| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. палад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
2. Phaladāyakattheraapadānaṃ
5.
5.
вудтахид̇ваа самаад̇химхаа, бхигкааяа мамубадтид̇о.
Vuṭṭhahitvā samādhimhā, bhikkhāya mamupaṭṭhito.
6.
6.
‘‘харийд̇агам̣ 3 аамалагам̣, амб̣аж̇амб̣увибхийд̇агам̣;
‘‘Harītakaṃ 4 āmalakaṃ, ambajambuvibhītakaṃ;
голам̣ бхаллаад̇агам̣ б̣иллам̣, паарусагапалаани жа.
Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, phārusakaphalāni ca.
7.
7.
‘‘сид̣̇д̇хад̇т̇асса махзсисса, саб̣б̣алогаанугамбино;
‘‘Siddhatthassa mahesissa, sabbalokānukampino;
д̇ан̃жа саб̣б̣ам̣ маяаа д̣̇иннам̣, виббасаннзна жзд̇асаа.
Tañca sabbaṃ mayā dinnaṃ, vippasannena cetasā.
8.
8.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ палам̣ ад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
9.
9.
‘‘сад̇д̇абан̃н̃аасид̇о габбз, згаж̇жхо наама кад̇д̇ияо;
‘‘Sattapaññāsito kappe, ekajjho nāma khattiyo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
10.
10.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа палад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
палад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Phaladāyakattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-10. бан̣н̣ад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-10. Paṇṇadāyakattheraapadānādivaṇṇanā
