Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ༣. ཕལདཱཡཀཝིམཱནཝཎྞནཱ

    3. Phaladāyakavimānavaṇṇanā

    ཨུཙྩམིདཾ མཎིཐཱུཎནྟི ཕལདཱཡཀཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ། ཏེན སམཡེན རཉྙོ བིམྦིསཱརསྶ ཨཀཱལེ ཨམྦཕལཱནི པརིབྷུཉྫིཏུཾ ཨིཙྪཱ ཨུཔྤཛྫི། སོ ཨཱརཱམཔཱལཾ ཨཱཧ – ‘‘མཡ྄ཧཾ ཁོ, བྷཎེ, ཨམྦཕལེསུ ཨིཙྪཱ ཨུཔྤནྣཱ, ཏསྨཱ ཨམྦཱནི མེ ཨཱནེཏྭཱ དེཧཱི’’ཏི། ‘‘དེཝ, ནཏྠི ཨམྦེསུ ཨམྦཕལཾ, ཨཔིཙཱཧཾ ཏཐཱ ཀརོམི, སཙེ དེཝོ ཀིཉྩི ཀཱལཾ ཨཱགམེཏི, ཡཐཱ ཨམྦཱ ན ཙིརསྶེཝ ཕལཾ གཎྷནྟཱི’’ཏི། ‘‘སཱདྷུ, བྷཎེ, ཏཐཱ ཀརོཧཱི’’ཏི། ཨཱརཱམཔཱལོ ཨཱརཱམཾ གནྟྭཱ ཨམྦརུཀྑམཱུལེསུ པཾསུཾ ཨཔནེཏྭཱ ཏཱདིསཾ པཾསུཾ ཨཱཀིརི, ཏཱདིསཉྩ ཨུདཀཾ ཨཱསིཉྩི, ཡཐཱ ན ཙིརསྶེཝ ཨམྦརུཀྑཱ སཙྪིནྣཔཏྟཱ ཨཧེསུཾ། ཨཐ ནཾ པཾསུཾ ཨཔནེཏྭཱ ཕཱརུསཀཀསཊམིསྶཀཾ པཱཀཏིཀཾ པཾསུཾ ཨཱཀིརིཏྭཱ སཱདྷུཀཾ ཨུདཀཾ ཨདཱསི། ཏདཱ ཨམྦརུཀྑཱ ན ཙིརེནེཝ ཀོརཀིཏཱ པལླཝིཏཱ ཀུཊམལཀཛཱཏཱ ཧུཏྭཱ པུཔྥིཾསུ, ཨཐ སལཱཊུཀཛཱཏཱ ཧུཏྭཱ ཕལཱནི གཎྷིཾསུ། ཏཏྠེཀསྨིཾ ཨམྦརུཀྑེ པཋམཏརཾ ཙཏྟཱརི ཕལཱནི མནོསིལཱཙུཎྞཔིཉྫརཝཎྞཱནི སམྤནྣགནྡྷརསཱནི པརིཎཏཱནི ཨཧེསུཾ།

    Uccamidaṃmaṇithūṇanti phaladāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rañño bimbisārassa akāle ambaphalāni paribhuñjituṃ icchā uppajji. So ārāmapālaṃ āha – ‘‘mayhaṃ kho, bhaṇe, ambaphalesu icchā uppannā, tasmā ambāni me ānetvā dehī’’ti. ‘‘Deva, natthi ambesu ambaphalaṃ, apicāhaṃ tathā karomi, sace devo kiñci kālaṃ āgameti, yathā ambā na cirasseva phalaṃ gaṇhantī’’ti. ‘‘Sādhu, bhaṇe, tathā karohī’’ti. Ārāmapālo ārāmaṃ gantvā ambarukkhamūlesu paṃsuṃ apanetvā tādisaṃ paṃsuṃ ākiri, tādisañca udakaṃ āsiñci, yathā na cirasseva ambarukkhā sacchinnapattā ahesuṃ. Atha naṃ paṃsuṃ apanetvā phārusakakasaṭamissakaṃ pākatikaṃ paṃsuṃ ākiritvā sādhukaṃ udakaṃ adāsi. Tadā ambarukkhā na cireneva korakitā pallavitā kuṭamalakajātā hutvā pupphiṃsu, atha salāṭukajātā hutvā phalāni gaṇhiṃsu. Tatthekasmiṃ ambarukkhe paṭhamataraṃ cattāri phalāni manosilācuṇṇapiñjaravaṇṇāni sampannagandharasāni pariṇatāni ahesuṃ.

