Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒ္ဝေမာတိကာပာဠိ • Dvemātikāpāḷi |
၃. ပတ္တဝဂ္ဂော
3. Pattavaggo
၁. ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
1. Pattasikkhāpadavaṇṇanā
ပတ္တဝဂ္ဂသ္သ ပဌမေ အတိရေကပတ္တောတိ အနဓိဋ္ဌိတော စ အဝိကပ္ပိတော စ, သော စ ခော ဥက္ကဋ္ဌမဇ္ဈိမောမကာနံ အညတရော ပမာဏယုတ္တောဝ, တသ္သ ပမာဏံ ‘‘အဍ္ဎာဠ္ဟကောဒနံ ဂဏ္ဟာတီ’’တိအာဒိနာ (ပာရာ ၆၀၂) နယေန ပာဠိယံ ဝုတ္တံ။ တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – အနုပဟတပုရာဏသာလိတဏ္ဍုလာနံ သုကောဋ္ဋိတပရိသုဒ္ဓာနံ ဒ္ဝေ မဂဓနာဠိယော ဂဟေတ္ဝာ တေဟိ တဏ္ဍုလေဟိ အနုတ္တဏ္ဍုလမကိလိန္နမပိဏ္ဍိကံ သုဝိသဒံ ကုန္ဒမကုဠရာသိသဒိသံ အဝသ္သာဝိတောဒနံ ပစိတ္ဝာ နိရဝသေသံ ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ တသ္သ ဩဒနသ္သ စတုတ္ထဘာဂပ္ပမာဏော နာတိဃနော နာတိတနုကော ဟတ္ထဟာရိယော သဗ္ဗသမ္ဘာရသင္ခတော မုဂ္ဂသူပော ပက္ခိပိတဗ္ဗော, တတော အာလောပသ္သ အနုရူပံ ယာဝစရိမာလောပပ္ပဟောနကံ မစ္ဆမံသာဒိဗ္ယဉ္ဇနံ ပက္ခိပိတဗ္ဗံ, သပ္ပိတေလတက္ကရသကဉ္ဇိယာဒီနိ ပန ဂဏနူပဂာနိ န ဟောန္တိ။ တာနိ ဟိ ဩဒနဂတိကာနေဝ, နေဝ ဟာပေတုံ, န ဝဍ္ဎေတုံ သက္ကောန္တိ, ဧဝမေတံ သဗ္ဗမ္ပိ ပက္ခိတ္တံ သစေ ပတ္တသ္သ မုခဝဋ္ဋိယာ ဟေဋ္ဌိမရာဇိသမံ တိဋ္ဌတိ, သုတ္တေန ဝာ ဟီရေန ဝာ ဆိန္ဒန္တသ္သ သုတ္တသ္သ ဝာ ဟီရသ္သ ဝာ ဟေဋ္ဌိမန္တံ ဖုသတိ, အယံ ဥက္ကဋ္ဌော နာမ ပတ္တော။ သစေ တံ ရာဇိံ အတိက္ကမ္မ ထူပီကတံ တိဋ္ဌတိ, အယံ ဥက္ကဋ္ဌောမကော နာမ ပတ္တော။ သစေ တံ ရာဇိံ န သမ္ပာပုဏာတိ, အန္တောဂဓမေဝ ဟောတိ, အယံ ဥက္ကဋ္ဌုက္ကဋ္ဌော နာမ ပတ္တော။ ဥက္ကဋ္ဌတော ဥပဍ္ဎပ္ပမာဏော မဇ္ဈိမော။ မဇ္ဈိမပတ္တတော ဥပဍ္ဎပ္ပမာဏော ဩမကော။ တေသမ္ပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣစ္စေတေသု နဝသု ဥက္ကဋ္ဌုက္ကဋ္ဌော စ ဩမကောမကော စာတိ ဒ္ဝေ အပတ္တာ, သေသာ သတ္တ ပတ္တာ ပမာဏယုတ္တာ နာမ, အယမေတ္ထသင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန သမန္တပာသာဒိကာယံ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၂.၅၉၈ အာဒယော) ဝုတ္တော, တသ္မာ ဧဝံ ပမာဏယုတ္တံ သမဏသာရုပ္ပေန ပက္ကံ အယောပတ္တံ ဝာ မတ္တိကာပတ္တံ ဝာ လဘိတ္ဝာ ပုရာဏပတ္တံ ပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ အန္တောဒသာဟေ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော။ သစေ ပနသ္သ မူလတော ကာကဏိကမတ္တမ္ပိ ဒာတဗ္ဗံ အဝသိဋ္ဌံ ဟောတိ, အဓိဋ္ဌာနုပဂော န ဟောတိ, အပ္ပစ္စုဒ္ဓရန္တေန ဝိကပ္ပေတဗ္ဗော။ တတ္ထ ပစ္စုဒ္ဓရဏာဓိဋ္ဌာနလက္ခဏံ စီဝရဝဂ္ဂေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ, ဝိကပ္ပနလက္ခဏံ ပရတော ဝက္ခာမ။ သစေ ပန ကောစိ အပတ္တကော ဘိက္ခု ဒသ ပတ္တေ လဘိတ္ဝာ သဗ္ဗေ အတ္တနာဝ ပရိဘုဉ္ဇိတုကာမော ဟောတိ, ဧကံ ပတ္တံ အဓိဋ္ဌာယ ပုန ဒိဝသေ တံ ပစ္စုဒ္ဓရိတ္ဝာ အညော အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော, ဧတေနုပာယေန ဝသ္သသတမ္ပိ ပရိဟရိတုံ သက္ကာ။ ယော ပနသ္သ ပတ္တော မုခဝဋ္ဋိတော ဟေဋ္ဌာ ဒ္ဝင္ဂုလမတ္တောကာသတော ပဋ္ဌာယ ယတ္ထကတ္ထစိ ကင္ဂုသိတ္ထနိက္ခမနမတ္တေန ဆိဒ္ဒေန ဆိဒ္ဒော ဟောတိ, သော အဓိဋ္ဌာနုပဂော န ဟောတိ။ ပုန ဆိဒ္ဒေ ပာကတိကေ ကတေ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗော, သေသံ အဓိဋ္ဌာနဝိဇဟနံ တိစီဝရေ ဝုတ္တနယမေဝ။
Pattavaggassa paṭhame atirekapattoti anadhiṭṭhito ca avikappito ca, so ca kho ukkaṭṭhamajjhimomakānaṃ aññataro pamāṇayuttova, tassa pamāṇaṃ ‘‘aḍḍhāḷhakodanaṃ gaṇhātī’’tiādinā (pārā 602) nayena pāḷiyaṃ vuttaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – anupahatapurāṇasālitaṇḍulānaṃ sukoṭṭitaparisuddhānaṃ dve magadhanāḷiyo gahetvā tehi taṇḍulehi anuttaṇḍulamakilinnamapiṇḍikaṃ suvisadaṃ kundamakuḷarāsisadisaṃ avassāvitodanaṃ pacitvā niravasesaṃ patte pakkhipitvā tassa odanassa catutthabhāgappamāṇo nātighano nātitanuko hatthahāriyo sabbasambhārasaṅkhato muggasūpo pakkhipitabbo, tato ālopassa anurūpaṃ yāvacarimālopappahonakaṃ macchamaṃsādibyañjanaṃ pakkhipitabbaṃ, sappitelatakkarasakañjiyādīni pana gaṇanūpagāni na honti. Tāni hi odanagatikāneva, neva hāpetuṃ, na vaḍḍhetuṃ sakkonti, evametaṃ sabbampi pakkhittaṃ sace pattassa mukhavaṭṭiyā heṭṭhimarājisamaṃ tiṭṭhati, suttena vā hīrena vā chindantassa suttassa vā hīrassa vā heṭṭhimantaṃ phusati, ayaṃ ukkaṭṭho nāma patto. Sace taṃ rājiṃ atikkamma thūpīkataṃ tiṭṭhati, ayaṃ ukkaṭṭhomako nāma patto. Sace taṃ rājiṃ na sampāpuṇāti, antogadhameva hoti, ayaṃ ukkaṭṭhukkaṭṭho nāma patto. Ukkaṭṭhato upaḍḍhappamāṇo majjhimo. Majjhimapattato upaḍḍhappamāṇo omako. Tesampi vuttanayeneva bhedo veditabbo. Iccetesu navasu ukkaṭṭhukkaṭṭho ca omakomako cāti dve apattā, sesā satta pattā pamāṇayuttā nāma, ayametthasaṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.598 ādayo) vutto, tasmā evaṃ pamāṇayuttaṃ samaṇasāruppena pakkaṃ ayopattaṃ vā mattikāpattaṃ vā labhitvā purāṇapattaṃ paccuddharitvā antodasāhe adhiṭṭhātabbo. Sace panassa mūlato kākaṇikamattampi dātabbaṃ avasiṭṭhaṃ hoti, adhiṭṭhānupago na hoti, appaccuddharantena vikappetabbo. Tattha paccuddharaṇādhiṭṭhānalakkhaṇaṃ cīvaravagge vuttanayeneva veditabbaṃ, vikappanalakkhaṇaṃ parato vakkhāma. Sace pana koci apattako bhikkhu dasa patte labhitvā sabbe attanāva paribhuñjitukāmo hoti, ekaṃ pattaṃ adhiṭṭhāya puna divase taṃ paccuddharitvā añño adhiṭṭhātabbo, etenupāyena vassasatampi pariharituṃ sakkā. Yo panassa patto mukhavaṭṭito heṭṭhā dvaṅgulamattokāsato paṭṭhāya yatthakatthaci kaṅgusitthanikkhamanamattena chiddena chiddo hoti, so adhiṭṭhānupago na hoti. Puna chidde pākatike kate adhiṭṭhātabbo, sesaṃ adhiṭṭhānavijahanaṃ ticīvare vuttanayameva.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ အတိရေကပတ္တဓာရဏဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အသာဓာရဏပညတ္တိ, သေသဝဏ္ဏနာက္ကမော စီဝရဝဂ္ဂသ္သ ပဌမသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha atirekapattadhāraṇavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, sesavaṇṇanākkamo cīvaravaggassa paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabboti.
ပတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pattasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၂. ဦနပဉ္စဗန္ဓနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
2. Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā
ဒုတိယေ ဦနာနိ ပဉ္စ ဗန္ဓနာနိ အသ္သာတိ ဦနပဉ္စဗန္ဓနော, နာသ္သ ပဉ္စ ဗန္ဓနာနိ ပူရေန္တီတိ အတ္ထော, တေန ဦနပဉ္စဗန္ဓနေန, ဣတ္ထမ္ဘူတသ္သ လက္ခဏေ ကရဏဝစနံ။ တတ္ထ ယသ္မာ အဗန္ဓနသ္သာပိ ပဉ္စ ဗန္ဓနာနိ န ပူရေန္တိ သဗ္ဗသော နတ္ထိတာယ, တေနသ္သ ပဒဘာဇနေ ‘‘ဦနပဉ္စဗန္ဓနော နာမ ပတ္တော အဗန္ဓနော ဝာ ဧကဗန္ဓနော ဝာ’’တိအာဒိ (ပာရာ. ၆၁၃) ဝုတ္တံ။ ‘‘ဦနပဉ္စဗန္ဓနေနာ’’တိ စ ဝုတ္တတ္တာ ယသ္သ ပဉ္စဗန္ဓနော ပတ္တော ဟောတိ ပဉ္စဗန္ဓနောကာသော ဝာ, တသ္သ သော အပတ္တော, တသ္မာ အညံ ဝိညာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယသ္မိံ ပန ပတ္တေ မုခဝဋ္ဋိတော ဟေဋ္ဌာ ဘဋ္ဌာ ဒ္ဝင္ဂုလပ္ပမာဏာ ဧကာပိ ရာဇိ ဟောတိ, တံ တသ္သာ ရာဇိယာ ဟေဋ္ဌိမပရိယန္တေ ပတ္တဝေဓကေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပစိတ္ဝာ သုတ္တရဇ္ဇုကမကစိရဇ္ဇုကာဒီဟိ ဝာ တိပုသုတ္တကေန ဝာ ဗန္ဓိတ္ဝာ တံ ဗန္ဓနံ အာမိသသ္သ အလဂ္ဂနတ္ထံ တိပုပဋ္ဋကေန ဝာ ကေနစိ ဗဒ္ဓသိလေသာဒိနာ ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတဗ္ဗံ, သော စ ပတ္တော အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော, သုခုမံ ဝာ ဆိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိတဗ္ဗော, ဖာဏိတံ ဈာပေတ္ဝာ ပာသာဏစုဏ္ဏေန ဗန္ဓိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ယသ္သ ပန ဒ္ဝေ ရာဇိယော ဝာ ဧကာယေဝ ဝာ စတုရင္ဂုလာ, တသ္သ ဒ္ဝေ ဗန္ဓနာနိ ဒာတဗ္ဗာနိ။ ယသ္သ တိသ္သော ဝာ ဧကာယေဝ ဝာ ဆဠင္ဂုလာ, တသ္သ တီဏိ။ ယသ္သ စတသ္သော ဝာ ဧကာယေဝ ဝာ အဋ္ဌင္ဂုလာ, တသ္သ စတ္တာရိ။ ယသ္သ ပဉ္စ ဝာ ဧကာယေဝ ဝာ ဒသင္ဂုလာ, သော ဗဒ္ဓောပိ အဗဒ္ဓောပိ အပတ္တောယေဝ, အညော ဝိညာပေတဗ္ဗော, ဧသ တာဝ မတ္တိကာပတ္တေ ဝိနိစ္ဆယော။
Dutiye ūnāni pañca bandhanāni assāti ūnapañcabandhano, nāssa pañca bandhanāni pūrentīti attho, tena ūnapañcabandhanena, itthambhūtassa lakkhaṇe karaṇavacanaṃ. Tattha yasmā abandhanassāpi pañca bandhanāni na pūrenti sabbaso natthitāya, tenassa padabhājane ‘‘ūnapañcabandhano nāma patto abandhano vā ekabandhano vā’’tiādi (pārā. 613) vuttaṃ. ‘‘Ūnapañcabandhanenā’’ti ca vuttattā yassa pañcabandhano patto hoti pañcabandhanokāso vā, tassa so apatto, tasmā aññaṃ viññāpetuṃ vaṭṭati. Yasmiṃ pana patte mukhavaṭṭito heṭṭhā bhaṭṭhā dvaṅgulappamāṇā ekāpi rāji hoti, taṃ tassā rājiyā heṭṭhimapariyante pattavedhakena vijjhitvā pacitvā suttarajjukamakacirajjukādīhi vā tipusuttakena vā bandhitvā taṃ bandhanaṃ āmisassa alagganatthaṃ tipupaṭṭakena vā kenaci baddhasilesādinā vā paṭicchādetabbaṃ, so ca patto adhiṭṭhahitvā paribhuñjitabbo, sukhumaṃ vā chiddaṃ katvā bandhitabbo, phāṇitaṃ jhāpetvā pāsāṇacuṇṇena bandhitumpi vaṭṭati. Yassa pana dve rājiyo vā ekāyeva vā caturaṅgulā, tassa dve bandhanāni dātabbāni. Yassa tisso vā ekāyeva vā chaḷaṅgulā, tassa tīṇi. Yassa catasso vā ekāyeva vā aṭṭhaṅgulā, tassa cattāri. Yassa pañca vā ekāyeva vā dasaṅgulā, so baddhopi abaddhopi apattoyeva, añño viññāpetabbo, esa tāva mattikāpatte vinicchayo.
အယောပတ္တေ ပန သစေပိ ပဉ္စ ဝာ အတိရေကာနိ ဝာ ဆိဒ္ဒာနိ ဟောန္တိ, တာနိ စေ အယစုဏ္ဏေန ဝာ အာဏိယာ ဝာ လောဟမဏ္ဍလေန ဝာ ဗဒ္ဓာနိ မဋ္ဌာနိ ဟောန္တိ, သ္ဝေဝ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော, အညော န ဝိညာပေတဗ္ဗော။ အထ ပန ဧကမ္ပိ ဆိဒ္ဒံ မဟန္တံ ဟောတိ, လောဟမဏ္ဍလေန ဗဒ္ဓမ္ပိ မဋ္ဌံ န ဟောတိ, ပတ္တေ အာမိသံ လဂ္ဂတိ, အကပ္ပိယော ဟောတိ အယံ ပတ္တော, အညော ဝိညာပေတဗ္ဗော။ ယော ပန ဧဝံ ပတ္တသင္ခေပဂတေ ဝာ အယောပတ္တေ, ဦနပဉ္စဗန္ဓနေ ဝာ မတ္တိကာပတ္တေ သတိ အညံ ဝိညာပေတိ, ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယော ဟောတိ, နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗော။ နိသ္သဇ္ဇန္တေန သင္ဃမဇ္ဈေ ဧဝ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗော, တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဘိက္ခုပရိသာယ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗော’’တိ။ ယော စ တသ္သာ ဘိက္ခုပရိသာယာတိဧတ္ထ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ ပကတိယာ ဧဝ အတ္တနော အတ္တနော အဓိဋ္ဌိတံ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ သန္နိပတိတဗ္ဗံ, တတော သမ္မတေန ပတ္တဂ္ဂာဟာပကေန ပတ္တသ္သ ဝိဇ္ဇမာနဂုဏံ ဝတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣမံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ထေရော ဝတ္တဗ္ဗော။ သစေ ထေရသ္သ သော ပတ္တော န ရုစ္စတိ, အပ္ပိစ္ဆတာယ ဝာ န ဂဏ္ဟာတိ, ဝဋ္ဋတိ။ တသ္မိံ ပန အနုကမ္ပာယ အဂဏ္ဟန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ သစေ ပန ဂဏ္ဟာတိ, ထေရသ္သ ပတ္တံ ဒုတိယတ္ထေရံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဧတေနေဝ ဥပာယေန ယာဝ သင္ဃနဝကာ ဂာဟာပေတဗ္ဗော, တေန ပရိစ္စတ္တပတ္တော ပန ပတ္တပရိယန္တော နာမ, သော တသ္သ ဘိက္ခုနော ပဒာတဗ္ဗော။ တေနာပိ သော ယထာ ဝိညာပေတ္ဝာ ဂဟိတပတ္တော, ဧဝမေဝ သက္ကစ္စံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗော။ သစေ ပန တံ ဇိဂုစ္ဆန္တော အဒေသေ ဝာ နိက္ခိပတိ, အပရိဘောဂေန ဝာ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ဝိသ္သဇ္ဇေတိ ဝာ, ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။
Ayopatte pana sacepi pañca vā atirekāni vā chiddāni honti, tāni ce ayacuṇṇena vā āṇiyā vā lohamaṇḍalena vā baddhāni maṭṭhāni honti, sveva paribhuñjitabbo, añño na viññāpetabbo. Atha pana ekampi chiddaṃ mahantaṃ hoti, lohamaṇḍalena baddhampi maṭṭhaṃ na hoti, patte āmisaṃ laggati, akappiyo hoti ayaṃ patto, añño viññāpetabbo. Yo pana evaṃ pattasaṅkhepagate vā ayopatte, ūnapañcabandhane vā mattikāpatte sati aññaṃ viññāpeti, payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyo hoti, nissajjitabbo. Nissajjantena saṅghamajjhe eva nissajjitabbo, tena vuttaṃ ‘‘bhikkhuparisāya nissajjitabbo’’ti. Yo ca tassā bhikkhuparisāyātiettha tehi bhikkhūhi pakatiyā eva attano attano adhiṭṭhitaṃ pattaṃ gahetvā sannipatitabbaṃ, tato sammatena pattaggāhāpakena pattassa vijjamānaguṇaṃ vatvā ‘‘bhante, imaṃ gaṇhathā’’ti thero vattabbo. Sace therassa so patto na ruccati, appicchatāya vā na gaṇhāti, vaṭṭati. Tasmiṃ pana anukampāya agaṇhantassa dukkaṭaṃ. Sace pana gaṇhāti, therassa pattaṃ dutiyattheraṃ gāhāpetvā eteneva upāyena yāva saṅghanavakā gāhāpetabbo, tena pariccattapatto pana pattapariyanto nāma, so tassa bhikkhuno padātabbo. Tenāpi so yathā viññāpetvā gahitapatto, evameva sakkaccaṃ paribhuñjitabbo. Sace pana taṃ jigucchanto adese vā nikkhipati, aparibhogena vā paribhuñjati, vissajjeti vā, dukkaṭaṃ āpajjati.
