Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

    3. бааяасад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

    3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ

    26.

    26.

    суван̣н̣аван̣н̣ам̣ …бз… бурагкад̇ам̣-звам̣ д̣̇уд̇ияанд̇авасзна сий. сяаа. бод̇т̇агзсу д̣̇иссад̇и> ‘‘суван̣н̣аван̣н̣о самб̣уд̣̇д̇хо, б̣аад̇д̇им̣саваралагкан̣о;

    Suvaṇṇavaṇṇaṃ …pe… purakkhataṃ-evaṃ dutiyantavasena sī. syā. potthakesu dissati> ‘‘suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

    баванаа 1 абхинигканд̇о, бхигкусан̇гхабурагкад̇о 2.

    Pavanā 3 abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato 4.

    27.

    27.

    ‘‘махажжаа 5 гам̣сабаад̇ияаа, вад̣дхзд̇ваа бааяасам̣ 6 ахам̣;

    ‘‘Mahaccā 7 kaṃsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṃ 8 ahaṃ;

    аахуд̇им̣ яидтугаамо со, убанзсим̣ б̣алим̣ ахам̣.

    Āhutiṃ yiṭṭhukāmo so, upanesiṃ baliṃ ahaṃ.

    28.

    28.

    ‘‘бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, логаж̇здто нараасабхо;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

    жан̇гамам̣ сусамааруул̣хо, амб̣арз анилааяанз.

    Caṅkamaṃ susamārūḷho, ambare anilāyane.

    29.

    29.

    ‘‘д̇ан̃жа ажчарияам̣ д̣̇исваа, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;

    ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    табаяид̇ваа гам̣сабаад̇им̣, вибассим̣ абхиваад̣̇аяим̣.

    Ṭhapayitvā kaṃsapātiṃ, vipassiṃ abhivādayiṃ.

    30.

    30.

    ‘‘д̇увам̣ д̣̇звоси 9 саб̣б̣ан̃н̃уу, сад̣̇звз сахамаанусз;

    ‘‘Tuvaṃ devosi 10 sabbaññū, sadeve sahamānuse;

    анугамбам̣ убаад̣̇ааяа, бадиг̇ан̣ха махаамуни.

    Anukampaṃ upādāya, paṭigaṇha mahāmuni.

    31.

    31.

    ‘‘бадиг̇г̇ахзси бхаг̇аваа, саб̣б̣ан̃н̃уу логанааяаго;

    ‘‘Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako;

    мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, сад̇т̇аа логз махаамуни 11.

    Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni 12.

    32.

    32.

    ‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, бааяасасса 13 ид̣̇ам̣ палам̣.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pāyasassa 14 idaṃ phalaṃ.

    33.

    33.

    ‘‘згад̇аалийсид̇о габбз, б̣уд̣̇д̇хо наамааси кад̇д̇ияо;

    ‘‘Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo;

    сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    34.

    34.

    ‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа бааяасад̣̇ааяаго 15 т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāyasadāyako 16 thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    бааяасад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̇ад̇ияам̣.

    Pāyasadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.




    Next: 4. г̇анд̇ход̣̇агияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ




    Footnotes:
    1. бад̇хаано (га.)
    2. суван̣н̣аван̣н̣ам̣ …бз… бурагкад̇ам̣-звам̣ д̣̇уд̇ияанд̇авасзна сий. сяаа. бод̇т̇агзсу д̣̇иссад̇и
    3. padhāno (ka.)
    4. suvaṇṇavaṇṇaṃ …pe… purakkhataṃ-evaṃ dutiyantavasena sī. syā. potthakesu dissati
    5. сахад̇т̇аа (сяаа. га.)
    6. бааяаасам̣ (сяаа. га.)
    7. sahatthā (syā. ka.)
    8. pāyāsaṃ (syā. ka.)
    9. б̣уд̣̇д̇хоси (сяаа.)
    10. buddhosi (syā.)
    11. ануд̇д̇аро (сяаа.)
    12. anuttaro (syā.)
    13. бааяаасасса (сяаа. га.)
    14. pāyāsassa (syā. ka.)
    15. бааяаасад̣̇ааяаго (сяаа. га.)
    16. pāyāsadāyako (syā. ka.)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 3. бааяасад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 3. Pāyasadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact