Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
45. бавааран̣аанид̣̇д̣̇зсо
45. Pavāraṇāniddeso
бавааран̣аад̇и –
Pavāraṇāti –
433.
433.
д̣̇виннам̣ д̇ин̣н̣ам̣ жад̇уннан̃жа, ан̃н̃аман̃н̃аббавааран̣аа;
Dvinnaṃ tiṇṇaṃ catunnañca, aññamaññappavāraṇā;
згасса жа ад̇хидтаанам̣, сзсаа сан̇гхаббавааран̣аа.
Ekassa ca adhiṭṭhānaṃ, sesā saṅghappavāraṇā.
434.
434.
буб̣б̣агижжз жа гаран̣з, бад̇д̇агаллз самаанид̇з;
Pubbakicce ca karaṇe, pattakalle samānite;
табзд̇ваа н̃ад̇д̇им̣ сан̇гхзна, гад̇д̇аб̣б̣звам̣ бавааран̣аа.
Ṭhapetvā ñattiṃ saṅghena, kattabbevaṃ pavāraṇā.
‘‘сун̣аад̇у мз бханд̇з сан̇гхо, аж̇ж̇а бавааран̣аа баннарасий, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо баваарзяяаа’’д̇и.
‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti.
435.
435.
згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа, нисийд̣̇ид̇ваа уггудигам̣;
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
т̇зрзна ан̃ж̇алим̣ сан̇гхо, баг̇г̇аяха самуд̣̇ийрияо.
Therena añjaliṃ saṅgho, paggayha samudīriyo.
436. ‘‘сан̇гхам̣, аавусо, баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇о анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби, аавусо, сан̇гхам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇о анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаамий’’д̇и.
436. ‘‘Saṅghaṃ, āvuso, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, āvuso, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
437.
437.
баваарзнд̇зсу т̇зрзсу, нисаж̇ж̇уггудигам̣ наво;
Pavārentesu theresu, nisajjukkuṭikaṃ navo;
баваарзд̇и саяам̣ яаава, уггудигова ажчад̇у.
Pavāreti sayaṃ yāva, ukkuṭikova acchatu.
438. буб̣б̣аарамбхам̣ самаабзд̇ваа, наво сан̇гхамуд̣̇ийраяз.
438. Pubbārambhaṃ samāpetvā, navo saṅghamudīraye.
439. ‘‘сан̇гхам̣, бханд̇з, баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇о анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби, бханд̇з, сан̇гхам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇о анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаамий’’д̇и.
439. ‘‘Saṅghaṃ, bhante, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi, bhante, saṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmanto anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
440.
440.
д̣̇аанзна д̇хаммасаагажчаа, галахзхи жа рад̇д̇ияаа;
Dānena dhammasākacchā, kalahehi ca rattiyā;
д̇зваажигааяа огаасз-сад̇и кзбид̇абхаавад̇о;
Tevācikāya okāse-sati khepitabhāvato;
анд̇арааяз д̣̇асавид̇хз, н̃ад̇д̇им̣ вад̇ваануруубад̇о.
Antarāye dasavidhe, ñattiṃ vatvānurūpato.
441. ‘‘сун̣аад̇у мз бханд̇з сан̇гхо, мануссзхи д̣̇аанам̣ д̣̇знд̇зхи, д̣̇вийхи бхигкуухи д̇хаммам̣ саагажчанд̇зхи, галахам̣ гаронд̇зхи язбхуяязна рад̇д̇и кзбид̇аа. сажз сан̇гхо д̇зваажигам̣ баваарзссад̇и, аббаваарид̇ова сан̇гхо бхависсад̇и, ат̇ааяам̣ рад̇д̇и вибхааяиссад̇и. аяам̣ рааж̇анд̇арааяо, аяам̣ жоранд̇арааяо, аяам̣ аг̇яанд̇арааяо, аяам̣ уд̣̇аганд̇арааяо, аяам̣ мануссанд̇арааяо, аяам̣ амануссанд̇арааяо, аяам̣ ваал̣анд̇арааяо, аяам̣ сарийсабанд̇арааяо, аяам̣ ж̇ийвид̇анд̇арааяо, аяам̣ б̣рахмажарияанд̇арааяо. сажз сан̇гхо д̇зваажигам̣ баваарзссад̇и, аббаваарид̇ова сан̇гхо бхависсад̇и, ат̇ааяам̣ б̣рахмажарияанд̇арааяо бхависсад̇и. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо д̣̇взваажигам̣, згаваажигам̣, самаанавассигам̣ баваарзяяаа’’д̇и.
441. ‘‘Suṇātu me bhante saṅgho, manussehi dānaṃ dentehi, dvīhi bhikkhūhi dhammaṃ sākacchantehi, kalahaṃ karontehi yebhuyyena ratti khepitā. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati. Ayaṃ rājantarāyo, ayaṃ corantarāyo, ayaṃ agyantarāyo, ayaṃ udakantarāyo, ayaṃ manussantarāyo, ayaṃ amanussantarāyo, ayaṃ vāḷantarāyo, ayaṃ sarīsapantarāyo, ayaṃ jīvitantarāyo, ayaṃ brahmacariyantarāyo. Sace saṅgho tevācikaṃ pavāressati, appavāritova saṅgho bhavissati, athāyaṃ brahmacariyantarāyo bhavissati. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti.