    སོ ཏཱནི གཧེཏྭཱ ‘‘རཉྙོ དསྶཱམཱི’’ཏི གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ པིཎྜཱཡ ཙརམཱནཾ དིསྭཱ ཙིནྟེསི ‘‘ཨིམཱནི ཨམྦཱནི ཨགྒཕལབྷཱུཏཱནི ཨིམསྶ ཨཡྻསྶ དསྶཱམི , ཀཱམཾ མཾ རཱཛཱ ཧནཏུ ཝཱ པབྦཱཛེཏུ ཝཱ, རཉྙོ ཧི དིནྣེ དིཊྛདྷམྨེ པཱུཛཱམཏྟཾ ཨཔྤམཏྟཀཾ ཕལཾ, ཨཡྻསྶ དིནྣེ པན དིཊྛདྷམྨིཀམྤི སམྤརཱཡིཀམྤི ཨཔརིམཱཎཾ ཕལཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི། ཨེཝཾ པན ཙིནྟེཏྭཱ ཏཱནི ཕལཱནི ཐེརསྶ དཏྭཱ རཱཛཱནཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ རཉྙོ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ རཱཛཔུརིསེ ཨཱཎཱཔེསི ‘‘ཝཱིམཾསཐ ཏཱཝ, བྷཎེ, ཡཐཱཡཾ ཨཱཧཱ’’ཏི། ཐེརོ པན ཏཱནི ཕལཱནི བྷགཝཏོ ཨུཔནཱམེསི། བྷགཝཱ ཏེསུ ཨེཀཾ སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ, ཨེཀཾ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརསྶ, ཨེཀཾ མཧཱཀསྶཔཏྠེརསྶ དཏྭཱ ཨེཀཾ ཨཏྟནཱ པརིབྷུཉྫི། པུརིསཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ རཉྙོ ཨཱརོཙེསུཾ།

    So tāni gahetvā ‘‘rañño dassāmī’’ti gacchanto antarāmagge āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ piṇḍāya caramānaṃ disvā cintesi ‘‘imāni ambāni aggaphalabhūtāni imassa ayyassa dassāmi , kāmaṃ maṃ rājā hanatu vā pabbājetu vā, rañño hi dinne diṭṭhadhamme pūjāmattaṃ appamattakaṃ phalaṃ, ayyassa dinne pana diṭṭhadhammikampi samparāyikampi aparimāṇaṃ phalaṃ bhavissatī’’ti. Evaṃ pana cintetvā tāni phalāni therassa datvā rājānaṃ upasaṅkamitvā rañño tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā rājapurise āṇāpesi ‘‘vīmaṃsatha tāva, bhaṇe, yathāyaṃ āhā’’ti. Thero pana tāni phalāni bhagavato upanāmesi. Bhagavā tesu ekaṃ sāriputtattherassa, ekaṃ mahāmoggallānattherassa, ekaṃ mahākassapattherassa datvā ekaṃ attanā paribhuñji. Purisā taṃ pavattiṃ rañño ārocesuṃ.

    རཱཛཱ ཏཾ སུཏྭཱ ‘‘དྷཱིརོ ཝཏཱཡཾ པུརིསོ, ཡོ ཨཏྟནོ ཛཱིཝིཏམྤི པརིཙྩཛིཏྭཱ པུཉྙཔསུཏོ ཨཧོསི, ཨཏྟནོ པརིསྶམཉྩ ཋཱནགཏམེཝ ཨཀཱསཱི’’ཏི ཏུཊྛཙིཏྟོ ཏསྶ ཨེཀཾ གཱམཝརཾ ཝཏྠཱལངྐཱརཱདཱིནི ཙ དཏྭཱ ‘‘ཡཾ ཏཡཱ བྷཎེ ཨམྦཕལདཱནེན པུཉྙཾ པསུཏཾ, ཏཏོ མེ པཏྟིཾ དེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ ‘‘དེམི, དེཝ, ཡཐཱསུཁཾ པཏྟིཾ གཎྷཱཧཱི’’ཏི ཨཝོཙ། ཨཱརཱམཔཱལོ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཨུཔྤཛྫི , ཏསྶ སོལ༹སཡོཛནིཀཾ ཀནཀཝིམཱནཾ ནིབྦཏྟི སཏྟསཏཀཱུཊཱགཱརཔཊིམཎྜིཏཾ། ཏཾ དིསྭཱ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ པུཙྪི –