သက္ကေသု ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ အာရဗ္ဘ ဗဟူ ပတ္တေ ဝိညာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ , အဗန္ဓနေန အဗန္ဓနံ, ဧကဗန္ဓနံ, ဒုဗန္ဓနံ, တိဗန္ဓနံ, စတုဗ္ဗန္ဓနံ, အဗန္ဓနောကာသံ, ဧကဒ္ဝိတိစတုဗ္ဗန္ဓနောကာသံ စေတာပေတိ, ဧဝံ ဧကေကေန ပတ္တေန ဒသဓာ ဒသဝိဓံ ပတ္တံ။ စေတာပနဝသေန ပန ဧကံ နိသ္သဂ္ဂိယပာစိတ္တိယသတံ ဟောတိ။ နဋ္ဌပတ္တသ္သ, ဘိန္နပတ္တသ္သ, အတ္တနော ဉာတကပ္ပဝာရိတေ, အညသ္သ စ ဉာတကပ္ပဝာရိတေ, တသ္သေဝတ္ထာယ ဝိညာပေန္တသ္သ, အတ္တနော ဓနေန ဂဏ္ဟတော, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အဓိဋ္ဌာနုပဂပတ္တသ္သ ဦနပဉ္စဗန္ဓနတာ, အတ္တုဒ္ဒေသိကတာ, အကတဝိညတ္တိ , တာယ စ ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဓောဝာပနသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယာနေဝာတိ။
Sakkesu chabbaggiye ārabbha bahū patte viññāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ , abandhanena abandhanaṃ, ekabandhanaṃ, dubandhanaṃ, tibandhanaṃ, catubbandhanaṃ, abandhanokāsaṃ, ekadviticatubbandhanokāsaṃ cetāpeti, evaṃ ekekena pattena dasadhā dasavidhaṃ pattaṃ. Cetāpanavasena pana ekaṃ nissaggiyapācittiyasataṃ hoti. Naṭṭhapattassa, bhinnapattassa, attano ñātakappavārite, aññassa ca ñātakappavārite, tassevatthāya viññāpentassa, attano dhanena gaṇhato, ummattakādīnañca anāpatti. Adhiṭṭhānupagapattassa ūnapañcabandhanatā, attuddesikatā, akataviññatti , tāya ca paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni dhovāpanasikkhāpade vuttanayānevāti.
ဦနပဉ္စဗန္ဓနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ūnapañcabandhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၃. ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
3. Bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā
တတိယေ ပဋိသာယနီယာနီတိ ပဋိသာယိတဗ္ဗာနိ, ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနီတိ အတ္ထော။ ဧတေန သယံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခိတ္တာနံ သတ္တာဟာတိက္ကမေပိ အနာပတ္တိံ ဒသ္သေတိ, တာနိ ဟိ ပဋိသာယိတုံ န ဝဋ္ဋန္တိ။ ဘေသဇ္ဇာနီတိ ဘေသဇ္ဇကိစ္စံ ကရောန္တု ဝာ, မာ ဝာ, ဧဝံ လဒ္ဓဝောဟာရာနိ။ သပ္ပိ နာမ ဂဝာဒီနံ သပ္ပိ, ယေသံ မံသံ ကပ္ပတိ, တေသံ သပ္ပိ။ တထာ နဝနီတံ။ တေလံ နာမ တိလသာသပမဓူကဧရဏ္ဍကဝသာဒီဟိ နိဗ္ဗတ္တိတံ။ မဓု နာမ မက္ခိကာမဓုမေဝ။ ဖာဏိတံ နာမ ဥစ္ဆုရသံ ဥပာဒာယ ပန အပက္ကာ ဝာ အဝတ္ထုကပက္ကာ ဝာ သဗ္ဗာပိ ဥစ္ဆုဝိကတိ ‘‘ဖာဏိတ’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တာနိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ တာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ, န တေသံ ဝတ္ထူနိ။ ဧတေန ဌပေတ္ဝာ ဝသာတေလံ ယာနေတ္ထ ယာဝကာလိကဝတ္ထုကာနိ, တေသံ ဝတ္ထူနိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ကတာနိ သပ္ပိအာဒီနိ သတ္တာဟံ အတိက္ကာမယတောပိ အနာပတ္တိံ ဒသ္သေတိ။ ဝသာတေလံ ပန ကာလေ ပဋိဂ္ဂဟိတံ ကာလေ နိပက္ကံ ကာလေ သံသဋ္ဌံ တေလပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇိတုံ အနုညာတံ, တသ္မာ ဌပေတ္ဝာ မနုသ္သဝသံ အညံ ယံကဉ္စိ ဝသံ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သာမံ ပစိတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိတတေလမ္ပိ သတ္တာဟံ နိရာမိသပရိဘောဂေန ဝဋ္ဋတိ။ အနုပသမ္ပန္နေန ပစိတ္ဝာ ဒိန္နံ ပန တဒဟုပုရေဘတ္တံ သာမိသမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, အညေသံ ယာဝကာလိကဝတ္ထူနံ ဝတ္ထုံ ပစိတုံ န ဝဋ္ဋတိယေဝ။ နိဗ္ဗတ္တိတသပ္ပိ ဝာ နဝနီတံ ဝာ ပစိတုံ ဝဋ္ဋတိ, တံ ပန တဒဟုပုရေဘတ္တမ္ပိ သာမိသံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတခီရာဒိတော အနုပသမ္ပန္နေန ပစိတ္ဝာ ကတသပ္ပိအာဒီနိ ပန တဒဟုပုရေဘတ္တံ သာမိသာနိပိ ဝဋ္ဋန္တိ, ပစ္ဆာဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ အနဇ္ဈောဟရဏီယာနိ, သတ္တာဟာတိက္ကမေပိ အနာပတ္တိ။ သန္နိဓိကာရကံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနီတိ သန္နိဓိံ ကတ္ဝာ နိဒဟိတ္ဝာ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတာနိ တဒဟုပုရေဘတ္တံ သာမိသပရိဘောဂေနာပိ ဝဋ္ဋန္တိ, ပစ္ဆာဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ ပန တာနိ စ, ပစ္ဆာဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတာနိ စ သတ္တာဟံ နိရာမိသပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနီတိ အတ္ထော။ ‘‘ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာနီ’’တိ စ ဝစနတော အန္တောသတ္တာဟေ အဗ္ဘဉ္ဇနာဒီနံ အတ္ထာယ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဌပိတေသု အနာပတ္တိ, ယာဝဇီဝိကာနိ သာသပမဓူကဧရဏ္ဍကအဋ္ဌီနိ တေလကရဏတ္ထံ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တဒဟေဝ ကတတေလံ သတ္တာဟကာလိကံ, ဒုတိယဒိဝသေ ကတံ ဆာဟံ ဝဋ္ဋတိ, တတိယဒိဝသေ ကတံ ပဉ္စာဟံ, စတုတ္ထပဉ္စမဆဋ္ဌသတ္တမဒိဝသေ ကတံ တဒဟေဝ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ယာဝ အရုဏသ္သ ဥဂ္ဂမနာ တိဋ္ဌတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ, အဋ္ဌမဒိဝသေ ကတံ အနဇ္ဈောဟရဏီယံ, အနိသ္သဂ္ဂိယတ္တာ ပန ဗာဟိရပရိဘောဂေန ဝဋ္ဋတိ။ သစေပိ န ကရောတိ, တေလတ္ထာယ ပဋိဂ္ဂဟိတသာသပာဒီနံ ပန ပာဠိယံ အနာဂတသပ္ပိအာဒီနဉ္စ သတ္တာဟာတိက္ကမေ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ သီတုဒကေန ကတမဓူကပုပ္ဖဖာဏိတံ ပန ဖာဏိတဂတိကမေဝ, အမ္ဗဖာဏိတာဒီနိ ယာဝကာလိကာနိ။ ယံ ပနေတ္ထ သတ္တာဟကာလိကံ, တံ နိသ္သဋ္ဌံ ပဋိလဘိတ္ဝာပိ အရုအာဒီနိ ဝာ မက္ခေတုံ, အဇ္ဈောဟရိတုံ ဝာ န ဝဋ္ဋတိ။ ပဒီပေ ကာဠဝဏ္ဏေ ဝာ ဥပနေတဗ္ဗံ, အညသ္သ ဘိက္ခုနော ကာယိကပရိဘောဂံ ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ပန နိရပေက္ခော ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ပုန လဘတိ, တံ အဇ္ဈောဟရိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ဝိသုံ ဌပိတသပ္ပိအာဒီသု, ဧကဘာဇနေ ဝာ အမိသ္သိတေသု ဝတ္ထုဂဏနာယ အာပတ္တိယော။
