| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
9. бад̇т̇од̣̇анад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
9. Patthodanadāyakattheraapadānaṃ
170.
170.
‘‘ванажаарий бурз аасим̣, сад̇ад̇ам̣ ванагаммиго;
‘‘Vanacārī pure āsiṃ, satataṃ vanakammiko;
бад̇т̇од̣̇анам̣ г̇ахзд̇ваана, гамманд̇ам̣ аг̇амаасахам̣.
Patthodanaṃ gahetvāna, kammantaṃ agamāsahaṃ.
171.
171.
‘‘д̇ад̇т̇ад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, саяамбхум̣ абарааж̇ид̇ам̣;
‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;
ванаа бин̣д̣ааяа нигканд̇ам̣, д̣̇исваа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣.
Vanā piṇḍāya nikkhantaṃ, disvā cittaṃ pasādayiṃ.
172.
172.
‘‘барагаммааяанз 1 яуд̇д̇о, бун̃н̃ан̃жа мз на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Parakammāyane 2 yutto, puññañca me na vijjati;
аяам̣ бад̇т̇од̣̇ано ад̇т̇и, бхож̇аяиссаамахам̣ 3 муним̣.
Ayaṃ patthodano atthi, bhojayissāmahaṃ 4 muniṃ.
173.
173.
‘‘бад̇т̇од̣̇анам̣ г̇ахзд̇ваана, саяамбхусса ад̣̇аасахам̣;
‘‘Patthodanaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ;
мама ниж̇жхааяамаанасса, барибхун̃ж̇и д̇ад̣̇аа муни.
Mama nijjhāyamānassa, paribhuñji tadā muni.
174.
174.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
175.
175.
‘‘чад̇д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣;
‘‘Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;
д̇зд̇д̇им̣сагкад̇д̇ум̣ рааж̇аа жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣.
Tettiṃsakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
176.
176.
‘‘бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
сукид̇о яасаваа хоми, бад̇т̇од̣̇анассид̣̇ам̣ палам̣.
Sukhito yasavā homi, patthodanassidaṃ phalaṃ.
177.
177.
‘‘бхаваабхавз сам̣саранд̇о, лабхаами амид̇ам̣ д̇ханам̣;
‘‘Bhavābhave saṃsaranto, labhāmi amitaṃ dhanaṃ;
бхог̇з мз уунад̇аа над̇т̇и, бад̇т̇од̣̇анассид̣̇ам̣ палам̣.
Bhoge me ūnatā natthi, patthodanassidaṃ phalaṃ.
178.
178.
‘‘над̣̇ийсод̇абадибхааг̇аа , бхог̇аа ниб̣б̣ад̇д̇арз мама;
‘‘Nadīsotapaṭibhāgā , bhogā nibbattare mama;
баримзд̇ум̣ на саггоми, бад̇т̇од̣̇анассид̣̇ам̣ палам̣.
Parimetuṃ na sakkomi, patthodanassidaṃ phalaṃ.
179.
179.
‘‘имам̣ каад̣̇а имам̣ бхун̃ж̇а, имамхи саяанз саяа;
‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;
д̇знаахам̣ сукид̇о хоми, бад̇т̇од̣̇анассид̣̇ам̣ палам̣.
Tenāhaṃ sukhito homi, patthodanassidaṃ phalaṃ.
180.
180.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бад̇т̇од̣̇анассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, patthodanassidaṃ phalaṃ.
181.
181.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
182.
182.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
183.
183.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бад̇т̇од̣̇анад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā patthodanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
бад̇т̇од̣̇анад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ навамам̣.
Patthodanadāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
