယသ္မာ ဗလသမ္ပန္နော ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ဗလသမ္ပန္နံ ကရောတီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Visamalobhanti balavalobhaṃ. Sukhitanti sañjātasukhaṃ. Pīṇitanti dhātaṃ suhitaṃ. Tathābhūto pana yasmā balasampanno hoti, tasmā ‘‘balasampannaṃ karotī’’ti vuttaṃ.
သောဘနေ ကာယိကဝာစသိကကမ္မေ ရတောတိ သူရတော ဥကာရသ္သ ဒီဃံ ကတ္ဝာ, တသ္သ ဘာဝော သောရစ္စံ, ကာယိကဝာစသိကော အဝီတိက္ကမော။ သော ပန အတ္ထတော သုသီလဘာဝောတိ အာဟ ‘‘ခန္တိသောရစ္စေ နိဝိဋ္ဌာတိ အဓိဝာသနက္ခန္တိယဉ္စ သုသီလတာယ စ နိဝိဋ္ဌာ’’တိ။ ဧကမတ္တာနန္တိ ဧကံ စိတ္တန္တိ အတ္ထော။ ရာဂာဒီနဉ္ဟိ ပုဗ္ဗဘာဂိယံ ဒမနာဒိ ပစ္စေကံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗံ, န မဂ္ဂက္ခဏေ ဝိယ ဧကဇ္ဈံ ပဋိသင္ခာနမုခေန ပဇဟနတော။ ဧကမတ္တာနန္တိ ဝာ ဝိဝေကဝသေန ဧကံ ဧကာကိနံ အတ္တာနံ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဧကံ အတ္တနောဝ အတ္တဘာဝ’’န္တိအာဒိ။ ဥပရူပရိဘူမီသူတိ ဆကာမသဂ္ဂသင္ခာတာသု ဥပရူပရိကာမဘူမီသု။ ကမ္မသ္သ ဖလံ အဂ္ဂံ နာမ။ တံ ပနေတ္ထ ဥစ္စဂာမီတိ အာဟ ‘‘ဥဒ္ဓမဂ္ဂမသ္သာ’’တိ။ သုဝဂ္ဂေ နိယုတ္တာ, သုဝဂ္ဂပ္ပယောဇနာတိ ဝာ သောဝဂ္ဂိကာ။ ဒသန္နံ ဝိသေသာနန္တိ ဒိဗ္ဗအာယုဝဏ္ဏယသသုခအာဓိပတေယ္ယာနဉ္စေဝ ဣဋ္ဌရူပာဒီနဉ္စ ဖလဝိသေသာနံ။ ဝဏ္ဏဂ္ဂဟဏေန စေတ္ထ သကော အတ္တဘာဝဝဏ္ဏော ဂဟိတော, ရူပဂ္ဂဟဏေန ဗဟိဒ္ဓာ ရူပာရမ္မဏံ။ ဒုတိယတတိယစတုတ္ထာနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။
Sobhane kāyikavācasikakamme ratoti sūrato ukārassa dīghaṃ katvā, tassa bhāvo soraccaṃ, kāyikavācasiko avītikkamo. So pana atthato susīlabhāvoti āha ‘‘khantisoracce niviṭṭhāti adhivāsanakkhantiyañca susīlatāya ca niviṭṭhā’’ti. Ekamattānanti ekaṃ cittanti attho. Rāgādīnañhi pubbabhāgiyaṃ damanādi paccekaṃ icchitabbaṃ, na maggakkhaṇe viya ekajjhaṃ paṭisaṅkhānamukhena pajahanato. Ekamattānanti vā vivekavasena ekaṃ ekākinaṃ attānaṃ. Tenevāha ‘‘ekaṃ attanova attabhāva’’ntiādi. Uparūparibhūmīsūti chakāmasaggasaṅkhātāsu uparūparikāmabhūmīsu. Kammassa phalaṃ aggaṃ nāma. Taṃ panettha uccagāmīti āha ‘‘uddhamaggamassā’’ti. Suvagge niyuttā, suvaggappayojanāti vā sovaggikā. Dasannaṃ visesānanti dibbaāyuvaṇṇayasasukhaādhipateyyānañceva iṭṭharūpādīnañca phalavisesānaṃ. Vaṇṇaggahaṇena cettha sako attabhāvavaṇṇo gahito, rūpaggahaṇena bahiddhā rūpārammaṇaṃ. Dutiyatatiyacatutthāni uttānatthāneva.
ပတ္တကမ္မသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pattakammasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
၁. ပတ္တကမ္မသုတ္တံ • 1. Pattakammasuttaṃ
၂. အာနဏ္ယသုတ္တံ • 2. Ānaṇyasuttaṃ
၃. ဗ္ရဟ္မသုတ္တံ • 3. Brahmasuttaṃ
၄. နိရယသုတ္တံ • 4. Nirayasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
၁. ပတ္တကမ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Pattakammasuttavaṇṇanā
၂. အာနဏ္ယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Ānaṇyasuttavaṇṇanā
၃. ဗ္ရဟ္မသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Brahmasuttavaṇṇanā