Tatiye paṭisāyanīyānīti paṭisāyitabbāni, paribhuñjitabbānīti attho. Etena sayaṃ uggahetvā nikkhittānaṃ sattāhātikkamepi anāpattiṃ dasseti, tāni hi paṭisāyituṃ na vaṭṭanti. Bhesajjānīti bhesajjakiccaṃ karontu vā, mā vā, evaṃ laddhavohārāni. Sappi nāma gavādīnaṃ sappi, yesaṃ maṃsaṃ kappati, tesaṃ sappi. Tathā navanītaṃ. Telaṃ nāma tilasāsapamadhūkaeraṇḍakavasādīhi nibbattitaṃ. Madhu nāma makkhikāmadhumeva. Phāṇitaṃ nāma ucchurasaṃ upādāya pana apakkā vā avatthukapakkā vā sabbāpi ucchuvikati ‘‘phāṇita’’nti veditabbaṃ. Tāni paṭiggahetvāti tāni bhesajjāni paṭiggahetvā, na tesaṃ vatthūni. Etena ṭhapetvā vasātelaṃ yānettha yāvakālikavatthukāni, tesaṃ vatthūni paṭiggahetvā katāni sappiādīni sattāhaṃ atikkāmayatopi anāpattiṃ dasseti. Vasātelaṃ pana kāle paṭiggahitaṃ kāle nipakkaṃ kāle saṃsaṭṭhaṃ telaparibhogena paribhuñjituṃ anuññātaṃ, tasmā ṭhapetvā manussavasaṃ aññaṃ yaṃkañci vasaṃ purebhattaṃ paṭiggahetvā sāmaṃ pacitvā nibbattitatelampi sattāhaṃ nirāmisaparibhogena vaṭṭati. Anupasampannena pacitvā dinnaṃ pana tadahupurebhattaṃ sāmisampi vaṭṭati, aññesaṃ yāvakālikavatthūnaṃ vatthuṃ pacituṃ na vaṭṭatiyeva. Nibbattitasappi vā navanītaṃ vā pacituṃ vaṭṭati, taṃ pana tadahupurebhattampi sāmisaṃ paribhuñjituṃ na vaṭṭati. Purebhattaṃ paṭiggahitakhīrādito anupasampannena pacitvā katasappiādīni pana tadahupurebhattaṃ sāmisānipi vaṭṭanti, pacchābhattato paṭṭhāya anajjhoharaṇīyāni, sattāhātikkamepi anāpatti. Sannidhikārakaṃ paribhuñjitabbānīti sannidhiṃ katvā nidahitvā purebhattaṃ paṭiggahitāni tadahupurebhattaṃ sāmisaparibhogenāpi vaṭṭanti, pacchābhattato paṭṭhāya pana tāni ca, pacchābhattaṃ paṭiggahitāni ca sattāhaṃ nirāmisaparibhogena paribhuñjitabbānīti attho. ‘‘Paribhuñjitabbānī’’ti ca vacanato antosattāhe abbhañjanādīnaṃ atthāya adhiṭṭhahitvā ṭhapitesu anāpatti, yāvajīvikāni sāsapamadhūkaeraṇḍakaaṭṭhīni telakaraṇatthaṃ paṭiggahetvā tadaheva katatelaṃ sattāhakālikaṃ, dutiyadivase kataṃ chāhaṃ vaṭṭati, tatiyadivase kataṃ pañcāhaṃ, catutthapañcamachaṭṭhasattamadivase kataṃ tadaheva vaṭṭati. Sace yāva aruṇassa uggamanā tiṭṭhati, nissaggiyaṃ hoti, aṭṭhamadivase kataṃ anajjhoharaṇīyaṃ, anissaggiyattā pana bāhiraparibhogena vaṭṭati. Sacepi na karoti, telatthāya paṭiggahitasāsapādīnaṃ pana pāḷiyaṃ anāgatasappiādīnañca sattāhātikkame dukkaṭaṃ āpajjati. Sītudakena katamadhūkapupphaphāṇitaṃ pana phāṇitagatikameva, ambaphāṇitādīni yāvakālikāni. Yaṃ panettha sattāhakālikaṃ, taṃ nissaṭṭhaṃ paṭilabhitvāpi aruādīni vā makkhetuṃ, ajjhoharituṃ vā na vaṭṭati. Padīpe kāḷavaṇṇe vā upanetabbaṃ, aññassa bhikkhuno kāyikaparibhogaṃ vaṭṭati. Yaṃ pana nirapekkho pariccajitvā puna labhati, taṃ ajjhoharitumpi vaṭṭati. Visuṃ ṭhapitasappiādīsu, ekabhājane vā amissitesu vatthugaṇanāya āpattiyo.
သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ သတ္တာဟံ အတိက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသံ စီဝရဝဂ္ဂသ္သ ပဌမသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha sattāhaṃ atikkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesaṃ cīvaravaggassa paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
ဘေသဇ္ဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhesajjasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၄. ဝသ္သိကသာဋိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
4. Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā
စတုတ္ထေ မာသော သေသော ဂိမ္ဟာနန္တိ စတုန္နံ ဂိမ္ဟမာသာနံ ဧကော ပစ္ဆိမမာသော သေသော။ ပရိယေသိတဗ္ဗန္တိ ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမမာသသ္သ ပဌမဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ကတ္တိကမာသသ္သ ပစ္ဆိမဒိဝသော, တာဝ ‘‘ကာလော ဝသ္သိကသာဋိကာယာ’’တိအာဒိနာ သတုပ္ပာဒကရဏေန, သင္ဃသ္သ ပဝာရိတဋ္ဌာနတော, အတ္တနော ဉာတကပ္ပဝာရိတဋ္ဌာနတော ပန ‘‘ဒေထ မေ ဝသ္သိကသာဋိကစီဝရ’’န္တိအာဒိကာယ ဝိညတ္တိယာပိ ပရိယေသိတဗ္ဗံ။ အညာတကအပ္ပဝာရိတဋ္ဌာနေ သတုပ္ပာဒံ ကရောန္တသ္သ ဝတ္တဘေဒေ ဒုက္ကဋံ, ယထာ ဝာ တထာ ဝာ ‘‘ဒေထ မေ’’တိအာဒိဝစနေန ဝိညာပေန္တသ္သ အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပဒေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ ကတ္ဝာ နိဝာသေတဗ္ဗန္တိ ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမဒ္ဓမာသသ္သ ပဌမဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ကတ္တိကမာသသ္သ ပစ္ဆိမဒိဝသော, တာဝ သူစိကမ္မနိဋ္ဌာနေန သကိမ္ပိ ဝဏ္ဏဘေဒမတ္တရဇနေန ကပ္ပဗိန္ဒုကရဏေန စ ကတ္ဝာ ပရိဒဟိတဗ္ဗာ။ ဧတ္တာဝတာ ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမော မာသော ပရိယေသနက္ခေတ္တံ , ပစ္ဆိမော အဒ္ဓမာသော ကရဏနိဝာသနက္ခေတ္တမ္ပိ, ဝသ္သာနသ္သ စတူသု မာသေသု သဗ္ဗမ္ပိ တံ ဝဋ္ဋတီတိ အယမတ္ထော ဒသ္သိတော ဟောတိ။ ယော စာယံ ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမော မာသော အနုညာတော, ဧတ္ထ ကတပရိယေသိတမ္ပိ ဝသ္သိကသာဋိကံ အဓိဋ္ဌာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ သစေ တသ္မိံ မာသေ အတိက္ကန္တေ ဝသ္သံ ဥက္ကဍ္ဎိယတိ, ပုန မာသပရိဟာရံ လဘတိ, ဓောဝိတ္ဝာ ပန နိက္ခိပိတ္ဝာ ဝသ္သူပနာယိကဒိဝသေ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ။ သစေ သတိသမ္မောသေန ဝာ အပ္ပဟောနကဘာဝေန ဝာ အကတာ ဟောတိ။ တေ စ ဒ္ဝေ မာသေ ဝသ္သာနသ္သ စတုမာသန္တိ ဆ မာသေ ပရိဟာရံ လဘတိ။ သစေ ပန ကတ္တိကမာသေ ကထိနံ အတ္ထရိယတိ, အပရေပိ စတ္တာရော မာသေ လဘတိ, ဧဝံ ဒသ မာသာ ဟောန္တိ။ တတော ပရမ္ပိ သတိယာ ပစ္စာသာယ တံ မူလစီဝရံ ကတ္ဝာ ဌပေန္တသ္သ ဧကမာသန္တိ ဧဝံ ဧကာဒသ မာသေ ပရိဟာရံ လဘတိ, ဣတော ပရံ ဧကာဟမ္ပိ န လဘတိ။
Catutthe māso seso gimhānanti catunnaṃ gimhamāsānaṃ eko pacchimamāso seso. Pariyesitabbanti gimhānaṃ pacchimamāsassa paṭhamadivasato paṭṭhāya yāva kattikamāsassa pacchimadivaso, tāva ‘‘kālo vassikasāṭikāyā’’tiādinā satuppādakaraṇena, saṅghassa pavāritaṭṭhānato, attano ñātakappavāritaṭṭhānato pana ‘‘detha me vassikasāṭikacīvara’’ntiādikāya viññattiyāpi pariyesitabbaṃ. Aññātakaappavāritaṭṭhāne satuppādaṃ karontassa vattabhede dukkaṭaṃ, yathā vā tathā vā ‘‘detha me’’tiādivacanena viññāpentassa aññātakaviññattisikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Katvā nivāsetabbanti gimhānaṃ pacchimaddhamāsassa paṭhamadivasato paṭṭhāya yāva kattikamāsassa pacchimadivaso, tāva sūcikammaniṭṭhānena sakimpi vaṇṇabhedamattarajanena kappabindukaraṇena ca katvā paridahitabbā. Ettāvatā gimhānaṃ pacchimo māso pariyesanakkhettaṃ , pacchimo addhamāso karaṇanivāsanakkhettampi, vassānassa catūsu māsesu sabbampi taṃ vaṭṭatīti ayamattho dassito hoti. Yo cāyaṃ gimhānaṃ pacchimo māso anuññāto, ettha katapariyesitampi vassikasāṭikaṃ adhiṭṭhātuṃ na vaṭṭati. Sace tasmiṃ māse atikkante vassaṃ ukkaḍḍhiyati, puna māsaparihāraṃ labhati, dhovitvā pana nikkhipitvā vassūpanāyikadivase adhiṭṭhātabbā. Sace satisammosena vā appahonakabhāvena vā akatā hoti. Te ca dve māse vassānassa catumāsanti cha māse parihāraṃ labhati. Sace pana kattikamāse kathinaṃ atthariyati, aparepi cattāro māse labhati, evaṃ dasa māsā honti. Tato parampi satiyā paccāsāya taṃ mūlacīvaraṃ katvā ṭhapentassa ekamāsanti evaṃ ekādasa māse parihāraṃ labhati, ito paraṃ ekāhampi na labhati.