    Rājā taṃ sutvā ‘‘dhīro vatāyaṃ puriso, yo attano jīvitampi pariccajitvā puññapasuto ahosi, attano parissamañca ṭhānagatameva akāsī’’ti tuṭṭhacitto tassa ekaṃ gāmavaraṃ vatthālaṅkārādīni ca datvā ‘‘yaṃ tayā bhaṇe ambaphaladānena puññaṃ pasutaṃ, tato me pattiṃ dehī’’ti āha. So ‘‘demi, deva, yathāsukhaṃ pattiṃ gaṇhāhī’’ti avoca. Ārāmapālo aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsesu uppajji , tassa soḷasayojanikaṃ kanakavimānaṃ nibbatti sattasatakūṭāgārapaṭimaṇḍitaṃ. Taṃ disvā āyasmā mahāmoggallāno pucchi –

    ༡༠༦༠.

    1060.

    ‘‘ཨུཙྩམིདཾ མཎིཐཱུཎཾ ཝིམཱནཾ, སམནྟཏོ སོལ༹ས ཡོཛནཱནི།

    ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato soḷasa yojanāni;

    ཀཱུཊཱགཱརཱ སཏྟསཏཱ ཨུལཱ༹རཱ, ཝེལུ༹རིཡཐམྦྷཱ རུཙཀཏྠཏཱ སུབྷཱ༎

    Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

    ༡༠༦༡.

    1061.

    ‘‘ཏཏྠཙྪསི པིཝསི ཁཱདསི ཙ, དིབྦཱ ཙ ཝཱིཎཱ པཝདནྟི ཝགྒུཾ།

    ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

    ཨཊྛཊྛཀཱ སིཀྑིཏཱ སཱདྷུརཱུཔཱ, དིབྦཱ ཙ ཀཉྙཱ ཏིདསཙརཱ ཨུལཱ༹རཱ།

    Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā, dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā;

    ནཙྩནྟི གཱཡནྟི པམོདཡནྟི༎

    Naccanti gāyanti pamodayanti.

    ༡༠༦༢.

    1062.

    ‘‘དེཝིདྡྷིཔཏྟོསི མཧཱནུབྷཱཝོ…པེ॰…

    ‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…

    ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ༡༠༦༣.

    1063.

    ‘‘སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟམནོ…པེ॰… ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎

    ‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    ༡༠༦༤.

    1064.

    ‘‘ཕལདཱཡཱི ཕལཾ ཝིཔུལཾ ལབྷཏི, དདམུཛུགཏེསུ པསནྣམཱནསོ།

    ‘‘Phaladāyī phalaṃ vipulaṃ labhati, dadamujugatesu pasannamānaso;

    སོ ཧི པམོདཏི སགྒགཏོ ཏིདིཝེ, ཨནུབྷོཏི ཙ པུཉྙཕལཾ ཝིཔུལཾ༎

    So hi pamodati saggagato tidive, anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ.

    ༡༠༦༥.

    1065.

    ‘‘ཏཝེཝཱཧཾ མཧཱམུནི, ཨདཱསིཾ ཙཏུརོ ཕལེ༎

    ‘‘Tavevāhaṃ mahāmuni, adāsiṃ caturo phale.

    ༡༠༦༦.

    1066.

    ‘‘ཏསྨཱ ཧི ཕལཾ ཨལམེཝ དཱཏུཾ, ནིཙྩཾ མནུསྶེན སུཁཏྠིཀེན།

    ‘‘Tasmā hi phalaṃ alameva dātuṃ, niccaṃ manussena sukhatthikena;

    དིབྦཱནི ཝཱ པཏྠཡཏཱ སུཁཱནི, མནུསྶསོབྷགྒཏམིཙྪཏཱ ཝཱ༎

    Dibbāni vā patthayatā sukhāni, manussasobhaggatamicchatā vā.

