Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. பவிட்ட²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
7. Paviṭṭhattheragāthāvaṇṇanā
க²ந்தா⁴ தி³ட்டா² யதா²பூ⁴தந்தி ஆயஸ்மதோ பவிட்ட²த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் கரொந்தோ அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே கேஸவோ நாம தாபஸோ ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா பஸன்னமானஸோ அபி⁴வாதெ³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ மக³த⁴ரட்டே² ப்³ராஹ்மணகுலே உப்பஜ்ஜித்வா அனுக்கமேன விஞ்ஞுதங் பத்தோ நெக்க²ம்மனின்னஜ்ஜா²ஸயதாய பரிப்³பா³ஜகபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா தத்த² ஸிக்கி²தப்³ப³ங் ஸிக்கி²த்வா விசரந்தோ உபதிஸ்ஸகோலிதானங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஸுத்வா ‘‘தேபி நாம மஹாபஞ்ஞா தத்த² பப்³ப³ஜிதா, ததே³வ மஞ்ஞே ஸெய்யோ’’தி ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜி. தஸ்ஸ ஸத்தா² விபஸ்ஸனங் ஆசிக்கி². ஸோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.14.55-59) –
Khandhā diṭṭhā yathābhūtanti āyasmato paviṭṭhattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ karonto atthadassissa bhagavato kāle kesavo nāma tāpaso hutvā ekadivasaṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā pasannamānaso abhivādetvā añjaliṃ paggayha padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe brāhmaṇakule uppajjitvā anukkamena viññutaṃ patto nekkhammaninnajjhāsayatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā tattha sikkhitabbaṃ sikkhitvā vicaranto upatissakolitānaṃ buddhasāsane pabbajitabhāvaṃ sutvā ‘‘tepi nāma mahāpaññā tattha pabbajitā, tadeva maññe seyyo’’ti satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbaji. Tassa satthā vipassanaṃ ācikkhi. So vipassanaṃ ārabhitvā nacirasseva arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.55-59) –
‘‘நாரதோ³ இதி மே நாமங், கேஸவோ இதி மங் விதூ³;
‘‘Nārado iti me nāmaṃ, kesavo iti maṃ vidū;
குஸலாகுஸலங் ஏஸங், அக³மங் பு³த்³த⁴ஸந்திகங்.
Kusalākusalaṃ esaṃ, agamaṃ buddhasantikaṃ.
‘‘மெத்தசித்தோ காருணிகோ, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;
‘‘Mettacitto kāruṇiko, atthadassī mahāmuni;
அஸ்ஸாஸயந்தோ ஸத்தே ஸோ, த⁴ம்மங் தே³ஸேதி சக்கு²மா.
Assāsayanto satte so, dhammaṃ deseti cakkhumā.
‘‘ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, ஸிரே கத்வான அஞ்ஜலிங்;
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, sire katvāna añjaliṃ;
ஸத்தா²ரங் அபி⁴வாதெ³த்வா, பக்காமிங் பாசினாமுகோ².
Satthāraṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.
‘‘ஸத்தரஸே கப்பஸதே, ராஜா ஆஸி மஹீபதி;
‘‘Sattarase kappasate, rājā āsi mahīpati;
அமித்ததாபனோ நாம, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Amittatāpano nāma, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto –
87.
87.
‘‘க²ந்தா⁴ தி³ட்டா² யதா²பூ⁴தங், ப⁴வா ஸப்³பே³ பதா³லிதா;
‘‘Khandhā diṭṭhā yathābhūtaṃ, bhavā sabbe padālitā;
விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² க²ந்தா⁴தி பஞ்சுபாதா³னக்க²ந்தா⁴, தே ஹி விபஸ்ஸனுபலக்க²ணதோ ஸாமஞ்ஞலக்க²ணதோ ச ஞாதபரிஞ்ஞாதீ³ஹி பரிஜானநவஸேன விபஸ்ஸிதப்³பா³. தி³ட்டா² யதா²பூ⁴தந்தி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாஸஹிதாய மக்³க³பஞ்ஞாய ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்திஆதி³னா அவிபரீததோ தி³ட்டா². ப⁴வா ஸப்³பே³ பதா³லிதாதி காமப⁴வாத³யோ ஸப்³பே³ கம்மப⁴வா உபபத்திப⁴வா ச மக்³க³ஞாணஸத்தே²ன பி⁴ன்னா வித்³த⁴ங்ஸிதா. கிலேஸபதா³லனேனேவ ஹி கம்மோபபத்திப⁴வா பதா³லிதா நாம ஹொந்தி. தேனாஹ ‘‘விக்கீ²ணோ ஜாதிஸங்ஸாரோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோயேவ.
Tattha khandhāti pañcupādānakkhandhā, te hi vipassanupalakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca ñātapariññādīhi parijānanavasena vipassitabbā. Diṭṭhā yathābhūtanti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā aviparītato diṭṭhā. Bhavā sabbe padālitāti kāmabhavādayo sabbe kammabhavā upapattibhavā ca maggañāṇasatthena bhinnā viddhaṃsitā. Kilesapadālaneneva hi kammopapattibhavā padālitā nāma honti. Tenāha ‘‘vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti. Tassattho heṭṭhā vuttoyeva.
பவிட்ட²த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Paviṭṭhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 7. பவிட்ட²த்தே²ரகா³தா² • 7. Paviṭṭhattheragāthā