ဩရေန စေ မာသော သေသော ဂိမ္ဟာနန္တိ ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမမာသသ္သ ဩရိမဘာဂေ ယာဝ ဟေမန္တသ္သ ပဌမဒိဝသော, တာဝာတိ အတ္ထော။ ပရိယေသေယ္ယာတိ ဧတေသု သတ္တသု ပိဋ္ဌိသမယမာသေသု အညာတကအပ္ပဝာရိတဋ္ဌာနတော သတုပ္ပာဒကရဏေန ပရိယေသန္တသ္သ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ, ဝိညာပေန္တသ္သ အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပဒေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ, ဉာတကပ္ပဝာရိတေ ဝိညာပေန္တသ္သ တေန သိက္ခာပဒေန အနာပတ္တိ, သတုပ္ပာဒံ ကရောန္တသ္သ ဣမိနာ သိက္ခာပဒေန အာပတ္တိ။ ဩရေနဒ္ဓမာသော သေသော ဂိမ္ဟာနန္တိ ဂိမ္ဟာနသ္သ ပစ္ဆိမဒ္ဓမာသတော ဩရိမဘာဂေ ဧကသ္မိံ အဒ္ဓမာသေ။ ကတ္ဝာ နိဝာသေယ္ယာတိ ဧတ္ထန္တရေ ဓမ္မေန ဥပ္ပန္နမ္ပိ ကတ္ဝာ နိဝာသေန္တသ္သ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
Orena ce māsoseso gimhānanti gimhānaṃ pacchimamāsassa orimabhāge yāva hemantassa paṭhamadivaso, tāvāti attho. Pariyeseyyāti etesu sattasu piṭṭhisamayamāsesu aññātakaappavāritaṭṭhānato satuppādakaraṇena pariyesantassa nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, viññāpentassa aññātakaviññattisikkhāpadena nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, ñātakappavārite viññāpentassa tena sikkhāpadena anāpatti, satuppādaṃ karontassa iminā sikkhāpadena āpatti. Orenaddhamāso seso gimhānanti gimhānassa pacchimaddhamāsato orimabhāge ekasmiṃ addhamāse. Katvā nivāseyyāti etthantare dhammena uppannampi katvā nivāsentassa nissaggiyaṃ hoti.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ဝသ္သိကသာဋိကပရိယေသနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, အသာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဦနကမာသဒ္ဓမာသေသု အတိရေကသညိနော ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ, တထာ သတိယာ ဝသ္သိကသာဋိကာယ နဂ္ဂသ္သ ကာယံ ဩဝသ္သာပယတော။ ပောက္ခရဏိယာဒီသု ပန န္ဟာယန္တသ္သ ဝာ အစ္ဆိန္နစီဝရသ္သ ဝာ နဋ္ဌစီဝရသ္သ ဝာ ‘‘အနိဝတ္ထံ စောရာ ဟရန္တီ’’တိ ဧဝံ အာပဒာသု ဝာ နိဝာသယတော ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဧတ္ထ စ ဝသ္သိကသာဋိကာယ အတ္တုဒ္ဒေသိကတာ, အသမယေ ပရိယေသနတာ, တာယ စ ပဋိလာဘောတိ ဣမာနိ တာဝ ပရိယေသနာပတ္တိယာ တီဏိ အင္ဂာနိ ။ သစီဝရတာ, အာပဒာဘာဝော, ဝသ္သိကသာဋိကာယ သကဘာဝော, အသမယေ နိဝာသနန္တိ ဣမာနိ နိဝာသနာပတ္တိယာ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဓောဝာပနသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယာနေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha vassikasāṭikapariyesanavatthusmiṃ paññattaṃ, asādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ūnakamāsaddhamāsesu atirekasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ, tathā satiyā vassikasāṭikāya naggassa kāyaṃ ovassāpayato. Pokkharaṇiyādīsu pana nhāyantassa vā acchinnacīvarassa vā naṭṭhacīvarassa vā ‘‘anivatthaṃ corā harantī’’ti evaṃ āpadāsu vā nivāsayato ummattakādīnañca anāpatti. Ettha ca vassikasāṭikāya attuddesikatā, asamaye pariyesanatā, tāya ca paṭilābhoti imāni tāva pariyesanāpattiyā tīṇi aṅgāni . Sacīvaratā, āpadābhāvo, vassikasāṭikāya sakabhāvo, asamaye nivāsananti imāni nivāsanāpattiyā cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni dhovāpanasikkhāpade vuttanayānevāti.
ဝသ္သိကသာဋိကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vassikasāṭikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၅. စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
5. Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā
ပဉ္စမေ သာမံ စီဝရံ ဒတ္ဝာတိ ဝေယ္ယာဝစ္စာဒီနိ ပစ္စာသိသမာနော သယမေဝ ဒတ္ဝာ။ အစ္ဆိန္ဒေယ္ယာတိ ဝေယ္ယာဝစ္စာဒီနိ အကရောန္တံ ဒိသ္ဝာ သကသညာယ အစ္ဆိန္ဒန္တသ္သ ဝတ္ထုဂဏနာယ အာပတ္တိယော။ အစ္ဆိန္ဒာပေယ္ယာတိဧတ္ထ ပန ‘‘အစ္ဆိန္ဒာ’’တိ အာဏတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, အစ္ဆိန္ဒေသု ယတ္တကာနိ အာဏတ္တာနိ, တေသံ ဂဏနာယ အာပတ္တိယော။
Pañcame sāmaṃ cīvaraṃ datvāti veyyāvaccādīni paccāsisamāno sayameva datvā. Acchindeyyāti veyyāvaccādīni akarontaṃ disvā sakasaññāya acchindantassa vatthugaṇanāya āpattiyo. Acchindāpeyyātiettha pana ‘‘acchindā’’ti āṇattiyā dukkaṭaṃ, acchindesu yattakāni āṇattāni, tesaṃ gaṇanāya āpattiyo.
သာဝတ္ထိယံ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ စီဝရအစ္ဆိန္ဒနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, သာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ။ အနုပသမ္ပန္နေ ဥပသမ္ပန္နသညိနော, ဝေမတိကသ္သ, အနုပသမ္ပန္နသညိနော ဝာ, ဥပသမ္ပန္နသ္သာပိ ဝိကပ္ပနုပဂပစ္ဆိမစီဝရံ ဌပေတ္ဝာ အညံ ပရိက္ခာရံ, အနုပသမ္ပန္နသ္သ စ ယံကိဉ္စိ အစ္ဆိန္ဒတော ဝာ ဒုက္ကဋံ။ တေန တုဋ္ဌေန ဝာ ကုပိတေန ဝာ ဒိန္နံ ပန တသ္သ ဝိသ္သာသံ ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ ဝိကပ္ပနုပဂပစ္ဆိမစီဝရတာ, သာမံ ဒိန္နတာ, သကသညိတာ, ဥပသမ္ပန္နတာ, ကောဓဝသေန အစ္ဆိန္ဒနံ ဝာ အစ္ဆိန္ဒာပနံ ဝာတိ ဣမာနေတ္ထ ပဉ္စ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနိ အညတ္ရ ဝေဒနာယ။ ဝေဒနာ ပန ဣဓ ဒုက္ခဝေဒနာယေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha cīvaraacchindanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ. Anupasampanne upasampannasaññino, vematikassa, anupasampannasaññino vā, upasampannassāpi vikappanupagapacchimacīvaraṃ ṭhapetvā aññaṃ parikkhāraṃ, anupasampannassa ca yaṃkiñci acchindato vā dukkaṭaṃ. Tena tuṭṭhena vā kupitena vā dinnaṃ pana tassa vissāsaṃ vā gaṇhantassa ummattakādīnañca anāpatti. Vikappanupagapacchimacīvaratā, sāmaṃ dinnatā, sakasaññitā, upasampannatā, kodhavasena acchindanaṃ vā acchindāpanaṃ vāti imānettha pañca aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni aññatra vedanāya. Vedanā pana idha dukkhavedanāyevāti.
စီဝရအစ္ဆိန္ဒနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cīvaraacchindanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၆. သုတ္တဝိညတ္တိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
6. Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā
ဆဋ္ဌေ သုတ္တန္တိ ဆဗ္ဗိဓံ ခောမသုတ္တာဒိံ ဝာ တေသံ အနုလောမံ ဝာ။ ဝိညာပေတ္ဝာတိ စီဝရတ္ထာယ ယာစိတ္ဝာ။ ဝာယာပေယ္ယာတိ ‘‘စီဝရံ မေ, အာဝုသော, ဝာယထာ’’တိ အကပ္ပိယာယ ဝိညတ္တိယာ ဝာယာပေယ္ယ။ နိသ္သဂ္ဂိယန္တိ ဧဝံ ဝာယာပေန္တသ္သ ယော တန္တဝာယော စီဝရဝာယနတ္ထံ တုရိဝေမသဇ္ဇနာဒိကေ ပယောဂေ ကရောတိ, တသ္သ သဗ္ဗပ္ပယောဂေသု ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
Chaṭṭhe suttanti chabbidhaṃ khomasuttādiṃ vā tesaṃ anulomaṃ vā. Viññāpetvāti cīvaratthāya yācitvā. Vāyāpeyyāti ‘‘cīvaraṃ me, āvuso, vāyathā’’ti akappiyāya viññattiyā vāyāpeyya. Nissaggiyanti evaṃ vāyāpentassa yo tantavāyo cīvaravāyanatthaṃ turivemasajjanādike payoge karoti, tassa sabbappayogesu dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti.