442.
442.
баваарзяяаануруубзна , яат̇аатабид̇ан̃ад̇д̇ияаа;
Pavāreyyānurūpena , yathāṭhapitañattiyā;
ааг̇ажчзяяум̣ яад̣̇и самаа, аад̣̇игаа жзд̇т̇а аахарз.
Āgaccheyyuṃ yadi samā, ādikā cettha āhare.
443. звам̣ д̇ижад̇уваг̇г̇о жа, н̃ад̇д̇им̣ вад̇ваа баваараяз. ‘‘сун̣анд̇у мз ааяасманд̇аа, аж̇ж̇а бавааран̣аа баннарасий, яад̣̇ааяасманд̇аанам̣ бад̇д̇агаллам̣, маяам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ баваарзяяаамаа’’д̇и.
443. Evaṃ ticatuvaggo ca, ñattiṃ vatvā pavāraye. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ajja pavāraṇā pannarasī, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, mayaṃ aññamaññaṃ pavāreyyāmā’’ti.
444.
444.
згам̣сам̣ жийварам̣ гад̇ваа, нисийд̣̇ид̇ваа уггудигам̣;
Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, nisīditvā ukkuṭikaṃ;
т̇зрзна ан̃ж̇алим̣ д̇звам̣, баг̇г̇аяха самуд̣̇ийрияаа.
Therena añjaliṃ tevaṃ, paggayha samudīriyā.
445. ‘‘ахам̣, аавусо, ааяасманд̇з баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇аа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби ахам̣, аавусо, ааяасманд̇з баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇аа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаамий’’д̇и.
445. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
навзнааби ‘‘ахам̣, бханд̇з, ааяасманд̇з баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇аа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби ахам̣, бханд̇з, ааяасманд̇з баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇анд̇у мам̣ ааяасманд̇аа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаамий’’д̇и.
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmante pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ āyasmantā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
446. д̣̇вийсу т̇зрзна гад̇д̇аб̣б̣ам̣, наво гад̇взвамийрияо.
446. Dvīsu therena kattabbaṃ, navo katvevamīriyo.
447. ‘‘ахам̣, аавусо, ааяасманд̇ам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у мам̣ ааяасмаа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби ахам̣, аавусо, ааяасманд̇ам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у мам̣ ааяасмаа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаамий’’д̇и.
447. ‘‘Ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, āvuso, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
навзнааби ‘‘ахам̣, бханд̇з, ааяасманд̇ам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у мам̣ ааяасмаа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаами. д̣̇уд̇ияамби…бз… д̇ад̇ияамби ахам̣, бханд̇з, ааяасманд̇ам̣ баваарзми д̣̇идтзна ваа суд̇зна ваа барисан̇гааяа ваа, вад̣̇ад̇у мам̣ ааяасмаа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бассанд̇о бадигариссаамий’’д̇и.
Navenāpi ‘‘ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmi. Dutiyampi…pe… tatiyampi ahaṃ, bhante, āyasmantaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ āyasmā anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissāmī’’ti.
448. буб̣б̣агижжам̣ самаабзд̇ваа, ад̇хидтзяязвамзгаго. ‘‘аж̇ж̇а мз бавааран̣аа жаад̇уд̣̇д̣̇асийд̇и ваа баннарасийд̇и ваа ад̇хидтаамий’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣.
448. Pubbakiccaṃ samāpetvā, adhiṭṭheyyevamekako. ‘‘Ajja me pavāraṇā cātuddasīti vā pannarasīti vā adhiṭṭhāmī’’ti vattabbaṃ.
449.
449.
яасмим̣ васанд̇и ваа бан̃жа, жад̇д̇ааро ваа д̇аяо д̣̇увз;
Yasmiṃ vasanti vā pañca, cattāro vā tayo duve;
бавааран̣ам̣ харид̇ваана, згзгассид̇арийд̇арз.
Pavāraṇaṃ haritvāna, ekekassitarītare.
450.
450.
д̇ам̣ д̇ам̣ бавааран̣ам̣ гаяирум̣,
Taṃ taṃ pavāraṇaṃ kayiruṃ,
сияаа аабад̇д̇и д̣̇уггадам̣;
Siyā āpatti dukkaṭaṃ;
сзсаа убосат̇з вуд̇д̇аа,
Sesā uposathe vuttā,
г̇аат̇ааяо жзд̇т̇а аахарз.
Gāthāyo cettha āhare.
451.
451.
баваарид̇зва сан̇гхамхи, баарисуд̣̇д̇хиубосат̇ам̣;
Pavāriteva saṅghamhi, pārisuddhiuposathaṃ;
гарзяяа чиннавассо ваа, авуд̇т̇о ваанубаг̇ад̇о.
Kareyya chinnavasso vā, avuttho vānupagato.
452.
452.
жаад̇умаасинияаа жааби, гад̇з сан̇гхзнубосат̇з;
Cātumāsiniyā cāpi, kate saṅghenuposathe;
вуд̇т̇авассаа баваарзяяум̣, сажз аббад̇араа сияунд̇и.
Vutthavassā pavāreyyuṃ, sace appatarā siyunti.