| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. палагад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Phalakadāyakattheraapadānaṃ
37.
37.
‘‘яаанагааро бурз аасим̣, д̣̇ааругаммз сусигкид̇о;
‘‘Yānakāro pure āsiṃ, dārukamme susikkhito;
жанд̣̇анам̣ палагам̣ гад̇ваа, ад̣̇аасим̣ логаб̣анд̇хуно.
Candanaṃ phalakaṃ katvā, adāsiṃ lokabandhuno.
38.
38.
‘‘бабхаасад̇и ид̣̇ам̣ б̣яамхам̣, суван̣н̣асса суниммид̇ам̣;
‘‘Pabhāsati idaṃ byamhaṃ, suvaṇṇassa sunimmitaṃ;
хад̇т̇ияаанам̣ ассаяаанам̣, д̣̇иб̣б̣аяаанам̣ убадтид̇ам̣.
Hatthiyānaṃ assayānaṃ, dibbayānaṃ upaṭṭhitaṃ.
39.
39.
‘‘баасаад̣̇аа сивигаа жзва, ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и яад̣̇ижчагам̣;
‘‘Pāsādā sivikā ceva, nibbattanti yadicchakaṃ;
агкуб̣бхам̣ 1 рад̇анам̣ маяхам̣, палагасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Akkhubbhaṃ 2 ratanaṃ mayhaṃ, phalakassa idaṃ phalaṃ.
40.
40.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, палагам̣ яамахам̣ д̣̇ад̣̇им̣;
‘‘Ekanavutito kappe, phalakaṃ yamahaṃ dadiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палагасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phalakassa idaṃ phalaṃ.
41.
41.
‘‘сад̇д̇абан̃н̃аасагаббамхи, жад̇уро ниммид̇аавхаяаа;
‘‘Sattapaññāsakappamhi, caturo nimmitāvhayā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
42.
42.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа палагад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā phalakadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
палагад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Phalakadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 8. палагад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 8. Phalakadāyakattheraapadānavaṇṇanā