ရာဇဂဟေ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ စီဝရဝာယာပနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ဝိညာပိတသုတ္တံ ဝိညာပိတတန္တဝာယေန ဝာယာပေန္တသ္သ ဒီဃတော ဝိဒတ္ထိမတ္တေ တိရိယဉ္စ ဟတ္ထမတ္တေ ဝီတေ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ ဣတိ ယာဝ စီဝရံ ဝဍ္ဎတိ, တာဝ ဣမိနာ ပမာဏေန အာပတ္တိယော ဝဍ္ဎန္တိ။ တေနေဝ ပန အဝိညတ္တိယာ လဒ္ဓသုတ္တံ ဝာယာပေန္တသ္သ ယထာ ပုဗ္ဗေ နိသ္သဂ္ဂိယံ , ဧဝံ ဣဓ ဒုက္ကဋံ။ တေနေဝ ဝိညတ္တဉ္စ အဝိညတ္တဉ္စ ဝာယာပေန္တသ္သ သစေ ဝုတ္တပ္ပမာဏေန ကေဒာရဗဒ္ဓံ ဝိယ စီဝရံ ဟောတိ, အကပ္ပိယသုတ္တမယေ ပရိစ္ဆေဒေ ပာစိတ္တိယံ, ဣတရသ္မိံ တထေဝ ဒုက္ကဋံ။ တတော စေ ဦနတရာ ပရိစ္ဆေဒာ, သဗ္ဗပရိစ္ဆေဒေသု ဒုက္ကဋာနေဝ။ အထ ဧကန္တရိကေန ဝာ သုတ္တေန ဒီဃတော ဝာ ကပ္ပိယံ တိရိယံ အကပ္ပိယံ ကတ္ဝာ ဝီတံ ဟောတိ, ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပမာဏဂဏနာယ ဒုက္ကဋာနိ။ ဧတေနေဝ ဥပာယေန ကပ္ပိယတန္တဝာယေန အကပ္ပိယသုတ္တေ, ကပ္ပိယာကပ္ပိယေဟိ တန္တဝာယေဟိ သုတ္တေပိ ကပ္ပိယေ အကပ္ပိယေ ကပ္ပိယာကပ္ပိယေ စ အာပတ္တိဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တိကပာစိတ္တိယံ, အဝာယာပိတေ ဝာယာပိတသညိနော ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ စီဝရသိဗ္ဗနအာယောဂကာယဗန္ဓနအံသဗဒ္ဓကပတ္တတ္ထဝိကပရိသ္သာဝနာနံ အတ္ထာယ သုတ္တံ ဝိညာပေန္တသ္သ, ဉာတကပ္ပဝာရိတေဟိ ကပ္ပိယသုတ္တံ ဝာယာပေန္တသ္သ, အညသ္သတ္ထာယ, အတ္တနော ဓနေန, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ, စီဝရတ္ထာယ ဝိညာပိတသုတ္တံ, အတ္တုဒ္ဒေသိကတာ, အကပ္ပိယတန္တဝာယေန အကပ္ပိယဝိညတ္တိယာ ဝာယာပနန္တိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဓောဝာပနသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယာနေဝာတိ။
Rājagahe chabbaggiye bhikkhū ārabbha cīvaravāyāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, viññāpitasuttaṃ viññāpitatantavāyena vāyāpentassa dīghato vidatthimatte tiriyañca hatthamatte vīte nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Iti yāva cīvaraṃ vaḍḍhati, tāva iminā pamāṇena āpattiyo vaḍḍhanti. Teneva pana aviññattiyā laddhasuttaṃ vāyāpentassa yathā pubbe nissaggiyaṃ , evaṃ idha dukkaṭaṃ. Teneva viññattañca aviññattañca vāyāpentassa sace vuttappamāṇena kedārabaddhaṃ viya cīvaraṃ hoti, akappiyasuttamaye paricchede pācittiyaṃ, itarasmiṃ tatheva dukkaṭaṃ. Tato ce ūnatarā paricchedā, sabbaparicchedesu dukkaṭāneva. Atha ekantarikena vā suttena dīghato vā kappiyaṃ tiriyaṃ akappiyaṃ katvā vītaṃ hoti, pubbe vuttappamāṇagaṇanāya dukkaṭāni. Eteneva upāyena kappiyatantavāyena akappiyasutte, kappiyākappiyehi tantavāyehi suttepi kappiye akappiye kappiyākappiye ca āpattibhedo veditabbo. Tikapācittiyaṃ, avāyāpite vāyāpitasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Cīvarasibbanaāyogakāyabandhanaaṃsabaddhakapattatthavikaparissāvanānaṃ atthāya suttaṃ viññāpentassa, ñātakappavāritehi kappiyasuttaṃ vāyāpentassa, aññassatthāya, attano dhanena, ummattakādīnañca anāpatti, cīvaratthāya viññāpitasuttaṃ, attuddesikatā, akappiyatantavāyena akappiyaviññattiyā vāyāpananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni dhovāpanasikkhāpade vuttanayānevāti.
သုတ္တဝိညတ္တိသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Suttaviññattisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၇. မဟာပေသကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
7. Mahāpesakārasikkhāpadavaṇṇanā
သတ္တမေ တတ္ရ စေ သော ဘိက္ခူတိ ယတ္ရ ဂာမေ ဝာ နိဂမေ ဝာ တန္တဝာယာ, တတ္ရ။ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဝာရိတောတိ စီဝရသာမိကေဟိ အပ္ပဝာရိတော ဟုတ္ဝာ ။ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇေယ္ယာတိ ဝိသိဋ္ဌကပ္ပံ အဓိကဝိဓာနံ အာပဇ္ဇေယ္ယ။ ဣဒာနိ ယေနာကာရေန ဝိကပ္ပံ အာပန္နော ဟောတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ဣဒံ ခော, အာဝုသောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အာယတန္တိ ဒီဃံ။ ဝိတ္ထတန္တိ ပုထုလံ။ အပ္ပိတန္တိ ဃနံ။ သုဝီတန္တိ သုဋ္ဌု ဝီတံ, သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု သမံ ကတ္ဝာ ဝီတံ။ သုပ္ပဝာယိတန္တိ သုဋ္ဌု ပဝာယိတံ, သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု သမံ ကတ္ဝာ တန္တေ ပသာရိတံ။ သုဝိလေခိတန္တိ လေခနိယာ သုဋ္ဌု ဝိလေခိတံ။ သုဝိတစ္ဆိတန္တိ ကောစ္ဆေန သုဋ္ဌု ဝိတစ္ဆိတံ, သုဋ္ဌု နိဒ္ဓောတန္တိ အတ္ထော။ ပိဏ္ဍပာတမတ္တမ္ပီတိ ဧတ္ထ စ န ဘိက္ခုနော ပိဏ္ဍပာတဒာနမတ္တေန တံ နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ, သစေ ပန တေ တသ္သ ဝစနေန စီဝရသာမိကာနံ ဟတ္ထတော သုတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဤသကမ္ပိ အာယတံ ဝာ ဝိတ္ထတံ ဝာ အပ္ပိတံ ဝာ ကရောန္တိ, အထ တေသံ ပယောဂေ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
Sattame tatra ce so bhikkhūti yatra gāme vā nigame vā tantavāyā, tatra. Pubbe appavāritoti cīvarasāmikehi appavārito hutvā . Vikappaṃ āpajjeyyāti visiṭṭhakappaṃ adhikavidhānaṃ āpajjeyya. Idāni yenākārena vikappaṃ āpanno hoti, taṃ dassetuṃ idaṃ kho, āvusotiādi vuttaṃ. Tattha āyatanti dīghaṃ. Vitthatanti puthulaṃ. Appitanti ghanaṃ. Suvītanti suṭṭhu vītaṃ, sabbaṭṭhānesu samaṃ katvā vītaṃ. Suppavāyitanti suṭṭhu pavāyitaṃ, sabbaṭṭhānesu samaṃ katvā tante pasāritaṃ. Suvilekhitanti lekhaniyā suṭṭhu vilekhitaṃ. Suvitacchitanti kocchena suṭṭhu vitacchitaṃ, suṭṭhu niddhotanti attho. Piṇḍapātamattampīti ettha ca na bhikkhuno piṇḍapātadānamattena taṃ nissaggiyaṃ hoti, sace pana te tassa vacanena cīvarasāmikānaṃ hatthato suttaṃ gahetvā īsakampi āyataṃ vā vitthataṃ vā appitaṃ vā karonti, atha tesaṃ payoge bhikkhuno dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti.
သာဝတ္ထိယံ ဥပနန္ဒံ အာရဗ္ဘ စီဝရေ ဝိကပ္ပံ အာပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, တိကပာစိတ္တိယံ, ဉာတကေ အညာတကသညိနော ဝေမတိကသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ ဉာတကပ္ပဝာရိတာနံ တန္တဝာယေဟိ, အညသ္သ ဝာ အတ္ထာယ, အတ္တနော ဝာ ဓနေန, မဟဂ္ဃံ ဝာယာပေတုကာမံ အပ္ပဂ္ဃံ ဝာယာပေန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ အညာတကအပ္ပဝာရိတာနံ တန္တဝာယေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝိကပ္ပမာပဇ္ဇနတာ, စီဝရသ္သ အတ္တုဒ္ဒေသိကတာ, တသ္သ ဝစနေန သုတ္တဝဍ္ဎနံ, စီဝရပ္ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ စတ္တာရိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ ဓောဝာပနသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယာနေဝာတိ။
Sāvatthiyaṃ upanandaṃ ārabbha cīvare vikappaṃ āpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ñātake aññātakasaññino vematikassa vā dukkaṭaṃ. Ñātakappavāritānaṃ tantavāyehi, aññassa vā atthāya, attano vā dhanena, mahagghaṃ vāyāpetukāmaṃ appagghaṃ vāyāpentassa, ummattakādīnañca anāpatti. Aññātakaappavāritānaṃ tantavāye upasaṅkamitvā vikappamāpajjanatā, cīvarassa attuddesikatā, tassa vacanena suttavaḍḍhanaṃ, cīvarappaṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni dhovāpanasikkhāpade vuttanayānevāti.
မဟာပေသကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahāpesakārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၈. အစ္စေကစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
အဋ္ဌမေ ဒသာဟာနာဂတန္တိ ဒသ အဟာနိ ဒသာဟံ, တေန ဒသာဟေန အနာဂတာ ဒသာဟာနာဂတာ, ဒသာဟေန အသမ္ပတ္တာတိ အတ္ထော, တံ ဒသာဟာနာဂတံ, အစ္စန္တသံယောဂဝသေန ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ။ ကတ္တိကတေမာသိကပုဏ္ဏမန္တိ ပဌမကတ္တိကပုဏ္ဏမံ, ဣဓာပိ ပဌမပဒသ္သ အနုပယောဂတာ ပုရိမနယေနေဝ ဘုမ္မတ္ထေ ဥပယောဂဝစနံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယတော ပဋ္ဌာယ ပဌမပ္ပဝာရဏာ ‘‘ဒသာဟာနာဂတာ’’တိ ဝုစ္စတိ, သစေပိ တာနိ ဒိဝသာနိ အစ္စန္တမေဝ ဘိက္ခုနော အစ္စေကစီဝရံ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, ‘‘အစ္စေကံ ဣဒ’’န္တိ ဇာနမာနေန ဘိက္ခုနာ သဗ္ဗမ္ပိ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗန္တိ။ တေန ပဝာရဏာမာသသ္သ ဇုဏ္ဟပက္ခပဉ္စမိတော ပဋ္ဌာယ ဥပ္ပန္နသ္သ စီဝရသ္သ နိဓာနကာလော ဒသ္သိတော ဟောတိ။ ကာမဉ္စေသ ‘‘ဒသာဟပရမံ အတိရေကစီဝရံ ဓာရေတဗ္ဗ’’န္တိဣမိနာဝ သိဒ္ဓော, အဋ္ဌုပ္ပတ္တိဝသေန ပန အပုဗ္ဗံ ဝိယ အတ္ထံ ဒသ္သေတ္ဝာ သိက္ခာပဒံ ဌပိတံ။ အစ္စေကစီဝရန္တိ ဂမိကဂိလာနဂဗ္ဘိနိအဘိနဝုပ္ပန္နသဒ္ဓာနံ ပုဂ္ဂလာနံ အညတရေန ‘‘ဝသ္သာဝာသိကံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ အာရောစေတ္ဝာ ဒိန္နံ။ သစေ တံ ပုရေ ပဝာရဏာယ ဝိဘဇိတံ, ယေန ဂဟိတံ, တေန ဝသ္သစ္ဆေဒော န ကာတဗ္ဗော, ကရောတိ စေ, တံ စီဝရံ သင္ဃိကံ ဟောတိ။ ယာဝ စီဝရကာလသမယန္တိ အနတ္ထတေ ကထိနေ ယာဝ ဝသ္သာနသ္သ ပစ္ဆိမော မာသော, အတ္ထတေ ကထိနေ ယာဝ ပဉ္စ မာသာ, တာဝ နိက္ခိပိတဗ္ဗံ။
Aṭṭhame dasāhānāgatanti dasa ahāni dasāhaṃ, tena dasāhena anāgatā dasāhānāgatā, dasāhena asampattāti attho, taṃ dasāhānāgataṃ, accantasaṃyogavasena bhummatthe upayogavacanaṃ. Kattikatemāsikapuṇṇamanti paṭhamakattikapuṇṇamaṃ, idhāpi paṭhamapadassa anupayogatā purimanayeneva bhummatthe upayogavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yato paṭṭhāya paṭhamappavāraṇā ‘‘dasāhānāgatā’’ti vuccati, sacepi tāni divasāni accantameva bhikkhuno accekacīvaraṃ uppajjeyya, ‘‘accekaṃ ida’’nti jānamānena bhikkhunā sabbampi paṭiggahetabbanti. Tena pavāraṇāmāsassa juṇhapakkhapañcamito paṭṭhāya uppannassa cīvarassa nidhānakālo dassito hoti. Kāmañcesa ‘‘dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabba’’ntiimināva siddho, aṭṭhuppattivasena pana apubbaṃ viya atthaṃ dassetvā sikkhāpadaṃ ṭhapitaṃ. Accekacīvaranti gamikagilānagabbhiniabhinavuppannasaddhānaṃ puggalānaṃ aññatarena ‘‘vassāvāsikaṃ dassāmī’’ti evaṃ ārocetvā dinnaṃ. Sace taṃ pure pavāraṇāya vibhajitaṃ, yena gahitaṃ, tena vassacchedo na kātabbo, karoti ce, taṃ cīvaraṃ saṅghikaṃ hoti. Yāva cīvarakālasamayanti anatthate kathine yāva vassānassa pacchimo māso, atthate kathine yāva pañca māsā, tāva nikkhipitabbaṃ.
သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ အစ္စေကစီဝရသ္သ စီဝရကာလသမယံ အတိက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထ စီဝရဝဂ္ဂသ္သ ပဌမသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha accekacīvarassa cīvarakālasamayaṃ atikkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha cīvaravaggassa paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
အစ္စေကစီဝရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၉. သာသင္ကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
9. Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā
နဝမေ ဥပဝသ္သံ ခော ပနာတိ ဧတ္ထ ဥပဝသ္သန္တိ ဥပဝသ္သ, ဥပဝသိတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ဥပသမ္ပဇ္ဇန္တိအာဒီသု (ဝိဘ. ၅၇၀) ဝိယ ဟေတ္ထ အနုနာသိကော ဒဋ္ဌဗ္ဗော, ဝသ္သံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဝသိတ္ဝာ စာတိ အတ္ထော။ ဣမသ္သ စ ပဒသ္သ ‘‘တထာရူပေသု ဘိက္ခု သေနာသနေသု ဝိဟရန္တော’’တိဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော, ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ဝသ္သံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဝသိတ္ဝာ စ တတော ပရံ ပစ္ဆိမကတ္တိကပုဏ္ဏမပရိယောသာနကာလံ ယာနိ ခော ပန တာနိ အာရညကာနိ။ပေ.။ အန္တရဃရေ နိက္ခိပေယ္ယာတိ။ တတ္ထ အာရညကာနီတိ သဗ္ဗပစ္ဆိမာနိ အာရောပိတေန အာစရိယဓနုနာ ဂာမသ္သ ဣန္ဒခီလတော ပဋ္ဌာယ ပဉ္စဓနုသတပ္ပမာဏေ ပဒေသေ ကတသေနာသနာနိ။ သစေ ပန အပရိက္ခိတ္တော ဂာမော ဟောတိ, ပရိက္ခေပာရဟဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ မိနေတဗ္ဗံ။ သစေ ဝိဟာရသ္သ ပရိက္ခေပော ဝာ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ယံ ဂာမတော သဗ္ဗပဌမံ သေနာသနံ ဝာ စေတိယံ ဝာ ဗောဓိ ဝာ ဓုဝသန္နိပာတဋ္ဌာနံ ဝာ ယာဝ , တံ တာဝ ပကတိမဂ္ဂေန မိနေတဗ္ဗံ, အညံ မဂ္ဂံ ကာတုံ, အမဂ္ဂေန ဝာ မိနေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ သာသင္ကသမ္မတာနီတိ စောရာဒီနံ နိဝိဋ္ဌောကာသာဒိဒသ္သနေန ‘‘သာသင္ကာနီ’’တိ သမ္မတာနိ, ဧဝံ သညာတာနီတိ အတ္ထော။ သဟ ပဋိဘယေန သပ္ပဋိဘယာနိ, စောရေဟိ မနုသ္သာနံ ဟတဝိလုတ္တာကောဋိတဘာဝဒသ္သနတော သန္နိဟိတဗလဝဘယာနီတိ အတ္ထော။
Navame upavassaṃ kho panāti ettha upavassanti upavassa, upavasitvāti vuttaṃ hoti, upasampajjantiādīsu (vibha. 570) viya hettha anunāsiko daṭṭhabbo, vassaṃ upagantvā vasitvā cāti attho. Imassa ca padassa ‘‘tathārūpesu bhikkhu senāsanesu viharanto’’tiiminā sambandho, idaṃ vuttaṃ hoti – vassaṃ upagantvā vasitvā ca tato paraṃ pacchimakattikapuṇṇamapariyosānakālaṃ yāni kho pana tāni āraññakāni…pe… antaraghare nikkhipeyyāti. Tattha āraññakānīti sabbapacchimāni āropitena ācariyadhanunā gāmassa indakhīlato paṭṭhāya pañcadhanusatappamāṇe padese katasenāsanāni. Sace pana aparikkhitto gāmo hoti, parikkhepārahaṭṭhānato paṭṭhāya minetabbaṃ. Sace vihārassa parikkhepo vā aparikkhittassa yaṃ gāmato sabbapaṭhamaṃ senāsanaṃ vā cetiyaṃ vā bodhi vā dhuvasannipātaṭṭhānaṃ vā yāva , taṃ tāva pakatimaggena minetabbaṃ, aññaṃ maggaṃ kātuṃ, amaggena vā minetuṃ na vaṭṭati. Sāsaṅkasammatānīti corādīnaṃ niviṭṭhokāsādidassanena ‘‘sāsaṅkānī’’ti sammatāni, evaṃ saññātānīti attho. Saha paṭibhayena sappaṭibhayāni, corehi manussānaṃ hataviluttākoṭitabhāvadassanato sannihitabalavabhayānīti attho.
အန္တရဃရေ နိက္ခိပေယ္ယာတိ အာရညကသ္သ သေနာသနသ္သ သမန္တာ သဗ္ဗဒိသာဘာဂေသု အတ္တနာ အဘိရုစိတေ ဂောစရဂာမေ နိက္ခိပေယ္ယ။ တဉ္စ ခော သတိယာ အင္ဂသမ္ပတ္တိယာ, တတ္ရာယံ အင္ဂသမ္ပတ္တိ – ပုရိမိကာယ ဥပဂန္တ္ဝာ မဟာပဝာရဏာယ ပဝာရိတော ဟောတိ, ဣဒမေကံ အင္ဂံ။ ကတ္တိကမာသောယေဝ ဟောတိ, ဣဒံ ဒုတိယံ အင္ဂံ။ ပဉ္စဓနုသတိကပစ္ဆိမပ္ပမာဏယုတ္တံ သေနာသနံ ဟောတိ, ဣဒံ တတိယံ အင္ဂံ။ ဦနပ္ပမာဏေ ဝာ ဂာဝုတတော အတိရေကပ္ပမာဏေ ဝာ န လဘတိ, ယတ္ရ ဟိ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဘုတ္တဝေလာယမေဝ ပုန ဝိဟာရံ သက္ကာ အာဂန္တုံ, တဒေဝ ဣဓာဓိပ္ပေတံ။ သာသင္ကသပ္ပဋိဘယမေဝ ဟောတိ, ဣဒံ စတုတ္ထံ အင္ဂံ ဟောတီတိ။ ကောစိဒေဝ ပစ္စယောတိ ကိဉ္စိဒေဝ ကာရဏံ။ တေန စီဝရေနာတိ တေန အန္တရဃရေ နိက္ခိတ္တစီဝရေန။ ဝိပ္ပဝာသာယာတိ ဝိယောဂဝာသာယ။ တတော စေ ဥတ္တရိ ဝိပ္ပဝသေယ္ယာတိ ဆာရတ္တတော ဥတ္တရိ တသ္မိံ သေနာသနေ သတ္တမံ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေယ္ယာတိ အတ္ထော, တထာ အသက္ကောန္တေန ပန ဂာမသီမံ ဩက္ကမိတ္ဝာ သဘာယံ ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝာ ဝသိတ္ဝာ စီဝရပ္ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ပက္ကမိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အညတ္ရ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာတိ ယံ သင္ဃော ဂိလာနသ္သ ဘိက္ခုနော စီဝရေန ဝိပ္ပဝာသသမ္မုတိံ ဒေတိ, တံ ဌပေတ္ဝာ အလဒ္ဓသမ္မုတိကသ္သ အတိရေကဆာရတ္တံ ဝိပ္ပဝသတော နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
Antaraghare nikkhipeyyāti āraññakassa senāsanassa samantā sabbadisābhāgesu attanā abhirucite gocaragāme nikkhipeyya. Tañca kho satiyā aṅgasampattiyā, tatrāyaṃ aṅgasampatti – purimikāya upagantvā mahāpavāraṇāya pavārito hoti, idamekaṃ aṅgaṃ. Kattikamāsoyeva hoti, idaṃ dutiyaṃ aṅgaṃ. Pañcadhanusatikapacchimappamāṇayuttaṃ senāsanaṃ hoti, idaṃ tatiyaṃ aṅgaṃ. Ūnappamāṇe vā gāvutato atirekappamāṇe vā na labhati, yatra hi piṇḍāya caritvā bhuttavelāyameva puna vihāraṃ sakkā āgantuṃ, tadeva idhādhippetaṃ. Sāsaṅkasappaṭibhayameva hoti, idaṃ catutthaṃ aṅgaṃ hotīti. Kocideva paccayoti kiñcideva kāraṇaṃ. Tena cīvarenāti tena antaraghare nikkhittacīvarena. Vippavāsāyāti viyogavāsāya. Tato ce uttari vippavaseyyāti chārattato uttari tasmiṃ senāsane sattamaṃ aruṇaṃ uṭṭhāpeyyāti attho, tathā asakkontena pana gāmasīmaṃ okkamitvā sabhāyaṃ vā yattha katthaci vā vasitvā cīvarappavattiṃ ñatvā pakkamituṃ vaṭṭati. Aññatra bhikkhusammutiyāti yaṃ saṅgho gilānassa bhikkhuno cīvarena vippavāsasammutiṃ deti, taṃ ṭhapetvā aladdhasammutikassa atirekachārattaṃ vippavasato nissaggiyaṃ hoti.
သာဝတ္ထိယံ သမ္ဗဟုလေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ စီဝရဝိပ္ပဝာသဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သေသမေတ္ထ စီဝရဝဂ္ဂသ္သ ဒုတိယသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။
Sāvatthiyaṃ sambahule bhikkhū ārabbha cīvaravippavāsavatthusmiṃ paññattaṃ, sesamettha cīvaravaggassa dutiyasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.
သာသင္ကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Sāsaṅkasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
၁၀. ပရိဏတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
10. Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā
ဒသမေ သင္ဃိကန္တိ သင္ဃသ္သ သန္တကံ။ သော ဟိ သင္ဃသ္သ ပရိဏတတ္တာ ဟတ္ထေ အနာရုဠ္ဟောပိ ဧကေန ပရိယာယေန သင္ဃသန္တကော ဟောတိ။ လာဘန္တိ လဘိတဗ္ဗံ စီဝရာဒိဝတ္ထုံ။ ပရိဏတန္တိ ‘‘ဒသ္သာမ ကရိသ္သာမာ’’တိ ဝစီဘေဒေန ဝာ ဟတ္ထမုဒ္ဒာယ ဝာ သင္ဃသ္သ နိန္နံ ဟုတ္ဝာ ဌိတံ။ အတ္တနော ပရိဏာမေယ္ယာတိ ‘‘ဣဒံ မယ္ဟံ ဒေထာ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တော အတ္တနိန္နံ ကရေယ္ယ။ သစေ ပန သင္ဃသ္သ ဒိန္နံ ဟောတိ, တံ ဂဟေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, သင္ဃသ္သေဝ ဒာတဗ္ဗံ။ ပရိဏတံ ပန သဟဓမ္မိကာနံ ဝာ ဂိဟီနံ ဝာ အန္တမသော မာတုသန္တကမ္ပိ အတ္တနော ပရိဏာမေန္တသ္သ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ, ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
Dasame saṅghikanti saṅghassa santakaṃ. So hi saṅghassa pariṇatattā hatthe anāruḷhopi ekena pariyāyena saṅghasantako hoti. Lābhanti labhitabbaṃ cīvarādivatthuṃ. Pariṇatanti ‘‘dassāma karissāmā’’ti vacībhedena vā hatthamuddāya vā saṅghassa ninnaṃ hutvā ṭhitaṃ. Attano pariṇāmeyyāti ‘‘idaṃ mayhaṃ dethā’’tiādīni vadanto attaninnaṃ kareyya. Sace pana saṅghassa dinnaṃ hoti, taṃ gahetuṃ na vaṭṭati, saṅghasseva dātabbaṃ. Pariṇataṃ pana sahadhammikānaṃ vā gihīnaṃ vā antamaso mātusantakampi attano pariṇāmentassa payoge dukkaṭaṃ, paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti.
သာဝတ္ထိယံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ပရိဏာမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ, သာဓာရဏပညတ္တိ, အနာဏတ္တိကံ, ပရိဏတေ ဝေမတိကသ္သ, အပရိဏတေ ပရိဏတသညိနော စေဝ ဝေမတိကသ္သ စ, သင္ဃစေတိယပုဂ္ဂလေသု ယသ္သ ကသ္သစိ ပရိဏတံ အညသင္ဃာဒီနံ ပရိဏာမေန္တသ္သ စ ဒုက္ကဋံ။ အပရိဏတသညိနော, ‘‘ကတ္ထ ဒေမာ’’တိ ပုစ္ဆိတေ ‘‘ယတ္ထ တုမ္ဟာကံ စိတ္တံ ပသီဒတိ, တတ္ထ ဒေထ, တုမ္ဟာကံ ဒေယ္ယဓမ္မော ပရိဘောဂံ ဝာ လဘေယ္ယာ’’တိအာဒီနိ ဝဒန္တသ္သ, ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။ သင္ဃေ ပရိဏတဘာဝော, တံ ဉတ္ဝာ အတ္တနော ပရိဏာမနံ, ပဋိလာဘောတိ ဣမာနေတ္ထ တီဏိ အင္ဂာနိ။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိ အဒိန္နာဒာနသဒိသာနီတိ။
Sāvatthiyaṃ chabbaggiye bhikkhū ārabbha pariṇāmanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, pariṇate vematikassa, apariṇate pariṇatasaññino ceva vematikassa ca, saṅghacetiyapuggalesu yassa kassaci pariṇataṃ aññasaṅghādīnaṃ pariṇāmentassa ca dukkaṭaṃ. Apariṇatasaññino, ‘‘kattha demā’’ti pucchite ‘‘yattha tumhākaṃ cittaṃ pasīdati, tattha detha, tumhākaṃ deyyadhammo paribhogaṃ vā labheyyā’’tiādīni vadantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Saṅghe pariṇatabhāvo, taṃ ñatvā attano pariṇāmanaṃ, paṭilābhoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisānīti.
ပရိဏတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pariṇatasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပတ္တဝဂ္ဂော တတိယော။
Pattavaggo tatiyo.
ဣတိ ကင္ခာဝိတရဏိယာ ပာတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယ
Iti kaṅkhāvitaraṇiyā pātimokkhavaṇṇanāya
နိသ္သဂ္ဂိယပာစိတ္တိယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Nissaggiyapācittiyavaṇṇanā niṭṭhitā.