    ༡༠༦༧.

    1067.

    ‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ – སོཔིསྶ བྱཱཀཱསི།

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. – sopissa byākāsi;

    ༡༠༦༡. ཏཏྠ ཨཊྛཊྛཀཱཏི ཨེཀེཀསྨིཾ ཀཱུཊཱགཱརེ ཨཊྛཊྛཀཱ ཙཏུསཊྛིཔརིམཱཎཱ། སཱདྷུརཱུཔཱཏི རཱུཔསམྤཏྟིཡཱ ཙ སཱིལཱཙཱརསམྤཏྟིཡཱ ཙ སིཀྑཱསམྤཏྟིཡཱ ཙ སུནྡརསབྷཱཝཱ། དིབྦཱ ཙ ཀཉྙཱཏི དེཝཙྪརཱཡོ། ཏིདསཙརཱཏི ཏིདསེསུ སུཁཱཙཱརཱ སུཁཝིཧཱརིནིཡོ། ཨུལཱ༹རཱཏི ཨུལཱ༹རཝིབྷཝཱ།

    1061. Tattha aṭṭhaṭṭhakāti ekekasmiṃ kūṭāgāre aṭṭhaṭṭhakā catusaṭṭhiparimāṇā. Sādhurūpāti rūpasampattiyā ca sīlācārasampattiyā ca sikkhāsampattiyā ca sundarasabhāvā. Dibbā ca kaññāti devaccharāyo. Tidasacarāti tidasesu sukhācārā sukhavihāriniyo. Uḷārāti uḷāravibhavā.

    ༡༠༦༤. ཕལདཱཡཱིཏི ཨཏྟནཱ ཨམྦཕལསྶ དིནྣཏྟཱ ཨཏྟཱནཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཕལནྟི པུཉྙཕལཾ། ཝིཔུལནྟི མཧནྟཾ ལབྷཏི མནུསྶལོཀེ པཏིཊྛིཏོཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། དདནྟི དདནྟོ དཱནཧེཏུ། ཨུཛུགཏེསཱུཏི ཨུཛུཔཊིཔནྣེསུ། སགྒགཏོཏི ཨུཔྤཛྫནཝསེན སགྒཾ གཏོ, ཏཏྠཱཔི ཏིདིཝེ ཏཱཝཏིཾསབྷཝནེ ཨནུབྷོཏི ཙ པུཉྙཕལཾ ཝིཔུལཾ ཡཐཱཧཾ, ཨེཝཾ ཨཉྙོཔཱིཏི ཨཏྠོ།

    1064.Phaladāyīti attanā ambaphalassa dinnattā attānaṃ sandhāya vadati. Phalanti puññaphalaṃ. Vipulanti mahantaṃ labhati manussaloke patiṭṭhitoti adhippāyo. Dadanti dadanto dānahetu. Ujugatesūti ujupaṭipannesu. Saggagatoti uppajjanavasena saggaṃ gato, tatthāpi tidive tāvatiṃsabhavane anubhoti ca puññaphalaṃ vipulaṃ yathāhaṃ, evaṃ aññopīti attho.

    ༡༠༦༦. ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཙཏུནྣཾ ཕལཱནཾ དཱནམཏྟེན ཨཱིདིསཱི སམྤཏྟི ཨདྷིགཏཱ, ཏསྨཱ། ཨལམེཝ ཡུཏྟམེཝ། ནིཙྩནྟི སབྦཀཱལཾ། དིབྦཱནཱིཏི དེཝལོཀཔརིཡཱཔནྣཱནི། མནུསྶསོབྷགྒཏནྟི མནུསྶེསུ སུབྷགབྷཱཝཾ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    1066.Tasmāti yasmā catunnaṃ phalānaṃ dānamattena īdisī sampatti adhigatā, tasmā. Alameva yuttameva. Niccanti sabbakālaṃ. Dibbānīti devalokapariyāpannāni. Manussasobhaggatanti manussesu subhagabhāvaṃ. Sesaṃ vuttanayameva.

    ཕལདཱཡཀཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Phaladāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༣. ཕལདཱཡཀཝིམཱནཝཏྠུ • 3. Phaladāyakavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact